ro Romanian
Grey's Anatomy 2x01 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Sezonul trecut în Grey's Anatomy...
Trebuie sã pleci. Sunt în întârziere. Pe bune. Pa...
- Derek. - Da.
Acum o lunã eraþi studenþi la medicinã ºi doctorii vã erau profesori.
- Azi voi sunteþi doctorii. - Sunteþi stagiari. Ultimii oameni.
Nimeni, ultima verigã din lanþul trofic chirurgical.
Aratã ca bomboanele, dar cu sânge, ceea ce e mult mai bine.
Dr. Shepherd ? E acolo.
Care dintre voi simte cã nu are nici cea mai micã idee ce face ?
- Nu te mai uita aºa la mine. - Cum mã uit ?
Ca ºi cum m-ai fi vãzut dezbrãcatã.
Eu nu intru în operaþii pentru cã m-am culcat cu ºeful meu
ºi nu am intrat la medicinã pentru cã am o mamã faimoasã.
ªi eu am fost doctor, cred.
Bine, George ºi Izzie, puteþi sã vã mutaþi cu mine.
Deci ai ales o sticlã de tequila în locul meu.
Nu e nici pe departe aºa de miºto sã te trezeºti lângã ea.
Vreþi sã mutaþi maºina asta ?
Data viitoare când te vãd favorizând-o pe Meredith Grey în vreun fel,
o sã am grijã sã nu mai punã piciorul într-o salã de operaþie pentru o lunã.
- Sunt ºeful tãu. - Nu mi-e fricã de tine.
- Richard ne-a propus ºefia Chirurgiei amândurora. - Þine prietenii aproape, duºmanii ºi mai aproape.
- Neaþa, Dr. Fotomodel. - Dr. Progeniturã a Rãului.
Tu nu îmi eºti duºman. Eºti doar concurenþa.
Ce facem noi aici ?
Ai nevoie de o definiþie ?
Existã ºi alte opþiuni.
E o tumoare. Apasã pe nervul optic.
Ai sifilis.
Nu ºtiu cum s-a întâmplat.
Tu ºi Alex ?
Mi-ai dat sifilis ?
Unii oameni ar numi asta o relaþie.
- Cine ? - Eu.
O Doamne, te-ai îndrãgostit de el.
Ce-l face pe un doctor de succes ca tine sã pãrãseascã New York-ul ?
- Bunã. Sunt Addison Shepherd. - Shepherd ?
Tu trebuie cã eºti tipa care se culcã cu soþul meu.
Ca sã fii un chirurg bun, trebuie sã gândeºti ca un chirurg.
Emoþiile sunt o problemã.
Puneþi-le frumos deoparte ºi intraþi într-o camerã curatã, sterilã,
unde procedura este simplã.
Deschide, sutureazã, închide.
Îmi pari cunoscutã. Ai mai fost pe aici ?
O datã. ªi a ieºit tare bine.
Cunosc privirea asta. Se întâmplã unul din douã lucruri.
Ori ai probleme cu ºeful, ori ai probleme cu prietenul. Care e ?
Ambele.
Dar câteodatã, dai de rãni care nu se închid.
Prietenul meu este ºi ºeful meu, ceea ce este o problemã.
Dar nu e o problemã atât de mare ca faptul cã prietenul meu are o soþie.
ªtii ceva, îþi fac eu cinste cu asta.
O ranã ce rupe toate copcile.
- Ce cauþi aici ? - Ai freza schimbatã.
- Multe lucruri sunt schimbate. - Þi-a crescut pãrul. E gen Russell Crowe.
- Ce cauþi aici ? - Pleci aºa fãrã sã zici nimic ?
- Îþi pãrãseºti casa, cabinetul, prietenii ? Aveai o viaþã în Manhattan.
Aveam.
ªi acum ai o prietenã în Seattle.
- Pare drãguþã. - Focul cu care te joci. Vezi cã arde.
E tânãrã.
Datã pe spate de faptul cã eºti chirurg pe creier, dar drãguþã.
Ceea ce presupun cã ºi cãutai. Opusul meu ?
Dacã ai venit sã încerci sã mã recâºtigi, lasã-te pãgubaºã.
Te-ai prins. Am bãtut toatã þara ca sã putem sã povestim amintiri uitându-ne la poze de la nuntã,
sã ne îmbãtãm, sã te culci cu mine ºi sã-þi dai seama cã nu poþi sã trãieºti fãrã mine.
Relaxeazã-te Derek, am venit aici pentru muncã.
O sã mã ocup de cazul de sindrom al transfuziei de la geamãn la geamãn,
pe care l-aþi internat voi sãptãmâna trecutã ºi din ce mi-a zis Richard...
- ªtia cã vii ? - El m-a rugat sã vin. Nu þi-a spus ?
- Nu. Nu mi-a spus. - Hm. Surprizã.
Pãrul, totuºi. ªtii cã mi-a plãcut întotdeauna de Russell Crowe.
Lasã-mã sã vãd.
Nu existã laceraþii, inflamare minimã.
- Te-a cam pocnit George. - E la categoria uºoarã.
- Aº fi putut sã-l pun jos într-o secundã. - ªi de ce n-ai fãcut-o ?
Glumeºti, nu ? Vreau sã mã îmbogãþesc dintr-o carierã în chirurgie plasticã.
Nu-mi permit sã-mi rãnesc mâinile.
- Mai ales pentru O'Malley. - Ai cãutat-o.
Tipul loveºte ca sorã-mea.
Deci, din ce zici tu, ai fost bãtut de o fatã.
- Sã trãiascã bravul nostru campion !
Deci prietenul meu Alex a primit în fine ce meritã.
- George l-a pus jos dintr-un pumn. - N-am chef sã vorbesc despre asta !
Laudã-te campionule, laudã-te ! O meriþi !
O bere, vã rog.
Hai sã jucãm jocul "A cui viaþã e mai nasoalã".
- O sã câºtig. Întotdeauna îl câºtig. - Nu, nu vreþi sã jucaþi cu mine jocul ãsta.
Oh, ba da. Chiar o sã încep.
Derek e însurat.
George, þi-a dat berea pe nas.
- V-am zis cã o sã câºtig. - Nu, n-ai câºtigat.
M-ai auzit ce-am zis ? Derek e însurat.
Încãpãþânat, adulterin, mincinos - însurat.
Nimic din ce-ai putea sã spui nu întrece asta.
Sunt gravidã.
Am câºtigat.
- Joe, eºti în regulã ?
- Hei, Joe !
OK. Cred cã Joe a câºtigat.
- Rãmâi întins. - Vine acum salvarea.
- Ai chemat brancardierii ? - Stai întins ºi relaxeazã-te.
- O sã-þi facem niºte analize la spital... - Analize ? N-am nevoie de analize. N-am nimic !
Ai leºinat ! Pe podea. E barul tãu. ªtii cât de împuþitã e podeaua.
- Pulsul e puternic. - Contuzii minore ale craniului.
- Tu faci sex cu cineva ? - Poftim ?
- Pânã ºi George a avut parte de niºte acþiune. - Greºit. George a avut parte de niºte sifilis.
