pt Portuguese
Grey's Anatomy 2x01 (HDTV.INK) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Na última temporada de "Anatomia de Grey"...
Tens de ir. Estou atrasada. Não, a sério. Adeus...
- Derek. - Derek.
Há um mês, estavam na escola a serem ensinados por médicos.
Hoje... são médicos.
Vocês são internos, soldados rasos, o fim da cadeia alimentar cirúrgica.
Oh, é como um doce, mas com sangue, o que é muito melhor!
O Dr. Shepherd. Ele está ali.
Quem é que sente que não sabe o que anda a fazer?
- Pára de olhar para mim assim. - Assim como?
Como se me tivesses visto nua.
Não sou escolhida para operações por dormir com o patrão
e eu não entrei para Medicina por ter uma mãe famosa.
Acho que era médica.
Muito bem, George e Izzie, podem vir viver comigo.
Preteriste-me por uma garrafa de tequila.
Não tem metade da graça ao acordar.
Importa-se de tirar esta banheira daqui?
Mas, da próxima vez que o vir favorecer a Meredith Grey,
pode ter a certeza de que ela não verá o interior de um BO durante um mês.
- Sou seu chefe. - Não me mete medo.
Quero que saiba que o Richard prometeu a chefia aos dois.
Tem os amigos perto e os inimigos ainda mais perto.
- Bom dia, Dra. Modelo. - Dr. Semente do Mal.
Não é o inimigo. É só a competição.
O que é isto que andamos a fazer?
Precisas de uma definição?
Há outras opções.
É um tumor e está a fazer pressão contra o nervo óptico.
Tens sífilis.
Não sei como aconteceu.
Tu e o Alex?
Tu pegaste-me sífilis?
Algumas pessoas chamariam a isto uma relação.
- Quem? - Eu.
Meu Deus. Estás a apaixonar-te por ele.
O que fez um médico trocar a Big Apple por Seattle?
- Olá. Sou a Addison Shepherd. - Shepherd?
E você deve ser a mulher que anda a dormir com o meu marido.
Para se ser um bom cirurgião é preciso pensar como um.
As emoções são desagradáveis.
Afastamo-las com cuidado e entramos numa sala limpa e esterilizada
onde o procedimento é simples.
Cortar, suturar e fechar.
A tua cara não me é estranha. Já cá tinhas estado?
Uma vez. E teve um bom resultado.
Conheço esse olhar. Revela uma de duas coisas:
Ou o teu chefe te está a dar problemas ou o teu namorado. Qual deles?
Ambos.
Mas, por vezes, deparamo-nos com um corte que não sara.
O meu namorado é o meu chefe e o problema é precisamente esse.
Não é um problema tão grave como o facto de o meu namorado ser casado.
Fazemos assim: Esta é por conta da casa.
Um corte que faz os pontos rebentarem.
- O que fazes aqui? - O teu cabelo está diferente.
- Há muitas coisas diferentes. - Está mais comprido, à Russell Crowe.
- Por que estás aqui? - Pegaste nas coisas e vieste-te embora?
A casa, a medicina, os amigos? Tinhas uma vida em Manhattan.
Tinha.
E, agora, tens uma namorada em Seattle.
- Ela parece querida. - O vidro que estás a pisar é frágil.
Ela é nova.
É inocente, ficou fascinada contigo, mas não deixa de ser querida.
E era isso que procuravas. O oposto da Addison?
Se vieste cá para me reconquistar, esquece.
Foi isso. Atravessei o país para relembrar fotografias de casamento,
embebedar-me, cair na cama e fazer-te ver que não podes viver sem mim.
Calma, Derek, estou aqui para trabalhar.
Venho tratar do caso de STFF que deu entrada na semana passada
e, de acordo com o Richard...
- Ele sabia que vinhas? - Ele pediu. Não te contou?
- Não. Não contou. - Surpresa.
Mas esse cabelo... Sabes que sempre tive um fraquinho pelo Russell Crowe.
Deixa-me ver isso.
Sem lacerações, o inchaço é pequeno.
- O George foi mesmo mau contigo. - Ele é um peso pluma.
- Eu arrumava bem com ele. - Por que não o fizeste?
Nem brinques! Vou seguir uma carreira em Plástica para ganhar dinheiro.
Não me dou ao luxo de magoar estas mãozinhas.
- Em especial com o O'Malley. - Estavas a pedi-las.
O gajo dá porrada como a minha irmã.
Então, segundo a tua teoria, levaste tareia de uma rapariga.
Saúdem o campeão!
Então, o meu amigo Alex teve o que merecia?
- O George arrumou-o com um murro. - Não quero falar disso!
Vangloria-te, campeão! Estás no teu direito!
Dás-me uma cerveja, por favor?
Vamos jogar a um jogo para saber quem tem a pior vida.
- Eu ganho, ganho sempre. - Não, não queiras jogar comigo.
Pois, até quero. Começo eu.
O Derek é casado.
George, tens cerveja a sair das narinas.
- Eu disse que ganhava. - Não, não ganhas.
Ouviste o que eu disse? Disse que o Derek é casado.
É um obstinado, adúltero e mentiroso homem casado.
Nada que possas dizer se sobrepõe a isso.
Estou grávida.
Ganho eu.
Joe, estás bem?
Ei, Joe!
Pronto, talvez ganhe o Joe.
ANATOMIA DE GREY
- Joe, deita-te. - Os socorristas vêm aí.
- Chamaram a patrulha das macas? - Calma.
- No hospital fazem-se uns testes... - Não preciso de testes. Estou bem!
Desmaiaste! Caíste no chão. É o teu bar. Sabes como este chão está sujo.
- Pulsação forte. - Pequena contusão no crânio.
- Andas a dormir com alguém? - O quê?
- Até o George teve alguma acção. - Não, o George teve sífilis.
- Como é que eu não soube? - Esqueçam isto.
O hospital é do outro lado da rua.
De certeza que consigo atravessar a rua sozinho.
- Penso que devíamos... - Não, eu vou com ele. Joe!
Muito bem.
Pormenores. Estás grávida?
O que vais fazer?
