pl Polish
Grey's Anatomy 2x01 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
W poprzednim sezonie...
Musisz ju¿ iœæ, powa¿nie, jestem spóŸniona. Do widzenia.
Derek.
Tak
Miesi¹c temu, na studiach, uczyli was lekarze.
Dzisiaj, to wy jesteœcie lekarzami.
Jesteœcie sta¿ystami, dnem chirurgicznej hierarchii.
To jest jak cukierek,
tylko ¿e pe³en krwi, i ¿e o g³owê lepszy.
- Doktor Shepard? - Jest tam.
Wiecie co tu robimy?
Przestañ tak na mnie patrzeæ.
Jak?
Jakbyœ mnie widzia³ nag¹.
Mnie nie bior¹ do operacji, dziêki temu, ¿e przespa³am siê z szefem
ani przez to, ¿e mam s³awn¹ matkê.
Chyba kiedyœ by³am lekarzem.
George i Izzie, mo¿ecie zamieszkaæ u mnie.
Zostawi³aœ mnie dla butelki tequili.
To nie jest najlepszy sposób na obudzenie siê.
Moglibyœcie przesun¹æ tego wana?
Nastêpnym razem jak ciê gdziekolwiek przy³apiê na faworyzowaniu Meredith Grey
to postaram siê ¿eby nie ujrza³a sali operacyjnej przez najbli¿szy miesi¹c.
Emma, jestem twoim szefem.
Nie bojê siê ciebie....
Shepherd, musisz wiedzieæ ¿e Richard obieca³ szefostwo nam obu.
Trzymaj swoich przyjació³ blisko, a wrogów jeszcze bli¿ej.
- Dzieñ dobry doktor "modelko" - Potwór z bagien.
Nie jesteœ wrogiem...
...jesteœ tylko konkurencj¹.
Co to jest...
... to, co robimy?
Potrzebujesz definicji?
S¹ inne sposoby.
To guz uciska na nerw wzrokowy.
Masz ki³ê.
Nie wiem jak do tego dosz³o.
Ty i Alex?
Zarazi³eœ mnie ki³¹!
Niektórzy nazwaliby to zwi¹zkiem.
- Na przyk³ad kto? - Ja.
O bo¿e, zakocha³aœ siê w nim.
- CzeϾ. Jestem Addison Shepard - Przepraszam...Shepherd?
A ty musisz byæ t¹ kobiet¹ która sypia z moim mê¿em?
¯eby byæ dobrym chirurgiem, trzeba myœleæ jak chirurg.
Emocje w pracy s¹ niewskazane.
Trzeba odstawiæ je na bok i wejœæ do czystej, wysterylizowanej sali.
Gdzie procedury s¹ proste:
Tnij, zaszyj i zamknij.
Wygl¹dasz znajomo. By³aœ tu ju¿ kiedyœ?
Raz.
I to nie by³o najlepsze.
Znam to spojrzenie.
To bêdzie jedna z dwóch rzeczy.
Twój szef daje ci w koœæ, albo twój ch³opak, który z nich?
Obaj naraz.
Ale czasami twoja twarz potrafi zdradziæ...
Mój szef jest moim ch³opakiem.
To jest w³aœnie problem.
Ale nie jest to wielki problem. Problemem jest to, ¿e mój ch³opak ma ¿onê.
Powiem ci coœ...
... ten jest na koszt firmy.
Potrafi zapomnieæ zbêdne problemy.
Alison, co ty tutaj robisz?
Zmieni³eœ fryzurê.
Du¿o rzeczy siê zmieni³o.
S¹ d³u¿sze, podobaj¹ mi siê, podobne do Russell Crowe.
- Co tutaj robisz? - Co ty tutaj robisz?
Spakowa³eœ siê i wyjecha³eœ. Zostawi³eœ...
swój dom, swoj¹ praktykê, przyjació³. Mia³eœ ¿ycie na Manhattanie.
Mia³em.
A teraz masz dziewczynê, tutaj w Seattle.
Wygl¹da na mi³¹.
Jest m³oda,
dlatego wiêkszoœci m³odym studentkom siê to zdarza.
Ale nadal jest to s³odkie,
dlatego chcesz ponosiæ za to ca³¹ odpowiedzialnoœæ.
Jeœli przysz³aœ tutaj i zamierzasz wêszyæ za moimi plecami, mo¿esz o tym zapomnieæ.
W³aœciwie to tak, przeby³am po³owê kraju,
z torb¹ œlubnych zdjêæ, tylko po to ¿eby ciê uœwiadomiæ ¿e nie mo¿esz beze mnie ¿yæ.
Uspokój siê...
Derek, jestem tutaj ¿eby pracowaæ.
Jestem tu w sprawie T.T.T.S, któr¹ wykonaliœcie w zesz³ym tygodniu.
wliczaj¹c w to odprawê Richarda...
- Richard nie mówi³ mi, ¿e przyjedziesz. - Poprosi³ mnie, ¿ebym przyjecha³a.
- Nie mówi³ Ci? - Nie, nie powiedzia³.
Jestem zdziwiona.
Myœlê o fryzurze... wiesz, ¿e zawsze podoba³ mi siê Russell Crowe.
Poka¿ mi to.
Nie ma rozdarcia, normalne spuchniêcie.
George prawie ciê znokautowa³.
On jest w ni¿szej wadze. Pokona³bym go w sekundzie gdybym tylko chcia³.
Tak? To dlaczego tego nie zrobi³eœ?
¯artujesz? Operacja plastyczna du¿o kosztuje.
Nie mogê nara¿aæ tych maleñstw.
- Szczególnie dla kogoœ takiego jak O'Malley. - Mia³eœ szczêœcie.
Koleœ bije jak moja siostra.
Och, wiêc mo¿na powiedzieæ, ¿e zosta³eœ pobity przez dziewczynê.
Oto nasz mistrz.
Wiêc Alex wreszcie dosta³ to, na co zas³u¿y³?
George znokautowa³ go jednym uderzeniem. Szkoda, ¿e tego nie widzia³eœ.
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
Ciesz siê mistrzu, zas³u¿y³eœ.
Mogê prosiæ piwo?
Zagrajmy w grê, kogo ¿ycie jest najgorsze.
Ja wygram.
Zawsze wygrywam.
Nie chcesz ze mn¹ graæ?
Chcê.
Nawet pozwolê zacz¹æ sobie pierwsza.
Derek jest ¿onaty.
George, piwo wylewa ci siê przez nozdrza.
Mówi³am ci, ¿e wygram.
Nie, nie wygrasz.
S³ysza³aœ mnie? Derek jest ¿onaty.
Na dodatek, jest k³amliwym ¿onatym facetem.
Nic, co powiesz, nie przebije tego.
Jestem w ci¹¿y.
Wygra³am.
Joe, wszystko w porz¹dku?
OK, mo¿e Joe wygra³.
T³umaczenie: madv Dopasowanie dvdrip uncut: Ujemny
Joe, po³ó¿ siê.
To nazywacie, patrolem pomocniczym?
Usi¹dŸ, i siê uspokój.
Musimy ciê zabraæ do szpitala i zrobiæ kilka testów.
Testy, nie nie potrzebujê ¿adnych testów.
- Czujê siê dobrze. - Ch³opie, zemdla³eœ...
... upad³eœ na pod³ogê, to twój bar wiêc wiesz jak twarda jest ta pod³oga.
Têtno jest strasznie silne.
- Ma³e uszkodzenia czaszki. - Sypiasz z kimœ?
Co? Z kim?
Dlaczego to taki szok? Nawet George zdo³a³ wykonaæ tak¹ akcjê.
Korekcja, George ma ki³ê.
Jak ja mog³am o tym nie wiedzieæ?
Zapomnijcie o tym, szpital jest ulicê dalej, dam sobie radê.
Jednak myœlê, ¿e powinniœmy...rozumiem, Joe!
No dobra, szczegó³y.
Jesteœ w ci¹¿y?
Co masz zamiar zrobiæ?