- ªi eu cum de n-am ºtiut. - Hai sã nu mai discutãm.
Spitalul e fix peste stradã.
Sunt al naibii de sigur cã pot sã merg ºi singur pânã acolo.
- Cred cã ar trebui... - Nu, mã ocup eu. Joe !
În regulã.
Detalii. Eºti gravidã ?
Ce-o sã faci ?
Pãi, ºtii ºi tu ce se întâmplã cu stagiarele gravide.
Nu am de gând sã trec la echipa vaginalã ºi nici sã storc coºuri toatã viaþa.
Sunt prea talentatã. Chirurgia e viaþa mea.
Ceea ce mã duce la întrebarea : Cu cine te culci ?
- Cu un tip. - Asta-i tot ce-mi zici ?
Nu poþi sã-mi spui aºa ceva ºi pe urmã sã te aºtepþi sã te las în pace.
Ba pot.
Nu ai întâlnire cu McDreamy ?
- E mai mult McÎnsurat. - McCe ?
Am venit sã vãd ce face Joe.
- Crezi cã o sã fie OK ? - O sã aibã nevoie de operaþie ?
Operaþie, da. OK, e greu de zis.
Artera bazilarã e ca un balon. Are hemoragie subarahnoidianã.
- Un anevrism de mãrimea unei mingi de golf. - Nu poþi sã rezolvi aºa ceva.
- Nu fãrã degete magice. - Sau o operaþie în hipotermie.
Faci o operaþie în hipotermie... Face o operaþie în hipotermie.
Aº vrea sã încerc. Dar mai întâi am nevoie de mai multe date ale pacientului,
de rezultatele analizelor de peste noapte ºi de o angiogramã cerebralã.
- Sunt beatã. - Meredith...
McNenorocitul.
Îhâm.
- Ce faci ? - Uh...
Eu þin cu ea. Dar vorbim de o posibilã operaþie în hipotermie aici.
Dã-þi seama.
- Meredith ! - Pleacã !
Aºteaptã. Trebuie sã vorbim.
Sau mai bine nu ! Nu mã mai urmãri !
- Mãcar lasã-mã sã-þi explic. - Sã-mi explici ?
Ar fi trebuit sã-mi explici în seara când ne-am cunoscut la bar.
Înainte de orice altceva.
- Atunci ar fi fost un moment potrivit. - Sã ºtii cã ºtiu ce simþi.
Chiar aºa ? Am mari îndoieli.
Pentru cã dacã ai ºti, ai tãcea din gurã
ºi te-ai întoarce ºi te-ai duce înapoi înãuntru,
pentru cã þi-ai da seama cã sunt foarte tentatã sã mã urc în maºinã
ºi sã dau peste tine în parcare !
- Unde-þi sunt cheile ? - Mã descurc !
Meredith, dã-mi cheile.
Hai sã mergem acasã.
-... ºi soþul era...
O sã revin mâine dimineaþã la datorie.
Iar tu... odihneºte-te.
Ce cautã ea aici ?
ªtim amândoi cã e cea mai bunã în domeniul ei.
Aducerea ei aici a fost o decizie de afaceri, nimic personal.
Aha, bun, mã simt mult mai bine.
Nu e personal. E personal pentru mine.
Modul în care îmi coordonez echipa chirurgicalã nu are...
- Nu-mi include soþia ! - Nu-þi include viaþa privatã !
Burke va fi ªef interimar la Chirurgie pânã îmi revin.
L-ai fãcut ªef pe Burke.
Nu existã loc de chestii personale când vine vorba de ºefie.
- Ce vrei sã spui cu asta ? - Te-ai culcat cu o stagiarã.
Deci presupun cã e ºi ceva personal când vine vorba de ºefie.
Închide uºa când pleci.
Pensã L.S.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 323.
Pensã Babcock.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 323.
Pensã cu braþ în unghi drept.
O sã am grijã sã sterilizez totul când termin.
Asistentele de salã nici nu o sã ºtie cã am fost aici.
Nu o sã zic nimic nimãnui.
Dr. Tucker la Radiologie. Dr. Tucker la Radiologie.
Voiam sã te întreb ceva.
M-am uitat la avizier ºi am observat cã amândoi suntem liberi disearã.
Am fãcut rezervare.
La restaurantul meu favorit.
Nu ai întrebat nimic pânã acum.
Vrei sã mergi sã iei cina cu mine disearã ?
ªtii, sala de operaþii este singurul loc unde pot sã vin ºi sã gândesc în liniºte.
Gândeam acum, da ?
Bineînþeles.
Înþeleg.
Nu sunt o persoanã violentã. Sunt un pacifist.
Dar, ºtii cum e, mã tot înþepa ºi înþepa...
M-a lovit. L-am lovit ºi eu.
El m-a adus la aºa ceva. ªi acum...
Dacã Alex te atinge cumva, spune-mi ºi am eu grijã de el.
Tu...
N-am nevoie sã ai tu grijã de el.
Dacã Alex începe ceva, mã descurc singur cu el.
Mã descurc.
OK, oameni buni, sarcinile fiecãruia.
Yang, te ocupi de externãri. O'Malley, prezintã-te la rezerva E19.
Grey vino sã stãm de vorbã ºi cine a fost de gardã azi noapte ?
Neglijent, neglijent, neglijent.
Refã astea ºi adu-le la mine înainte de prânz, ai înþeles ?
- Da, sã trãiþi. - Karev, nu mã enerva.
- Cineva are fani. - Adicã ?
Adicã te-a cerut pe tine, în mod special.
ªeful se ocupã de toate astea ?
Pânã în prânz. Dupã prânz, suni lumea care te-a cãutat, aprobi bugetul,
ai douã ºedinþe cu angajaþii ºi patru operaþii de fãcut în locul lui Richard, plus ale tale.
Sigur. Nicio problemã.
Începãtorii.
Deci, se pare cã meriþi felicitãri.
Nu-þi face griji, o sã fiu ºeful tãu doar pentru câteva zile.
ªtiu în cât timp se recupereazã Richard. Eu l-am operat, þii minte ?
Þin minte. A supravieþuit operaþiei ºi m-a ales pe mine sã-i þin locul ºi þi-a recrutat ºi soþia.
În mod clar, creierul i-a fost afectat.
Sau e fosta ta soþie ? Nu ºtiu foarte bine situaþia voastrã.
- Suntem separaþi. - Îmi cer scuze cã vã întrerup, Dr. Burke.
- Tu nu întrerupi niciodatã. - Ba o face întotdeauna.
Voiam doar sã vãd dacã Dr. Burke a reuºit sã-mi trimitã stagiarul...
Stagiarul pe care l-ai cerut ? A reuºit.
Defineºte afecþiunea.
Sindromul transfuziei de la geamãn la geamãn. Gemeni uniþi uterin.
Conectaþi cum ?
- Vase de sânge în placentã. - ªi asta înseamnã ?
Unul din gemeni primeºte prea mult sânge, celãlalt prea puþin, un pericol pentru amândoi.
