Advertisement
Spanish transcript
- Anteriormente en Grey's Anatomy: - ¿El sexo es ardiente?
- Hay quienes lo llamarían una relación. - Es que casi no sé nada sobre ti.
Hacemos el amor a diario.
- Merezco detalle. - Tienes más que la mayoría.
Qué hace que deje la Gran Manzana por Seattle.
Gracias por el café.
Dar el bebé en adopción. Conservarlo. Sé que es una decisión difícil.
- No me interesa. - ¡No soy su hermana!
¡Soy un hombre!
Necesitas sexo. ¿Ves a esa enfermera?
Es soltera y pelirroja.
Ve, invítala a salir.
Es muy habilidoso, doctor.
- ¿Quién es ése? - Ése es papá.
- ¿Diagnóstico? - Alzheimer.
No quiere que nadie lo sepa.
Yo soy la única persona a quien le permite visitas.
Los secretos no tienen cabida en la ciencia.
La medicina se las ingenia para sacar a la luz las mentiras.
En el interior del hospital, la verdad está al desnudo.
SARPULLIDO, URTICARIA Y ERUPCIONES CUTÁNEAS
La forma en que guardamos secretos fuera del hospital...
...es harina de otro costal.
George.
Cerraste la puerta. Tengo que ducharme.
Ajá, saldré en un minuto.
¿Qué haces?
Es algo personal.
Ay, cielos. Discúlpame. Entiendo.
- No quise interrumpirte. - No, no es eso.
Descuida, tómate tu tiempo.
No estoy haciendo lo que tú crees.
No me tienes que explicar. Esperaré. Tú sólo... termina.
No, ya vengo. ¡Ya voy a salir!
Algo es seguro.
Sea lo que sea lo que tratamos de ocultar...
...nunca estamos listos para el momento en el que la verdad se desnuda.
Dra. Grey, habla la Srta. Henry del asilo.
- Llamo en referencia a su madre. - ¿Le pasó algo?
No se trata de eso.
Entones, ¿le llamo luego?
- Sólo quería-- - Debo irme.
Por Dios.
¿Quién te llama a esta hora?
Se equivocaron de número.
No hay razón para avergonzarse.
Es normal. Incluso saludable.
No estoy avergonzado porque no estaba haciendo nada.
- No tengo necesidad. Tengo novia. - ¿Una novia imaginaria?
Una novia real.
¿Sabes qué? No es para tanto.
No tienes que mentir. Entiendo. Tienes necesidades.
Ay.
¿Qué pasa aquí?
Nada.
- Nada. - Nada.
No le gustó que lo sorprendiera jugando con su amigo y los mellizos.
Tengo novia.
Está bien.
Parece que están divertidos.
¿No vas a tomar esa llamada? Podría ser del hospital.
No lo es. ¿Desayunamos?
Ése es el problema con los secretos.
Al igual que al sufrimiento, les encanta la compañía.
No, miren, les advertí...
...que no iría a una sesión de terapia.
Conozco todas mis opciones.
Pues, ya tomé la decisión y ya hice mi cita.
Estaré ahí el día 16.
Se van apilando y apilando hasta que se apoderan de todo.
- Te llamé anoche. - Ah, no estaba de guardia.
No te llamé por eso.
Podrías darme el número telefónico de tu casa.
Ay, Burke...
Tengo que irme.
Hasta que no tienes cabida para nada más.
Hasta que estás tan lleno de secretos...
...que sientes que vas a explotar.
- La pasé bien la otra noche. - Sí, yo también.
¿Y te sientes bien?
Estoy bien.
Genial, ahora que te puedo ver. ¿Por qué?
Por nada. Yo también estoy bien, ¿sabes?
Muy bien. Tú sabes.
Pero... tengo un poco de comezón.
Hola, George.
- Hola. - Olivia.
Hola, Dra. Stevens.
Nos vemos.
Bueno.
Adiós.
Sí, le gusto.
Muy bien, George. Es bonita.
Entonces, ¿esta mañana no te estabas...?
Cuando te quieras disculpar...
Entonces, ¿qué hiciste tanto tiempo en el baño?
Debo irme.
Eh...
Sé que soy un lindo espectáculo, George, pero retrocede.
Tengo que preguntarte algo.
Estoy esperando.
Al parecer, tengo algo en la piel...
...como una erupción.
Y creo que sé de qué se trata...
...mas no me puedo acercar lo suficiente para estar seguro.
Muéstrame.
Se trata de una parte del cuerpo que es... privada.
Eres médico. Se llama pene.
¿Tienes una erupción en el pene?
Creo que la puedo describir.
Es como... roja.
Mira, por favor.
Muéstrame tu cosa y acabemos con esto.
¿Y bien?
Hombre, tienes sífilis.
El paciente llegó con dolor abdominal y sangre en la orina.
Como la investigación no reveló nada...
...el urólogo sugirió una cistoscopia.
¿Con qué objeto?
Para echar un vistazo a la vejiga.
Te agradezco que hagas esto, Preston.
Sé que no es precisamente tu campo.
Descuida, mantiene ocupados a mis residentes.
Algo me dice que no les falta trabajo.
Fui con él a la asociación estudiantil.
Pasó de torturar a futuros integrantes a torturar residentes, ¿o me equivoco?
Tengan cuidado con cómo responden a eso.
Podría contar algunas historias.
Bill, tienes una cámara justamente ahí.
No te conviene traicionarme.
¿No se trata de algo serio?
Es lo que nos dirá este procedimiento.
No te preocupes más que por traer al mundo a mi ahijado.
- No te imaginas cómo patea. - Un rebelde, igual que su padre.
Muévete un poco a la derecha.
A tu otra derecha.
Allí.
¿Qué ves? ¿Qué es?
Podrían ser varias cosas.