Wiesz co siê dzieje z ciê¿arnymi sta¿ystami.
Nie mam zamiaru daæ sobie spartoliæ ca³ego ¿ycia z powodu ci¹¿y.
Jestem zbyt utalentowana. Chirurgia to moje ¿ycie.
Co nasuwa pytanie, z kim spa³aœ?
Z takim facetem.
Tak, to ju¿ wiem.
Nie mo¿esz wyskakiwaæ z czymœ takim i oczekiwaæ, ¿e odpuszczê.
Tylko spójrz.
Dlaczego wróci³aœ?
Nie mia³aœ przypadkiem randki z McDreamy?
Bardziej Mc-ma³¿eñstwo.
Mc-co?
Przysz³am sprawdziæ co z Joe.
Mam nadziejê, ¿e bêdzie dobrze.
Chyba nie bêdzie potrzebowa³ operacji?
Operacji? Tak.
Ok, ciêzko powiedzieæ.
G³ówna têtnica napuch³a jak balon,
pajêczynówka krwawi, a têtniak jest wielkoœci pi³ki golfowej.
Nie ma mowy o wyciêciu takiego czegoœ.
Nie bez magicznych paluszków.
To operacja do towarzyszenia.
Powiedzia³eœ towarzysz¹ca opera...?
Robi¹ towarzysz¹c¹ operacjê.
Chcia³bym spróbowaæ.
Ale najpierw potrzebujê dok³adnej historii pacjenta oraz wyników nocnych badañ.
Jestem pijana.
Meredith...
McBastard.
Co robisz...?
Jestem po jej stronie ale mówimy tutaj o towarzyszeniu, tak wiêc zrobiê rozeznanie.
Meredith!
OdejdŸ sobie.
Zaczekaj.
- Powinniœmy o tym porozmawiaæ. - Oto moja odpowiedz
NIE.
Przestañ za mn¹ chodziæ.
Przynajmniej daj mi wyjaœniæ.
Wyjaœniæ?
Wiesz, kiedy powinieneœ to wyjaœniæ?
W ten dzieñ kiedy spotkaliœmy siê w barze...
przed tym wszystkim co zaistnia³o.
Tak, to by by³ dobry czas na przedyskutowanie.
S³uchaj, wiem jak siê czujesz.
Naprawdê?
Jakoœ w to w¹tpiê.
Poniewa¿ jeœli byœ wiedzia³...
zamkn¹³byœ siê...
...odwróci³, i wróci³byœ do œrodka, poniewa¿...
jestem bliska ob³êdu wejœcia do samochodu
i przejechania ciê na parkingu.
Daj mi swoje klucze.
W porz¹dku.
Meredith daj mi swoje klucze.
Wracajmy do domu.
A jej m¹¿ by³ najgorszy.
Wiêc...
Wrócê tutaj rano.
A ty...
Odpocznij.
Co ona tutaj robi?
Ty i ja wiemy najlepiej, ¿e ona jest najlepsza.
Sprowadzenie Addie by³o biznesow¹ decyzj¹, ¿adn¹ osobist¹.
Oh, tak, co za ulga.
Nic osobistego.
To jest osobiste dla mnie.
Pracownicy mojego oddzia³u chirurgicznego nie maj¹...
Nie wliczaj w to mojej ¿ony.
Nie wliczaj w to swojego prywatnego ¿ycia.
Burke chce zostaæ g³ow¹ chirurgów dopóki nie stanê na nogi.
Da³eœ dowództwo Burkowi?
Tak jak powiedzia³em.
Nie ma tutaj osobistego miejsca dla osoby chc¹cej dowodziæ.
Co to ma w ogóle znaczyæ?
Jak d³ugo sypiasz ze sta¿ystk¹?
Czyli jednak bycie dowódc¹ jest osobiste?
Zamknij drzwi jak bêdziesz wychodziæ.
Prawo zgiête kleszcze.
Wysterylizujê wszystko jak bêdê wychodziæ.
Pielêgniarki nie bêd¹ nawet wiedzia³y, ¿e tutaj by³am.
Nic nie powiem.
Wiêc... mam do ciebie pytanie?
Sprawdzi³em harmonogram i zauwa¿y³em, ¿e oboje dzisiaj wieczorem mamy wolne.
Zrobi³em rezerwacjê.
Mam swoj¹ ulubion¹ restauracjê.
¯adne z nich nie by³o pytaniem.
Mia³abyœ ochotê wyjœæ dzisiaj ze mn¹ na obiad?
Wiesz, sala operacyjna jest jedynym miejscem gdzie mogê pójœæ i pomyœleæ...
i w³aœnie myœlê.
Oczywiœcie.
Rozumiem.
Nie jestem wybuchow¹ osob¹...
ale wiesz, on...
naciska³ na mnie a ja naciska³em na niego...
presja.
wiesz, a teraz on...
Wiesz co , jeœli Alex spróbuje podnieœæ na ciebie rêkê...
powiedz mi a ja sobie z nim poradzê.
Nie potrzebujê twojej pomocy.
Jeœli Alex zacznie, poradzê sobie.
Poradzê sobie.
Dobra, ludzie ustalenia:
Yang, jesteœ zwolniona.
O'Malley, zg³oœ siê do pokoju E19.
Grey, chodŸ ze mn¹.
I kto by³ wzywany wczoraj?
Fuszerka, fuszerka, fuszerka. Przeczytajcie to i zwróæcie mi to przed lanczem.
- Zrozumiano? - Zrozumiano.
Karev, nie wkurzaj mnie.
Ktoœ jest popularny.
To znaczy?
By³a specjalna proœba. Tylko dla ciebie.
Szef to wszystko przejrza³?
I to przed lanchem.
Potem poprosi³ o zebranie wszystkich danych na temat bud¿etu, spotkañ zespo³u, chirurgii Richarda
wliczaj¹c równie¿ twoj¹.
Oczywiœcie.
Nie ma problemu.
Prawiczki.
Wiêc, gratuluje awansu.
Nie pochlebiaj sobie Shepherd.
Bêdê szefem tylko przez parê dni.
Wiem ile czasu potrzeba do powrotu do zdrowia Richarda,
Jestem t¹ osob¹, co go operowa³a, pamiêtasz?
Pamiêtam.
Ty go operowa³eœ, on prze¿y³, ja obj¹³em dowodzenie i sprowadzi³em twoj¹ ¿onê.
Szczerze mówi¹c, ma uszkodzenie mózgu.
On czy twoja ex-¿ona?
Jesteœmy w separacji.
Przepraszam ¿e przeszkadzam Dr. Burke,
- Nigdy nie przeszkadzasz. - Zawsze przeszkadza.
Sprawdza³am tylko czy Dr.Burke przydzieli³ mi...
... sta¿ystkê. - Przydzieli³eœ?
Tak, przydzieli³.
Zdefiniuj T.T.T.S?
"Podwójny Syndrom Transfuzyjny"
Po³¹czony z...
naczyniami krwionoœnymi w ³o¿ysku.
Znaczenie?
Jeœli jeden posiada za du¿o krwi, a drugi za ma³o nara¿one jest ¿ycie obu.
Oczekiwa³am ¿e bêdziesz to wiedzieæ, Grey.
Powiedzia³a mi pani, ¿e s¹ ma³e szanse aby cokolwiek zrobiæ ale...
T.T.T.S jest trudny do stwierdzenia, chyba ¿e...
jest siê jednym z najlepszych chirurgów na œwiecie,
który wie jak oddzieliæ naczynia krwionoœne.
Z ulg¹ dla pani, ja jestem.
Wiêc, jutro zabierzemy pani¹ na chirurgiê,
Jeœli ma pani jakieœ pytania, proszê zapytaæ Dr.Gray.
Z tego co widzia³am, jest w tym szpitalu jedn¹ z najpopularniejszych sta¿ystek.
Mog³abym odpowiedzieæ na twoje pytanie jeœli tylko da³abyœ mi szansê.
Jestem twarda dla wszystkich,
Nie tylko dla takich, co sypiaj¹ z moim mê¿em.