Mã aºteptam sã ºtii asta, Grey.
Probabil aþi spus cã nu se poate face nimic.
Acest sindrom este de-obicei imposibil de corectat.
Doar dacã nu eºti unul dintre cei câþiva chirurgi din lume
care ºtiu cum sã separe vasele de sânge în uter.
Iar eu, spre norocul tãu, sunt.
Aºa cã te voi opera mâine.
Dacã ai vreo întrebare, apeleazã la Dr. Grey.
Din câte am vãzut, e una din cele mai simpatizate stagiare din spital.
Aº fi putut sã rãspund la întrebare, dacã îmi dãdeai ocazia.
Nu fi tristã. Mã port aºa cu toatã lumea, nu doar cu femeile care se culcã cu soþul meu.
Programeaz-o la ultrasunete ºi analize pre-operatorii...
Bunã. Îmi dai ºi mie fiºa de la E19, te rog ? Mulþumesc.
Bun, eºti aici. Hai sã începem.
OK.
- O'Malley. - Da.
- Mã atingi. - Da.
Nu. Carmen...
Vreau sã mã asculþi cu atenþie.
Atâta timp cât sunt aici, nu ºtiu ce se întâmplã acolo.
Cu doctorii mei. Cu pacienþii mei. Cu spitalul meu.
Tu o sã fii ochii mei azi. Urechile mele.
- Vreau sã fii un burete. - Un burete ?
Îmi raportezi absolut tot ce se întâmplã în spitalul ãsta.
- Deci un burete investigator. - Vezi cã eu nu glumesc.
Se întâmplã prea multe chestii de care nu ºtiu eu, în ultimul timp.
ªi asta se terminã astãzi.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 3231.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 323.
Burke. I-ai dat-o pe Grey lui Addison. Eºti sigur cã e bine ?
Nu e decizia ta, Shepherd. ªi, ca sã ºtii, sunt întotdeauna sigur.
M-ai cãutat ? În calitatea mea de nou ªef...
- ªef interimar. - "ªef", totuºi.
Ai încercat vreodatã sã faci o operaþie în hipotermie ?
Locaþia anevrismului o face periculoasã.
Temperatura corpului îþi va fi scãzutã, pentru a-l proteja ºi pentru a opri inima.
Ceea ce opreºte circulaþia sângelui cãtre creier, ceea ce micºoreazã riscul de rupere.
O sã am la dispoziþie 45 de minute ca sã tai anevrismul.
- Înainte sã-þi repornesc inima. - Vrei sã-mi îngheþi corpul,
- sã-mi scoþi sângele ºi sã-mi opreºti inima ? - ªi sã te aduc înapoi.
- În mai puþin de 45 de minute ? - Exact.
- Dacã depãºeºti, e gratis ? - Nu.
Dr. Yang, poþi sã te duci sã te ocupi de analizele pre-operatorii.
Cât ? Cât costã ceva de genul ãsta ?
Nu-þi face griji pentru asta acum.
Uite ce e, când ziceþi cã puteþi sã mã omorâþi ºi reînviaþi, vã cred.
Voi sunteþi doctori, dar eu sunt proprietar de bar.
Nu am asigurare, deci nu îmi fac griji aºa de mari pentru operaþie,
cât pentru ce o sã fac dupã ce supravieþuiesc operaþiei.
Aºa cã am nevoie de o sumã. Zece mii ? Douãzeci ?
- Treizeci ? - Costã câteva sute de mii pe puþin.
Pe puþin.
Cine e Halloran ?
Pacientul de la 4115.
Dr. Cole sã sune la sala de operaþii. - Cel roºcat ?
Cel cu nevasta care tricoteazã tot timpul ? Cel cu colectomia ?
Aha, tipul cu colonul. Aºa e. Cine e Monterroso ?
E la 4238. Mama cu copiii ãia simpatici.
A fãcut febrã post-operator. Ai stat douã ore cu ea.
Tipa cu hernia. Da.
I-ai tratat timp de o sãptãmânã ºi nu le ºti numele ?
La Chirurgie noi nu pierdem timpul cu reþinutul numelor.
- Ei sunt carnea, noi suntem mãcelarii. - Sunt oameni.
ªtii ce e ãla un om, nu, Progeniturã a Rãului ?
Nu sunt rãu. Doar dacã nu te excitã ideea de bãiat rãu.
Tu te trezeºti vreodatã ºi îþi dai seama cã nu te place nimeni ºi, ºtiu eu, îþi pasã ?
Oh, cred cã cineva tot mã place.
Hei.
Ce, nu mai vorbeºti cu mine, acum cã eºti ªef ? Burke !
- Ce vrei ? - Poftim ?
Ce vrei ? Sã ieºi la restaurant cu mine nu vrei.
Nu vrei sã ne vedem în camera de gardã, nu vrei sã vorbeºti cu mine.
Aº putea sã mã prefac cã ºtiu, dar nu am numãrul tãu de telefon de acasã.
- Deci spune-mi, ce vrei ? - Nu þipa la mine.
- Purtãm o conversaþie. - Ce vrei ?
Nu ºtiu !
Aflã.
Ce ai de raportat ?
Nimic de raportat. E foarte tãcut totul azi, d-le.
Nicio bârfã ? Operaþii de care ar trebui sã ºtiu ?
- Hai, spune-mi ce e nou. - Nimic, nici pe holuri, nici în sãli.
Nici pe scãri.
Mai ales nimic pe, ºtiþi... Sunt doar scãri.
Mi-au spus cã eºti la cãmaºã de noapte, dar am zis sã vin sã vãd oricum.
Miºto, nu ?
Am auzit cã te-a pus O'Malley jos. Miºto ochi.
- Hei, cine a trimis asta ? - Am contribuit toþi. De pe tot etajul.
În acest caz, te rog, sã mulþumeºti mult întregului etaj.
Da, o sã le zic.
Alex, trebuie sã mã scoþi de aici, frate. Transferã-mã la County.
Nu la County. Aici pot sã te omoare ºi sã te reînvie,
dar la County, pot doar sã te omoare. Pe bune.
Nu-mi permit spitalul ãsta, frate. O sã pierd barul.
- Hei, Joe, ce mai faci ? - Bunã, Scooter.
OK. Asta e mea ?
- O sã începem prin a-þi salva viaþa. - Barul ãla e viaþa mea. ªtii asta.
Ai stat pânã la închidere în fiecare noapte de când te-ai mutat aici.
O sã trebuiascã sã-l închid sau sã-l vând.
Nu poþi sã faci asta. Locul ãla e o adevãratã instituþie.
Sunt proprietarul barului de peste drum de 14 ani
ºi nu am pus pânã acum piciorul în spital.
O sã îmi plãtesc datoria. Tot înseamnã ceva. Cât e ?
Aproape de o mie.
Pot sã-þi dau cam 60 ?
E bine. ªi restul îþi dau mai târziu.
Hei, campionule !
Un infirmier sã se prezinte la staþia 3. Un infirmier sã se prezinte la staþia 3.
Ce te-a fãcut sã îi iei bãrbatul altei femei ?