O'Malley, tome una biopsia de la masa. Dr. Karev, programe una tomografía.
No nos preocupemos antes de tiempo.
Hay demasiado daño.
Tendremos que extirpar la mayor parte del colon en vez de una ectomía local.
Empújelo hacia arriba.
Más sutura.
¿Y por qué no están esas malditas luces aquí?
Sr. Franklin, ¿cuánto tiempo lleva con el abdomen así?
Lleva un tiempo creciendo.
Le dije que algo estaba mal.
Nadie engorda de esta forma tan rápido. Se lo dije.
Todos le dijeron.
Embotamiento por percusión y angiomas de araña.
¿Qué significa todo eso?
Debemos hacerle pruebas.
Genial. ¿Cuánto nos va a costar esta vez?
Alice, no.
Hola. ¿Los resultados de George O'Malley?
No los veo aquí. ¿Cuál es el apellido?
O'Malley, George. Es una simple prueba de sangre.
Aquí tiene.
Gracias.
Franklin, Jordan. Son urgentes.
Qué impresión.
¿Qué te tocó? ¿Algo bueno?
¿Sífilis? No es quirúrgico. ¿Quién la padece?
Con permiso. Perdón.
¿Tú tienes sífilis?
- No sé cómo pasó. - Claro que lo sabes.
Olivia debe de ser muy solicitada.
Ella no es así.
Es un nuevo milenio.
Los únicos que no son así son los amish y, al parecer, tú.
No puedes saberlo. Tal vez fui promiscuo.
Tal vez tuve mucho sexo.
Cállate.
- ¿Qué voy a hacer? - No es para tanto.
- La penicilina te curará. - ¿Y sobre Olivia?
Deja de acostarte con ella, a menos que quieras que se te caiga.
Bueno, ya son dos veces las que hablas pestes...
...de la mujer a quien un día podría...
Bueno, no amar, pero quien me podría gustar mucho.
Si ella te contagió, debes decírselo.
Tres.
Está bien. No te lo contagió ella.
Era virgen cuando la conociste.
Aun así tienes que decirle para que se haga la prueba.
Ah, ¿sí?
¿Y cómo se lo voy a decir?
"Hola, Olivia, ¿cómo estás?
Por cierto, tengo sífilis. ¿Y tú?"
- Quizá no de esa forma. - Qué buen consejo.
Muy buen consejo. Muchas gracias.
Retraiga aquí.
Esto no se está deteniendo.
Déme el retractor más grande, por favor.
Disculpe, doctor.
No fue usted.
Dra. Bailey, puede terminar esto.
Gracias, jefe. Gracias por la oportunidad.
Voy a...
Tengo que admitir, George...
...que no te creí capaz.
Siempre son los callados.
- ¿Quién es ella? - No es asunto tuyo.
Ay, por favor.
¿Quién te pegó los bichos en el parque?
Sin duda a ti te ha pasado algo así.
Nunca hablo de mi pene con otros hombres.
Yo... tampoco, normalmente.
Busquemos a Burke.
¿Sr. Franklin?
Tiene un padecimiento llamado ascitis.
Cielos, sabía que era terrible.
Sólo significa que hay líquido en la cavidad peritoneal. En el abdomen.
Y la inflamación oprime sus pulmones...
...y por eso se le dificulta respirar.
Es síntoma de enfermedad hepática.
Y todo encaja.
Alice, hora no.
¿Hay algo de lo que deberíamos estar enteradas?
Bebo un poco.
Es la declaración del año.
- Ya me hartaste. - Oye.
Sólo vine por mamá...
...para que no hagas tus tonterías de siempre.
Sin duda hay un bulto que sobresale dentro de la vejiga...
...pero mire los bordes.
- Dudo de que sea un tumor. - Tiene forma de ovario.
¿Eso es lo que le va a decir a su paciente?
Él es uno de mis amigos más viejos.
- Debería tomarlo en serio. - Lo siento.
Más vale que así sea.
Ya me dieron los demás resultados.
Analizaron los cromosomas del tejido.
No lo va a creer.
¿Bill tiene un ovario?
Según su hija, el Sr. Franklin bebe mucho.
De seis a ocho al día. Alcohólico bajo todo criterio.
- ¿Medida? - Programar paracentesis.
¿Razón?
Drenar el líquido aminorará la presión.
Pero no la programen. Háganla.
¿Quiere que nosotras la realicemos?
- Ya la vieron antes, ¿no? - Claro que sí.
Pues, ahora realícenla.
Nunca he visto hacerla.
Estás a punto de verlo.
Por Dios.
Cielos, un ovario.
Da un nuevo significado a la palabra "metrosexual".
- Hola, George. - Olivia.
¿Acaso soy invisible?
Alex.
Adelántate. Te alcanzo más tarde.
Ya era hora de que te pescara solo.
- Olivia-- - ¿A qué hora acaba tu turno?
Porque el mío acaba a las ocho...
...y pensé que quizá podrías ir a mi casa.
Tengo que decirte algo.
¿Qué pasa? ¿Estás rompiendo conmigo?
¿Qué? No. No, en serio.
Es sólo que...
Bien, eres la única persona con quien he tenido relaciones en mucho tiempo.
Digo, no en demasiado tiempo ni nada por el estilo.
Un período de tiempo razonable.
Pero no me importaría que tú hayas estado con alguien más.
Tal vez así fue, ¿no?
No te estoy acusando de nada, ni te estoy juzgando...
...ni acusándote de golfa, ¿sabes?
Eres mujer, ¿sabes?
Una mujer muy atractiva. Claro que has estado con otros.
No digo que hayas estado con muchos como una prostituta.
- ¿Una prostituta? - ¡No! No una...
No una prostituta. ¿Qué...?
No, lo opuesto a una prostituta. Una dama.
Eres toda una dama.
Eres muy complaciente, pero...