Zamów ultrasoar.
Czeœæ, Czy mogê prosiæ kartê pacjenta z E19?
Dziêkujê.
O, dobrze, ¿e ju¿ jesteœ.
Zaczynajmy.
Ok.
O'Malley?
Tak?
Dotykasz mnie.
Tak.
Nie.
Carmen...
Chcê, abyœ pos³ucha³ mnie bardzo uwa¿nie.
Tak d³ugo jak tutaj jestem, nie wiem co siê dzieje
z moimi lekarzami, moimi pacjentami, z moim szpitalem.
Dzisiaj jesteœ moimi oczami, moimi uszami.
Chcê abyœ szpiegowa³.
Szpiegowa³?
Masz raportowaæ mi wszystko, co zdarzy³o siê w tym szpitalu.
Mam prowadziæ sprawê na ten temat?
Ja nie ¿artujê O'Malley.
Za du¿o rzeczy siê ju¿ wydarzy³o pod moj¹ nieobecnoœæ.
Ale to siê dzisiaj skoñczy.
Burke...
Da³eœ Grey do Addison.
Jesteœ tego pewien?
To nie twoja decyzja, Shepherd.
A i dla œcis³oœci, ja zawsze jestem pewien.
Potrzebujesz mnie do czegoœ? Poniewa¿ jako nowy szef...
Szef tymczasowy.
Nawet do towarzyszenia przy operacji?
To lokalizacja têtniaka stwarza problem.
Niska temperatura cia³a zabezpieczy wszystko przed urazem, wliczaj¹c serce.
Co spowoduje zatrzymanie dop³ywu krwi do mózgu i zredukuje ryzyko pêkniêcia.
Mam 45 minut na dokonanie zabiegu.
Wtedy ja wkraczam i przywracam bicie serca.
Chcecie zatrzymaæ moje cia³o, zamroziæ krew i zatrzymaæ serce?
I przywróciæ ciê spowrotem.
W mniej ni¿ 45min.
Ten zabieg jest za darmo?
Nie.
Doktor Yang.
Mo¿esz iœæ i przygotowaæ salê.
Ile?
Ile coœ takiego kosztuje?
Nie chcê, byœ martwi³ siê tym teraz.
Spójrz...
Powiedzieliœcie, ¿e chcecie mnie zabiæ i sprowadziæ z powrotem.
wierzê wam, jesteœcie lekarzami.
Ale ja mam bar, nie mam ubezpieczenia...
wiêc do koñca nie jestem taki pewien co do tej operacji
jak do tego, co zrobiê, jak prze¿yjê...
Muszê mieæ liczbê.
10 tysiêcy?
20?
30?
Co najmniej parê setek.
Co najmniej.
Kto to jest Halloran?
Pacjent z 4115.
Czerwone w³osy, ¿ona robi³a ca³y czas na drutach.
Tak, Colman.
Kto to jest Monterosso?
4238.
Matka dwójki dzieci.
Mia³a gor¹czkê zesz³ej nocy,
spêdzi³eœ 2 godziny na monitorowaniu jej.
Racja, ma³a przepuklina.
Leczy³eœ tych ludzi przez ostatni weekend,
jak mo¿esz nie pamiêtaæ ich imion?
Chirurgia to specjalizacja, w której nie ma czasu na
zapamiêtywanie imion pacjentów.
Oni podaj¹ nam miêso, a my jesteœmy rzeŸnikami.
Oni s¹ ¿ywymi istotami.
Czy ty wiesz co to s¹ istoty ludzkie, diable?
Nie jestem diab³em.
No chyba, ¿e ciê to podnieca?
Obudzi³eœ siê kiedyœ i zda³eœ sobie sprawê,
¿e nikt ciê nie lubi oraz...¿e...
nikogo nie obchodzisz?
Myœlê, ¿e ktoœ mnie lubi.
CzeϾ.
Zosta³eœ szefem i przesta³eœ siê do mnie odzywaæ?
Burke?
Czego chcesz?
Co?
Czego chcesz?
Nie chcesz iœæ ze mn¹ na obiad,
nie chcesz siê ze mn¹ spotkaæ w poczekalni,
a ju¿ na pewno nie chcesz ze mn¹ rozmawiaæ.
Mogê udawaæ, ¿e mam to gdzieœ,
nie mam nawet twojego numeru telefonu.
Wiêc powiedz mi, czego chcesz?
Nie krzycz na mnie.
Mieliœmy tutaj rozmowê.
Czego chcesz?
Nie wiem.
Wiêc siê dowiedz.
Jaki raport?
Nie ma raportu.
Cisza i spokój.
¯adnych wieœci, plotek, raportów, o których powinienem wiedzieæ?
Dalej, jakie wieœci?
Nic nowego na korytarzu, nic na sali operacyjnej, nic na klatkach schodowych.
Prawdê mówi¹c...
nic siê nie dzia³o.
To tylko schody.
Powiedzieli mi, ¿e jesteœ w koszuli nocnej, wiêc chcia³em to zobaczyæ na w³asne oczy.
Bardzo ³adnie.
NieŸle podbi³ ci oko.
Wow, od kogo to?
Ca³e piêtro.
Powiedz ca³emu piêtru, - Bardzo dziêkujê.
Dobra.
Alex.
Musisz mnie st¹d wyci¹gn¹æ.
Za³atw mi przeniesienie do County Hospital albo coœ innego.
Nie chcesz iϾ do County.
Tutaj wiedz¹ jak ciê zabiæ i sprowadziæ spowrotem,
ale w County ciê po prostu zabij¹.
Bez ¿artów.
Nie staæ mnie na to miejsce.
Stracê bar.
Czeœæ Joe, jak siê masz?
CzeϾ Scooter.
Ok.
To moje.
Po kolei, zaczniemy od uratowania ci ¿ycia.
Ale bar to moje ¿ycie, Wiesz o tym.
Praktycznie odwiedza³eœ mnie codziennie, odk¹d siê tu przeprowadzi³eœ.
Bêdê musia³ go zamkn¹æ,
albo sprzedaæ.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Miejsce to instytucja.
Wiesz co, prowadzê bar naprzeciwko od 14 lat
i nigdy tutaj nie by³em, a¿ do teraz.
Zacznê sp³acaæ d³ug, mo¿e to jakoœ pomo¿e.
Ile to ma byæ?
Blisko miliona.
Zap³acê ok.60...
Na razie wystarczy.
Resztê zap³acê potem.
CzeϾ mistrzu.
Co daje zdrada mê¿a z inn¹ kobiet¹?
S³ucham?
To siê mi przytrafi³o.
Jeff wyprowadzi³ siê do d³ugonogiej kobiety, która odbiera³a jego telefony 3 tygognie po tym, jak zasz³am w ci¹¿ê.
Swoj¹ drog¹, ¿el jest bardzo zimny.
Przykro mi.
Przykro mi z powodu pani mê¿a.
A jest pani przykro z powodu mê¿a pani Dr. Montgomery Shepherd?
Bêdê jeszcze dzisiaj sprawdza³a parê rzeczy.
Za³o¿ê siê, ¿e poprosi³a o pracê z tob¹.
Ja bym tak zrobi³a.
Pójdê sprawdziæ twoje wyniki.
Jak siê masz s³oneczko?
Du¿y wdech.
Poranne nudnoœci musz¹ byæ wkurzaj¹ce?
Tak dla jasnoœci
nie wa¿ siê nikomu powiedzieæ co siê wczoraj sta³o.
Ani s³owa o mnie, ani o Meredith, ani o Dr. McDreamy.
Witam doktorze Burke.
Joe.
Pacjent stabilny przez noc,
nie wykazuje krwawienia,
EKG...
pokazuje...
normalny rytm zatokowy...
¿adnych zak³óceñ...
¿adnych arytmii...
Wygl¹da dobrze.
Daj mi znaæ w razie jakichkolwiek zmian.
CzeϾ szefie.
Nie, dzisiaj siê nic nie dzia³o.