- Mã scuzaþi ? - Mi s-a întâmplat ºi mie.
Jeff s-a mutat cu tipa cu picioare lungi ºi fustã scurtã, care îi rãspunde la telefoane
ºi asta la trei sãptãmâni dupã ce am aflat cã sunt gravidã. Gelul ãsta e chiar rece.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu ºi pentru soþul Dvs.
Îþi pare rãu ºi pentru soþul d-nei Dr. Montgomery-Shepherd ?
O sã trebuiascã sã controlez câteva chestii astãzi.
Pun pariu cã ea a cerut sã lucreze cu tine. ªi eu aº fi fãcut la fel.
O sã mã duc sã iau rezultatele analizelor Dvs.
Hei, dulceaþã.
Respirã adânc.
Trebuie cã sunt foarte nasoale greþurile de dimineaþã.
Ca sã fim înþeleºi,
sã nu sufli un cuvânt cuiva din ce ai auzit asearã.
Nici despre mine. Nici despre Meredith. Nici despre Meredith ºi McDreamy...
- Salut, Dr. Burke. - Joe.
Semnele vitale au rãmas stabile peste noapte. Nu apare hemoragie pe tomografia de azi.
La EKG...
a prezentat...
um, ritm sinusal normal.
Nu prezintã ischemie ºi nici aritmii.
Aratã bine. Cautã-mã dacã intervin schimbãri.
Oh, bunã, ªefule.
Nu, nu se întâmplã mare lucru.
Decât cã ºeful tãu interimar se giugiulea pe scãri cu prietena mea,
dar, hei... Nu pot sã sufãr sã fiu burete.
- Ai început sã vorbeºti singur acum ? - Da. Nu !
La naiba, nu sunt un burete priceput. Sunt un burete care se scurge.
ªi o sã se "scurgã" din mine toate secretele nepotrivite.
Nu ºtiu sã mint, nu pot sã mint nici mãcar în legãturã cu vorbitul singur.
Arãþi bine azi.
Mi-am dat cu gloss de buze nou,
pentru cã nevasta fostului meu prieten aratã cã Isabella Rossellini,
iar eu arãt ca... mine.
ªi încerc sã o înving când de fapt ea e victima. Cât de nebunã sunt ?
Nu nebunã. Deºteaptã.
ªtii cum e, gloss-ul, ºtii, previne crãparea buzelor ºi... tu...
Fost prieten ?
Sunt amanta cea rea.
Oriºicât, arãþi bine.
Mulþumesc. Ce faci aici ?
Hai, O'Malley. Scuipã tot.
OK. Îþi trece prin minte vreun motiv, orice motiv,
pentru care Cristina sã-l sãrute pe Burke ?
Dupã atâta timp. Dupã toate avertismentele tale în legãturã cu sexul cu ºeful meu,
- ºi tu faci acelaºi lucru ? - Nu e acelaºi lucru.
- E acelaºi... - Voi doi sunteþi într-o relaþie.
ªi tu cu Burke în ce sunteþi ?
În Elveþia. E totul foarte neutru acolo. ªi fac ceasuri foarte miºto.
Mãcar te-ai deranjat sã-i zici lui Burke despre copil ?
- Ai de gând sã îi zici ? - Uite ce e Meredith, putem sã nu detaliem ?
Chiar nu puteþi sã acceptaþi cã existã lucruri pe care vreau sã le þin pentru mine ?
- Eu nu discut totul pânã la epuizare. - Pãi atunci de ce mi-ai mai zis
dacã eºti aºa decisã sã nu discuþi despre asta ?
De ce mi-ai mai zis ?
Când am aflat de tipa cu fustã mini, am sunat-o ºi am invitat-o la masã.
Am fost perfect civilizatã. I-am zis cã nu îi port picã,
cã aºa ceva se mai întâmplã. Dar, ca sã fiu sincerã ?
Am vrut doar sã ºtiu cum aratã nenorocita
care l-a convins pe soþul meu sã renunþe la 15 ani de cãsnicie.
- Ai o secundã ? - Depinde ce vrei.
Cine dracu' e Dr. McDreamy ?
Eu. Eu sunt Dr. McDreamy.
Sunt înalt, frumos.
Mã sprijin nonºalant de obiecte ºi reflectez la dificultãþile inerente întâlnirilor cu femei frumoase.
Eu încerc sã fiu chirurg !
- Ai dat dovadã de mult tupeu. - A venit cu recomandãri de sus.
- Aha. - Deci tu nu ai recomanda-o ?
- Nu am zis asta. - Doar cã n-ai recomanda abilitãþile ei medicale.
- Dr. Shepherd. - Da ?
Testele au confirmat anomaliile de la ultrasunete.
- Cred cã ar trebui sã vedeþi. - Bine. Hai sã mergem.
- Meredith. Meredith... - Te rog, nu.
Orice asistentã disponibilã sã se prezinte la sala de operaþii nr. 2 pentru intubare.
Nu am nimic de raportat.
ªtiþi cum e, acelaºi nimic de mai înainte.
Trebuie sã plec.
Ah, de fapt ar fi ceva, d-le.
- Burke ºi Shepherd îºi marcheazã teritoriul ? - Nu, d-le.
E în legãturã cu Joe. Barmanul.
Pacientul cu operaþia în hipotermie.
Uite. Pleurezie bilateralã cu edem subcutanat.
În Englezã, te rog ?
Am detectat ceea ce pare insuficienþã cardiacã la gemeni.
- Nu te alarma. - Copiii mei sunt în regulã ?
O sã te duc acum la operaþie. Pregãteºte sala.
Miºcã-te.
Spune-i lui Pete sã cureþe robineþii în fiecare searã. Nu la douã seri.
ªi aminteºte-i de camionul de livrare care ajunge la 6 dimineaþa. Butoaiele trebuie duse în spate.
Ah ºi încã ceva. Gãseºte mãrunt pe raftul de sus, din depozit.
Noi operãm pacienþi. Atâta tot.
- ªtiu, dar... - Te înþeleg. Pe bune.
Dar rezolvarea problemelor financiare ale lui Joe nu e treaba mea, nu e nici treaba ta
ºi cu siguranþã nu e treaba pe care þi-am dat-o eu azi.
Nu pare normal sã-l deschidem, îl coasem ºi-l lãsãm aºa, fãrã nimic.
Dacã putem sã-i salvãm viaþa, nu poþi sã zici cã-l lãsãm fãrã nimic.
Asta e tot ce pot sã fac acum. Haideþi sã începem rãcirea.
Nu se vede mare lucru de acolo, O'Malley.
ªtiu. Încerc sã gãsesc o portiþã de scãpare pentru Joe.
- Îl cunoaºteþi pe Joe ? - Oh, da.
Eram singura stagiarã femeie din anul meu.
Nu ºtiam pe nimeni ºi nimeni nu mã ºtia pe mine, în afarã de Joe.
El mã ºtia.
Oh. Deci Dvs. cu Joe... ?
Numai la sex vã stã mintea tot timpul.