Sabes o que acontece às internas que ficam grávidas.
Não me vou juntar ao esquadrão da vagina nem passar a vida a espremer borbulhas.
Tenho talento. A cirurgia é a minha vida.
E isso faz surgir a questão: Com quem andas a dormir?
- Com um gajo. - É essa a resposta que me dás?
Não podes tocar num assunto destes e esperar que eu esqueça.
Olha só.
Não tens um encontro com o McSonho?
- Queres dizer o McCasado. - McQuê?
Vim ver como está o Joe.
- Será que ele vai ficar bem? - Precisará de cirurgia?
Cirurgia, sim. Bem, é difícil de dizer.
A artéria principal parece um balão. Hemorragia do mediastino, aneurisma.
Não será uma cirurgia simples.
- Apenas com dedos de mágico. - Ou com neurocirurgia com paragem.
Vai fazer uma... Ele vai fazer uma neurocirurgia com paragem.
Vou tentar. Mas preciso do historial clínico do paciente,
análises durante a noite e uma angiografia cerebral.
- Estou bêbeda. - Meredith...
McSacana.
O que estás a fazer?
Estou do lado dela. Mas é uma possível neurocirurgia com paragem.
Não se esqueçam.
- Meredith! - Desaparece!
Espera. Temos de falar sobre isto.
Sabes o que te digo? Não! Pára de me seguires!
- Pelo menos, deixa-me explicar. - Explicar?
Devias ter explicado na noite em que nos conhecemos no bar.
Antes de tudo ter acontecido.
- Essa teria sido uma boa altura. - Escuta, eu entendo como te sentes.
A sério? Por algum motivo, duvido.
Porque, se assim fosse, calavas-te,
viravas as costas e voltavas para dentro
porque te aperceberias de que estou prestes a atropelar-te
e a arrastar-te pelo parque de estacionamento!
- Onde tens as chaves? - Estou bem!
Meredith, dá-me as chaves.
Vamos para casa.
...e o marido era o pior...
Volto de manhã para me apresentar ao serviço.
Veja se descansa.
O que está ela aqui a fazer?
Ambos sabemos que é a melhor na especialidade dela.
Chamar a Addie foi uma decisão profissional e não pessoal.
Oh, bom, que alívio.
Não é pessoal. Para mim, é pessoal.
O funcionamento da minha unidade cirúrgica não...
- Não inclua a minha mulher! - Não incluas a tua vida privada!
O Burke irá chefiar até eu me recompor.
Deu a chefia ao Burke.
Na chefia, não há espaço para questões pessoais.
- O que significa isso? - Andas a dormir com uma interna...
Então, em parte, ser chefe tem a ver com algo pessoal.
Fecha a porta quando saíres.
TL.
Enfermeira IV contactar a UCI, extensão 323.
Sonda de Babcock.
Enfermeira IV contactar a UCI, extensão 323.
Pinça de ângulo recto.
Eu esterilizo tudo.
As enfermeiras do BO nem saberão que estive cá.
Eu nem abro a boca.
Dr. Tucker à Radiologia. Dr. Tucker à Radiologia.
Tenho uma pergunta para te fazer.
Estive a ver os horários e reparei que nós os dois temos a noite livre.
Já fiz reserva.
Eu tenho um restaurante preferido.
Nada disso foi uma pergunta.
Queres ir jantar fora comigo hoje?
Sabes? O BO é o único lugar para onde eu venho para pensar.
E, agora, estou a pensar, está bem?
Claro.
Eu percebo.
Eu não sou uma pessoa violenta. Sou um pacifista.
Mas ele não parava de me empurrar...
Ele empurrou-me, eu empurrei-o.
Eu fui empurrado. E, agora, ele...
Se o Alex te puser um dedo em cima, avisa-me que eu trato do assunto.
Tu...
Não preciso que trates do assunto.
Se o Alex começar alguma coisa, eu próprio trato dele.
Eu sou capaz.
Vamos lá, gente, tarefas.
Yang, ficas a dar altas. O'Malley, apresenta-te na sala E19.
Grey, vem ter comigo. E quem é que estava de serviço na noite passada?
Que desleixo. Desleixo.
Refaçam isto e devolvam-mos antes do almoço, entendido?
- Entendido. - Karev, não me ponhas à prova.
- Parece que alguém é popular. - Ou seja?
Há um pedido especial, só para ti.
O chefe trata disto tudo?
Antes do almoço. Depois, há telefonemas a fazer, um orçamento para aprovar,
duas reuniões com pessoal e quatro das cirurgias do Richard, fora as suas.
Com certeza. Não há problema.
Virgens.
Então? Mereces os meus parabéns.
Não te esforces, vou ser teu chefe apenas alguns dias.
Sei quanto tempo leva o Richard a recuperar. Operei-o, lembras-te?
Ele sobreviveu e escolheu-me para controlar enquanto recruta a tua mulher.
É óbvio que tem lesões cerebrais.
Ou será a tua ex-mulher? Não percebi bem.
- Estamos separados. - Lamento interromper, Dr. Burke.
- Nunca interrompe. - Ela interrompe sempre.
Eu vinha ver se o Dr. Burke assegurou a interna...
A interna que pediu? Assegurou sim.
- Defina STFF. - Síndrome de Transfusão Feto-Fetal.
- Gémeos fetais juntos. - Ligados por?
- Vasos sanguíneos na placenta. - Ou seja?
Um recebe demasiado sangue, o outro pouco. Ambos correm perigo.
Eu esperava que soubesse isso, Grey.
Disse que talvez nada pudesse ser feito.
O STFF costuma ser impossível de corrigir.
A não ser que se tenha à mão alguns cirurgiões
que consigam separar os vasos sanguíneos fetais.
E, felizmente para si, eu consigo.
Assim, faremos a cirurgia amanhã.
Se tiver alguma dúvida, pergunte à Dra. Grey.
Pelo que já vi, é das internas mais populares do hospital.
Eu respondia à pergunta, se me deixasse.
Eu sou rígida com todos, não só com aquelas com quem o meu marido dorme.