Chocia¿...twój zastêpca ca³owa³ siê z moj¹ znajom¹ na schodach.
Eh... szpiegowanie jest okropne.
Gadasz do siebie?
Tak.
Nie!
Jestem z³ym szpiegiem, niedyskretnym.
Jestem z³ym k³amc¹, gadaj¹cym do siebie.
£adnie dzisiaj wygl¹dasz.
To moj nowy b³yszczyk do ust.
Poniewa¿ ¿ona mojego by³ego ch³opaka wygl¹da jak szalona Isabella Rossellini,
A ja jestem jak...
ja.
Staram siê jej uœwiadomiæ, ¿e to ona jest tutaj ofiar¹.
Jak szalone to jest?
Nie szalone, m¹dre.
Jesteœ m¹dra, nowe oblicze,
nowe prowokacyjne usta
i... by³y ch³opak?
Jestem wcielon¹ tajemnic¹.
Ale wci¹¿ ³adnie wygl¹dasz.
Dziêki.
A ty co tutaj zrobisz?
Có¿...
Dalej O'Malley, wyrzuæ to z siebie.
Czy jest jakikolwiek powód dlaczego,
dlaczego Cristina ca³owa³a siê z Burkiem?
Po tym wszystkim twoje ostrze¿enia
na temat mojego sypiania z szefem
a ty robisz to samo...
To nie jest to samo.
To jest dok³adnie to samo!
Ty jesteœ w zwi¹zku a ja nie.
A ty i Burke jesteœcie w...
Szwajcaria... bardzo neutralne miejsce, robi¹ tam bardzo ³adne zegarki.
Mia³aœ w ogóle odwagê powiedzieæ Burkowi o dziecku?
Masz zamiar?
Pos³uchaj,
Czy wszyscy wreszcie mog¹ poj¹æ,
¿e s¹ rzeczy, które chcia³abym zachowaæ w tajemnicy,
i nie chcê o tym rozmawiaæ.
Dlaczego mi nie ufasz?
Jeœli jesteœ tak poch³oniêta prac¹, nie rozmawiajmy o tym.
Dlaczego w ogóle mi powiedzia³aœ?
Dowiedzia³am siê o spódniczce, zadzwoni³am i zaprosi³am go na lunch.
By³o idealnie.
Nie wiedzia³am, ¿e takie rzeczy dziej¹ siê naprawdê.
Chcia³abym tylko spotkaæ sukê, która zepsu³a mi 15 lat ma³¿eñstwa.
Zajêta?
Zale¿y o co chodzi?
Kto to do cholery jest dr McDreamy?
Ja.
Ja jestem dr McDreamy.
Jestem wysoka,
przystojna, lubiê zabronione rzeczy,
lubiê ³adne kobiety.
Staram siê byæ chirurgiem.
Proszenie Meredith zabiera du¿o nerwów. Daj spokój, ona jest wysoko oceniana.
Wiêc nie polecasz jej?
Nie, ja tego nie powiedzia³em.
- Nie ma odpowiednich umiejêtnoœci? - Zamknij siê!
Doktorze Shepard.
Tak?
Laboratorium potwierdza anomalie na ultra sonarze,
myœlê, ¿e powinna pani na to spojrzeæ.
Dobrze.
ChodŸmy.
Meredith. Meredith.
Nie.
Wiêc, ¿adnych raportów.
Dalej to samo.
Powinienem ju¿ iœæ.
Bodaj¿e jest coœ, o czym pan powinien wiedzieæ.
Bure i Shepherd urz¹dzaj¹ sobie wojenki?
Nie.
Chodzi o Joe'a.
Tego barmana.
Widzisz?
Po angielsku proszê.
Zauwa¿yliœmy w³aœnie wadê serca u bliŸniaków.
Czy z moimi dzieæmi bêdzie dobrze?
Zabiorê pani¹ na blok operacyjny, nie bêdziemy czekaæ. Zamów salê operacyjn¹.
Ruszaj siê.
Co noc, nie co druga noc ale co noc.
I przypomnij mu, ¿e towar przyje¿d¿a o 6 rano.
A i jeszcze jedno.
Na pó³ce w sk³adziku jest skrzynka z pieniêdzmi.
Operujemy naszych pacjentów.
Wiem...
Nasza sympatia nie ma z tym nic wspólnego.
I nie jest to praca, jak¹ ci dzisiaj przydzieli³em.
Tylko ¿e Ÿle bêdzie, zoperowaæ go a potem tak zostawiæ.
Jeœli uratujemy jego ¿ycie na pewno nie zostawimy go bez niczego.
To najdalej jak mogê siê na razie posun¹æ.
Zacznijcie go sch³adzaæ.
St¹d du¿o nie zobaczysz.
Wiem...
Staram siê znaleŸæ kruczek aby pomóc Joe'owi.
Zna pani Joe?
By³am jedyn¹ sta¿ystk¹ na moim roku.
Nie zna³am nikogo i nikt nie zna³ mnie, poza Joe'yem.
On mnie zna³.
- Wiêc... - Pani i Joe....
Wy ludzie myœlicie tylko o tym jak dobraæ siê do kogoœ spodni.
Jesteœcie zboczeni.
Dlatego masz ki³ê.
Joe by³ pierwsz¹ osob¹, która powiedzia³a mi jak zostaæ dobrym chirurgiem.
Nie ¿eby cos o tym wiedzia³.
Ale mia³ coœ w sobie.
A ja nic.
Jak du¿o ludzi na przek¹skê wybiera chrupki.
To tylko lunch.
Milo patrzeæ jak umiera.
Nie umrze, przywróc¹ go do ¿ycia.
Umrze.
Nie ma pulsu, bêdzie martwy.
To nie du¿y kube³ popcornu, i czekoladek filmowych.
To jest to.
Martwy.
Julie, zrobimy tylko laparoskopie, niczego nie poczujesz.
BliŸniaki tak¿e.
Dobra do roboty.
Skalpel.
Zaczynam od 3mm naciêcia,
Zatrzymanie krwioobiegu?
Aby chroniæ mózg, ¿eby wysokie ciœnienie krwi nie doprowadzi³o do wylewu.
Wymro¿enie cia³a?
Kontrolowana hipotermia, do momentu przywrócenia kr¹¿enia.
Têpo krwi, 60 stopni.
Dobra Joe, czas umieraæ.
P³aska linia.
Dobra mamy 45 minut.
W³¹czyæ zegar.
Wiêc jaka jest twoja historia?
Wygl¹da na to ¿e ka¿dy tutaj jak¹œ ma.
- Ty pierwszy - Ok.
Zanim zacz¹³em tutaj pracowaæ, mieszka³em u Joe'ya.
By³em w mieœcie przez kilka dni.
Spotka³em kobietê.
Spi³em siê a ona siê na mnie zemœci³a.
Albo ona siê spi³a i ja siê na niej zemœci³em.
Nie, oboje byliœmy pijani.
Ktoœ siê na kimœ odegra³.
Jakkolwiek, lubiê na to patrzeæ jako na mój pocz¹tek w Seattle.
A ty?
Ja nie mam ¿adnego.
Chcia³em tylko us³yszeæ twoje.
Technicznie, papiery musz¹ byæ podpisane w dniu operacji, aby zosta³y uwzglêdnione?
Wspaniale, dziêkujê.
Jak siê czujesz?
Dobrze.
Jestem bardzo s³odki, kiedy siê mnie pozna.
Nie, nie jesteœ.
Jestem dobrym kumplem.
Alex, nigdy, przenigdy.
Dlaczego?
Daj mi choæ jeden powód, dla jakiego powinniœmy?
Jesteœmy tylko ludŸmi.
Zrobimy to powoli.
Mam nadziejê ¿e Joe z tego wyjdzie.
Na pewno mu siê uda. Musi.
Cholera.
Nie mogê siê dalej dostaæ.
Muszê spróbowaæ pod innym k¹tem.
Czas zakoñczenia.
17 minut.
Shepard, potrzebujê 8 minut aby go przywróciæ.