- George, respira. - Bien.
Es que... Se trata de esto.
Me gustas mucho, Olivia.
Me gustas muchísimo.
Tú también me gustas a mí.
Tengo sífilis.
Eso pudo haber salido mejor.
CIRUJANO DESTACADO
MEJORES MÉDICOS DE LOS EE.UU. RICHARD WEBBER
Dejó caer un retractor.
Está bien.
Hace unas semanas, estaba operando...
...y la visión del ojo derecho se me nubló.
Unas horas después, mejoró. Y ahora volvió.
- ¿Se lo hizo examinar? - El examen dio normal.
Mi oftalmólogo dice que estoy envejeciendo.
Pero tú sabes lo que podría significar que mi visión decayera.
Le haré unas pruebas.
Shep...
...conozco la forma en que corren los rumores por aquí.
No hay que comentarlo con nadie.
Claro que no.
Claro.
¿Crees que esté hablando de mí?
Sin duda está hablando de ti.
Hombre, eso es bueno.
No, no lo es.
Georgie, entiende.
No te pudo pasar nada mejor que contraer sífilis.
Para ellas eres un donjuán.
Hola, sifi-niño.
¿Se lo contaste?
Sólo a Cristina.
"Sifi-niño".
Suena bien...
...como Superniño, pero enfermo.
Izzie no me dijo nada.
Lo único que se extiende más rápido que un mal es un chisme.
No es verdad. Que Izzie no pueda mantener la boca cerrada...
...no significa que todos lo sepan.
¿Cómo te sientes? Lamento lo de la sífilis.
¿Lo sabe todo el hospital?
Saben que eres un donjuán.
- Estás trastornado. - Cierto.
Todos tienen un secreto. Alégrate de que el tuyo se sepa.
¿Ah, sí, Alex? ¿Cuál es el tuyo?
Dime el tuyo y yo te diré el mío.
Apuesto a que ocultas secretos muy vergonzosos.
Mis secretos no son asunto tuyo.
Yo no tengo secretos. Mi vida es aburrida.
Todos tienen algo que ocultar.
La masa que encontramos no es un tumor.
Eso es bueno, ¿no?
Lo que sea debe de ser mejor que cáncer.
Ésa es la parte difícil.
Las pruebas cromosómicas revelaron...
...que tu cuerpo contiene ADN de dos embriones distintos...
...que se fusionaron en el vientre al comienzo de tu desarrollo.
En casos raros como el tuyo...
...tu condición puede causar hermafroditismo gonadal.
Tus palabras me asustan, Preston...
...son de ésas que te van soltando de a poco.
En resumen, la masa que hay en tu vejiga es un ovario.
Descuida. Lo vamos a extirpar.
Contamos con una cirujana ginecológica excelente.
Espera. Entonces, ¿soy un hombre con un ovario?
No es más que una peculiaridad de la naturaleza.
¿Qué le voy a decir a Holly?
Que vas a estar bien.
Sigo siendo hombre, ¿verdad?
Un hombre hecho y derecho, un hombre verdadero.
Digo... mi vida sexual.
¿Has tenido problemas?
¿El notorio embarazo de mi esposa me delató?
Vamos, no te preocupes. Nunca supiste que estaba ahí.
No lo echarás de menos cuando no esté.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Es una inyección de penicilina.
Da gracias de que lo hago.
Ya vi más de la cuenta.
- Tendré pesadillas por una semana. - ¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Quieres erradicar la sífilis o no?
Cállate y bájatelos.
No lo puedo creer.
¡Meredith, vete!
George. Creí que necesitarías apoyo moral.
No. Nada de apoyo moral.
Estoy indispuesto.
George, no es para tanto.
Y tu trasero es lindo.
Yo también tengo un trasero lindo. ¿Quieres verlo?
Ay, fuera. Lo haces mal.
- Adelante. - ¿Qué...? Alex.
Alex.
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué hacemos aquí?
Me quebranta el espíritu.
- Curo la sífilis de George. - No me gustan las agujas.
Qué bueno que eligieras ser médico.
El otro lado.
- ¿Izzie? - ¿Sí?
Drenaremos al Sr. Franklin después del almuerzo...
Ah, ¿qué hacen?
Salvamos a George de un futuro con llagas supurantes y de la demencia.
- Qué lindo trasero. - Te lo dije.
Es lindo, como de bebé.
He pasado horas, días, años...
...imaginándome medio desnudo en una habitación con tres mujeres.
Y la realidad supera al sueño.
Creo que va a llorar.
Hola, habla de nuevo la Srta. Henry.
- ¿Es más oportuno? - Lamento lo de hoy.
No estaba sola y... ¿Qué se le ofrecía?
Sólo le quería recordar...
...que hoy es la cena familiar mensual.
No ha venido a ninguno de nuestros eventos familiares.
Tiene que entender.
Soy cirujana residente, así que mi tiempo no me pertenece.
Los internos responden muy bien a estos actos.
Siempre la pasan bien, lo cual es muy raro.
Creo que es importante que asista.
Ahí estaré.
Intentaré estar ahí. Definitivamente.
Hice espacio para su resonancia.
Bien, andando.
De acuerdo.
Disculpe que lo moleste con esto, jefe.
Se presentó un problema.
¿Ahora qué?
A tres residentes, cuatro médicos internos...
...y seis enfermeras de este piso quirúrgico...
...se les diagnosticó... sífilis.
Hay más de 70 mil casos nuevos al año.
Si no se diagnostica, la sífilis puede causar ceguera, demencia y muerte.
Si tienen relaciones sexuales sin protección...
...con otro integrante del personal, háganse la prueba.
Ésta no es una solicitud.
Patricia les va a dar una demostración de sexo seguro.
Llegado el momento...
...y caballeros, todos sabrán identificarlo...
...abran con cuidado el paquete del condón...