Eºti obscen. De aia ai ºi fãcut sifil
…
Trebuie sã pleci. Sunt în întârziere. Pe bune. Pa...
- Derek. - Da.
Acum o lunã eraþi studenþi la medicinã ºi doctorii vã erau profesori.
- Azi voi sunteþi doctorii. - Sunteþi stagiari. Ultimii oameni.
Nimeni, ultima verigã din lanþul trofic chirurgical.
Aratã ca bomboanele, dar cu sânge, ceea ce e mult mai bine.
Dr. Shepherd ? E acolo.
Care dintre voi simte cã nu are nici cea mai micã idee ce face ?
- Nu te mai uita aºa la mine. - Cum mã uit ?
Ca ºi cum m-ai fi vãzut dezbrãcatã.
Eu nu intru în operaþii pentru cã m-am culcat cu ºeful meu
ºi nu am intrat la medicinã pentru cã am o mamã faimoasã.
ªi eu am fost doctor, cred.
Bine, George ºi Izzie, puteþi sã vã mutaþi cu mine.
Deci ai ales o sticlã de tequila în locul meu.
Nu e nici pe departe aºa de miºto sã te trezeºti lângã ea.
Vreþi sã mutaþi maºina asta ?
Data viitoare când te vãd favorizând-o pe Meredith Grey în vreun fel,
o sã am grijã sã nu mai punã piciorul într-o salã de operaþie pentru o lunã.
- Sunt ºeful tãu. - Nu mi-e fricã de tine.
- Richard ne-a propus ºefia Chirurgiei amândurora. - Þine prietenii aproape, duºmanii ºi mai aproape.
- Neaþa, Dr. Fotomodel. - Dr. Progeniturã a Rãului.
Tu nu îmi eºti duºman. Eºti doar concurenþa.
Ce facem noi aici ?
Ai nevoie de o definiþie ?
Existã ºi alte opþiuni.
E o tumoare. Apasã pe nervul optic.
Ai sifilis.
Nu ºtiu cum s-a întâmplat.
Tu ºi Alex ?
Mi-ai dat sifilis ?
Unii oameni ar numi asta o relaþie.
- Cine ? - Eu.
O Doamne, te-ai îndrãgostit de el.
Ce-l face pe un doctor de succes ca tine sã pãrãseascã New York-ul ?
- Bunã. Sunt Addison Shepherd. - Shepherd ?
Tu trebuie cã eºti tipa care se culcã cu soþul meu.
Ca sã fii un chirurg bun, trebuie sã gândeºti ca un chirurg.
Emoþiile sunt o problemã.
Puneþi-le frumos deoparte ºi intraþi într-o camerã curatã, sterilã,
unde procedura este simplã.
Deschide, sutureazã, închide.
Îmi pari cunoscutã. Ai mai fost pe aici ?
O datã. ªi a ieºit tare bine.
Cunosc privirea asta. Se întâmplã unul din douã lucruri.
Ori ai probleme cu ºeful, ori ai probleme cu prietenul. Care e ?
Ambele.
Dar câteodatã, dai de rãni care nu se închid.
Prietenul meu este ºi ºeful meu, ceea ce este o problemã.
Dar nu e o problemã atât de mare ca faptul cã prietenul meu are o soþie.
ªtii ceva, îþi fac eu cinste cu asta.
O ranã ce rupe toate copcile.
- Ce cauþi aici ? - Ai freza schimbatã.
- Multe lucruri sunt schimbate. - Þi-a crescut pãrul. E gen Russell Crowe.
- Ce cauþi aici ? - Pleci aºa fãrã sã zici nimic ?
- Îþi pãrãseºti casa, cabinetul, prietenii ? Aveai o viaþã în Manhattan.
Aveam.
ªi acum ai o prietenã în Seattle.
- Pare drãguþã. - Focul cu care te joci. Vezi cã arde.
E tânãrã.
Datã pe spate de faptul cã eºti chirurg pe creier, dar drãguþã.
Ceea ce presupun cã ºi cãutai. Opusul meu ?
Dacã ai venit sã încerci sã mã recâºtigi, lasã-te pãgubaºã.
Te-ai prins. Am bãtut toatã þara ca sã putem sã povestim amintiri uitându-ne la poze de la nuntã,
sã ne îmbãtãm, sã te culci cu mine ºi sã-þi dai seama cã nu poþi sã trãieºti fãrã mine.
Relaxeazã-te Derek, am venit aici pentru muncã.
O sã mã ocup de cazul de sindrom al transfuziei de la geamãn la geamãn,
pe care l-aþi internat voi sãptãmâna trecutã ºi din ce mi-a zis Richard...
- ªtia cã vii ? - El m-a rugat sã vin. Nu þi-a spus ?
- Nu. Nu mi-a spus. - Hm. Surprizã.
Pãrul, totuºi. ªtii cã mi-a plãcut întotdeauna de Russell Crowe.
Lasã-mã sã vãd.
Nu existã laceraþii, inflamare minimã.
- Te-a cam pocnit George. - E la categoria uºoarã.
- Aº fi putut sã-l pun jos într-o secundã. - ªi de ce n-ai fãcut-o ?
Glumeºti, nu ? Vreau sã mã îmbogãþesc dintr-o carierã în chirurgie plasticã.
Nu-mi permit sã-mi rãnesc mâinile.
- Mai ales pentru O'Malley. - Ai cãutat-o.
Tipul loveºte ca sorã-mea.
Deci, din ce zici tu, ai fost bãtut de o fatã.
- Sã trãiascã bravul nostru campion !
Deci prietenul meu Alex a primit în fine ce meritã.
- George l-a pus jos dintr-un pumn. - N-am chef sã vorbesc despre asta !
Laudã-te campionule, laudã-te ! O meriþi !
O bere, vã rog.
Hai sã jucãm jocul "A cui viaþã e mai nasoalã".
- O sã câºtig. Întotdeauna îl câºtig. - Nu, nu vreþi sã jucaþi cu mine jocul ãsta.
Oh, ba da. Chiar o sã încep.
Derek e însurat.
George, þi-a dat berea pe nas.
- V-am zis cã o sã câºtig. - Nu, n-ai câºtigat.
M-ai auzit ce-am zis ? Derek e însurat.
Încãpãþânat, adulterin, mincinos - însurat.
Nimic din ce-ai putea sã spui nu întrece asta.
Sunt gravidã.
Am câºtigat.
- Joe, eºti în regulã ?
- Hei, Joe !
OK. Cred cã Joe a câºtigat.
- Rãmâi întins. - Vine acum salvarea.
- Ai chemat brancardierii ? - Stai întins ºi relaxeazã-te.
- O sã-þi facem niºte analize la spital... - Analize ? N-am nevoie de analize. N-am nimic !
Ai leºinat ! Pe podea. E barul tãu. ªtii cât de împuþitã e podeaua.
- Pulsul e puternic. - Contuzii minore ale craniului.
- Tu faci sex cu cineva ? - Poftim ?
- Pânã ºi George a avut parte de niºte acþiune. - Greºit. George a avut parte de niºte sifilis.
- ªi eu cum de n-am ºtiut. - Hai sã nu mai discutãm.
