tr Turkish
Grey's Anatomy 2x01 (DVDRip.TOPAZ) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Grey'in Anatomisi'nde geçen sezon:
Gitmen lazým. Geç kaldým. Gerçekten. Güle güle...
- Derek. - Evet.
Daha bir ay önce týp fakültesinde doktorlardan eðitim alýyordunuz.
- Bugünse, siz birer doktorsunuz. - Siz stajeryersiniz. Önemsizsiniz.
Hiç kimsesiniz. Cerrahi besin zincirinin dibindesiniz.
Ayný þeker gibi, sadece biraz kanlý, ki bu onu çok daha güzel yapýyor.
Dr. Shepherd? Karþýda.
Kim ne yaptýðý hakkýnda hiç bir fikri yokmuþ gibi hissediyor?
- Bana öyle bakmayý kes. - Nasýl bakmayý?
Sanki beni çýplak görmüþsün gibi.
Patronumla yattýðým için seçilen ben deðilim...
ve ünlü bir annem olduðu için týp fakültesine girmiþ de deðilim.
Bir zamanlar doktordum, sanýrým.
Güzel, George ve Izzie, girebilirsiniz.
Beni bir þiþe tekila için mi patakladýn.
Seninle uyanmak kadar eðlenceli deðil.
Þu arabayý biraz öne çeker misiniz?
Eðer seni bir daha herhangi bir þekilde Meredith Grey'i kayýrýrken görürsem...
...þundan emin olabilirsin ki bir ay boyunca ameliyat yüzü göremez.
- Ben senin patronunum. - Beni korkutamazsýn.
- Richard baþhekimlik için ikimize de söz vermiþ. - Dostlarýna yakýn, düþmanlarýna daha da yakýn ol.
- Günaydýn, Dr. Model. - Dr. Þeytan Yumurtasý.
Sen düþman deðilsin. Sadece rakipsin.
Burada senle ne yapýyoruz biz?
Bir tanýma mý ihtiyacýn var?
Baþka seçenekler de var.
Bu bir tümör. Optik sinirlerinize baský yapýyor.
Frengi olmuþsun.
Bu nasýl oldu bilmiyorum.
Sen ve Alex mi?
Bana frengi mi bulaþtýrdýn?
Bazý insanlar buna "iliþki" der.
- Kim mesela? - Ben.
Aman Tanrým, ona aþýk oluyorsun.
Gözde bir doktora büyük ikramiyeyi býraktýran þey neydi?
- Selam. Ben Addison Shepherd. - Shepherd?
Siz kocamýn becerdiði kadýn olmalýsýnýz.
Ýyi bir cerrah olabilmeniz için, bir cerrah gibi düþünmelisiniz.
Duygular sadece kafa karýþtýrýr.
Duygularýnýzý bir köþeye kaldýrýn ve yapacaklarýnýzýn çok basit olduðu...
temiz,sterilize bir odaya geçin.
Kesmek, dikmek ve kapatmak.
Siman tanýdýk geliyor. Daha önce buraya gelmiþ miydin?
Bir defa. Gerçekten iþe yaramýþtý.
Bu bakýþý biliyorum. Ýki þeyden birisi olabilir.
Ya patronun hayatýný cehenneme çeviriyor ya da erkek arkadaþ problemi. Hangisi?
Ýkisi de.
Ama bazen, iyileþmeyecek kesiklerle karþýlaþýrsýnýz.
Erkek arkadaþým patronum, iþte problemim bu.
Ama erkek arkadaþýmýn bir eþi olmasý gerçeði kadar büyük bir problem deðil.
Bak ne diyeceðim, bu, þirketten.
Bütün dikiþleri söken bir kesik.
- Burada ne yapýyorsun? - Saçlarýnda bir farklýlýk var.
- Bir çok þeyde farklýlýk var. - Daha uzun. Ayný Russell Crowe.
- Burada ne yapýyorsun? - Öylece toplanýp herþeyi býrakýp gidiyor musun?
Evin, iþin, arkadaþlarýn? Manhattan'da bir hayatýn vardý.
O eskidendi.
Ve þimdi Seattle'da bir kýz arkadaþýn var.
- Þeker bir kýz gibi. - Üstünde dolaþtýðýn þey bir buz. Ýnce bir buz.
Ayrýca genç de.
O iri gözlü, o-bir-beyin-cerrahý bakýþlarý, ama yine de þeker.
Gitmene sebep olan þey. Anti-Addison havalarý?
Eðer beni geri kazanmak için geldiysen, unut bunu.
Evet. Tüm ülkeyi baþtan baþa sana evlilik fotoðraflarýmýzý gösterip eskilerden konuþmak,
sarhoþ olmak, yataða girmek ve sana bensiz yaþayamayacaðýný göstermek için uçtum.
Sakin ol. Derek, iþ için buradayým.
TTTS olayýný yüreteceðim, hani sizin tüm haftanýzý harcadýðýnýz olay
ve Richard'ýn söylediðine göre...
- O geleceðini biliyor muydu? - Gelmemi o istedi. Sana söylemedi mi?
- Hayýr. Söylemedi. - Süpriz.
Tekrar þu saça gelirsek. Her zaman içimde Russell Crowe'a karþý birþeyler olduðunu biliyorsun.
Bir bakayým.
Yýrtýlma yok, çok az þiþlik.
- George gerçekten seni yere sermiþ. - O bir tüy sýklet.
- Onu saniyede yeri serebilirdim. - Peki niye yapmadýn?
Dalga mý geçiyorsun? Plastik cerrahide beni kabarýk banka cüzdanlarýna götüren bir kariyer yapýyorum.
Bu bebekleri yaralamakla uðraþamam.
- Özellikle de O'Malley gibisini. - Bunun olacaðýný biliyordun.
Adam kýz kardeþim gibi yumruk atýyor.
Öyleyse bu dediðine göre, bir kýz tarafýndan dövülmüþ oluyorsun.
Þampiyonu selamlayýn!
Demek adamým Alex sonunda hakettiðini aldý.
- George onu bir yumrukla yere serdi. - Bu konuda konuþmak istemiyorum!
Övün þampiyon, övün! Bunu hakettin!
Bir bira alabilir miyim lütfen?
Hadi kimin hayatý daha berbat oyununu oynayalým.
- Ben kazanacaðým. Her zaman kazanýrým. - Hayýr, benimle oynamak istemezsin.
Ýsterim. Hatta ilk ben baþlayayým.
Derek evliymiþ.
George, bira burnundan damlýyor.
- Sana kazanacaðýmý söylemiþtim. - Hayýr, kazanamadýn.
Dediðimi duymadýn galiba? Derek evliymiþ dedim.
Domuz kafalý, zina yapan, yalancý bir evli.
Söyleyeceðin hiçbir þey bunu geçemez.
Ben hamileyim.
Ben kazandým.
Joe, iyi misin?
Hey, Joe!
Tamam. Belki Joe kazanýr.
Altyazý : ufukufuk
- Yere uzan. - Ýlk yardým ekibi geliyor.
- Ýlk yardým ekibi mi çaðýrdýnýz? - Yaslan ve rahatla.
- Hastane bazý tahliller yapacak... - Tahliller mi? Tahlile ihtiyacým yok. Ben iyiyim!
Yere yýðýldýn! Yere. Burasý senin barýn. Yerlerin ne kadar iðrenç olduðunu biliyorsun.
- Nabýz kuvvetli. - Kafada ufak çürükler.
- Bir iliþkin var mý? - Ne?