...y vayan extendiéndolo sobre el plátano.
Deberíamos hacer la resonancia ahora.
No es oportuno.
Si quiere hacerlo sin que nadie más se entere...
...debería hacerlo ya.
La comunicación abierta es esencial para una relación sana.
En una relación responsable...
- Pobre George. - Sí.
Creo que le gusta mucho María Tifoidea.
Pues, no muchas relaciones en ciernes...
...sobreviven a una enfermedad venérea.
Sí.
Cuando no quede plátano...
Sí.
...despeguen el condón con cuidado y tírenlo en la basura.
Con cada plátano, siempre usen un condón nuevo.
Me estás evitando.
Estoy ocupada, trabajando.
¿Por qué estás en esta fila?
Es la fila de la sífilis.
No necesitas estar en esta fila.
¿No?
No hay nadie más.
¿Te sorprende?
Nada me sorprende.
¿Yo necesito estar en esta fila?
No.
- Bueno. - Bueno.
- Hola. - Ah, hola.
- El Sr. Franklin está listo. - Excelente.
Cielos, mira la fila.
Al menos no tenemos que formar.
Es lo único bueno de que ninguna de las dos tengamos relaciones.
Sr. Franklin, le pusimos anestesia local...
...pero quizá sienta presión.
Bien. Estoy listo.
- Sostén la piel. - Muy bien.
Estoy en la cavidad peritoneal.
El líquido tiene sangre. ¿Debería tener sangre?
Lo ha hecho antes, ¿verdad?
Por supuesto. Millones de veces.
Va muy bien, Sr. Franklin.
A ver, espera.
Bien, adelante.
Muy bien.
Ahora sólo tenemos que esperar.
¿Ya vio eso?
Es un tumor, y está oprimiendo su nervio óptico.
¿Es operable?
Sin duda.
Aunque tiene sus riesgos.
¿Podría quedar ciego?
Justo lo que necesito: un brote de sífilis y un tumor.
Dudo de que esté relacionado.
Muy bien, Derek, veamos si eres realmente bueno.
De acuerdo. Formaré un equipo.
Sólo personal mío.
Aún lo quiero mantener en secreto.
Los buitres vendrán a rondar pronto.
¿No soy uno de los buitres?
¿Por qué crees que te quiero vigilado?
Date prisa. Lo haremos esta noche.
Bien.
Me llamaste.
Necesito que me ayudes con algo para el jefe.
- ¿Sabes guardar secretos? - Mejor que lo que crees.
¿Cuánto líquido cabe en un cuerpo?
Hay mucho líquido ahí dentro, Sr. Franklin...
...pero ya casi terminamos.
Sr. Franklin, ¿está dormido?
¿Sr. Franklin?
- No tiene pulso. - ¿Qué?
¡No tiene pulso!
Emergencia.
¿Cómo pudo morir así, sin ningún aviso?
Había sangre en el tubo al entrar.
¿Y si es culpa nuestra? ¿Y si hicimos algo mal?
No hicimos nada mal. Hicimos la intervención clásica.
Leí su ficha clínica. Se ciñeron a las reglas.
Murió mientras lo atendíamos. Algo se nos pasó.
No había antecedentes cardíacos.
Su muerte no fue culpa suya.
- ¿Cuándo es la autopsia? - No va a haber autopsia.
¿Qué? ¿Y cómo vamos a saber la causa de muerte?
Quedará asentado como paro cardiopulmonar...
...por enfermedad hepática.
Pero una autopsia nos--
Su familia decidió que no quería autopsia.
- Pero, Dra. Bailey-- - No quieren autopsia.
Olvídenlo.
Dr. Burke a Cardiología.
¿Cómo va nuestra cirugía especial supersecreta vespertina?
Lo he estado practicando.
Tiene demasiado tiempo libre.
Dile al jefe que ahí estaré.
Avísame cuándo y dónde. Participaré.
Bien.
- ¿Estás nervioso? - Es una cirugía complicada.
Si cometo un error...
...acabo con la carrera de un colega cirujano, de mi mentor.
No, no estoy nervioso.
Sólo para que conste...
Me dirías si tuviera que hacerme la prueba, ¿verdad?
- ¿Crees que tengo sífilis? - No, no lo creo.
Es que... Nunca establecimos reglas ni nada.
Digo, nunca dijimos: "Hay reglas"...
...y no te guardaría rencor por ello.
¿Cuándo tendría tiempo de pescarme sífilis?
Apenas puedo contigo...
...y casi parecemos un comercial de condones.
No uses los que brillan en la oscuridad.
¿Lo ves? No hay nada de qué preocuparse.
Tal vez debamos poner algunas reglas.
Sería bueno.
- Bueno. - Bueno.
Sólo para que conste...
...me gustan los que brillan en la oscuridad.
No lo dudo.
Es lo último del ovario.
Sólo tengo que suturar la perforación de la pared de la vejiga.
- ¿Pasa algo, Dra. Knox? - ¿Dijo que su esposa está embarazada?
Su bebé nace en cinco semanas, ¿por qué?
El paciente tiene conductos deferentes obstruidos.
¿Bill es estéril?
Siempre lo ha sido.
Entonces, ¿quién embarazó a su esposa?
- Ah. - Ah.
No quisiera ser Bill.
¿Cómo le dirá Burke que el bebé no es suyo?
- No se lo dirá. - Debe hacerlo.
Es mejor que Bill no lo sepa.
¿Crees que Holly sepa que no es el padre?
- Quizá sí, quizá no. - Bill debería saber que le es infiel.
No recuerdo haberles pedido su opinión...
...así que guárdensela.
- Disculpe, señor. - Eres muy chismoso.
Sabemos lo confuso que debe de ser...
...que su esposo muriera súbitamente.
Pero una autopsia nos dirá por qué fue.