- Pójdziemy tê
…
Musisz ju¿ iœæ, powa¿nie, jestem spóŸniona. Do widzenia.
Derek.
Tak
Miesi¹c temu, na studiach, uczyli was lekarze.
Dzisiaj, to wy jesteœcie lekarzami.
Jesteœcie sta¿ystami, dnem chirurgicznej hierarchii.
To jest jak cukierek,
tylko ¿e pe³en krwi, i ¿e o g³owê lepszy.
- Doktor Shepard? - Jest tam.
Wiecie co tu robimy?
Przestañ tak na mnie patrzeæ.
Jak?
Jakbyœ mnie widzia³ nag¹.
Mnie nie bior¹ do operacji, dziêki temu, ¿e przespa³am siê z szefem
ani przez to, ¿e mam s³awn¹ matkê.
Chyba kiedyœ by³am lekarzem.
George i Izzie, mo¿ecie zamieszkaæ u mnie.
Zostawi³aœ mnie dla butelki tequili.
To nie jest najlepszy sposób na obudzenie siê.
Moglibyœcie przesun¹æ tego wana?
Nastêpnym razem jak ciê gdziekolwiek przy³apiê na faworyzowaniu Meredith Grey
to postaram siê ¿eby nie ujrza³a sali operacyjnej przez najbli¿szy miesi¹c.
Emma, jestem twoim szefem.
Nie bojê siê ciebie....
Shepherd, musisz wiedzieæ ¿e Richard obieca³ szefostwo nam obu.
Trzymaj swoich przyjació³ blisko, a wrogów jeszcze bli¿ej.
- Dzieñ dobry doktor "modelko" - Potwór z bagien.
Nie jesteœ wrogiem...
...jesteœ tylko konkurencj¹.
Co to jest...
... to, co robimy?
Potrzebujesz definicji?
S¹ inne sposoby.
To guz uciska na nerw wzrokowy.
Masz ki³ê.
Nie wiem jak do tego dosz³o.
Ty i Alex?
Zarazi³eœ mnie ki³¹!
Niektórzy nazwaliby to zwi¹zkiem.
- Na przyk³ad kto? - Ja.
O bo¿e, zakocha³aœ siê w nim.
- CzeϾ. Jestem Addison Shepard - Przepraszam...Shepherd?
A ty musisz byæ t¹ kobiet¹ która sypia z moim mê¿em?
¯eby byæ dobrym chirurgiem, trzeba myœleæ jak chirurg.
Emocje w pracy s¹ niewskazane.
Trzeba odstawiæ je na bok i wejœæ do czystej, wysterylizowanej sali.
Gdzie procedury s¹ proste:
Tnij, zaszyj i zamknij.
Wygl¹dasz znajomo. By³aœ tu ju¿ kiedyœ?
Raz.
I to nie by³o najlepsze.
Znam to spojrzenie.
To bêdzie jedna z dwóch rzeczy.
Twój szef daje ci w koœæ, albo twój ch³opak, który z nich?
Obaj naraz.
Ale czasami twoja twarz potrafi zdradziæ...
Mój szef jest moim ch³opakiem.
To jest w³aœnie problem.
Ale nie jest to wielki problem. Problemem jest to, ¿e mój ch³opak ma ¿onê.
Powiem ci coœ...
... ten jest na koszt firmy.
Potrafi zapomnieæ zbêdne problemy.
Alison, co ty tutaj robisz?
Zmieni³eœ fryzurê.
Du¿o rzeczy siê zmieni³o.
S¹ d³u¿sze, podobaj¹ mi siê, podobne do Russell Crowe.
- Co tutaj robisz? - Co ty tutaj robisz?
Spakowa³eœ siê i wyjecha³eœ. Zostawi³eœ...
swój dom, swoj¹ praktykê, przyjació³. Mia³eœ ¿ycie na Manhattanie.
Mia³em.
A teraz masz dziewczynê, tutaj w Seattle.
Wygl¹da na mi³¹.
Jest m³oda,
dlatego wiêkszoœci m³odym studentkom siê to zdarza.
Ale nadal jest to s³odkie,
dlatego chcesz ponosiæ za to ca³¹ odpowiedzialnoœæ.
Jeœli przysz³aœ tutaj i zamierzasz wêszyæ za moimi plecami, mo¿esz o tym zapomnieæ.
W³aœciwie to tak, przeby³am po³owê kraju,
z torb¹ œlubnych zdjêæ, tylko po to ¿eby ciê uœwiadomiæ ¿e nie mo¿esz beze mnie ¿yæ.
Uspokój siê...
Derek, jestem tutaj ¿eby pracowaæ.
Jestem tu w sprawie T.T.T.S, któr¹ wykonaliœcie w zesz³ym tygodniu.
wliczaj¹c w to odprawê Richarda...
- Richard nie mówi³ mi, ¿e przyjedziesz. - Poprosi³ mnie, ¿ebym przyjecha³a.
- Nie mówi³ Ci? - Nie, nie powiedzia³.
Jestem zdziwiona.
Myœlê o fryzurze... wiesz, ¿e zawsze podoba³ mi siê Russell Crowe.
Poka¿ mi to.
Nie ma rozdarcia, normalne spuchniêcie.
George prawie ciê znokautowa³.
On jest w ni¿szej wadze. Pokona³bym go w sekundzie gdybym tylko chcia³.
Tak? To dlaczego tego nie zrobi³eœ?
¯artujesz? Operacja plastyczna du¿o kosztuje.
Nie mogê nara¿aæ tych maleñstw.
- Szczególnie dla kogoœ takiego jak O'Malley. - Mia³eœ szczêœcie.
Koleœ bije jak moja siostra.
Och, wiêc mo¿na powiedzieæ, ¿e zosta³eœ pobity przez dziewczynê.
Oto nasz mistrz.
Wiêc Alex wreszcie dosta³ to, na co zas³u¿y³?
George znokautowa³ go jednym uderzeniem. Szkoda, ¿e tego nie widzia³eœ.
Nie chcê o tym rozmawiaæ.
Ciesz siê mistrzu, zas³u¿y³eœ.
Mogê prosiæ piwo?
Zagrajmy w grê, kogo ¿ycie jest najgorsze.
Ja wygram.
Zawsze wygrywam.
Nie chcesz ze mn¹ graæ?
Chcê.
Nawet pozwolê zacz¹æ sobie pierwsza.
Derek jest ¿onaty.
George, piwo wylewa ci siê przez nozdrza.
Mówi³am ci, ¿e wygram.
Nie, nie wygrasz.
S³ysza³aœ mnie? Derek jest ¿onaty.
Na dodatek, jest k³amliwym ¿onatym facetem.
Nic, co powiesz, nie przebije tego.
Jestem w ci¹¿y.
Wygra³am.
Joe, wszystko w porz¹dku?
OK, mo¿e Joe wygra³.
T³umaczenie: madv Dopasowanie dvdrip uncut: Ujemny
Joe, po³ó¿ siê.
To nazywacie, patrolem pomocniczym?
Usi¹dŸ, i siê uspokój.
Musimy ciê zabraæ do szpitala i zrobiæ kilka testów.
Testy, nie nie potrzebujê ¿adnych testów.
- Czujê siê dobrze. - Ch³opie, zemdla³eœ...
... upad³eœ na pod³ogê, to twój bar wiêc wiesz jak twarda jest ta pod³oga.
Têtno jest strasznie silne.
- Ma³e uszkodzenia czaszki. - Sypiasz z kimœ?
Co? Z kim?
Dlaczego to taki szok? Nawet George zdo³a³ wykonaæ tak¹ akcjê.
Korekcja, George ma ki³ê.
Jak ja mog³am o tym nie wiedzieæ?
Zapomnijcie o tym, szpital jest ulicê dalej, dam sobie radê.
Jednak myœlê, ¿e powinniœmy...rozumiem, Joe!
No dobra, szczegó³y.
Jesteœ w ci¹¿y?
Co masz zamiar zrobiæ?
Wiesz co siê dzieje z ciê¿arnymi sta¿ystami.