- George bazý aksiyonlara girmiþ. - Düzelteyim. George frengi olmuþ.
- Ben neden bilmiyorum? - Bunu unutun.
Hastane sokaðýn karþýsýnda.
Kahrolasý sokaðýn karþýsýna tek baþýma yürüyebileceðime emin olabilirsiniz.
- Sanýrým biz... - Hayýr, ben onunla ilgilenirim. Joe!
Tamam.
Detaylar. Hamile misin?
Þimdi ne yapacaksýn?
Hamile stajyerlere ne olduðunu biliyorsun.
Vajina dertlerine kafa yormayacaðým ve hayatýmý sivilce patlatarak geçirmeyeceðim.
Ben çok yetenekliyim. Cerrahlýk benim hayatým.
Asýl önemli soru: Kiminle yatýyorsun?
- Adamýn biri. - Tüm söyleyeceðin bu mu?
Böyle bir þeyden bahsedip sadece bu kadarýný anlatabileceðini mi sanýyorsun?
Ýzle ve gör.
Senin "Bay Rüyalarýn Adamý" ile randevun yok muydu?
- "Bay Evli" desek daha doðru olur. - Bay ne?
Joe'yu kontrol etmeye geldim.
- Sence iyileþecek mi? - Ameliyat olmasý gerekir mi?
Ameliyat, evet. Tamam, anlatmasý biraz zor.
Atardamar balon yapmýþ gibi. Subaraknoid kanama.
- Anevrizma golf topu kadar olmuþ. - Böyle birþeyi kesmenin yolu yok.
- Tabi sihirli parmaklarýn yoksa. - Ya da "standstill" ameliyatý.
Standstill mi yapacak... Standstill ameliyatý yapacak.
Denemek istiyorum. Ýlk olarak hastanýn geçmiþini bilmem gerekiyor,
Labaratuar testleri ve beyin anjiyosu.
- Sarhoþum. - Meredith...
Bay Þerefsiz.
Ne yapýyorsun?
Ben onun tarafýndayým. Ama bir standstill operasyonundan bahsediyoruz.
Hatýrlayýn.
- Meredith! - Git baþýmdan!
Bekle. Bu konuda konuþmalýyýz.
Þuna ne dersin, HAYIR! Beni takip etmeyi kes!
- En azýndan açýklamama izin ver. - Açýklama mý?
Bunu seninle barda tanýþtýðýmýz gece açýklamalýydýn.
Bütün bu olanlardan önce.
- Ýþte o açýklaman için iyi bir zamandý. - Neler hissettiðini biliyorum.
Gerçekten mi? Nedense bundan þüpheliyim.
Çünkü gerçekten bilseydin, çeneni kapatýrdýn,
ve arkaný dönüp içeri girerdin,
çünkü arabamý alýp park yerinde üstünden geçmeyi...
...ciddi ciddi düþündüðümü farkederdin!
- Anahtarlarýn nerede? - Ben iyiyim!
Meredith, anahtarlarýný ver.
Haydi eve gidelim.
...ve kocasý bir...
Sabah yine gelir ve rapor veririm.
Ve sen... biraz dinlen.
O burada ne arýyor?
Ýkimizde biliyoruz ki o en iyisi.
Addie'yi getirmek idari bir karardý, kiþisel birþey deðil.
Nasýl rahatladým.
Kiþisel deðilmiþ. Benim için kiþisel.
Cerrah ekibimin çalýþma þekli asla...
- Karýmý içermez! - Özel hayatýný içermez!
Ben saðlýðýma kavuþana kadar Burke baþhekimlik görevini yürütecek.
Baþhekimliði Burke'e mi verdin?
Dediðim gibi baþhekim olmakta kiþisellik yoktur.
- Bu da ne demek þimdi? - Ne zamandýr stjyerlerle yatýyorsun?
Sanýrým baþhekim olmanýn bir parçasý da kiþisel olmak.
Çýkarken kapýyý kapat.
L. S.
Sað dirsek kýskacý.
Ýþim bittiðinde hepsini temizleyeceðim.
Bodur hemþireler burda olduðumu bilmiyor.
Dudaklarým mühürlendi.
Sormak istediðim birþey var.
Takvimi kontrol ettim ve farkettim ki ikimiz de bu akþam boþuz.
Rezervasyon yaptýrdým.
Çok sevdiðim bir restoran var.
Bunlarýn hiçbiri bir soru deðil.
Bu gece benimle yemeðe gitmek ister misin?
Biliyorsun ameliyat odasý içine girip düþünebildiðim tek yer.
Þu anda da düþünüyorum, tamam mý?
Tabi.
Anladým.
Ben vahþi biri deðilim. Ben barýþseverim.
Ama biliyorsun... durmadan beni zorladý, zorladý...
Beni zorladý, ben de onu zorladým.
Ben zorlandým. Ve þimdi o...
Eðer Alex sana elini sürmeye kalkarsa, bana söyle yeter, ben çaresine bakarým.
Sen...
Senin çaresine bakmana ihtiyacým yok.
Eðer Alex birþey yapmaya kalkarsa üstesinden gelebilirim.
Üstesinden gelirim.
Tamam millet, görevlendirmeler.
Yang, sen tahlillere. O'Malley oda E19'a git.
Grey sen biraz bekle, ve dün gece nöbette olan kimdi?
Uyuþuk, uyuþuk, uyuþuk.
Bunlarý tekrar yap ve öðle yemeðinden önce bana ulaþtýr, anlaþýldý mý?
- Anlaþýldý. - Karev, tepemi attýrma.
- Birileri popüler olmuþ. - Nasýl yani?
Özel bir istek aldým, senin için.
Bütün bu iþleri baþhekim mi yapýyordu?
Evet öðle yemeðinden önce. Sizi arayanlarý yanýtladýktan, ödenek isteklerini onayladýktan,
iki ekip toplantýsýndan, ve Richard'ýn dört ameliyatýný ve tabi kendinizinkileri de yaptýktan sonra yapabilirsiniz.
Tabi. Sorun deðil.
Bakireler.
Tebrikler patron.
Korkmana gerek yok, sadece birkaç gün için patronun olacaðým.
Richard'ýn ne zaman iyileþeceðini biliyorum. Onu ben ameliyat ettim, hatýrladýn mý?
Biliyorum. Hayatta kalmayý baþardý ve karýn buraya alýþýrken iþleri benim idare etmemi istedi.
Belli ki ameliyatta beyni hasar görmüþ.
Yoksa eski karýn mý demeliydim? Bu konuda biraz kafam karýþýk.
- Biz ayrýldýk. - Rahatsýz ettiðim için üzgünüm, Dr. Burke.
- Rahatsýz etmiyorsunuz. - Her zaman eder.
Dr. Burke'ün istediðim stajyeri ayarlayýp ayarlamadýðýný kontrol...
Ýstediðiniz stajyer mi? Ayarladý.
ÝTF'yi tanýmla.
Ýkiz transfüzyon sendromu. Bitiþik cenin ikizler.
Nasýl bitiþik?
- Plasentada kan damarlarýyla. - Yani?
Ýkizlerden birisi fazla kan alýr, diðeri az alýr, ikisi için de zararlý.
Bunu bileceðini umuyordum, Grey.
Muhtemelen hiçbir þey yapýlamayacaðýný söylemiþtiniz.
ÝTF'yi düzetmek genelde imkansýzdýr.
Tabi eðer bitiþik kan damarlarýný nasýl ayýrabilceðini bilen...
dünyadaki en yetenekli cerrahlardan birisi deðilseniz.