Mande fazer um ultra-som e análises pré-operatórias...
Olá. Dá-me a ficha do E19, se faz favor? Obrigado.
Ainda bem que vieste. Vamos começar.
Está bem.
- O'Malley. - Sim?
- Estás a tocar-me. - Pois.
Não. Carmen...
Quero que me ouças com muita atenção.
Enquanto aqui estiver, não sei o que se passa lá fora.
Com os meus médicos. Os meus pacientes. O meu hospital.
Tu hoje vais ser os meus olhos. Os meus ouvidos.
- Quero que sejas uma esponja. - Uma esponja?
Vais contar-me tudo o que se passar neste hospital.
- Uma esponja investigadora. - Não estou a brincar.
Têm-se passado muitas coisas das quais não tenho conhecimento.
Isso acaba hoje.
Enfermeira IV, contactar a UCI na extensão 3231.
Burke. Puseste a Grey com a Addison. Tens a certeza quanto a isso?
Não és tu quem decide. E, já agora, eu tenho sempre a certeza.
Precisavas de algo? Como sou o novo chefe...
- Chefe interino. - Mesmo assim, sou "chefe".
Já tentaste uma neurocirurgia com paragem?
É a localização do aneurisma que complica tudo.
A temperatura corporal será reduzida para o proteger e parar o coração.
O que impedirá o fluxo de sangue ao cérebro e reduz o risco de ruptura.
Terei 45 minutos para eliminar o aneurisma.
- Antes de eu reanimar o coração. - Querem congelar o meu corpo,
drenar o meu sangue e parar o coração? - E reanimá-lo.
- Em menos de 45 minutos? - Certo.
- Se fizermos isso, é de graça? - Não.
Dra. Yang, pode ir tratar das análises pré-operatórias.
Quanto? Quanto custa uma coisa dessas?
Penso que não se deve preocupar com isso.
Vocês dizem que me conseguem matar e reanimar, eu acredito.
Vocês são médicos, mas eu tenho um bar.
Não tenho seguro, por isso preocupa-me menos a cirurgia
do que o que vou fazer se sobreviver.
Preciso de um número. Dez mil? Vinte?
- Trinta? - Pelo menos, duzentos.
Pelo menos.
Quem é o Halloran?
O paciente no 4115.
- Dr. Cole, contactar o BO. - Cabelo ruivo?
A mulher está sempre a tricotar? Fez a colectomia?
O tipo do cólon. Isso mesmo. Quem é a Monterroso?
4238. A mãe com os filhos amorosos.
Teve febre no pós-operatório. Estiveste duas horas com ela.
A miúda da hérnia. Isso mesmo.
Trataste-os durante uma semana e nem sabes o nome deles?
Em Cirurgia, não perdemos tempo a conhecer os pacientes.
- Eles são carne, nós talhantes. - São seres humanos.
Sabes o que é um ser humano, Semente do Mal?
Não sou mau. A não ser que a maldade te excite.
Alguma vez acordaste e te apercebeste de que ninguém gosta de ti e se preocupa?
Penso que há quem goste de mim.
Ei.
Agora, que és o chefe não me falas? Burke!
- O que queres? - O quê?
O que queres? Não queres ir jantar fora.
Não te encontras comigo na sala, não queres falar comigo.
Eu posso fingir que sei, mas não tenho o teu número de telefone.
- Diz-me: O que queres? - Não grites comigo.
- Estamos a conversar. - O que queres?
Não sei!
Vê se descobres.
Qual é o relatório?
Não há relatório. Isto hoje está calmo.
Não há mexericos? Cirurgias que eu deva saber?
- Vá lá, que boatos correm por aí? - Nada nos corredores nem no BO.
Nem nas escadas.
Especialmente, nada nas... Não passam de escadas.
Ouvi dizer que estavas de camisa de noite, vim ver.
Muito gira, não?
Ouvi dizer que o O'Malley te deu uma coça. Que lindo olho.
- Quem enviou isso? - Todos contribuímos. A secção toda.
Diz à secção toda que agradeço imenso.
Sim, eu digo.
Alex, tens de me tirar daqui, meu. Transfere-me para o hospital estatal.
Para o estatal não. Aqui conseguem matar-te e reanimar-te.
No estatal, só te conseguem matar. A sério.
Não tenho dinheiro para isto, meu. Vou perder o bar.
- Ei, Joe, como estás? - Ei, Scooter.
Ora bem... Isso é meu, não?
- Vamos começar por salvar a tua vida. - O bar é a minha vida. Sabes bem.
És dos últimos clientes a sair desde que chegaste.
Vou ter de o fechar ou vendê-lo.
Não podes fazer isso. Aquilo é uma instituição.
Tenho aquele bar há 14 anos
e nunca entrei neste hospital senão agora.
Eu pago a minha conta. Tem de ajudar de alguma forma. Quanto é?
Perto de 100.
E se eu te pagar uns 60?
Já é bom. Pago o resto depois.
Ei, campeão!
Assistente compareça na estação três. Assistente à estação três.
O que é preciso para andar atrás do marido de outra mulher?
- Desculpe? - Aconteceu comigo.
O Jeff foi morar com a miúda de mini-saia que lhe atende os telefones
e eu grávida de três semanas. Esse gel está um gelo.
Lamento. Lamento em relação ao seu marido.
Lamenta em relação ao marido da Dra. Montgomery-Shepherd?
Hoje vou verificar umas coisas.
Aposto que ela pediu para trabalhar consigo. Era o que eu teria feito.
Vou ver as suas análises.
Olá, pôr-do-sol.
Respira fundo.
Os enjoos matinais são uma treta.
Vamos esclarecer isto: Não contas nada do que ouviste a ninguém.
Nada sobre mim. Nada sobre a Meredith. Nada sobre a Meredith e o Dr. McSonho...
- Olá, Dr. Burke. - Joe.
Os sinais vitais estabilizaram durante a noite. A tomografia está normal.
O ECG...
revela...
ritmo cardíaco normal.
Não há isquémia, não há disritmias.
Parece-me bem. Avisa se houver alguma alteração.
Oh, olá, chefe.