Nie mam zamiaru daæ sobie spartoliæ ca³ego ¿ycia z powodu ci¹¿y.
Jestem zbyt utalentowana. Chirurgia to moje ¿ycie.
Co nasuwa pytanie, z kim spa³aœ?
Z takim facetem.
Tak, to ju¿ wiem.
Nie mo¿esz wyskakiwaæ z czymœ takim i oczekiwaæ, ¿e odpuszczê.
Tylko spójrz.
Dlaczego wróci³aœ?
Nie mia³aœ przypadkiem randki z McDreamy?
Bardziej Mc-ma³¿eñstwo.
Mc-co?
Przysz³am sprawdziæ co z Joe.
Mam nadziejê, ¿e bêdzie dobrze.
Chyba nie bêdzie potrzebowa³ operacji?
Operacji? Tak.
Ok, ciêzko powiedzieæ.
G³ówna têtnica napuch³a jak balon,
pajêczynówka krwawi, a têtniak jest wielkoœci pi³ki golfowej.
Nie ma mowy o wyciêciu takiego czegoœ.
Nie bez magicznych paluszków.
To operacja do towarzyszenia.
Powiedzia³eœ towarzysz¹ca opera...?
Robi¹ towarzysz¹c¹ operacjê.
Chcia³bym spróbowaæ.
Ale najpierw potrzebujê dok³adnej historii pacjenta oraz wyników nocnych badañ.
Jestem pijana.
Meredith...
McBastard.
Co robisz...?
Jestem po jej stronie ale mówimy tutaj o towarzyszeniu, tak wiêc zrobiê rozeznanie.
Meredith!
OdejdŸ sobie.
Zaczekaj.
- Powinniœmy o tym porozmawiaæ. - Oto moja odpowiedz
NIE.
Przestañ za mn¹ chodziæ.
Przynajmniej daj mi wyjaœniæ.
Wyjaœniæ?
Wiesz, kiedy powinieneœ to wyjaœniæ?
W ten dzieñ kiedy spotkaliœmy siê w barze...
przed tym wszystkim co zaistnia³o.
Tak, to by by³ dobry czas na przedyskutowanie.
S³uchaj, wiem jak siê czujesz.
Naprawdê?
Jakoœ w to w¹tpiê.
Poniewa¿ jeœli byœ wiedzia³...
zamkn¹³byœ siê...
...odwróci³, i wróci³byœ do œrodka, poniewa¿...
jestem bliska ob³êdu wejœcia do samochodu
i przejechania ciê na parkingu.
Daj mi swoje klucze.
W porz¹dku.
Meredith daj mi swoje klucze.
Wracajmy do domu.
A jej m¹¿ by³ najgorszy.
Wiêc...
Wrócê tutaj rano.
A ty...
Odpocznij.
Co ona tutaj robi?
Ty i ja wiemy najlepiej, ¿e ona jest najlepsza.
Sprowadzenie Addie by³o biznesow¹ decyzj¹, ¿adn¹ osobist¹.
Oh, tak, co za ulga.
Nic osobistego.
To jest osobiste dla mnie.
Pracownicy mojego oddzia³u chirurgicznego nie maj¹...
Nie wliczaj w to mojej ¿ony.
Nie wliczaj w to swojego prywatnego ¿ycia.
Burke chce zostaæ g³ow¹ chirurgów dopóki nie stanê na nogi.
Da³eœ dowództwo Burkowi?
Tak jak powiedzia³em.
Nie ma tutaj osobistego miejsca dla osoby chc¹cej dowodziæ.
Co to ma w ogóle znaczyæ?
Jak d³ugo sypiasz ze sta¿ystk¹?
Czyli jednak bycie dowódc¹ jest osobiste?
Zamknij drzwi jak bêdziesz wychodziæ.
Prawo zgiête kleszcze.
Wysterylizujê wszystko jak bêdê wychodziæ.
Pielêgniarki nie bêd¹ nawet wiedzia³y, ¿e tutaj by³am.
Nic nie powiem.
Wiêc... mam do ciebie pytanie?
Sprawdzi³em harmonogram i zauwa¿y³em, ¿e oboje dzisiaj wieczorem mamy wolne.
Zrobi³em rezerwacjê.
Mam swoj¹ ulubion¹ restauracjê.
¯adne z nich nie by³o pytaniem.
Mia³abyœ ochotê wyjœæ dzisiaj ze mn¹ na obiad?
Wiesz, sala operacyjna jest jedynym miejscem gdzie mogê pójœæ i pomyœleæ...
i w³aœnie myœlê.
Oczywiœcie.
Rozumiem.
Nie jestem wybuchow¹ osob¹...
ale wiesz, on...
naciska³ na mnie a ja naciska³em na niego...
presja.
wiesz, a teraz on...
Wiesz co , jeœli Alex spróbuje podnieœæ na ciebie rêkê...
powiedz mi a ja sobie z nim poradzê.
Nie potrzebujê twojej pomocy.
Jeœli Alex zacznie, poradzê sobie.
Poradzê sobie.
Dobra, ludzie ustalenia:
Yang, jesteœ zwolniona.
O'Malley, zg³oœ siê do pokoju E19.
Grey, chodŸ ze mn¹.
I kto by³ wzywany wczoraj?
Fuszerka, fuszerka, fuszerka. Przeczytajcie to i zwróæcie mi to przed lanczem.
- Zrozumiano? - Zrozumiano.
Karev, nie wkurzaj mnie.
Ktoœ jest popularny.
To znaczy?
By³a specjalna proœba. Tylko dla ciebie.
Szef to wszystko przejrza³?
I to przed lanchem.
Potem poprosi³ o zebranie wszystkich danych na temat bud¿etu, spotkañ zespo³u, chirurgii Richarda
wliczaj¹c równie¿ twoj¹.
Oczywiœcie.
Nie ma problemu.
Prawiczki.
Wiêc, gratuluje awansu.
Nie pochlebiaj sobie Shepherd.
Bêdê szefem tylko przez parê dni.
Wiem ile czasu potrzeba do powrotu do zdrowia Richarda,
Jestem t¹ osob¹, co go operowa³a, pamiêtasz?
Pamiêtam.
Ty go operowa³eœ, on prze¿y³, ja obj¹³em dowodzenie i sprowadzi³em twoj¹ ¿onê.
Szczerze mówi¹c, ma uszkodzenie mózgu.
On czy twoja ex-¿ona?
Jesteœmy w separacji.
Przepraszam ¿e przeszkadzam Dr. Burke,
- Nigdy nie przeszkadzasz. - Zawsze przeszkadza.
Sprawdza³am tylko czy Dr.Burke przydzieli³ mi...
... sta¿ystkê. - Przydzieli³eœ?
Tak, przydzieli³.
Zdefiniuj T.T.T.S?
"Podwójny Syndrom Transfuzyjny"
Po³¹czony z...
naczyniami krwionoœnymi w ³o¿ysku.
Znaczenie?
Jeœli jeden posiada za du¿o krwi, a drugi za ma³o nara¿one jest ¿ycie obu.
Oczekiwa³am ¿e bêdziesz to wiedzieæ, Grey.
Powiedzia³a mi pani, ¿e s¹ ma³e szanse aby cokolwiek zrobiæ ale...
T.T.T.S jest trudny do stwierdzenia, chyba ¿e...
jest siê jednym z najlepszych chirurgów na œwiecie,
który wie jak oddzieliæ naczynia krwionoœne.
Z ulg¹ dla pani, ja jestem.
Wiêc, jutro zabierzemy pani¹ na chirurgiê,
Jeœli ma pani jakieœ pytania, proszê zapytaæ Dr.Gray.
Z tego co widzia³am, jest w tym szpitalu jedn¹ z najpopularniejszych sta¿ystek.
Mog³abym odpowiedzieæ na twoje pytanie jeœli tylko da³abyœ mi szansê.
Jestem twarda dla wszystkich,
Nie tylko dla takich, co sypiaj¹ z moim mê¿em.