Spitalul e fix peste stradã.
Sunt al naibii de sigur cã pot sã merg ºi singur pânã acolo.
- Cred cã ar trebui... - Nu, mã ocup eu. Joe !
În regulã.
Detalii. Eºti gravidã ?
Ce-o sã faci ?
Pãi, ºtii ºi tu ce se întâmplã cu stagiarele gravide.
Nu am de gând sã trec la echipa vaginalã ºi nici sã storc coºuri toatã viaþa.
Sunt prea talentatã. Chirurgia e viaþa mea.
Ceea ce mã duce la întrebarea : Cu cine te culci ?
- Cu un tip. - Asta-i tot ce-mi zici ?
Nu poþi sã-mi spui aºa ceva ºi pe urmã sã te aºtepþi sã te las în pace.
Ba pot.
Nu ai întâlnire cu McDreamy ?
- E mai mult McÎnsurat. - McCe ?
Am venit sã vãd ce face Joe.
- Crezi cã o sã fie OK ? - O sã aibã nevoie de operaþie ?
Operaþie, da. OK, e greu de zis.
Artera bazilarã e ca un balon. Are hemoragie subarahnoidianã.
- Un anevrism de mãrimea unei mingi de golf. - Nu poþi sã rezolvi aºa ceva.
- Nu fãrã degete magice. - Sau o operaþie în hipotermie.
Faci o operaþie în hipotermie... Face o operaþie în hipotermie.
Aº vrea sã încerc. Dar mai întâi am nevoie de mai multe date ale pacientului,
de rezultatele analizelor de peste noapte ºi de o angiogramã cerebralã.
- Sunt beatã. - Meredith...
McNenorocitul.
Îhâm.
- Ce faci ? - Uh...
Eu þin cu ea. Dar vorbim de o posibilã operaþie în hipotermie aici.
Dã-þi seama.
- Meredith ! - Pleacã !
Aºteaptã. Trebuie sã vorbim.
Sau mai bine nu ! Nu mã mai urmãri !
- Mãcar lasã-mã sã-þi explic. - Sã-mi explici ?
Ar fi trebuit sã-mi explici în seara când ne-am cunoscut la bar.
Înainte de orice altceva.
- Atunci ar fi fost un moment potrivit. - Sã ºtii cã ºtiu ce simþi.
Chiar aºa ? Am mari îndoieli.
Pentru cã dacã ai ºti, ai tãcea din gurã
ºi te-ai întoarce ºi te-ai duce înapoi înãuntru,
pentru cã þi-ai da seama cã sunt foarte tentatã sã mã urc în maºinã
ºi sã dau peste tine în parcare !
- Unde-þi sunt cheile ? - Mã descurc !
Meredith, dã-mi cheile.
Hai sã mergem acasã.
-... ºi soþul era...
O sã revin mâine dimineaþã la datorie.
Iar tu... odihneºte-te.
Ce cautã ea aici ?
ªtim amândoi cã e cea mai bunã în domeniul ei.
Aducerea ei aici a fost o decizie de afaceri, nimic personal.
Aha, bun, mã simt mult mai bine.
Nu e personal. E personal pentru mine.
Modul în care îmi coordonez echipa chirurgicalã nu are...
- Nu-mi include soþia ! - Nu-þi include viaþa privatã !
Burke va fi ªef interimar la Chirurgie pânã îmi revin.
L-ai fãcut ªef pe Burke.
Nu existã loc de chestii personale când vine vorba de ºefie.
- Ce vrei sã spui cu asta ? - Te-ai culcat cu o stagiarã.
Deci presupun cã e ºi ceva personal când vine vorba de ºefie.
Închide uºa când pleci.
Pensã L.S.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 323.
Pensã Babcock.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 323.
Pensã cu braþ în unghi drept.
O sã am grijã sã sterilizez totul când termin.
Asistentele de salã nici nu o sã ºtie cã am fost aici.
Nu o sã zic nimic nimãnui.
Dr. Tucker la Radiologie. Dr. Tucker la Radiologie.
Voiam sã te întreb ceva.
M-am uitat la avizier ºi am observat cã amândoi suntem liberi disearã.
Am fãcut rezervare.
La restaurantul meu favorit.
Nu ai întrebat nimic pânã acum.
Vrei sã mergi sã iei cina cu mine disearã ?
ªtii, sala de operaþii este singurul loc unde pot sã vin ºi sã gândesc în liniºte.
Gândeam acum, da ?
Bineînþeles.
Înþeleg.
Nu sunt o persoanã violentã. Sunt un pacifist.
Dar, ºtii cum e, mã tot înþepa ºi înþepa...
M-a lovit. L-am lovit ºi eu.
El m-a adus la aºa ceva. ªi acum...
Dacã Alex te atinge cumva, spune-mi ºi am eu grijã de el.
Tu...
N-am nevoie sã ai tu grijã de el.
Dacã Alex începe ceva, mã descurc singur cu el.
Mã descurc.
OK, oameni buni, sarcinile fiecãruia.
Yang, te ocupi de externãri. O'Malley, prezintã-te la rezerva E19.
Grey vino sã stãm de vorbã ºi cine a fost de gardã azi noapte ?
Neglijent, neglijent, neglijent.
Refã astea ºi adu-le la mine înainte de prânz, ai înþeles ?
- Da, sã trãiþi. - Karev, nu mã enerva.
- Cineva are fani. - Adicã ?
Adicã te-a cerut pe tine, în mod special.
ªeful se ocupã de toate astea ?
Pânã în prânz. Dupã prânz, suni lumea care te-a cãutat, aprobi bugetul,
ai douã ºedinþe cu angajaþii ºi patru operaþii de fãcut în locul lui Richard, plus ale tale.
Sigur. Nicio problemã.
Începãtorii.
Deci, se pare cã meriþi felicitãri.
Nu-þi face griji, o sã fiu ºeful tãu doar pentru câteva zile.
ªtiu în cât timp se recupereazã Richard. Eu l-am operat, þii minte ?
Þin minte. A supravieþuit operaþiei ºi m-a ales pe mine sã-i þin locul ºi þi-a recrutat ºi soþia.
În mod clar, creierul i-a fost afectat.
Sau e fosta ta soþie ? Nu ºtiu foarte bine situaþia voastrã.
- Suntem separaþi. - Îmi cer scuze cã vã întrerup, Dr. Burke.
- Tu nu întrerupi niciodatã. - Ba o face întotdeauna.
Voiam doar sã vãd dacã Dr. Burke a reuºit sã-mi trimitã stagiarul...
Stagiarul pe care l-ai cerut ? A reuºit.
Defineºte afecþiunea.
Sindromul transfuziei de la geamãn la geamãn. Gemeni uniþi uterin.
Conectaþi cum ?
- Vase de sânge în placentã. - ªi asta înseamnã ?
Unul din gemeni primeºte prea mult sânge, celãlalt prea puþin, un pericol pentru amândoi.
Mã aºteptam sã ºtii asta, Grey.
Probabil aþi spus cã nu se poate face nimic.