Ne kadar þanslýsýnýz ki ben onlardan biriyim.
Seni yarýn ameliyata alacaðýz.
Eðer herhangi bir sorunuz olursa lütfen Dr. Grey'e sorun.
Anladýðým kadarýyla kendisi hastanenin en popüler stajyerlerinden birisi.
Eðer bir þans verseydiniz sorunuzu cevaplardým.
Moralini bozma. Ben herkese böyle davranýrým. Sadece kocamla yatan kadýnlara deðil.
Ultrasonunu çekin ve ameliyat öncesi tahlillerini yapýn.
Selam. E19'un dökümünü alabilir miyim? Teþekürler.
Güzel, burdasýn. Haydi baþlayalým.
Tamam.
- O'Malley. - Efendim?
- Bana dokunuyorsun. - Evet.
Hayýr. Carmen...
Beni dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Burda olduðum sürece dýþarýda neler olduðunu bimiyorum.
Doktorlarýma. Hastalarýma. Hastaneme.
Bugün benim gözlerimsin. Kulaklarýmsýn.
- Bir asalak olmaný istiyorum. - Asalak?
Hastanede olan herþeyi bana bildireceksin.
- Araþtýrmacý bir asalak yani. - Dalga geçmiyorum.
Son zamanlarda kontolüm dýþýnda buralarda çok þey oldu.
Bu artýk bugün bitecek.
Burke. Grey'i Addison'a vermiþsin. Bundan emin misin?
Bu seni ilgilendirmez, Shepherd. Ve bilgin olsun, ben her zaman eminimdir.
Baþka birþey var mý? Yeni baþhekim olarak, ben...
- Stajyer baþhekim. - Öyle ya da böyle sonuçta "baþhekim".
Hiç standstill ameliyatý yaptýn mý?
Dikkatlice davranmamýz gereken anevrizma burada.
Vücut sýcaklýðýn onu herhangi bir zarardan korumak için düþecek ve böylece kalbin duracak.
Buda beynine giden kan miktarýný düþürecek ve bitkisel hayat riskini arttýracak.
Anevrizmayý kesmek için 45 dakikam olacak.
- Kalbini tekrar çalýþtýrmadan önce. - Vücudumu dondurmak,
- kanýmý çekmek, ve kalbimi durdurmak mý istiyorsunuz? - Ve tabi sonra seni geri getirmek.
- Hem de 45 dakika içinde? - Evet.
- Peki baþarýrsanýz, bu bedava mý olacak? - Hayýr.
Dr. Yang, þimdi gidip ameliyat öncesi tahlilleri yapabilirsiniz.
Ne kadar? Böyle birþey ne kadara malolur?
Þimdilik bunu düþünme.
Bakýn, sizler önce beni öldürüp sonra geri getirebileceðinizi söylüyorsunuz ve size inanýyorum.
Siz doktorsunuz ama benim bir barým var.
Hiçbir sigortam yok ve inanýn eðer hayatta kalýrsam ne yapacaðýmý...
...ameliyatýn nasýl geçeceðinden daha çok düþünüyorum þu anda.
Bir rakama ihtiyacým var. Onbin mi? Yirmi mi?
- Otuz? - En azýndan birkaç yüzlük tutar.
En az.
Halloran kim?
4115'teki hasta.
Kýrmýzý saçlý.
Karýsý sürekli örgü örüyor. Kolon rahatsýzlýðý var.
Kolon adam. Doðru. Monterroso kim?
4238. Sevimli çocuklarý olan kadýn.
Paslý çivi batmasýndan ateþlenmiþ. Onunla iki saat geçirdin.
Hernia'lý yavru. Doðru.
Bir haftadýr onlarý tedavi ediyorsun ve daha adlarýný bilmiyor musun?
Cerrahlýkta hastalarý tanýmakla vakit harcanmaz.
- Onlar et, bizse kasabýz. - Onlar insan.
Ýnsan ne demek biliyorsun, deðil mi þeytan yumurtasý?
Ben þeytan deðilim. Tabi þeytan olmam seni azdýrmýyorsa.
Herhangi bir sabah uyandýðýnda, hiçkimsenin seni sevmediðini farkettiðin ve umursadýðýn oldu mu hiç?
Sanýrým en azýndan biri beni seviyor.
Baþhekim oldun diye artýk benimle konuþmayacak mýsýn? Burke!
- Ne istiyorsun? - Ne?
Ne istiyorsun? Yemeðe gitmek istemiyorsun.
Dinlenme odasýnda benimle buluþmak istemiyorsun, ve eminim benimle konuþmak da istemiyorsun.
Biliyormuþ gibi davranabilirim ama daha senin ev telefonunu bile bilmiyorum.
- Onun için söyle, ne istiyorsun? - Bana baðýrma.
- Burada konuþuyoruz. - Ne istiyorsun?
Bilmiyorum!
Bul öyleyse.
Haberler nedir?
Haber yok. Bugün çok sessizdi efendim.
Hiç dedikodu yok mu? Bilmem gereken ameliyatlar falan?
-Haydi ama, fýsýldaþmalar? - Bilirsiniz, koridorlarda yoktu, ameliyathanede yoktu.
Merdivenlerde yoktu.
Özellikle orada hiç olmadý, bilirsiniz... Bildiðimiz merdivenler iþte.
Bana gecelik giydiðini söylediler, ama yine de kendim görmek istedim.
Çok güzel olmuþ.
O'Malley'nin seni yere serdiðini duydum. Güzel göz.
- Kim yolladý bunu? - Hepimizin katkýsý var. Tüm kat.
Teþekürler, tüm kattakilere çok teþekür ettiðimi söyle.
Tabi, söylerim.
Alex, beni burdan çýkarmalýsýn adamým. Beni devlet hastanesine naklettir.
Devlet hastanesi olmaz. Burda seni önce öldürüp sonra tekrar geri getirebilirler...
ama devlet hastanesinde, sadece öldürebilirler. Þaka yapmýyorum.
Buranýn masraflarýný karþýlayamam adamým. Barýmý kaybedebilirim.
- Hey, Joe, n'aber? - Hey, Scooter.
Tamam. Bu benim.
- Önce hayatýný kurtarmayla iþe baþlayacaðýz. - Benim hayatým barým. Bunu biliyorsun.
Buraya taþýnana kadar nerdeyse her gece barý kapatana kadar benimleydin.
Orayý ya kapatmak ya da satmak zorunda kalacaðým.
Bunu yapamazsýn. Orasý bir okul gibi.
Sokaðýn karþýsýndaki o barý 14 senedir iþletiyorum...
ve þimdiye kadar hastaneye hiç girmemiþtim.
Sana olan borcumu ödeyeyim. Bu da bir baþlangýçtýr. Ne kadardý?
Yaklaþýk bir binlik.
60 ödesem nasýl olur?
Fena deðil. Gerisini sonra öderim.
Hey, þampiyon!
Baþka bir kadýnýn kocasýnýn peþine neden düþülür?
- Afedersiniz? - Bana olmuþtu.
Jeff uzun bacaklý, mini etekli, önceden telefonlarýna bakan o kýzýn evine taþýndý.
Hem de ben 3 aylýk hamileyken. Þu jel gerçekten soðuk.
Üzgünüm. Kocanýz için üzgünüm.
Dr. Montgomery-Shepherd'ýn kocasý için de üzgün müsün?
Birkaç þeyi kontrol etmem lazým.
Eminim seninle çalýþmayý o istemiþtir. Ben olsam öyle yapardým.