Entonces, ¿usted cree que debemos hacer la autopsia?
No, queremos ponerle fin a esto.
Pero, ¿no quieren estar seguras de por qué murió?
Mi padre era un borracho empedernido que no duraba en los empleos.
Por eso murió.
Entiendo que esté enojada.
Pero tener la certeza las podría ayudar a darlo por terminado.
Fue muy repentino, Alice.
¿Repentino?
Lleva años suicidándose.
Era un buen hombre.
Quizá... tengan razón.
Quizá la autopsia serviría.
Mamá, no sigas.
Está muerto. Por fin se acabó.
Alice, tu padre habría querido--
¿A quién le importa lo que él quería?
¿No podemos tratar de salir de esto...
...con la pizca de dignidad que nos queda?
¿Quieren realizar una autopsia sin autorización?
Te conozco, Cristina.
No querrás que te conozcan como la nueva 007.
Una autopsia limpia tu nombre.
- Cristina, no. - ¿Qué hay de la esposa de Franklin?
Viste la forma en que me miraba. Ella la quiere.
No quería pelear con su hija.
Parecía muy triste.
Serás: Cristina Yang, con licencia para matar.
- Bueno, acepto. - Yo no me involucro.
Meredith, es El club de la pelea.
- Nadie lo hace público. - Bueno.
Lo haremos cuando Bailey no esté.
Está en todos lados y lo sabe todo.
Tenemos que correr riesgos.
Bailey tiene algo hoy de 7:00 a 11:00.
Ustedes serán lo último que le preocupe.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿De qué se trata?
No se los puedo decir. Es otro Club de la pelea.
Si me pierdo un paciente de verdad por esto...
...me llamarán 007 porque te mat
…
- Hay quienes lo llamarían una relación. - Es que casi no sé nada sobre ti.
Hacemos el amor a diario.
- Merezco detalle. - Tienes más que la mayoría.
Qué hace que deje la Gran Manzana por Seattle.
Gracias por el café.
Dar el bebé en adopción. Conservarlo. Sé que es una decisión difícil.
- No me interesa. - ¡No soy su hermana!
¡Soy un hombre!
Necesitas sexo. ¿Ves a esa enfermera?
Es soltera y pelirroja.
Ve, invítala a salir.
Es muy habilidoso, doctor.
- ¿Quién es ése? - Ése es papá.
- ¿Diagnóstico? - Alzheimer.
No quiere que nadie lo sepa.
Yo soy la única persona a quien le permite visitas.
Los secretos no tienen cabida en la ciencia.
La medicina se las ingenia para sacar a la luz las mentiras.
En el interior del hospital, la verdad está al desnudo.
SARPULLIDO, URTICARIA Y ERUPCIONES CUTÁNEAS
La forma en que guardamos secretos fuera del hospital...
...es harina de otro costal.
George.
Cerraste la puerta. Tengo que ducharme.
Ajá, saldré en un minuto.
¿Qué haces?
Es algo personal.
Ay, cielos. Discúlpame. Entiendo.
- No quise interrumpirte. - No, no es eso.
Descuida, tómate tu tiempo.
No estoy haciendo lo que tú crees.
No me tienes que explicar. Esperaré. Tú sólo... termina.
No, ya vengo. ¡Ya voy a salir!
Algo es seguro.
Sea lo que sea lo que tratamos de ocultar...
...nunca estamos listos para el momento en el que la verdad se desnuda.
Dra. Grey, habla la Srta. Henry del asilo.
- Llamo en referencia a su madre. - ¿Le pasó algo?
No se trata de eso.
Entones, ¿le llamo luego?
- Sólo quería-- - Debo irme.
Por Dios.
¿Quién te llama a esta hora?
Se equivocaron de número.
No hay razón para avergonzarse.
Es normal. Incluso saludable.
No estoy avergonzado porque no estaba haciendo nada.
- No tengo necesidad. Tengo novia. - ¿Una novia imaginaria?
Una novia real.
¿Sabes qué? No es para tanto.
No tienes que mentir. Entiendo. Tienes necesidades.
Ay.
¿Qué pasa aquí?
Nada.
- Nada. - Nada.
No le gustó que lo sorprendiera jugando con su amigo y los mellizos.
Tengo novia.
Está bien.
Parece que están divertidos.
¿No vas a tomar esa llamada? Podría ser del hospital.
No lo es. ¿Desayunamos?
Ése es el problema con los secretos.
Al igual que al sufrimiento, les encanta la compañía.
No, miren, les advertí...
...que no iría a una sesión de terapia.
Conozco todas mis opciones.
Pues, ya tomé la decisión y ya hice mi cita.
Estaré ahí el día 16.
Se van apilando y apilando hasta que se apoderan de todo.
- Te llamé anoche. - Ah, no estaba de guardia.
No te llamé por eso.
Podrías darme el número telefónico de tu casa.
Ay, Burke...
Tengo que irme.
Hasta que no tienes cabida para nada más.
Hasta que estás tan lleno de secretos...
...que sientes que vas a explotar.
- La pasé bien la otra noche. - Sí, yo también.
¿Y te sientes bien?
Estoy bien.
Genial, ahora que te puedo ver. ¿Por qué?
Por nada. Yo también estoy bien, ¿sabes?
Muy bien. Tú sabes.
Pero... tengo un poco de comezón.
Hola, George.
- Hola. - Olivia.
Hola, Dra. Stevens.
Nos vemos.
Bueno.
Adiós.
Sí, le gusto.
Muy bien, George. Es bonita.
Entonces, ¿esta mañana no te estabas...?
Cuando te quieras disculpar...
Entonces, ¿qué hiciste tanto tiempo en el baño?
Debo irme.
Eh...
Sé que soy un lindo espectáculo, George, pero retrocede.
Tengo que preguntarte algo.
Estoy esperando.