Acest sindrom este de-obicei imposibil de corectat.
Doar dacã nu eºti unul dintre cei câþiva chirurgi din lume
care ºtiu cum sã separe vasele de sânge în uter.
Iar eu, spre norocul tãu, sunt.
Aºa cã te voi opera mâine.
Dacã ai vreo întrebare, apeleazã la Dr. Grey.
Din câte am vãzut, e una din cele mai simpatizate stagiare din spital.
Aº fi putut sã rãspund la întrebare, dacã îmi dãdeai ocazia.
Nu fi tristã. Mã port aºa cu toatã lumea, nu doar cu femeile care se culcã cu soþul meu.
Programeaz-o la ultrasunete ºi analize pre-operatorii...
Bunã. Îmi dai ºi mie fiºa de la E19, te rog ? Mulþumesc.
Bun, eºti aici. Hai sã începem.
OK.
- O'Malley. - Da.
- Mã atingi. - Da.
Nu. Carmen...
Vreau sã mã asculþi cu atenþie.
Atâta timp cât sunt aici, nu ºtiu ce se întâmplã acolo.
Cu doctorii mei. Cu pacienþii mei. Cu spitalul meu.
Tu o sã fii ochii mei azi. Urechile mele.
- Vreau sã fii un burete. - Un burete ?
Îmi raportezi absolut tot ce se întâmplã în spitalul ãsta.
- Deci un burete investigator. - Vezi cã eu nu glumesc.
Se întâmplã prea multe chestii de care nu ºtiu eu, în ultimul timp.
ªi asta se terminã astãzi.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 3231.
O asistentã sã sune la Terapie Intensivã, interior 323.
Burke. I-ai dat-o pe Grey lui Addison. Eºti sigur cã e bine ?
Nu e decizia ta, Shepherd. ªi, ca sã ºtii, sunt întotdeauna sigur.
M-ai cãutat ? În calitatea mea de nou ªef...
- ªef interimar. - "ªef", totuºi.
Ai încercat vreodatã sã faci o operaþie în hipotermie ?
Locaþia anevrismului o face periculoasã.
Temperatura corpului îþi va fi scãzutã, pentru a-l proteja ºi pentru a opri inima.
Ceea ce opreºte circulaþia sângelui cãtre creier, ceea ce micºoreazã riscul de rupere.
O sã am la dispoziþie 45 de minute ca sã tai anevrismul.
- Înainte sã-þi repornesc inima. - Vrei sã-mi îngheþi corpul,
- sã-mi scoþi sângele ºi sã-mi opreºti inima ? - ªi sã te aduc înapoi.
- În mai puþin de 45 de minute ? - Exact.
- Dacã depãºeºti, e gratis ? - Nu.
Dr. Yang, poþi sã te duci sã te ocupi de analizele pre-operatorii.
Cât ? Cât costã ceva de genul ãsta ?
Nu-þi face griji pentru asta acum.
Uite ce e, când ziceþi cã puteþi sã mã omorâþi ºi reînviaþi, vã cred.
Voi sunteþi doctori, dar eu sunt proprietar de bar.
Nu am asigurare, deci nu îmi fac griji aºa de mari pentru operaþie,
cât pentru ce o sã fac dupã ce supravieþuiesc operaþiei.
Aºa cã am nevoie de o sumã. Zece mii ? Douãzeci ?
- Treizeci ? - Costã câteva sute de mii pe puþin.
Pe puþin.
Cine e Halloran ?
Pacientul de la 4115.
Dr. Cole sã sune la sala de operaþii. - Cel roºcat ?
Cel cu nevasta care tricoteazã tot timpul ? Cel cu colectomia ?
Aha, tipul cu colonul. Aºa e. Cine e Monterroso ?
E la 4238. Mama cu copiii ãia simpatici.
A fãcut febrã post-operator. Ai stat douã ore cu ea.
Tipa cu hernia. Da.
I-ai tratat timp de o sãptãmânã ºi nu le ºti numele ?
La Chirurgie noi nu pierdem timpul cu reþinutul numelor.
- Ei sunt carnea, noi suntem mãcelarii. - Sunt oameni.
ªtii ce e ãla un om, nu, Progeniturã a Rãului ?
Nu sunt rãu. Doar dacã nu te excitã ideea de bãiat rãu.
Tu te trezeºti vreodatã ºi îþi dai seama cã nu te place nimeni ºi, ºtiu eu, îþi pasã ?
Oh, cred cã cineva tot mã place.
Hei.
Ce, nu mai vorbeºti cu mine, acum cã eºti ªef ? Burke !
- Ce vrei ? - Poftim ?
Ce vrei ? Sã ieºi la restaurant cu mine nu vrei.
Nu vrei sã ne vedem în camera de gardã, nu vrei sã vorbeºti cu mine.
Aº putea sã mã prefac cã ºtiu, dar nu am numãrul tãu de telefon de acasã.
- Deci spune-mi, ce vrei ? - Nu þipa la mine.
- Purtãm o conversaþie. - Ce vrei ?
Nu ºtiu !
Aflã.
Ce ai de raportat ?
Nimic de raportat. E foarte tãcut totul azi, d-le.
Nicio bârfã ? Operaþii de care ar trebui sã ºtiu ?
- Hai, spune-mi ce e nou. - Nimic, nici pe holuri, nici în sãli.
Nici pe scãri.
Mai ales nimic pe, ºtiþi... Sunt doar scãri.
Mi-au spus cã eºti la cãmaºã de noapte, dar am zis sã vin sã vãd oricum.
Miºto, nu ?
Am auzit cã te-a pus O'Malley jos. Miºto ochi.
- Hei, cine a trimis asta ? - Am contribuit toþi. De pe tot etajul.
În acest caz, te rog, sã mulþumeºti mult întregului etaj.
Da, o sã le zic.
Alex, trebuie sã mã scoþi de aici, frate. Transferã-mã la County.
Nu la County. Aici pot sã te omoare ºi sã te reînvie,
dar la County, pot doar sã te omoare. Pe bune.
Nu-mi permit spitalul ãsta, frate. O sã pierd barul.
- Hei, Joe, ce mai faci ? - Bunã, Scooter.
OK. Asta e mea ?
- O sã începem prin a-þi salva viaþa. - Barul ãla e viaþa mea. ªtii asta.
Ai stat pânã la închidere în fiecare noapte de când te-ai mutat aici.
O sã trebuiascã sã-l închid sau sã-l vând.
Nu poþi sã faci asta. Locul ãla e o adevãratã instituþie.
Sunt proprietarul barului de peste drum de 14 ani
ºi nu am pus pânã acum piciorul în spital.
O sã îmi plãtesc datoria. Tot înseamnã ceva. Cât e ?
Aproape de o mie.
Pot sã-þi dau cam 60 ?
E bine. ªi restul îþi dau mai târziu.
Hei, campionule !
Un infirmier sã se prezinte la staþia 3. Un infirmier sã se prezinte la staþia 3.
Ce te-a fãcut sã îi iei bãrbatul altei femei ?
- Mã scuzaþi ? - Mi s-a întâmplat ºi mie.