Não, não se passa nada.
Para além do chefe interino andar aos beijos à minha amiga nas escadas,
mas, ei... O trabalho de esponja é uma treta.
- Agora, falas sozinho? - Sim. Não!
Bolas, sou mesmo uma má esponja. Uma esponja esburacada.
Deixo escapar os segredos que não devo.
Não sei mentir, nem sequer sobre mim.
Hoje estás bonita.
Estou a usar o meu novo brilho de lábios
porque a mulher do meu ex-namorado é parecida com a Isabella Rossellini
e eu sou parecida comigo.
Estou a tentar superá-la quando ela é que foi a vítima. Não é de loucos?
Não é de loucos. É inteligente.
Sabes? O brilho de lábios evita os lábios gretados... Tu...
Ex-namorado?
Sou uma amante malvada.
Mesmo assim. Estás bonita.
Obrigada. O que estás aqui a fazer?
Vá lá, O'Malley. Conta-me.
Está bem. Sabes de algum motivo, qualquer um mesmo,
para a Cristina estar a beijar o Burke?
Passado este tempo todo, depois dos avisos por eu dormir com o chefe,
tu estás a fazer o mesmo. - Não é o mesmo.
- É exactamente o mesmo... - Vocês estão numa relação.
E tu e o Burke onde estão?
Na Suiça. Lá é tudo muito neutro. E fazem relógios muito bons.
Já pensaste em contar ao Burke acerca do bebé?
- Vais fazer isso? - Meredith, podemos não falar disso?
Podes aceitar que eu queira guardar coisas só para mim?
- Não discuto tudo até à exaustão. - Então, por que é que me contaste
se não tencionavas discutir isso?
Por que me contaste?
Quando soube da existência dela, telefonei-lhe e fomos almoçar fora.
Foi muito civilizado. Disse que não tinha nada contra ela,
que estas coisas acontecem. Mas... sinceramente?
Só queria ver a cara da galdéria
que fez o meu marido desperdiçar 15 anos de casamento.
- Tem um segundo? - Depende do que precisar.
Quem é o Dr. McSonho?
Eu. Eu sou o Dr. McSonho.
Sou alto, bonito.
Gosto de me recostar e penso nas consequências de andar com mulheres.
Estou a tentar praticar cirurgia!
- Foi preciso uma grande audácia. - Ela foi muito recomendada.
- Certo. - Não a recomendas?
- Eu não disse isso. - Não as capacidades como médica.
- Dra. Shepherd. - Sim?
As análises confirmam o que parece ser uma malformação no ultra-som.
- Penso que é melhor vir ver. - Está bem. Vamos.
- Meredith. Meredith... - Pára.
Uma enfermeira do BO ao BO 2. Uma enfermeira do BO ao BO 2.
Bom, nada a dizer.
Assim como antes.
Vou andando.
Por acaso, até há uma coisa.
- Burke e Shepherd a marcar território? - Não, senhor.
É sobre o Joe. O rapaz do bar.
O da neurocirurgia com paragem.
Vê? Efusão pleural bilateral com indícios de edema subcutâneo.
Em língua de gente, por favor?
Detectámos o que parece ser uma falha cardíaca nos gémeos.
- Não fique aflita. - Os meus bebés vão ficar bem?
Vai imediatamente para a cirurgia. Reserve o BO.
Depressa.
Diz ao Pete que lave os barris todos os dias. Não é só de vez em quando.
Lembra-lhe que o camião das entregas chega às 6h00. Os barris vão atrás.
Oh, outra coisa. Há algum dinheiro na prateleira de cima do armazém.
Nós operamos os pacientes. É isso.
- Eu sei... - Até compreendo. A sério.
Não é nossa função resolver os problemas financeiros do Joe.
E, de certeza, que não foi essa função que te coube hoje.
Parece-me errado abri-lo, cosê-lo e deixá-lo sem nada.
Se lhe salvarmos a vida, dificilmente o deixaremos sem nada.
Por agora, não posso ir mais longe. Vamos começar a arrefecê-lo.
Não vês muito aí atrás, O'Malley.
Eu sei. Estou à procura de uma solução para ajudar o Joe.
- Conhece o Joe? - Oh, sim.
Eu fui a única mulher interna do meu ano.
Eu não conhecia ninguém e ninguém me conhecia, excepto o Joe.
Ele conhecia-me.
Então, você e o Joe?
Só sabes pensar em sexo.
És indecente. Por isso é que apanhaste sífilis.
O Joe foi a primeira pessoa a dizer que eu daria uma boa cirurgiã.
Não que ele percebesse nada disso. Mas era algo quando eu nada mais tinha.
Pois sim. Eu sou o tipo do coração de pedra e tu trazes comida.
- É um almoço de trabalho. - Come e assiste à morte do Joe.
Ele não vai "morrer" mesmo. Vão ressuscitá-lo.
Ela vai morrer mesmo. Vai ficar sem pulso. Estará mesmo morto.
É uma barra de cereais. Não são pipocas e chocolates.
É isso mesmo.
Morto!
Com licença.
Julie, a intervenção é feita por laparoscopia.
Não vai sentir nada. E os gémeos também não.
Pronto, vamos a isso!
Lâmina dez. Começar com uma incisão de três milímetros.
- Interrompemos o fluxo sanguíneo? - Para proteger o cérebro.
Operar numa área sem sangue para o aneurisma não romper.
- E arrefecer o corpo? - Para induzir hipotermia.
Manter o tecido viável até o sangue ser restaurado.
A temperatura corporal é de 15 graus.
Ora bem, Joe. Hora de morrer.
Paragem cardíaca.
- Atenção, temos 45 minutos. - Iniciem a contagem.
Certo.
Qual é a tua história de "Joe"? Parece que todos aqui têm uma.
Tu primeiro.
Está bem. Fui ao bar do Joe na noite anterior a começar a trabalhar aqui.
Eu estava na cidade há alguns dias.
Conheci uma mulher. Embebedei-me, ela abusou de mim.
Ou ela embebedou-se e eu abusei dela.
Eu embebedei-me e ela... Não. Estávamos bêbedos. Foi isso.