Al parecer, tengo algo en la piel...
...como una erupción.
Y creo que sé de qué se trata...
...mas no me puedo acercar lo suficiente para estar seguro.
Muéstrame.
Se trata de una parte del cuerpo que es... privada.
Eres médico. Se llama pene.
¿Tienes una erupción en el pene?
Creo que la puedo describir.
Es como... roja.
Mira, por favor.
Muéstrame tu cosa y acabemos con esto.
¿Y bien?
Hombre, tienes sífilis.
El paciente llegó con dolor abdominal y sangre en la orina.
Como la investigación no reveló nada...
...el urólogo sugirió una cistoscopia.
¿Con qué objeto?
Para echar un vistazo a la vejiga.
Te agradezco que hagas esto, Preston.
Sé que no es precisamente tu campo.
Descuida, mantiene ocupados a mis residentes.
Algo me dice que no les falta trabajo.
Fui con él a la asociación estudiantil.
Pasó de torturar a futuros integrantes a torturar residentes, ¿o me equivoco?
Tengan cuidado con cómo responden a eso.
Podría contar algunas historias.
Bill, tienes una cámara justamente ahí.
No te conviene traicionarme.
¿No se trata de algo serio?
Es lo que nos dirá este procedimiento.
No te preocupes más que por traer al mundo a mi ahijado.
- No te imaginas cómo patea. - Un rebelde, igual que su padre.
Muévete un poco a la derecha.
A tu otra derecha.
Allí.
¿Qué ves? ¿Qué es?
Podrían ser varias cosas.
O'Malley, tome una biopsia de la masa. Dr. Karev, programe una tomografía.
No nos preocupemos antes de tiempo.
Hay demasiado daño.
Tendremos que extirpar la mayor parte del colon en vez de una ectomía local.
Empújelo hacia arriba.
Más sutura.
¿Y por qué no están esas malditas luces aquí?
Sr. Franklin, ¿cuánto tiempo lleva con el abdomen así?
Lleva un tiempo creciendo.
Le dije que algo estaba mal.
Nadie engorda de esta forma tan rápido. Se lo dije.
Todos le dijeron.
Embotamiento por percusión y angiomas de araña.
¿Qué significa todo eso?
Debemos hacerle pruebas.
Genial. ¿Cuánto nos va a costar esta vez?
Alice, no.
Hola. ¿Los resultados de George O'Malley?
No los veo aquí. ¿Cuál es el apellido?
O'Malley, George. Es una simple prueba de sangre.
Aquí tiene.
Gracias.
Franklin, Jordan. Son urgentes.
Qué impresión.
¿Qué te tocó? ¿Algo bueno?
¿Sífilis? No es quirúrgico. ¿Quién la padece?
Con permiso. Perdón.
¿Tú tienes sífilis?
- No sé cómo pasó. - Claro que lo sabes.
Olivia debe de ser muy solicitada.
Ella no es así.
Es un nuevo milenio.
Los únicos que no son así son los amish y, al parecer, tú.
No puedes saberlo. Tal vez fui promiscuo.
Tal vez tuve mucho sexo.
Cállate.
- ¿Qué voy a hacer? - No es para tanto.
- La penicilina te curará. - ¿Y sobre Olivia?
Deja de acostarte con ella, a menos que quieras que se te caiga.
Bueno, ya son dos veces las que hablas pestes...
...de la mujer a quien un día podría...
Bueno, no amar, pero quien me podría gustar mucho.
Si ella te contagió, debes decírselo.
Tres.
Está bien. No te lo contagió ella.
Era virgen cuando la conociste.
Aun así tienes que decirle para que se haga la prueba.
Ah, ¿sí?
¿Y cómo se lo voy a decir?
"Hola, Olivia, ¿cómo estás?
Por cierto, tengo sífilis. ¿Y tú?"
- Quizá no de esa forma. - Qué buen consejo.
Muy buen consejo. Muchas gracias.
Retraiga aquí.
Esto no se está deteniendo.
Déme el retractor más grande, por favor.
Disculpe, doctor.
No fue usted.
Dra. Bailey, puede terminar esto.
Gracias, jefe. Gracias por la oportunidad.
Voy a...
Tengo que admitir, George...
...que no te creí capaz.
Siempre son los callados.
- ¿Quién es ella? - No es asunto tuyo.
Ay, por favor.
¿Quién te pegó los bichos en el parque?
Sin duda a ti te ha pasado algo así.
Nunca hablo de mi pene con otros hombres.
Yo... tampoco, normalmente.
Busquemos a Burke.
¿Sr. Franklin?
Tiene un padecimiento llamado ascitis.
Cielos, sabía que era terrible.
Sólo significa que hay líquido en la cavidad peritoneal. En el abdomen.
Y la inflamación oprime sus pulmones...
...y por eso se le dificulta respirar.
Es síntoma de enfermedad hepática.
Y todo encaja.
Alice, hora no.
¿Hay algo de lo que deberíamos estar enteradas?
Bebo un poco.
Es la declaración del año.
- Ya me hartaste. - Oye.
Sólo vine por mamá...
...para que no hagas tus tonterías de siempre.
Sin duda hay un bulto que sobresale dentro de la vejiga...
...pero mire los bordes.
- Dudo de que sea un tumor. - Tiene forma de ovario.
¿Eso es lo que le va a decir a su paciente?
Él es uno de mis amigos más viejos.
- Debería tomarlo en serio. - Lo siento.
Más vale que así sea.
Ya me dieron los demás resultados.
Analizaron los cromosomas del tejido.
No lo va a creer.
¿Bill tiene un ovario?
Según su hija, el Sr. Franklin bebe mucho.
De seis a ocho al día. Alcohólico bajo todo criterio.
- ¿Medida? - Programar paracentesis.
¿Razón?
Drenar el líquido aminorará la presión.