Jeff s-a mutat cu tipa cu picioare lungi ºi fustã scurtã, care îi rãspunde la telefoane
ºi asta la trei sãptãmâni dupã ce am aflat cã sunt gravidã. Gelul ãsta e chiar rece.
Îmi pare rãu. Îmi pare rãu ºi pentru soþul Dvs.
Îþi pare rãu ºi pentru soþul d-nei Dr. Montgomery-Shepherd ?
O sã trebuiascã sã controlez câteva chestii astãzi.
Pun pariu cã ea a cerut sã lucreze cu tine. ªi eu aº fi fãcut la fel.
O sã mã duc sã iau rezultatele analizelor Dvs.
Hei, dulceaþã.
Respirã adânc.
Trebuie cã sunt foarte nasoale greþurile de dimineaþã.
Ca sã fim înþeleºi,
sã nu sufli un cuvânt cuiva din ce ai auzit asearã.
Nici despre mine. Nici despre Meredith. Nici despre Meredith ºi McDreamy...
- Salut, Dr. Burke. - Joe.
Semnele vitale au rãmas stabile peste noapte. Nu apare hemoragie pe tomografia de azi.
La EKG...
a prezentat...
um, ritm sinusal normal.
Nu prezintã ischemie ºi nici aritmii.
Aratã bine. Cautã-mã dacã intervin schimbãri.
Oh, bunã, ªefule.
Nu, nu se întâmplã mare lucru.
Decât cã ºeful tãu interimar se giugiulea pe scãri cu prietena mea,
dar, hei... Nu pot sã sufãr sã fiu burete.
- Ai început sã vorbeºti singur acum ? - Da. Nu !
La naiba, nu sunt un burete priceput. Sunt un burete care se scurge.
ªi o sã se "scurgã" din mine toate secretele nepotrivite.
Nu ºtiu sã mint, nu pot sã mint nici mãcar în legãturã cu vorbitul singur.
Arãþi bine azi.
Mi-am dat cu gloss de buze nou,
pentru cã nevasta fostului meu prieten aratã cã Isabella Rossellini,
iar eu arãt ca... mine.
ªi încerc sã o înving când de fapt ea e victima. Cât de nebunã sunt ?
Nu nebunã. Deºteaptã.
ªtii cum e, gloss-ul, ºtii, previne crãparea buzelor ºi... tu...
Fost prieten ?
Sunt amanta cea rea.
Oriºicât, arãþi bine.
Mulþumesc. Ce faci aici ?
Hai, O'Malley. Scuipã tot.
OK. Îþi trece prin minte vreun motiv, orice motiv,
pentru care Cristina sã-l sãrute pe Burke ?
Dupã atâta timp. Dupã toate avertismentele tale în legãturã cu sexul cu ºeful meu,
- ºi tu faci acelaºi lucru ? - Nu e acelaºi lucru.
- E acelaºi... - Voi doi sunteþi într-o relaþie.
ªi tu cu Burke în ce sunteþi ?
În Elveþia. E totul foarte neutru acolo. ªi fac ceasuri foarte miºto.
Mãcar te-ai deranjat sã-i zici lui Burke despre copil ?
- Ai de gând sã îi zici ? - Uite ce e Meredith, putem sã nu detaliem ?
Chiar nu puteþi sã acceptaþi cã existã lucruri pe care vreau sã le þin pentru mine ?
- Eu nu discut totul pânã la epuizare. - Pãi atunci de ce mi-ai mai zis
dacã eºti aºa decisã sã nu discuþi despre asta ?
De ce mi-ai mai zis ?
Când am aflat de tipa cu fustã mini, am sunat-o ºi am invitat-o la masã.
Am fost perfect civilizatã. I-am zis cã nu îi port picã,
cã aºa ceva se mai întâmplã. Dar, ca sã fiu sincerã ?
Am vrut doar sã ºtiu cum aratã nenorocita
care l-a convins pe soþul meu sã renunþe la 15 ani de cãsnicie.
- Ai o secundã ? - Depinde ce vrei.
Cine dracu' e Dr. McDreamy ?
Eu. Eu sunt Dr. McDreamy.
Sunt înalt, frumos.
Mã sprijin nonºalant de obiecte ºi reflectez la dificultãþile inerente întâlnirilor cu femei frumoase.
Eu încerc sã fiu chirurg !
- Ai dat dovadã de mult tupeu. - A venit cu recomandãri de sus.
- Aha. - Deci tu nu ai recomanda-o ?
- Nu am zis asta. - Doar cã n-ai recomanda abilitãþile ei medicale.
- Dr. Shepherd. - Da ?
Testele au confirmat anomaliile de la ultrasunete.
- Cred cã ar trebui sã vedeþi. - Bine. Hai sã mergem.
- Meredith. Meredith... - Te rog, nu.
Orice asistentã disponibilã sã se prezinte la sala de operaþii nr. 2 pentru intubare.
Nu am nimic de raportat.
ªtiþi cum e, acelaºi nimic de mai înainte.
Trebuie sã plec.
Ah, de fapt ar fi ceva, d-le.
- Burke ºi Shepherd îºi marcheazã teritoriul ? - Nu, d-le.
E în legãturã cu Joe. Barmanul.
Pacientul cu operaþia în hipotermie.
Uite. Pleurezie bilateralã cu edem subcutanat.
În Englezã, te rog ?
Am detectat ceea ce pare insuficienþã cardiacã la gemeni.
- Nu te alarma. - Copiii mei sunt în regulã ?
O sã te duc acum la operaþie. Pregãteºte sala.
Miºcã-te.
Spune-i lui Pete sã cureþe robineþii în fiecare searã. Nu la douã seri.
ªi aminteºte-i de camionul de livrare care ajunge la 6 dimineaþa. Butoaiele trebuie duse în spate.
Ah ºi încã ceva. Gãseºte mãrunt pe raftul de sus, din depozit.
Noi operãm pacienþi. Atâta tot.
- ªtiu, dar... - Te înþeleg. Pe bune.
Dar rezolvarea problemelor financiare ale lui Joe nu e treaba mea, nu e nici treaba ta
ºi cu siguranþã nu e treaba pe care þi-am dat-o eu azi.
Nu pare normal sã-l deschidem, îl coasem ºi-l lãsãm aºa, fãrã nimic.
Dacã putem sã-i salvãm viaþa, nu poþi sã zici cã-l lãsãm fãrã nimic.
Asta e tot ce pot sã fac acum. Haideþi sã începem rãcirea.
Nu se vede mare lucru de acolo, O'Malley.
ªtiu. Încerc sã gãsesc o portiþã de scãpare pentru Joe.
- Îl cunoaºteþi pe Joe ? - Oh, da.
Eram singura stagiarã femeie din anul meu.
Nu ºtiam pe nimeni ºi nimeni nu mã ºtia pe mine, în afarã de Joe.
El mã ºtia.
Oh. Deci Dvs. cu Joe... ?
Numai la sex vã stã mintea tot timpul.
Eºti obscen. De aia ai ºi fãcut sifil
…