Um abusou do outro. Seja como for
…
Tens de ir. Estou atrasada. Não, a sério. Adeus...
- Derek. - Derek.
Há um mês, estavam na escola a serem ensinados por médicos.
Hoje... são médicos.
Vocês são internos, soldados rasos, o fim da cadeia alimentar cirúrgica.
Oh, é como um doce, mas com sangue, o que é muito melhor!
O Dr. Shepherd. Ele está ali.
Quem é que sente que não sabe o que anda a fazer?
- Pára de olhar para mim assim. - Assim como?
Como se me tivesses visto nua.
Não sou escolhida para operações por dormir com o patrão
e eu não entrei para Medicina por ter uma mãe famosa.
Acho que era médica.
Muito bem, George e Izzie, podem vir viver comigo.
Preteriste-me por uma garrafa de tequila.
Não tem metade da graça ao acordar.
Importa-se de tirar esta banheira daqui?
Mas, da próxima vez que o vir favorecer a Meredith Grey,
pode ter a certeza de que ela não verá o interior de um BO durante um mês.
- Sou seu chefe. - Não me mete medo.
Quero que saiba que o Richard prometeu a chefia aos dois.
Tem os amigos perto e os inimigos ainda mais perto.
- Bom dia, Dra. Modelo. - Dr. Semente do Mal.
Não é o inimigo. É só a competição.
O que é isto que andamos a fazer?
Precisas de uma definição?
Há outras opções.
É um tumor e está a fazer pressão contra o nervo óptico.
Tens sífilis.
Não sei como aconteceu.
Tu e o Alex?
Tu pegaste-me sífilis?
Algumas pessoas chamariam a isto uma relação.
- Quem? - Eu.
Meu Deus. Estás a apaixonar-te por ele.
O que fez um médico trocar a Big Apple por Seattle?
- Olá. Sou a Addison Shepherd. - Shepherd?
E você deve ser a mulher que anda a dormir com o meu marido.
Para se ser um bom cirurgião é preciso pensar como um.
As emoções são desagradáveis.
Afastamo-las com cuidado e entramos numa sala limpa e esterilizada
onde o procedimento é simples.
Cortar, suturar e fechar.
A tua cara não me é estranha. Já cá tinhas estado?
Uma vez. E teve um bom resultado.
Conheço esse olhar. Revela uma de duas coisas:
Ou o teu chefe te está a dar problemas ou o teu namorado. Qual deles?
Ambos.
Mas, por vezes, deparamo-nos com um corte que não sara.
O meu namorado é o meu chefe e o problema é precisamente esse.
Não é um problema tão grave como o facto de o meu namorado ser casado.
Fazemos assim: Esta é por conta da casa.
Um corte que faz os pontos rebentarem.
- O que fazes aqui? - O teu cabelo está diferente.
- Há muitas coisas diferentes. - Está mais comprido, à Russell Crowe.
- Por que estás aqui? - Pegaste nas coisas e vieste-te embora?
A casa, a medicina, os amigos? Tinhas uma vida em Manhattan.
Tinha.
E, agora, tens uma namorada em Seattle.
- Ela parece querida. - O vidro que estás a pisar é frágil.
Ela é nova.
É inocente, ficou fascinada contigo, mas não deixa de ser querida.
E era isso que procuravas. O oposto da Addison?
Se vieste cá para me reconquistar, esquece.
Foi isso. Atravessei o país para relembrar fotografias de casamento,
embebedar-me, cair na cama e fazer-te ver que não podes viver sem mim.
Calma, Derek, estou aqui para trabalhar.
Venho tratar do caso de STFF que deu entrada na semana passada
e, de acordo com o Richard...
- Ele sabia que vinhas? - Ele pediu. Não te contou?
- Não. Não contou. - Surpresa.
Mas esse cabelo... Sabes que sempre tive um fraquinho pelo Russell Crowe.
Deixa-me ver isso.
Sem lacerações, o inchaço é pequeno.
- O George foi mesmo mau contigo. - Ele é um peso pluma.
- Eu arrumava bem com ele. - Por que não o fizeste?
Nem brinques! Vou seguir uma carreira em Plástica para ganhar dinheiro.
Não me dou ao luxo de magoar estas mãozinhas.
- Em especial com o O'Malley. - Estavas a pedi-las.
O gajo dá porrada como a minha irmã.
Então, segundo a tua teoria, levaste tareia de uma rapariga.
Saúdem o campeão!
Então, o meu amigo Alex teve o que merecia?
- O George arrumou-o com um murro. - Não quero falar disso!
Vangloria-te, campeão! Estás no teu direito!
Dás-me uma cerveja, por favor?
Vamos jogar a um jogo para saber quem tem a pior vida.
- Eu ganho, ganho sempre. - Não, não queiras jogar comigo.
Pois, até quero. Começo eu.
O Derek é casado.
George, tens cerveja a sair das narinas.
- Eu disse que ganhava. - Não, não ganhas.
Ouviste o que eu disse? Disse que o Derek é casado.
É um obstinado, adúltero e mentiroso homem casado.
Nada que possas dizer se sobrepõe a isso.
Estou grávida.
Ganho eu.
Joe, estás bem?
Ei, Joe!
Pronto, talvez ganhe o Joe.
ANATOMIA DE GREY
- Joe, deita-te. - Os socorristas vêm aí.
- Chamaram a patrulha das macas? - Calma.
- No hospital fazem-se uns testes... - Não preciso de testes. Estou bem!
Desmaiaste! Caíste no chão. É o teu bar. Sabes como este chão está sujo.
- Pulsação forte. - Pequena contusão no crânio.
- Andas a dormir com alguém? - O quê?
- Até o George teve alguma acção. - Não, o George teve sífilis.
- Como é que eu não soube? - Esqueçam isto.
O hospital é do outro lado da rua.
De certeza que consigo atravessar a rua sozinho.
- Penso que devíamos... - Não, eu vou com ele. Joe!
Muito bem.
Pormenores. Estás grávida?
O que vais fazer?
Sabes o que acontece às internas que ficam grávidas.