Gidip tahlil sonuçlarýnýzý kontrol edeyim.
Güzel kýz.
Derin nefes al.
Sabah rahatsýzlýðý iðrenç olmalý.
Þuna açýklýk getirelim...
dün akþam duyduklarýn hakkýnda kimseye tek kelime bile etmeyeceksin.
Ne benim hakkýmda. Ne Meredith hakkýnda. Ne Meredith ve Dr. Rüyalarýn Erkeði...
- Hey, Dr. Burke. - Joe.
Hayati fonksiyonlar dengeli. Bugünki CT'ye göre tekrar kanama yok.
EKG'ye...
göre...
normal sinüs ritmi.
Ýskemi yok, disritmi yok.
Ýyi görünüyor. Herhangi bir deðiþiklik olursa bana çaðrý at.
Selam baþhekimim.
Hayýr, pek birþey yok.
Stajyer baþhekiminizin merdivenlerde arkadaþýmla oynaþmasý dýþýnda tabi.
Ama... Asalaklýk iþi berbat.
- Kendi kendinle konuþmaya mý baþladýn? - Evet. Hayýr!
Kahretsin, ben berbat bir asalaðým. Gevþek bir asalaðým.
Tüm önemli sýrlarý aðzýmdan kaçýracaðým.
Kötü bir yalancýyým, kendimden bahsederken bile yalan söyleyemiyorum.
Bugün güzel görünüyorsun.
Yeni dudak parlatýcýmý sürdüm.
Çünkü eski erkek arkadaþýmýn karýsý güzellik kraliçesi gibi görünüyor...
ve bense...ben gibi görünüyorum.
Onu yenmeye çalýþýyorum hem de olaydaki kurban o. Ne kadar çýlgýnca deðil mi?
Çýlgýnca deðil. Zekice.
Biliyorsun, parlatýcý, bilirsin, çatlak dudaklarý gizler... sen...
Eski erkek arkadaþ mý?
Ben þeytansý bir metresim.
Ama yine de... güzel görünüyorsun.
Teþekürler. Sen ne yapýyorsun?
Haydi, O'Malley. Çýkar baklayý.
Tamam. Aklýndan geçen herhangi bir neden, ufacýk bir neden var mý,
Cristina'nýn Burke'ü neden öpmüþ olabileceði hakkýnda?
Bu kadar zamandýr, patronumla yatmam konusunda beni bu kadar uyarmandan sonra,
- sen de kalkýp ayný þeyi mi yapýyorsun? - Ayný þey deðil.
- Ayný þey... - Siz ikinizin bir iliþkisi vardý.
Senle Burke'ün yok mu?
Ýsviçre. Çok tarafsýz bir ülke. Ve çok güzel saatler yapýyorlar.
Hiç Burke'e bebekten bahsetmek aklýndan geçti mi?
- Söyleyecek misin? - Bak, Meredith, bu konuya girmesek?
Herkes sadece bazý þeyleri kendime saklamak istediðim gerçeðini kabullenemez mi?
- Herþeyi böyle tartýþamam. - Peki bu konuyu tartýþmamak konusunda...
bu kadar kararlýysan neden beni bu sýrra ortak ettin?
Neden bana söyledin?
Þu mini etekliyi farkettiðimde, onu aradým ve yemeðe gittik.
Yemek çok medenice geçti. Bütün bu olanlardan dolayý...
onu suçlamadýðýmý söyledim. Ama gerçekte?
Kocamýn 15 yýllýk bir evliliði fýrlatýp atmasýna...
neden olan o kaltaðýn yüzünü daðýtmak istedim.
- Vaktin var mý? - Ne istediðine baðlý.
Þu kahrolasý Dr. Rüyalarýn Erkeði de kim?
Benim. Dr. Rüyalarýn Erkeði benim.
Uzun boyluyum, yakýþýklýyým.
Güzel kadýnlarla çýkmanýn zihinsel zorluklarýna raðmen herþeyin üstesinden geliyorum.
Burda cerrahlýk yapmaya çalýþýyorum.
- Bu çok sinir bozucu birþey. - Bana çok önerildi.
- Doðru. - Peki sen onu tavsiye etmez misin?
- Bunu demek istemedim. - Sadece týbbi yetenekleri için deðil ayrýca.
- Dr. Shepherd. - Evet?
Tahlil sonuçlarý ultrasondaki anormallikleri onaylýyor.
- Sanýrým gelip görmelisiniz. - Ýyi. Gidelim.
- Meredith. Meredith... - Yapma.
Haber yok.
Bilirsiniz, herþey eskisi gibi.
Gitmeliyim.
Aslýnda birþey var efendim.
- Burke ve Shepherd dalaþýyor mu? - Hayýr efendim.
Joe'yla ilgili. Barmen.
"Standstill" hastasý.
Gördüðünüz gibi bileteral plevrada ödeme neden olabilecek bir efüsyon var.
Anlayabileceðim bir dilde lütfen?
Ýkizlerde kalp yetmezliðine benzer bulgular tespit ettik.
- Panik olmayýn. - Bebeklerim iyi olacak mý?
Sizi hemen ameliyata alacaðým. Ameliyat odasýný ayarla.
Çabuk.
Pete'e musluklarý her gece yýkamasýný söyle. Ýki günde bir deðil. Her gece.
Teslimat kamyonunun her sabah 6'da geldiðini hatýrlatmayý unutma. Fýçýlar arkada.
Bir de þey var. Depodaki masanýn en üst gözünde biraz nakit var.
Bizim iþimiz hastalarý ameliyat etmek. O kadar.
- Biliyorum, ama... - Seni anlýyorum. Gerçekten.
Ama Joe'nun maddi sorunlarýný çözmek benim iþim deðil. Senin iþin de deðil.
Ve kesin bir þey var, sana bugün yapmaný söylediðim kahrolasý iþ bu deðil.
Onu kesmek, sonra dikmek ve hiçbirþeysiz ortada býrakmak bana göre yanlýþ.
Eðer hayatýný kurtarýrsak, onu "hiçbirþeysiz" ortada býrakmýþ olmayýz sanýrým.
Þimdilik bu kadar ilerleyebiliyorum. Onu soðutmaya baþlayalým.
Arkadan pek birþey göremezsin O'Malley.
Biliyorum. Joe'ya yardým etmek için yasal bir boþluk arýyorum.
- Joe'yu tanýyor musunuz? - Evet.
Buraya ilk geldiðimde tek kadýn stajyerdim.
Kimseyi tanýmýyordum ve kimse beni tanýmýyordu. Joe hariç.
O beni bilirdi.
Demek siz ve Joe?
Sizlerin düþündüðünüz tek þey birisinin yataðýna nasýl girebileceðiniz.
Çok ahlaksýzsýn. Bu yüzden frengi oldun zaten.
Joe iyi bir cerrah olacaðýmý söyleyen burdaki ilk kiþiydi.
Bu konuda birþey bilmiyor tabi ama... Ama yine de o zamanlar benim için önemliydi.
Tabi. Ben taþ kalpli bir erkeðim ve sen bana abur cubur getirdin.
- Bu öðle yemeðim. - Joe'yu ölürken seyretmek için abur cubur.
Öyle ölmeyecek. Onu geri getirecekler.
"Öyle" ölecek. "Öyle" nabzý duracak. "Öyle" ölü olacak.
Bu ufak bir paket, Alex.
Ýçi popcorn ve çikolata dolu bir çanta deðil.
Ýþte bu.
Öldü!
Afedersiniz.