Zamów ultrasoar.
Czeœæ, Czy mogê prosiæ kartê pacjenta z E19?
Dziêkujê.
O, dobrze, ¿e ju¿ jesteœ.
Zaczynajmy.
Ok.
O'Malley?
Tak?
Dotykasz mnie.
Tak.
Nie.
Carmen...
Chcê, abyœ pos³ucha³ mnie bardzo uwa¿nie.
Tak d³ugo jak tutaj jestem, nie wiem co siê dzieje
z moimi lekarzami, moimi pacjentami, z moim szpitalem.
Dzisiaj jesteœ moimi oczami, moimi uszami.
Chcê abyœ szpiegowa³.
Szpiegowa³?
Masz raportowaæ mi wszystko, co zdarzy³o siê w tym szpitalu.
Mam prowadziæ sprawê na ten temat?
Ja nie ¿artujê O'Malley.
Za du¿o rzeczy siê ju¿ wydarzy³o pod moj¹ nieobecnoœæ.
Ale to siê dzisiaj skoñczy.
Burke...
Da³eœ Grey do Addison.
Jesteœ tego pewien?
To nie twoja decyzja, Shepherd.
A i dla œcis³oœci, ja zawsze jestem pewien.
Potrzebujesz mnie do czegoœ? Poniewa¿ jako nowy szef...
Szef tymczasowy.
Nawet do towarzyszenia przy operacji?
To lokalizacja têtniaka stwarza problem.
Niska temperatura cia³a zabezpieczy wszystko przed urazem, wliczaj¹c serce.
Co spowoduje zatrzymanie dop³ywu krwi do mózgu i zredukuje ryzyko pêkniêcia.
Mam 45 minut na dokonanie zabiegu.
Wtedy ja wkraczam i przywracam bicie serca.
Chcecie zatrzymaæ moje cia³o, zamroziæ krew i zatrzymaæ serce?
I przywróciæ ciê spowrotem.
W mniej ni¿ 45min.
Ten zabieg jest za darmo?
Nie.
Doktor Yang.
Mo¿esz iœæ i przygotowaæ salê.
Ile?
Ile coœ takiego kosztuje?
Nie chcê, byœ martwi³ siê tym teraz.
Spójrz...
Powiedzieliœcie, ¿e chcecie mnie zabiæ i sprowadziæ z powrotem.
wierzê wam, jesteœcie lekarzami.
Ale ja mam bar, nie mam ubezpieczenia...
wiêc do koñca nie jestem taki pewien co do tej operacji
jak do tego, co zrobiê, jak prze¿yjê...
Muszê mieæ liczbê.
10 tysiêcy?
20?
30?
Co najmniej parê setek.
Co najmniej.
Kto to jest Halloran?
Pacjent z 4115.
Czerwone w³osy, ¿ona robi³a ca³y czas na drutach.
Tak, Colman.
Kto to jest Monterosso?
4238.
Matka dwójki dzieci.
Mia³a gor¹czkê zesz³ej nocy,
spêdzi³eœ 2 godziny na monitorowaniu jej.
Racja, ma³a przepuklina.
Leczy³eœ tych ludzi przez ostatni weekend,
jak mo¿esz nie pamiêtaæ ich imion?
Chirurgia to specjalizacja, w której nie ma czasu na
zapamiêtywanie imion pacjentów.
Oni podaj¹ nam miêso, a my jesteœmy rzeŸnikami.
Oni s¹ ¿ywymi istotami.
Czy ty wiesz co to s¹ istoty ludzkie, diable?
Nie jestem diab³em.
No chyba, ¿e ciê to podnieca?
Obudzi³eœ siê kiedyœ i zda³eœ sobie sprawê,
¿e nikt ciê nie lubi oraz...¿e...
nikogo nie obchodzisz?
Myœlê, ¿e ktoœ mnie lubi.
CzeϾ.
Zosta³eœ szefem i przesta³eœ siê do mnie odzywaæ?
Burke?
Czego chcesz?
Co?
Czego chcesz?
Nie chcesz iœæ ze mn¹ na obiad,
nie chcesz siê ze mn¹ spotkaæ w poczekalni,
a ju¿ na pewno nie chcesz ze mn¹ rozmawiaæ.
Mogê udawaæ, ¿e mam to gdzieœ,
nie mam nawet twojego numeru telefonu.
Wiêc powiedz mi, czego chcesz?
Nie krzycz na mnie.
Mieliœmy tutaj rozmowê.
Czego chcesz?
Nie wiem.
Wiêc siê dowiedz.
Jaki raport?
Nie ma raportu.
Cisza i spokój.
¯adnych wieœci, plotek, raportów, o których powinienem wiedzieæ?
Dalej, jakie wieœci?
Nic nowego na korytarzu, nic na sali operacyjnej, nic na klatkach schodowych.
Prawdê mówi¹c...
nic siê nie dzia³o.
To tylko schody.
Powiedzieli mi, ¿e jesteœ w koszuli nocnej, wiêc chcia³em to zobaczyæ na w³asne oczy.
Bardzo ³adnie.
NieŸle podbi³ ci oko.
Wow, od kogo to?
Ca³e piêtro.
Powiedz ca³emu piêtru, - Bardzo dziêkujê.
Dobra.
Alex.
Musisz mnie st¹d wyci¹gn¹æ.
Za³atw mi przeniesienie do County Hospital albo coœ innego.
Nie chcesz iϾ do County.
Tutaj wiedz¹ jak ciê zabiæ i sprowadziæ spowrotem,
ale w County ciê po prostu zabij¹.
Bez ¿artów.
Nie staæ mnie na to miejsce.
Stracê bar.
Czeœæ Joe, jak siê masz?
CzeϾ Scooter.
Ok.
To moje.
Po kolei, zaczniemy od uratowania ci ¿ycia.
Ale bar to moje ¿ycie, Wiesz o tym.
Praktycznie odwiedza³eœ mnie codziennie, odk¹d siê tu przeprowadzi³eœ.
Bêdê musia³ go zamkn¹æ,
albo sprzedaæ.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Miejsce to instytucja.
Wiesz co, prowadzê bar naprzeciwko od 14 lat
i nigdy tutaj nie by³em, a¿ do teraz.
Zacznê sp³acaæ d³ug, mo¿e to jakoœ pomo¿e.
Ile to ma byæ?
Blisko miliona.
Zap³acê ok.60...
Na razie wystarczy.
Resztê zap³acê potem.
CzeϾ mistrzu.
Co daje zdrada mê¿a z inn¹ kobiet¹?
S³ucham?
To siê mi przytrafi³o.
Jeff wyprowadzi³ siê do d³ugonogiej kobiety, która odbiera³a jego telefony 3 tygognie po tym, jak zasz³am w ci¹¿ê.
Swoj¹ drog¹, ¿el jest bardzo zimny.
Przykro mi.
Przykro mi z powodu pani mê¿a.
A jest pani przykro z powodu mê¿a pani Dr. Montgomery Shepherd?
Bêdê jeszcze dzisiaj sprawdza³a parê rzeczy.
Za³o¿ê siê, ¿e poprosi³a o pracê z tob¹.
Ja bym tak zrobi³a.
Pójdê sprawdziæ twoje wyniki.
Jak siê masz s³oneczko?
Du¿y wdech.
Poranne nudnoœci musz¹ byæ wkurzaj¹ce?
Tak dla jasnoœci
nie wa¿ siê nikomu powiedzieæ co siê wczoraj sta³o.
Ani s³owa o mnie, ani o Meredith, ani o Dr. McDreamy.
Witam doktorze Burke.
Joe.
Pacjent stabilny przez noc,
nie wykazuje krwawienia,
EKG...
pokazuje...
normalny rytm zatokowy...
¿adnych zak³óceñ...
¿adnych arytmii...
Wygl¹da dobrze.
Daj mi znaæ w razie jakichkolwiek zmian.
CzeϾ szefie.
Nie, dzisiaj siê nic nie dzia³o.