Pero no la programen. Háganla.
¿Quiere que nosotras la realicemos?
- Ya la vieron antes, ¿no? - Claro que sí.
Pues, ahora realícenla.
Nunca he visto hacerla.
Estás a punto de verlo.
Por Dios.
Cielos, un ovario.
Da un nuevo significado a la palabra "metrosexual".
- Hola, George. - Olivia.
¿Acaso soy invisible?
Alex.
Adelántate. Te alcanzo más tarde.
Ya era hora de que te pescara solo.
- Olivia-- - ¿A qué hora acaba tu turno?
Porque el mío acaba a las ocho...
...y pensé que quizá podrías ir a mi casa.
Tengo que decirte algo.
¿Qué pasa? ¿Estás rompiendo conmigo?
¿Qué? No. No, en serio.
Es sólo que...
Bien, eres la única persona con quien he tenido relaciones en mucho tiempo.
Digo, no en demasiado tiempo ni nada por el estilo.
Un período de tiempo razonable.
Pero no me importaría que tú hayas estado con alguien más.
Tal vez así fue, ¿no?
No te estoy acusando de nada, ni te estoy juzgando...
...ni acusándote de golfa, ¿sabes?
Eres mujer, ¿sabes?
Una mujer muy atractiva. Claro que has estado con otros.
No digo que hayas estado con muchos como una prostituta.
- ¿Una prostituta? - ¡No! No una...
No una prostituta. ¿Qué...?
No, lo opuesto a una prostituta. Una dama.
Eres toda una dama.
Eres muy complaciente, pero...
- George, respira. - Bien.
Es que... Se trata de esto.
Me gustas mucho, Olivia.
Me gustas muchísimo.
Tú también me gustas a mí.
Tengo sífilis.
Eso pudo haber salido mejor.
CIRUJANO DESTACADO
MEJORES MÉDICOS DE LOS EE.UU. RICHARD WEBBER
Dejó caer un retractor.
Está bien.
Hace unas semanas, estaba operando...
...y la visión del ojo derecho se me nubló.
Unas horas después, mejoró. Y ahora volvió.
- ¿Se lo hizo examinar? - El examen dio normal.
Mi oftalmólogo dice que estoy envejeciendo.
Pero tú sabes lo que podría significar que mi visión decayera.
Le haré unas pruebas.
Shep...
...conozco la forma en que corren los rumores por aquí.
No hay que comentarlo con nadie.
Claro que no.
Claro.
¿Crees que esté hablando de mí?
Sin duda está hablando de ti.
Hombre, eso es bueno.
No, no lo es.
Georgie, entiende.
No te pudo pasar nada mejor que contraer sífilis.
Para ellas eres un donjuán.
Hola, sifi-niño.
¿Se lo contaste?
Sólo a Cristina.
"Sifi-niño".
Suena bien...
...como Superniño, pero enfermo.
Izzie no me dijo nada.
Lo único que se extiende más rápido que un mal es un chisme.
No es verdad. Que Izzie no pueda mantener la boca cerrada...
...no significa que todos lo sepan.
¿Cómo te sientes? Lamento lo de la sífilis.
¿Lo sabe todo el hospital?
Saben que eres un donjuán.
- Estás trastornado. - Cierto.
Todos tienen un secreto. Alégrate de que el tuyo se sepa.
¿Ah, sí, Alex? ¿Cuál es el tuyo?
Dime el tuyo y yo te diré el mío.
Apuesto a que ocultas secretos muy vergonzosos.
Mis secretos no son asunto tuyo.
Yo no tengo secretos. Mi vida es aburrida.
Todos tienen algo que ocultar.
La masa que encontramos no es un tumor.
Eso es bueno, ¿no?
Lo que sea debe de ser mejor que cáncer.
Ésa es la parte difícil.
Las pruebas cromosómicas revelaron...
...que tu cuerpo contiene ADN de dos embriones distintos...
...que se fusionaron en el vientre al comienzo de tu desarrollo.
En casos raros como el tuyo...
...tu condición puede causar hermafroditismo gonadal.
Tus palabras me asustan, Preston...
...son de ésas que te van soltando de a poco.
En resumen, la masa que hay en tu vejiga es un ovario.
Descuida. Lo vamos a extirpar.
Contamos con una cirujana ginecológica excelente.
Espera. Entonces, ¿soy un hombre con un ovario?
No es más que una peculiaridad de la naturaleza.
¿Qué le voy a decir a Holly?
Que vas a estar bien.
Sigo siendo hombre, ¿verdad?
Un hombre hecho y derecho, un hombre verdadero.
Digo... mi vida sexual.
¿Has tenido problemas?
¿El notorio embarazo de mi esposa me delató?
Vamos, no te preocupes. Nunca supiste que estaba ahí.
No lo echarás de menos cuando no esté.
¿Seguro que sabes lo que haces?
Es una inyección de penicilina.
Da gracias de que lo hago.
Ya vi más de la cuenta.
- Tendré pesadillas por una semana. - ¿Sabes qué? Olvídalo.
¿Quieres erradicar la sífilis o no?
Cállate y bájatelos.
No lo puedo creer.
¡Meredith, vete!
George. Creí que necesitarías apoyo moral.
No. Nada de apoyo moral.
Estoy indispuesto.
George, no es para tanto.
Y tu trasero es lindo.
Yo también tengo un trasero lindo. ¿Quieres verlo?
Ay, fuera. Lo haces mal.
- Adelante. - ¿Qué...? Alex.
Alex.
¿Qué?
¡Oye!
¿Qué hacemos aquí?
Me quebranta el espíritu.
- Curo la sífilis de George. - No me gustan las agujas.
Qué bueno que eligieras ser médico.
El otro lado.
- ¿Izzie? - ¿Sí?
Drenaremos al Sr. Franklin después del almuerzo...