Julie, laparoskopi ile içeri gireceðiz.
H
…
Gitmen lazým. Geç kaldým. Gerçekten. Güle güle...
- Derek. - Evet.
Daha bir ay önce týp fakültesinde doktorlardan eðitim alýyordunuz.
- Bugünse, siz birer doktorsunuz. - Siz stajeryersiniz. Önemsizsiniz.
Hiç kimsesiniz. Cerrahi besin zincirinin dibindesiniz.
Ayný þeker gibi, sadece biraz kanlý, ki bu onu çok daha güzel yapýyor.
Dr. Shepherd? Karþýda.
Kim ne yaptýðý hakkýnda hiç bir fikri yokmuþ gibi hissediyor?
- Bana öyle bakmayý kes. - Nasýl bakmayý?
Sanki beni çýplak görmüþsün gibi.
Patronumla yattýðým için seçilen ben deðilim...
ve ünlü bir annem olduðu için týp fakültesine girmiþ de deðilim.
Bir zamanlar doktordum, sanýrým.
Güzel, George ve Izzie, girebilirsiniz.
Beni bir þiþe tekila için mi patakladýn.
Seninle uyanmak kadar eðlenceli deðil.
Þu arabayý biraz öne çeker misiniz?
Eðer seni bir daha herhangi bir þekilde Meredith Grey'i kayýrýrken görürsem...
...þundan emin olabilirsin ki bir ay boyunca ameliyat yüzü göremez.
- Ben senin patronunum. - Beni korkutamazsýn.
- Richard baþhekimlik için ikimize de söz vermiþ. - Dostlarýna yakýn, düþmanlarýna daha da yakýn ol.
- Günaydýn, Dr. Model. - Dr. Þeytan Yumurtasý.
Sen düþman deðilsin. Sadece rakipsin.
Burada senle ne yapýyoruz biz?
Bir tanýma mý ihtiyacýn var?
Baþka seçenekler de var.
Bu bir tümör. Optik sinirlerinize baský yapýyor.
Frengi olmuþsun.
Bu nasýl oldu bilmiyorum.
Sen ve Alex mi?
Bana frengi mi bulaþtýrdýn?
Bazý insanlar buna "iliþki" der.
- Kim mesela? - Ben.
Aman Tanrým, ona aþýk oluyorsun.
Gözde bir doktora büyük ikramiyeyi býraktýran þey neydi?
- Selam. Ben Addison Shepherd. - Shepherd?
Siz kocamýn becerdiði kadýn olmalýsýnýz.
Ýyi bir cerrah olabilmeniz için, bir cerrah gibi düþünmelisiniz.
Duygular sadece kafa karýþtýrýr.
Duygularýnýzý bir köþeye kaldýrýn ve yapacaklarýnýzýn çok basit olduðu...
temiz,sterilize bir odaya geçin.
Kesmek, dikmek ve kapatmak.
Siman tanýdýk geliyor. Daha önce buraya gelmiþ miydin?
Bir defa. Gerçekten iþe yaramýþtý.
Bu bakýþý biliyorum. Ýki þeyden birisi olabilir.
Ya patronun hayatýný cehenneme çeviriyor ya da erkek arkadaþ problemi. Hangisi?
Ýkisi de.
Ama bazen, iyileþmeyecek kesiklerle karþýlaþýrsýnýz.
Erkek arkadaþým patronum, iþte problemim bu.
Ama erkek arkadaþýmýn bir eþi olmasý gerçeði kadar büyük bir problem deðil.
Bak ne diyeceðim, bu, þirketten.
Bütün dikiþleri söken bir kesik.
- Burada ne yapýyorsun? - Saçlarýnda bir farklýlýk var.
- Bir çok þeyde farklýlýk var. - Daha uzun. Ayný Russell Crowe.
- Burada ne yapýyorsun? - Öylece toplanýp herþeyi býrakýp gidiyor musun?
Evin, iþin, arkadaþlarýn? Manhattan'da bir hayatýn vardý.
O eskidendi.
Ve þimdi Seattle'da bir kýz arkadaþýn var.
- Þeker bir kýz gibi. - Üstünde dolaþtýðýn þey bir buz. Ýnce bir buz.
Ayrýca genç de.
O iri gözlü, o-bir-beyin-cerrahý bakýþlarý, ama yine de þeker.
Gitmene sebep olan þey. Anti-Addison havalarý?
Eðer beni geri kazanmak için geldiysen, unut bunu.
Evet. Tüm ülkeyi baþtan baþa sana evlilik fotoðraflarýmýzý gösterip eskilerden konuþmak,
sarhoþ olmak, yataða girmek ve sana bensiz yaþayamayacaðýný göstermek için uçtum.
Sakin ol. Derek, iþ için buradayým.
TTTS olayýný yüreteceðim, hani sizin tüm haftanýzý harcadýðýnýz olay
ve Richard'ýn söylediðine göre...
- O geleceðini biliyor muydu? - Gelmemi o istedi. Sana söylemedi mi?
- Hayýr. Söylemedi. - Süpriz.
Tekrar þu saça gelirsek. Her zaman içimde Russell Crowe'a karþý birþeyler olduðunu biliyorsun.
Bir bakayým.
Yýrtýlma yok, çok az þiþlik.
- George gerçekten seni yere sermiþ. - O bir tüy sýklet.
- Onu saniyede yeri serebilirdim. - Peki niye yapmadýn?
Dalga mý geçiyorsun? Plastik cerrahide beni kabarýk banka cüzdanlarýna götüren bir kariyer yapýyorum.
Bu bebekleri yaralamakla uðraþamam.
- Özellikle de O'Malley gibisini. - Bunun olacaðýný biliyordun.
Adam kýz kardeþim gibi yumruk atýyor.
Öyleyse bu dediðine göre, bir kýz tarafýndan dövülmüþ oluyorsun.
Þampiyonu selamlayýn!
Demek adamým Alex sonunda hakettiðini aldý.
- George onu bir yumrukla yere serdi. - Bu konuda konuþmak istemiyorum!
Övün þampiyon, övün! Bunu hakettin!
Bir bira alabilir miyim lütfen?
Hadi kimin hayatý daha berbat oyununu oynayalým.
- Ben kazanacaðým. Her zaman kazanýrým. - Hayýr, benimle oynamak istemezsin.
Ýsterim. Hatta ilk ben baþlayayým.
Derek evliymiþ.
George, bira burnundan damlýyor.
- Sana kazanacaðýmý söylemiþtim. - Hayýr, kazanamadýn.
Dediðimi duymadýn galiba? Derek evliymiþ dedim.
Domuz kafalý, zina yapan, yalancý bir evli.
Söyleyeceðin hiçbir þey bunu geçemez.
Ben hamileyim.
Ben kazandým.
Joe, iyi misin?
Hey, Joe!
Tamam. Belki Joe kazanýr.
Altyazý : ufukufuk
- Yere uzan. - Ýlk yardým ekibi geliyor.
- Ýlk yardým ekibi mi çaðýrdýnýz? - Yaslan ve rahatla.
- Hastane bazý tahliller yapacak... - Tahliller mi? Tahlile ihtiyacým yok. Ben iyiyim!
Yere yýðýldýn! Yere. Burasý senin barýn. Yerlerin ne kadar iðrenç olduðunu biliyorsun.
- Nabýz kuvvetli. - Kafada ufak çürükler.
- Bir iliþkin var mý? - Ne?
- George bazý aksiyonlara girmiþ. - Düzelteyim. George frengi olmuþ.