Não me vou juntar ao esquadrão da vagina nem passar a vida a espremer borbulhas.
Tenho talento. A cirurgia é a minha vida.
E isso faz surgir a questão: Com quem andas a dormir?
- Com um gajo. - É essa a resposta que me dás?
Não podes tocar num assunto destes e esperar que eu esqueça.
Olha só.
Não tens um encontro com o McSonho?
- Queres dizer o McCasado. - McQuê?
Vim ver como está o Joe.
- Será que ele vai ficar bem? - Precisará de cirurgia?
Cirurgia, sim. Bem, é difícil de dizer.
A artéria principal parece um balão. Hemorragia do mediastino, aneurisma.
Não será uma cirurgia simples.
- Apenas com dedos de mágico. - Ou com neurocirurgia com paragem.
Vai fazer uma... Ele vai fazer uma neurocirurgia com paragem.
Vou tentar. Mas preciso do historial clínico do paciente,
análises durante a noite e uma angiografia cerebral.
- Estou bêbeda. - Meredith...
McSacana.
O que estás a fazer?
Estou do lado dela. Mas é uma possível neurocirurgia com paragem.
Não se esqueçam.
- Meredith! - Desaparece!
Espera. Temos de falar sobre isto.
Sabes o que te digo? Não! Pára de me seguires!
- Pelo menos, deixa-me explicar. - Explicar?
Devias ter explicado na noite em que nos conhecemos no bar.
Antes de tudo ter acontecido.
- Essa teria sido uma boa altura. - Escuta, eu entendo como te sentes.
A sério? Por algum motivo, duvido.
Porque, se assim fosse, calavas-te,
viravas as costas e voltavas para dentro
porque te aperceberias de que estou prestes a atropelar-te
e a arrastar-te pelo parque de estacionamento!
- Onde tens as chaves? - Estou bem!
Meredith, dá-me as chaves.
Vamos para casa.
...e o marido era o pior...
Volto de manhã para me apresentar ao serviço.
Veja se descansa.
O que está ela aqui a fazer?
Ambos sabemos que é a melhor na especialidade dela.
Chamar a Addie foi uma decisão profissional e não pessoal.
Oh, bom, que alívio.
Não é pessoal. Para mim, é pessoal.
O funcionamento da minha unidade cirúrgica não...
- Não inclua a minha mulher! - Não incluas a tua vida privada!
O Burke irá chefiar até eu me recompor.
Deu a chefia ao Burke.
Na chefia, não há espaço para questões pessoais.
- O que significa isso? - Andas a dormir com uma interna...
Então, em parte, ser chefe tem a ver com algo pessoal.
Fecha a porta quando saíres.
TL.
Enfermeira IV contactar a UCI, extensão 323.
Sonda de Babcock.
Enfermeira IV contactar a UCI, extensão 323.
Pinça de ângulo recto.
Eu esterilizo tudo.
As enfermeiras do BO nem saberão que estive cá.
Eu nem abro a boca.
Dr. Tucker à Radiologia. Dr. Tucker à Radiologia.
Tenho uma pergunta para te fazer.
Estive a ver os horários e reparei que nós os dois temos a noite livre.
Já fiz reserva.
Eu tenho um restaurante preferido.
Nada disso foi uma pergunta.
Queres ir jantar fora comigo hoje?
Sabes? O BO é o único lugar para onde eu venho para pensar.
E, agora, estou a pensar, está bem?
Claro.
Eu percebo.
Eu não sou uma pessoa violenta. Sou um pacifista.
Mas ele não parava de me empurrar...
Ele empurrou-me, eu empurrei-o.
Eu fui empurrado. E, agora, ele...
Se o Alex te puser um dedo em cima, avisa-me que eu trato do assunto.
Tu...
Não preciso que trates do assunto.
Se o Alex começar alguma coisa, eu próprio trato dele.
Eu sou capaz.
Vamos lá, gente, tarefas.
Yang, ficas a dar altas. O'Malley, apresenta-te na sala E19.
Grey, vem ter comigo. E quem é que estava de serviço na noite passada?
Que desleixo. Desleixo.
Refaçam isto e devolvam-mos antes do almoço, entendido?
- Entendido. - Karev, não me ponhas à prova.
- Parece que alguém é popular. - Ou seja?
Há um pedido especial, só para ti.
O chefe trata disto tudo?
Antes do almoço. Depois, há telefonemas a fazer, um orçamento para aprovar,
duas reuniões com pessoal e quatro das cirurgias do Richard, fora as suas.
Com certeza. Não há problema.
Virgens.
Então? Mereces os meus parabéns.
Não te esforces, vou ser teu chefe apenas alguns dias.
Sei quanto tempo leva o Richard a recuperar. Operei-o, lembras-te?
Ele sobreviveu e escolheu-me para controlar enquanto recruta a tua mulher.
É óbvio que tem lesões cerebrais.
Ou será a tua ex-mulher? Não percebi bem.
- Estamos separados. - Lamento interromper, Dr. Burke.
- Nunca interrompe. - Ela interrompe sempre.
Eu vinha ver se o Dr. Burke assegurou a interna...
A interna que pediu? Assegurou sim.
- Defina STFF. - Síndrome de Transfusão Feto-Fetal.
- Gémeos fetais juntos. - Ligados por?
- Vasos sanguíneos na placenta. - Ou seja?
Um recebe demasiado sangue, o outro pouco. Ambos correm perigo.
Eu esperava que soubesse isso, Grey.
Disse que talvez nada pudesse ser feito.
O STFF costuma ser impossível de corrigir.
A não ser que se tenha à mão alguns cirurgiões
que consigam separar os vasos sanguíneos fetais.
E, felizmente para si, eu consigo.
Assim, faremos a cirurgia amanhã.
Se tiver alguma dúvida, pergunte à Dra. Grey.
Pelo que já vi, é das internas mais populares do hospital.
Eu respondia à pergunta, se me deixasse.
Eu sou rígida com todos, não só com aquelas com quem o meu marido dorme.
Mande fazer um ultra-som e análises pré-operatórias...