Chocia¿...twój zastêpca ca³owa³ siê z moj¹ znajom¹ na schodach.
Eh... szpiegowanie jest okropne.
Gadasz do siebie?
Tak.
Nie!
Jestem z³ym szpiegiem, niedyskretnym.
Jestem z³ym k³amc¹, gadaj¹cym do siebie.
£adnie dzisiaj wygl¹dasz.
To moj nowy b³yszczyk do ust.
Poniewa¿ ¿ona mojego by³ego ch³opaka wygl¹da jak szalona Isabella Rossellini,
A ja jestem jak...
ja.
Staram siê jej uœwiadomiæ, ¿e to ona jest tutaj ofiar¹.
Jak szalone to jest?
Nie szalone, m¹dre.
Jesteœ m¹dra, nowe oblicze,
nowe prowokacyjne usta
i... by³y ch³opak?
Jestem wcielon¹ tajemnic¹.
Ale wci¹¿ ³adnie wygl¹dasz.
Dziêki.
A ty co tutaj zrobisz?
Có¿...
Dalej O'Malley, wyrzuæ to z siebie.
Czy jest jakikolwiek powód dlaczego,
dlaczego Cristina ca³owa³a siê z Burkiem?
Po tym wszystkim twoje ostrze¿enia
na temat mojego sypiania z szefem
a ty robisz to samo...
To nie jest to samo.
To jest dok³adnie to samo!
Ty jesteœ w zwi¹zku a ja nie.
A ty i Burke jesteœcie w...
Szwajcaria... bardzo neutralne miejsce, robi¹ tam bardzo ³adne zegarki.
Mia³aœ w ogóle odwagê powiedzieæ Burkowi o dziecku?
Masz zamiar?
Pos³uchaj,
Czy wszyscy wreszcie mog¹ poj¹æ,
¿e s¹ rzeczy, które chcia³abym zachowaæ w tajemnicy,
i nie chcê o tym rozmawiaæ.
Dlaczego mi nie ufasz?
Jeœli jesteœ tak poch³oniêta prac¹, nie rozmawiajmy o tym.
Dlaczego w ogóle mi powiedzia³aœ?
Dowiedzia³am siê o spódniczce, zadzwoni³am i zaprosi³am go na lunch.
By³o idealnie.
Nie wiedzia³am, ¿e takie rzeczy dziej¹ siê naprawdê.
Chcia³abym tylko spotkaæ sukê, która zepsu³a mi 15 lat ma³¿eñstwa.
Zajêta?
Zale¿y o co chodzi?
Kto to do cholery jest dr McDreamy?
Ja.
Ja jestem dr McDreamy.
Jestem wysoka,
przystojna, lubiê zabronione rzeczy,
lubiê ³adne kobiety.
Staram siê byæ chirurgiem.
Proszenie Meredith zabiera du¿o nerwów. Daj spokój, ona jest wysoko oceniana.
Wiêc nie polecasz jej?
Nie, ja tego nie powiedzia³em.
- Nie ma odpowiednich umiejêtnoœci? - Zamknij siê!
Doktorze Shepard.
Tak?
Laboratorium potwierdza anomalie na ultra sonarze,
myœlê, ¿e powinna pani na to spojrzeæ.
Dobrze.
ChodŸmy.
Meredith. Meredith.
Nie.
Wiêc, ¿adnych raportów.
Dalej to samo.
Powinienem ju¿ iœæ.
Bodaj¿e jest coœ, o czym pan powinien wiedzieæ.
Bure i Shepherd urz¹dzaj¹ sobie wojenki?
Nie.
Chodzi o Joe'a.
Tego barmana.
Widzisz?
Po angielsku proszê.
Zauwa¿yliœmy w³aœnie wadê serca u bliŸniaków.
Czy z moimi dzieæmi bêdzie dobrze?
Zabiorê pani¹ na blok operacyjny, nie bêdziemy czekaæ. Zamów salê operacyjn¹.
Ruszaj siê.
Co noc, nie co druga noc ale co noc.
I przypomnij mu, ¿e towar przyje¿d¿a o 6 rano.
A i jeszcze jedno.
Na pó³ce w sk³adziku jest skrzynka z pieniêdzmi.
Operujemy naszych pacjentów.
Wiem...
Nasza sympatia nie ma z tym nic wspólnego.
I nie jest to praca, jak¹ ci dzisiaj przydzieli³em.
Tylko ¿e Ÿle bêdzie, zoperowaæ go a potem tak zostawiæ.
Jeœli uratujemy jego ¿ycie na pewno nie zostawimy go bez niczego.
To najdalej jak mogê siê na razie posun¹æ.
Zacznijcie go sch³adzaæ.
St¹d du¿o nie zobaczysz.
Wiem...
Staram siê znaleŸæ kruczek aby pomóc Joe'owi.
Zna pani Joe?
By³am jedyn¹ sta¿ystk¹ na moim roku.
Nie zna³am nikogo i nikt nie zna³ mnie, poza Joe'yem.
On mnie zna³.
- Wiêc... - Pani i Joe....
Wy ludzie myœlicie tylko o tym jak dobraæ siê do kogoœ spodni.
Jesteœcie zboczeni.
Dlatego masz ki³ê.
Joe by³ pierwsz¹ osob¹, która powiedzia³a mi jak zostaæ dobrym chirurgiem.
Nie ¿eby cos o tym wiedzia³.
Ale mia³ coœ w sobie.
A ja nic.
Jak du¿o ludzi na przek¹skê wybiera chrupki.
To tylko lunch.
Milo patrzeæ jak umiera.
Nie umrze, przywróc¹ go do ¿ycia.
Umrze.
Nie ma pulsu, bêdzie martwy.
To nie du¿y kube³ popcornu, i czekoladek filmowych.
To jest to.
Martwy.
Julie, zrobimy tylko laparoskopie, niczego nie poczujesz.
BliŸniaki tak¿e.
Dobra do roboty.
Skalpel.
Zaczynam od 3mm naciêcia,
Zatrzymanie krwioobiegu?
Aby chroniæ mózg, ¿eby wysokie ciœnienie krwi nie doprowadzi³o do wylewu.
Wymro¿enie cia³a?
Kontrolowana hipotermia, do momentu przywrócenia kr¹¿enia.
Têpo krwi, 60 stopni.
Dobra Joe, czas umieraæ.
P³aska linia.
Dobra mamy 45 minut.
W³¹czyæ zegar.
Wiêc jaka jest twoja historia?
Wygl¹da na to ¿e ka¿dy tutaj jak¹œ ma.
- Ty pierwszy - Ok.
Zanim zacz¹³em tutaj pracowaæ, mieszka³em u Joe'ya.
By³em w mieœcie przez kilka dni.
Spotka³em kobietê.
Spi³em siê a ona siê na mnie zemœci³a.
Albo ona siê spi³a i ja siê na niej zemœci³em.
Nie, oboje byliœmy pijani.
Ktoœ siê na kimœ odegra³.
Jakkolwiek, lubiê na to patrzeæ jako na mój pocz¹tek w Seattle.
A ty?
Ja nie mam ¿adnego.
Chcia³em tylko us³yszeæ twoje.
Technicznie, papiery musz¹ byæ podpisane w dniu operacji, aby zosta³y uwzglêdnione?
Wspaniale, dziêkujê.
Jak siê czujesz?
Dobrze.
Jestem bardzo s³odki, kiedy siê mnie pozna.
Nie, nie jesteœ.
Jestem dobrym kumplem.
Alex, nigdy, przenigdy.
Dlaczego?
Daj mi choæ jeden powód, dla jakiego powinniœmy?
Jesteœmy tylko ludŸmi.
Zrobimy to powoli.
Mam nadziejê ¿e Joe z tego wyjdzie.
Na pewno mu siê uda. Musi.
Cholera.
Nie mogê siê dalej dostaæ.
Muszê spróbowaæ pod innym k¹tem.
Czas zakoñczenia.
17 minut.
Shepard, potrzebujê 8 minut aby go przywróciæ.
- Pójdziemy tê
…