- Ben neden bilmiyorum? - Bunu unutun.
Hastane sokaðýn karþýsýnda.
Kahrolasý sokaðýn karþýsýna tek baþýma yürüyebileceðime emin olabilirsiniz.
- Sanýrým biz... - Hayýr, ben onunla ilgilenirim. Joe!
Tamam.
Detaylar. Hamile misin?
Þimdi ne yapacaksýn?
Hamile stajyerlere ne olduðunu biliyorsun.
Vajina dertlerine kafa yormayacaðým ve hayatýmý sivilce patlatarak geçirmeyeceðim.
Ben çok yetenekliyim. Cerrahlýk benim hayatým.
Asýl önemli soru: Kiminle yatýyorsun?
- Adamýn biri. - Tüm söyleyeceðin bu mu?
Böyle bir þeyden bahsedip sadece bu kadarýný anlatabileceðini mi sanýyorsun?
Ýzle ve gör.
Senin "Bay Rüyalarýn Adamý" ile randevun yok muydu?
- "Bay Evli" desek daha doðru olur. - Bay ne?
Joe'yu kontrol etmeye geldim.
- Sence iyileþecek mi? - Ameliyat olmasý gerekir mi?
Ameliyat, evet. Tamam, anlatmasý biraz zor.
Atardamar balon yapmýþ gibi. Subaraknoid kanama.
- Anevrizma golf topu kadar olmuþ. - Böyle birþeyi kesmenin yolu yok.
- Tabi sihirli parmaklarýn yoksa. - Ya da "standstill" ameliyatý.
Standstill mi yapacak... Standstill ameliyatý yapacak.
Denemek istiyorum. Ýlk olarak hastanýn geçmiþini bilmem gerekiyor,
Labaratuar testleri ve beyin anjiyosu.
- Sarhoþum. - Meredith...
Bay Þerefsiz.
Ne yapýyorsun?
Ben onun tarafýndayým. Ama bir standstill operasyonundan bahsediyoruz.
Hatýrlayýn.
- Meredith! - Git baþýmdan!
Bekle. Bu konuda konuþmalýyýz.
Þuna ne dersin, HAYIR! Beni takip etmeyi kes!
- En azýndan açýklamama izin ver. - Açýklama mý?
Bunu seninle barda tanýþtýðýmýz gece açýklamalýydýn.
Bütün bu olanlardan önce.
- Ýþte o açýklaman için iyi bir zamandý. - Neler hissettiðini biliyorum.
Gerçekten mi? Nedense bundan þüpheliyim.
Çünkü gerçekten bilseydin, çeneni kapatýrdýn,
ve arkaný dönüp içeri girerdin,
çünkü arabamý alýp park yerinde üstünden geçmeyi...
...ciddi ciddi düþündüðümü farkederdin!
- Anahtarlarýn nerede? - Ben iyiyim!
Meredith, anahtarlarýný ver.
Haydi eve gidelim.
...ve kocasý bir...
Sabah yine gelir ve rapor veririm.
Ve sen... biraz dinlen.
O burada ne arýyor?
Ýkimizde biliyoruz ki o en iyisi.
Addie'yi getirmek idari bir karardý, kiþisel birþey deðil.
Nasýl rahatladým.
Kiþisel deðilmiþ. Benim için kiþisel.
Cerrah ekibimin çalýþma þekli asla...
- Karýmý içermez! - Özel hayatýný içermez!
Ben saðlýðýma kavuþana kadar Burke baþhekimlik görevini yürütecek.
Baþhekimliði Burke'e mi verdin?
Dediðim gibi baþhekim olmakta kiþisellik yoktur.
- Bu da ne demek þimdi? - Ne zamandýr stjyerlerle yatýyorsun?
Sanýrým baþhekim olmanýn bir parçasý da kiþisel olmak.
Çýkarken kapýyý kapat.
L. S.
Sað dirsek kýskacý.
Ýþim bittiðinde hepsini temizleyeceðim.
Bodur hemþireler burda olduðumu bilmiyor.
Dudaklarým mühürlendi.
Sormak istediðim birþey var.
Takvimi kontrol ettim ve farkettim ki ikimiz de bu akþam boþuz.
Rezervasyon yaptýrdým.
Çok sevdiðim bir restoran var.
Bunlarýn hiçbiri bir soru deðil.
Bu gece benimle yemeðe gitmek ister misin?
Biliyorsun ameliyat odasý içine girip düþünebildiðim tek yer.
Þu anda da düþünüyorum, tamam mý?
Tabi.
Anladým.
Ben vahþi biri deðilim. Ben barýþseverim.
Ama biliyorsun... durmadan beni zorladý, zorladý...
Beni zorladý, ben de onu zorladým.
Ben zorlandým. Ve þimdi o...
Eðer Alex sana elini sürmeye kalkarsa, bana söyle yeter, ben çaresine bakarým.
Sen...
Senin çaresine bakmana ihtiyacým yok.
Eðer Alex birþey yapmaya kalkarsa üstesinden gelebilirim.
Üstesinden gelirim.
Tamam millet, görevlendirmeler.
Yang, sen tahlillere. O'Malley oda E19'a git.
Grey sen biraz bekle, ve dün gece nöbette olan kimdi?
Uyuþuk, uyuþuk, uyuþuk.
Bunlarý tekrar yap ve öðle yemeðinden önce bana ulaþtýr, anlaþýldý mý?
- Anlaþýldý. - Karev, tepemi attýrma.
- Birileri popüler olmuþ. - Nasýl yani?
Özel bir istek aldým, senin için.
Bütün bu iþleri baþhekim mi yapýyordu?
Evet öðle yemeðinden önce. Sizi arayanlarý yanýtladýktan, ödenek isteklerini onayladýktan,
iki ekip toplantýsýndan, ve Richard'ýn dört ameliyatýný ve tabi kendinizinkileri de yaptýktan sonra yapabilirsiniz.
Tabi. Sorun deðil.
Bakireler.
Tebrikler patron.
Korkmana gerek yok, sadece birkaç gün için patronun olacaðým.
Richard'ýn ne zaman iyileþeceðini biliyorum. Onu ben ameliyat ettim, hatýrladýn mý?
Biliyorum. Hayatta kalmayý baþardý ve karýn buraya alýþýrken iþleri benim idare etmemi istedi.
Belli ki ameliyatta beyni hasar görmüþ.
Yoksa eski karýn mý demeliydim? Bu konuda biraz kafam karýþýk.
- Biz ayrýldýk. - Rahatsýz ettiðim için üzgünüm, Dr. Burke.
- Rahatsýz etmiyorsunuz. - Her zaman eder.
Dr. Burke'ün istediðim stajyeri ayarlayýp ayarlamadýðýný kontrol...
Ýstediðiniz stajyer mi? Ayarladý.
ÝTF'yi tanýmla.
Ýkiz transfüzyon sendromu. Bitiþik cenin ikizler.
Nasýl bitiþik?
- Plasentada kan damarlarýyla. - Yani?
Ýkizlerden birisi fazla kan alýr, diðeri az alýr, ikisi için de zararlý.
Bunu bileceðini umuyordum, Grey.
Muhtemelen hiçbir þey yapýlamayacaðýný söylemiþtiniz.
ÝTF'yi düzetmek genelde imkansýzdýr.
Tabi eðer bitiþik kan damarlarýný nasýl ayýrabilceðini bilen...
dünyadaki en yetenekli cerrahlardan birisi deðilseniz.
Ne kadar þanslýsýnýz ki ben onlardan biriyim.