Olá. Dá-me a ficha do E19, se faz favor? Obrigado.
Ainda bem que vieste. Vamos começar.
Está bem.
- O'Malley. - Sim?
- Estás a tocar-me. - Pois.
Não. Carmen...
Quero que me ouças com muita atenção.
Enquanto aqui estiver, não sei o que se passa lá fora.
Com os meus médicos. Os meus pacientes. O meu hospital.
Tu hoje vais ser os meus olhos. Os meus ouvidos.
- Quero que sejas uma esponja. - Uma esponja?
Vais contar-me tudo o que se passar neste hospital.
- Uma esponja investigadora. - Não estou a brincar.
Têm-se passado muitas coisas das quais não tenho conhecimento.
Isso acaba hoje.
Enfermeira IV, contactar a UCI na extensão 3231.
Burke. Puseste a Grey com a Addison. Tens a certeza quanto a isso?
Não és tu quem decide. E, já agora, eu tenho sempre a certeza.
Precisavas de algo? Como sou o novo chefe...
- Chefe interino. - Mesmo assim, sou "chefe".
Já tentaste uma neurocirurgia com paragem?
É a localização do aneurisma que complica tudo.
A temperatura corporal será reduzida para o proteger e parar o coração.
O que impedirá o fluxo de sangue ao cérebro e reduz o risco de ruptura.
Terei 45 minutos para eliminar o aneurisma.
- Antes de eu reanimar o coração. - Querem congelar o meu corpo,
drenar o meu sangue e parar o coração? - E reanimá-lo.
- Em menos de 45 minutos? - Certo.
- Se fizermos isso, é de graça? - Não.
Dra. Yang, pode ir tratar das análises pré-operatórias.
Quanto? Quanto custa uma coisa dessas?
Penso que não se deve preocupar com isso.
Vocês dizem que me conseguem matar e reanimar, eu acredito.
Vocês são médicos, mas eu tenho um bar.
Não tenho seguro, por isso preocupa-me menos a cirurgia
do que o que vou fazer se sobreviver.
Preciso de um número. Dez mil? Vinte?
- Trinta? - Pelo menos, duzentos.
Pelo menos.
Quem é o Halloran?
O paciente no 4115.
- Dr. Cole, contactar o BO. - Cabelo ruivo?
A mulher está sempre a tricotar? Fez a colectomia?
O tipo do cólon. Isso mesmo. Quem é a Monterroso?
4238. A mãe com os filhos amorosos.
Teve febre no pós-operatório. Estiveste duas horas com ela.
A miúda da hérnia. Isso mesmo.
Trataste-os durante uma semana e nem sabes o nome deles?
Em Cirurgia, não perdemos tempo a conhecer os pacientes.
- Eles são carne, nós talhantes. - São seres humanos.
Sabes o que é um ser humano, Semente do Mal?
Não sou mau. A não ser que a maldade te excite.
Alguma vez acordaste e te apercebeste de que ninguém gosta de ti e se preocupa?
Penso que há quem goste de mim.
Ei.
Agora, que és o chefe não me falas? Burke!
- O que queres? - O quê?
O que queres? Não queres ir jantar fora.
Não te encontras comigo na sala, não queres falar comigo.
Eu posso fingir que sei, mas não tenho o teu número de telefone.
- Diz-me: O que queres? - Não grites comigo.
- Estamos a conversar. - O que queres?
Não sei!
Vê se descobres.
Qual é o relatório?
Não há relatório. Isto hoje está calmo.
Não há mexericos? Cirurgias que eu deva saber?
- Vá lá, que boatos correm por aí? - Nada nos corredores nem no BO.
Nem nas escadas.
Especialmente, nada nas... Não passam de escadas.
Ouvi dizer que estavas de camisa de noite, vim ver.
Muito gira, não?
Ouvi dizer que o O'Malley te deu uma coça. Que lindo olho.
- Quem enviou isso? - Todos contribuímos. A secção toda.
Diz à secção toda que agradeço imenso.
Sim, eu digo.
Alex, tens de me tirar daqui, meu. Transfere-me para o hospital estatal.
Para o estatal não. Aqui conseguem matar-te e reanimar-te.
No estatal, só te conseguem matar. A sério.
Não tenho dinheiro para isto, meu. Vou perder o bar.
- Ei, Joe, como estás? - Ei, Scooter.
Ora bem... Isso é meu, não?
- Vamos começar por salvar a tua vida. - O bar é a minha vida. Sabes bem.
És dos últimos clientes a sair desde que chegaste.
Vou ter de o fechar ou vendê-lo.
Não podes fazer isso. Aquilo é uma instituição.
Tenho aquele bar há 14 anos
e nunca entrei neste hospital senão agora.
Eu pago a minha conta. Tem de ajudar de alguma forma. Quanto é?
Perto de 100.
E se eu te pagar uns 60?
Já é bom. Pago o resto depois.
Ei, campeão!
Assistente compareça na estação três. Assistente à estação três.
O que é preciso para andar atrás do marido de outra mulher?
- Desculpe? - Aconteceu comigo.
O Jeff foi morar com a miúda de mini-saia que lhe atende os telefones
e eu grávida de três semanas. Esse gel está um gelo.
Lamento. Lamento em relação ao seu marido.
Lamenta em relação ao marido da Dra. Montgomery-Shepherd?
Hoje vou verificar umas coisas.
Aposto que ela pediu para trabalhar consigo. Era o que eu teria feito.
Vou ver as suas análises.
Olá, pôr-do-sol.
Respira fundo.
Os enjoos matinais são uma treta.
Vamos esclarecer isto: Não contas nada do que ouviste a ninguém.
Nada sobre mim. Nada sobre a Meredith. Nada sobre a Meredith e o Dr. McSonho...
- Olá, Dr. Burke. - Joe.
Os sinais vitais estabilizaram durante a noite. A tomografia está normal.
O ECG...
revela...
ritmo cardíaco normal.
Não há isquémia, não há disritmias.
Parece-me bem. Avisa se houver alguma alteração.
Oh, olá, chefe.
Não, não se passa nada.