Seni yarýn ameliyata alacaðýz.
Eðer herhangi bir sorunuz olursa lütfen Dr. Grey'e sorun.
Anladýðým kadarýyla kendisi hastanenin en popüler stajyerlerinden birisi.
Eðer bir þans verseydiniz sorunuzu cevaplardým.
Moralini bozma. Ben herkese böyle davranýrým. Sadece kocamla yatan kadýnlara deðil.
Ultrasonunu çekin ve ameliyat öncesi tahlillerini yapýn.
Selam. E19'un dökümünü alabilir miyim? Teþekürler.
Güzel, burdasýn. Haydi baþlayalým.
Tamam.
- O'Malley. - Efendim?
- Bana dokunuyorsun. - Evet.
Hayýr. Carmen...
Beni dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Burda olduðum sürece dýþarýda neler olduðunu bimiyorum.
Doktorlarýma. Hastalarýma. Hastaneme.
Bugün benim gözlerimsin. Kulaklarýmsýn.
- Bir asalak olmaný istiyorum. - Asalak?
Hastanede olan herþeyi bana bildireceksin.
- Araþtýrmacý bir asalak yani. - Dalga geçmiyorum.
Son zamanlarda kontolüm dýþýnda buralarda çok þey oldu.
Bu artýk bugün bitecek.
Burke. Grey'i Addison'a vermiþsin. Bundan emin misin?
Bu seni ilgilendirmez, Shepherd. Ve bilgin olsun, ben her zaman eminimdir.
Baþka birþey var mý? Yeni baþhekim olarak, ben...
- Stajyer baþhekim. - Öyle ya da böyle sonuçta "baþhekim".
Hiç standstill ameliyatý yaptýn mý?
Dikkatlice davranmamýz gereken anevrizma burada.
Vücut sýcaklýðýn onu herhangi bir zarardan korumak için düþecek ve böylece kalbin duracak.
Buda beynine giden kan miktarýný düþürecek ve bitkisel hayat riskini arttýracak.
Anevrizmayý kesmek için 45 dakikam olacak.
- Kalbini tekrar çalýþtýrmadan önce. - Vücudumu dondurmak,
- kanýmý çekmek, ve kalbimi durdurmak mý istiyorsunuz? - Ve tabi sonra seni geri getirmek.
- Hem de 45 dakika içinde? - Evet.
- Peki baþarýrsanýz, bu bedava mý olacak? - Hayýr.
Dr. Yang, þimdi gidip ameliyat öncesi tahlilleri yapabilirsiniz.
Ne kadar? Böyle birþey ne kadara malolur?
Þimdilik bunu düþünme.
Bakýn, sizler önce beni öldürüp sonra geri getirebileceðinizi söylüyorsunuz ve size inanýyorum.
Siz doktorsunuz ama benim bir barým var.
Hiçbir sigortam yok ve inanýn eðer hayatta kalýrsam ne yapacaðýmý...
...ameliyatýn nasýl geçeceðinden daha çok düþünüyorum þu anda.
Bir rakama ihtiyacým var. Onbin mi? Yirmi mi?
- Otuz? - En azýndan birkaç yüzlük tutar.
En az.
Halloran kim?
4115'teki hasta.
Kýrmýzý saçlý.
Karýsý sürekli örgü örüyor. Kolon rahatsýzlýðý var.
Kolon adam. Doðru. Monterroso kim?
4238. Sevimli çocuklarý olan kadýn.
Paslý çivi batmasýndan ateþlenmiþ. Onunla iki saat geçirdin.
Hernia'lý yavru. Doðru.
Bir haftadýr onlarý tedavi ediyorsun ve daha adlarýný bilmiyor musun?
Cerrahlýkta hastalarý tanýmakla vakit harcanmaz.
- Onlar et, bizse kasabýz. - Onlar insan.
Ýnsan ne demek biliyorsun, deðil mi þeytan yumurtasý?
Ben þeytan deðilim. Tabi þeytan olmam seni azdýrmýyorsa.
Herhangi bir sabah uyandýðýnda, hiçkimsenin seni sevmediðini farkettiðin ve umursadýðýn oldu mu hiç?
Sanýrým en azýndan biri beni seviyor.
Baþhekim oldun diye artýk benimle konuþmayacak mýsýn? Burke!
- Ne istiyorsun? - Ne?
Ne istiyorsun? Yemeðe gitmek istemiyorsun.
Dinlenme odasýnda benimle buluþmak istemiyorsun, ve eminim benimle konuþmak da istemiyorsun.
Biliyormuþ gibi davranabilirim ama daha senin ev telefonunu bile bilmiyorum.
- Onun için söyle, ne istiyorsun? - Bana baðýrma.
- Burada konuþuyoruz. - Ne istiyorsun?
Bilmiyorum!
Bul öyleyse.
Haberler nedir?
Haber yok. Bugün çok sessizdi efendim.
Hiç dedikodu yok mu? Bilmem gereken ameliyatlar falan?
-Haydi ama, fýsýldaþmalar? - Bilirsiniz, koridorlarda yoktu, ameliyathanede yoktu.
Merdivenlerde yoktu.
Özellikle orada hiç olmadý, bilirsiniz... Bildiðimiz merdivenler iþte.
Bana gecelik giydiðini söylediler, ama yine de kendim görmek istedim.
Çok güzel olmuþ.
O'Malley'nin seni yere serdiðini duydum. Güzel göz.
- Kim yolladý bunu? - Hepimizin katkýsý var. Tüm kat.
Teþekürler, tüm kattakilere çok teþekür ettiðimi söyle.
Tabi, söylerim.
Alex, beni burdan çýkarmalýsýn adamým. Beni devlet hastanesine naklettir.
Devlet hastanesi olmaz. Burda seni önce öldürüp sonra tekrar geri getirebilirler...
ama devlet hastanesinde, sadece öldürebilirler. Þaka yapmýyorum.
Buranýn masraflarýný karþýlayamam adamým. Barýmý kaybedebilirim.
- Hey, Joe, n'aber? - Hey, Scooter.
Tamam. Bu benim.
- Önce hayatýný kurtarmayla iþe baþlayacaðýz. - Benim hayatým barým. Bunu biliyorsun.
Buraya taþýnana kadar nerdeyse her gece barý kapatana kadar benimleydin.
Orayý ya kapatmak ya da satmak zorunda kalacaðým.
Bunu yapamazsýn. Orasý bir okul gibi.
Sokaðýn karþýsýndaki o barý 14 senedir iþletiyorum...
ve þimdiye kadar hastaneye hiç girmemiþtim.
Sana olan borcumu ödeyeyim. Bu da bir baþlangýçtýr. Ne kadardý?
Yaklaþýk bir binlik.
60 ödesem nasýl olur?
Fena deðil. Gerisini sonra öderim.
Hey, þampiyon!
Baþka bir kadýnýn kocasýnýn peþine neden düþülür?
- Afedersiniz? - Bana olmuþtu.
Jeff uzun bacaklý, mini etekli, önceden telefonlarýna bakan o kýzýn evine taþýndý.
Hem de ben 3 aylýk hamileyken. Þu jel gerçekten soðuk.
Üzgünüm. Kocanýz için üzgünüm.
Dr. Montgomery-Shepherd'ýn kocasý için de üzgün müsün?
Birkaç þeyi kontrol etmem lazým.
Eminim seninle çalýþmayý o istemiþtir. Ben olsam öyle yapardým.
Gidip tahlil sonuçlarýnýzý kontrol edeyim.
Güzel kýz.
Derin nefes al.
Sabah rahatsýzlýðý iðrenç olmalý.
Þuna açýklýk getirelim...
dün akþam duyduklarýn hakkýnda kimseye tek kelime bile etmeyeceksin.
Ne benim hakkýmda. Ne Meredith hakkýnda. Ne Meredith ve Dr. Rüyalarýn Erkeði...
- Hey, Dr. Burke. - Joe.
Hayati fonksiyonlar dengeli. Bugünki CT'ye göre tekrar kanama yok.
EKG'ye...
göre...
normal sinüs ritmi.
Ýskemi yok, disritmi yok.
Ýyi görünüyor. Herhangi bir deðiþiklik olursa bana çaðrý at.
Selam baþhekimim.
Hayýr, pek birþey yok.
Stajyer baþhekiminizin merdivenlerde arkadaþýmla oynaþmasý dýþýnda tabi.
Ama... Asalaklýk iþi berbat.
- Kendi kendinle konuþmaya mý baþladýn? - Evet. Hayýr!
Kahretsin, ben berbat bir asalaðým. Gevþek bir asalaðým.
Tüm önemli sýrlarý aðzýmdan kaçýracaðým.
Kötü bir yalancýyým, kendimden bahsederken bile yalan söyleyemiyorum.
Bugün güzel görünüyorsun.
Yeni dudak parlatýcýmý sürdüm.
Çünkü eski erkek arkadaþýmýn karýsý güzellik kraliçesi gibi görünüyor...
ve bense...ben gibi görünüyorum.
Onu yenmeye çalýþýyorum hem de olaydaki kurban o. Ne kadar çýlgýnca deðil mi?
Çýlgýnca deðil. Zekice.
Biliyorsun, parlatýcý, bilirsin, çatlak dudaklarý gizler... sen...
Eski erkek arkadaþ mý?
Ben þeytansý bir metresim.
Ama yine de... güzel görünüyorsun.
Teþekürler. Sen ne yapýyorsun?
Haydi, O'Malley. Çýkar baklayý.
Tamam. Aklýndan geçen herhangi bir neden, ufacýk bir neden var mý,
Cristina'nýn Burke'ü neden öpmüþ olabileceði hakkýnda?
Bu kadar zamandýr, patronumla yatmam konusunda beni bu kadar uyarmandan sonra,
- sen de kalkýp ayný þeyi mi yapýyorsun? - Ayný þey deðil.
- Ayný þey... - Siz ikinizin bir iliþkisi vardý.
Senle Burke'ün yok mu?
Ýsviçre. Çok tarafsýz bir ülke. Ve çok güzel saatler yapýyorlar.
Hiç Burke'e bebekten bahsetmek aklýndan geçti mi?
- Söyleyecek misin? - Bak, Meredith, bu konuya girmesek?
Herkes sadece bazý þeyleri kendime saklamak istediðim gerçeðini kabullenemez mi?
- Herþeyi böyle tartýþamam. - Peki bu konuyu tartýþmamak konusunda...
bu kadar kararlýysan neden beni bu sýrra ortak ettin?
Neden bana söyledin?
Þu mini etekliyi farkettiðimde, onu aradým ve yemeðe gittik.
Yemek çok medenice geçti. Bütün bu olanlardan dolayý...
onu suçlamadýðýmý söyledim. Ama gerçekte?
Kocamýn 15 yýllýk bir evliliði fýrlatýp atmasýna...
neden olan o kaltaðýn yüzünü daðýtmak istedim.
- Vaktin var mý? - Ne istediðine baðlý.
Þu kahrolasý Dr. Rüyalarýn Erkeði de kim?
Benim. Dr. Rüyalarýn Erkeði benim.
Uzun boyluyum, yakýþýklýyým.
Güzel kadýnlarla çýkmanýn zihinsel zorluklarýna raðmen herþeyin üstesinden geliyorum.
Burda cerrahlýk yapmaya çalýþýyorum.
- Bu çok sinir bozucu birþey. - Bana çok önerildi.
- Doðru. - Peki sen onu tavsiye etmez misin?
- Bunu demek istemedim. - Sadece týbbi yetenekleri için deðil ayrýca.
- Dr. Shepherd. - Evet?
Tahlil sonuçlarý ultrasondaki anormallikleri onaylýyor.
- Sanýrým gelip görmelisiniz. - Ýyi. Gidelim.
- Meredith. Meredith... - Yapma.
Haber yok.
Bilirsiniz, herþey eskisi gibi.
Gitmeliyim.
Aslýnda birþey var efendim.
- Burke ve Shepherd dalaþýyor mu? - Hayýr efendim.
Joe'yla ilgili. Barmen.
"Standstill" hastasý.
Gördüðünüz gibi bileteral plevrada ödeme neden olabilecek bir efüsyon var.
Anlayabileceðim bir dilde lütfen?
Ýkizlerde kalp yetmezliðine benzer bulgular tespit ettik.
- Panik olmayýn. - Bebeklerim iyi olacak mý?
Sizi hemen ameliyata alacaðým. Ameliyat odasýný ayarla.
Çabuk.
Pete'e musluklarý her gece yýkamasýný söyle. Ýki günde bir deðil. Her gece.
Teslimat kamyonunun her sabah 6'da geldiðini hatýrlatmayý unutma. Fýçýlar arkada.
Bir de þey var. Depodaki masanýn en üst gözünde biraz nakit var.
Bizim iþimiz hastalarý ameliyat etmek. O kadar.
- Biliyorum, ama... - Seni anlýyorum. Gerçekten.
Ama Joe'nun maddi sorunlarýný çözmek benim iþim deðil. Senin iþin de deðil.
Ve kesin bir þey var, sana bugün yapmaný söylediðim kahrolasý iþ bu deðil.
Onu kesmek, sonra dikmek ve hiçbirþeysiz ortada býrakmak bana göre yanlýþ.
Eðer hayatýný kurtarýrsak, onu "hiçbirþeysiz" ortada býrakmýþ olmayýz sanýrým.
Þimdilik bu kadar ilerleyebiliyorum. Onu soðutmaya baþlayalým.
Arkadan pek birþey göremezsin O'Malley.
Biliyorum. Joe'ya yardým etmek için yasal bir boþluk arýyorum.
- Joe'yu tanýyor musunuz? - Evet.
Buraya ilk geldiðimde tek kadýn stajyerdim.
Kimseyi tanýmýyordum ve kimse beni tanýmýyordu. Joe hariç.
O beni bilirdi.
Demek siz ve Joe?
Sizlerin düþündüðünüz tek þey birisinin yataðýna nasýl girebileceðiniz.
Çok ahlaksýzsýn. Bu yüzden frengi oldun zaten.
Joe iyi bir cerrah olacaðýmý söyleyen burdaki ilk kiþiydi.
Bu konuda birþey bilmiyor tabi ama... Ama yine de o zamanlar benim için önemliydi.
Tabi. Ben taþ kalpli bir erkeðim ve sen bana abur cubur getirdin.
- Bu öðle yemeðim. - Joe'yu ölürken seyretmek için abur cubur.
Öyle ölmeyecek. Onu geri getirecekler.
"Öyle" ölecek. "Öyle" nabzý duracak. "Öyle" ölü olacak.
Bu ufak bir paket, Alex.
Ýçi popcorn ve çikolata dolu bir çanta deðil.
Ýþte bu.
Öldü!
Afedersiniz.
Julie, laparoskopi ile içeri gireceðiz.
H
…