Para além do chefe interino andar aos beijos à minha amiga nas escadas,
mas, ei... O trabalho de esponja é uma treta.
- Agora, falas sozinho? - Sim. Não!
Bolas, sou mesmo uma má esponja. Uma esponja esburacada.
Deixo escapar os segredos que não devo.
Não sei mentir, nem sequer sobre mim.
Hoje estás bonita.
Estou a usar o meu novo brilho de lábios
porque a mulher do meu ex-namorado é parecida com a Isabella Rossellini
e eu sou parecida comigo.
Estou a tentar superá-la quando ela é que foi a vítima. Não é de loucos?
Não é de loucos. É inteligente.
Sabes? O brilho de lábios evita os lábios gretados... Tu...
Ex-namorado?
Sou uma amante malvada.
Mesmo assim. Estás bonita.
Obrigada. O que estás aqui a fazer?
Vá lá, O'Malley. Conta-me.
Está bem. Sabes de algum motivo, qualquer um mesmo,
para a Cristina estar a beijar o Burke?
Passado este tempo todo, depois dos avisos por eu dormir com o chefe,
tu estás a fazer o mesmo. - Não é o mesmo.
- É exactamente o mesmo... - Vocês estão numa relação.
E tu e o Burke onde estão?
Na Suiça. Lá é tudo muito neutro. E fazem relógios muito bons.
Já pensaste em contar ao Burke acerca do bebé?
- Vais fazer isso? - Meredith, podemos não falar disso?
Podes aceitar que eu queira guardar coisas só para mim?
- Não discuto tudo até à exaustão. - Então, por que é que me contaste
se não tencionavas discutir isso?
Por que me contaste?
Quando soube da existência dela, telefonei-lhe e fomos almoçar fora.
Foi muito civilizado. Disse que não tinha nada contra ela,
que estas coisas acontecem. Mas... sinceramente?
Só queria ver a cara da galdéria
que fez o meu marido desperdiçar 15 anos de casamento.
- Tem um segundo? - Depende do que precisar.
Quem é o Dr. McSonho?
Eu. Eu sou o Dr. McSonho.
Sou alto, bonito.
Gosto de me recostar e penso nas consequências de andar com mulheres.
Estou a tentar praticar cirurgia!
- Foi preciso uma grande audácia. - Ela foi muito recomendada.
- Certo. - Não a recomendas?
- Eu não disse isso. - Não as capacidades como médica.
- Dra. Shepherd. - Sim?
As análises confirmam o que parece ser uma malformação no ultra-som.
- Penso que é melhor vir ver. - Está bem. Vamos.
- Meredith. Meredith... - Pára.
Uma enfermeira do BO ao BO 2. Uma enfermeira do BO ao BO 2.
Bom, nada a dizer.
Assim como antes.
Vou andando.
Por acaso, até há uma coisa.
- Burke e Shepherd a marcar território? - Não, senhor.
É sobre o Joe. O rapaz do bar.
O da neurocirurgia com paragem.
Vê? Efusão pleural bilateral com indícios de edema subcutâneo.
Em língua de gente, por favor?
Detectámos o que parece ser uma falha cardíaca nos gémeos.
- Não fique aflita. - Os meus bebés vão ficar bem?
Vai imediatamente para a cirurgia. Reserve o BO.
Depressa.
Diz ao Pete que lave os barris todos os dias. Não é só de vez em quando.
Lembra-lhe que o camião das entregas chega às 6h00. Os barris vão atrás.
Oh, outra coisa. Há algum dinheiro na prateleira de cima do armazém.
Nós operamos os pacientes. É isso.
- Eu sei... - Até compreendo. A sério.
Não é nossa função resolver os problemas financeiros do Joe.
E, de certeza, que não foi essa função que te coube hoje.
Parece-me errado abri-lo, cosê-lo e deixá-lo sem nada.
Se lhe salvarmos a vida, dificilmente o deixaremos sem nada.
Por agora, não posso ir mais longe. Vamos começar a arrefecê-lo.
Não vês muito aí atrás, O'Malley.
Eu sei. Estou à procura de uma solução para ajudar o Joe.
- Conhece o Joe? - Oh, sim.
Eu fui a única mulher interna do meu ano.
Eu não conhecia ninguém e ninguém me conhecia, excepto o Joe.
Ele conhecia-me.
Então, você e o Joe?
Só sabes pensar em sexo.
És indecente. Por isso é que apanhaste sífilis.
O Joe foi a primeira pessoa a dizer que eu daria uma boa cirurgiã.
Não que ele percebesse nada disso. Mas era algo quando eu nada mais tinha.
Pois sim. Eu sou o tipo do coração de pedra e tu trazes comida.
- É um almoço de trabalho. - Come e assiste à morte do Joe.
Ele não vai "morrer" mesmo. Vão ressuscitá-lo.
Ela vai morrer mesmo. Vai ficar sem pulso. Estará mesmo morto.
É uma barra de cereais. Não são pipocas e chocolates.
É isso mesmo.
Morto!
Com licença.
Julie, a intervenção é feita por laparoscopia.
Não vai sentir nada. E os gémeos também não.
Pronto, vamos a isso!
Lâmina dez. Começar com uma incisão de três milímetros.
- Interrompemos o fluxo sanguíneo? - Para proteger o cérebro.
Operar numa área sem sangue para o aneurisma não romper.
- E arrefecer o corpo? - Para induzir hipotermia.
Manter o tecido viável até o sangue ser restaurado.
A temperatura corporal é de 15 graus.
Ora bem, Joe. Hora de morrer.
Paragem cardíaca.
- Atenção, temos 45 minutos. - Iniciem a contagem.
Certo.
Qual é a tua história de "Joe"? Parece que todos aqui têm uma.
Tu primeiro.
Está bem. Fui ao bar do Joe na noite anterior a começar a trabalhar aqui.
Eu estava na cidade há alguns dias.
Conheci uma mulher. Embebedei-me, ela abusou de mim.
Ou ela embebedou-se e eu abusei dela.
Eu embebedei-me e ela... Não. Estávamos bêbedos. Foi isso.
Um abusou do outro. Seja como for
…