Ah, ¿qué hacen?
Salvamos a George de un futuro con llagas supurantes y de la demencia.
- Qué lindo trasero. - Te lo dije.
Es lindo, como de bebé.
He pasado horas, días, años...
...imaginándome medio desnudo en una habitación con tres mujeres.
Y la realidad supera al sueño.
Creo que va a llorar.
Hola, habla de nuevo la Srta. Henry.
- ¿Es más oportuno? - Lamento lo de hoy.
No estaba sola y... ¿Qué se le ofrecía?
Sólo le quería recordar...
...que hoy es la cena familiar mensual.
No ha venido a ninguno de nuestros eventos familiares.
Tiene que entender.
Soy cirujana residente, así que mi tiempo no me pertenece.
Los internos responden muy bien a estos actos.
Siempre la pasan bien, lo cual es muy raro.
Creo que es importante que asista.
Ahí estaré.
Intentaré estar ahí. Definitivamente.
Hice espacio para su resonancia.
Bien, andando.
De acuerdo.
Disculpe que lo moleste con esto, jefe.
Se presentó un problema.
¿Ahora qué?
A tres residentes, cuatro médicos internos...
...y seis enfermeras de este piso quirúrgico...
...se les diagnosticó... sífilis.
Hay más de 70 mil casos nuevos al año.
Si no se diagnostica, la sífilis puede causar ceguera, demencia y muerte.
Si tienen relaciones sexuales sin protección...
...con otro integrante del personal, háganse la prueba.
Ésta no es una solicitud.
Patricia les va a dar una demostración de sexo seguro.
Llegado el momento...
...y caballeros, todos sabrán identificarlo...
...abran con cuidado el paquete del condón...
...y vayan extendiéndolo sobre el plátano.
Deberíamos hacer la resonancia ahora.
No es oportuno.
Si quiere hacerlo sin que nadie más se entere...
...debería hacerlo ya.
La comunicación abierta es esencial para una relación sana.
En una relación responsable...
- Pobre George. - Sí.
Creo que le gusta mucho María Tifoidea.
Pues, no muchas relaciones en ciernes...
...sobreviven a una enfermedad venérea.
Sí.
Cuando no quede plátano...
Sí.
...despeguen el condón con cuidado y tírenlo en la basura.
Con cada plátano, siempre usen un condón nuevo.
Me estás evitando.
Estoy ocupada, trabajando.
¿Por qué estás en esta fila?
Es la fila de la sífilis.
No necesitas estar en esta fila.
¿No?
No hay nadie más.
¿Te sorprende?
Nada me sorprende.
¿Yo necesito estar en esta fila?
No.
- Bueno. - Bueno.
- Hola. - Ah, hola.
- El Sr. Franklin está listo. - Excelente.
Cielos, mira la fila.
Al menos no tenemos que formar.
Es lo único bueno de que ninguna de las dos tengamos relaciones.
Sr. Franklin, le pusimos anestesia local...
...pero quizá sienta presión.
Bien. Estoy listo.
- Sostén la piel. - Muy bien.
Estoy en la cavidad peritoneal.
El líquido tiene sangre. ¿Debería tener sangre?
Lo ha hecho antes, ¿verdad?
Por supuesto. Millones de veces.
Va muy bien, Sr. Franklin.
A ver, espera.
Bien, adelante.
Muy bien.
Ahora sólo tenemos que esperar.
¿Ya vio eso?
Es un tumor, y está oprimiendo su nervio óptico.
¿Es operable?
Sin duda.
Aunque tiene sus riesgos.
¿Podría quedar ciego?
Justo lo que necesito: un brote de sífilis y un tumor.
Dudo de que esté relacionado.
Muy bien, Derek, veamos si eres realmente bueno.
De acuerdo. Formaré un equipo.
Sólo personal mío.
Aún lo quiero mantener en secreto.
Los buitres vendrán a rondar pronto.
¿No soy uno de los buitres?
¿Por qué crees que te quiero vigilado?
Date prisa. Lo haremos esta noche.
Bien.
Me llamaste.
Necesito que me ayudes con algo para el jefe.
- ¿Sabes guardar secretos? - Mejor que lo que crees.
¿Cuánto líquido cabe en un cuerpo?
Hay mucho líquido ahí dentro, Sr. Franklin...
...pero ya casi terminamos.
Sr. Franklin, ¿está dormido?
¿Sr. Franklin?
- No tiene pulso. - ¿Qué?
¡No tiene pulso!
Emergencia.
¿Cómo pudo morir así, sin ningún aviso?
Había sangre en el tubo al entrar.
¿Y si es culpa nuestra? ¿Y si hicimos algo mal?
No hicimos nada mal. Hicimos la intervención clásica.
Leí su ficha clínica. Se ciñeron a las reglas.
Murió mientras lo atendíamos. Algo se nos pasó.
No había antecedentes cardíacos.
Su muerte no fue culpa suya.
- ¿Cuándo es la autopsia? - No va a haber autopsia.
¿Qué? ¿Y cómo vamos a saber la causa de muerte?
Quedará asentado como paro cardiopulmonar...
...por enfermedad hepática.
Pero una autopsia nos--
Su familia decidió que no quería autopsia.
- Pero, Dra. Bailey-- - No quieren autopsia.
Olvídenlo.
Dr. Burke a Cardiología.
¿Cómo va nuestra cirugía especial supersecreta vespertina?
Lo he estado practicando.
Tiene demasiado tiempo libre.
Dile al jefe que ahí estaré.
Avísame cuándo y dónde. Participaré.
Bien.
- ¿Estás nervioso? - Es una cirugía complicada.
Si cometo un error...
...acabo con la carrera de un colega cirujano, de mi mentor.
No, no estoy nervioso.
Sólo para que conste...
Me dirías si tuviera que hacerme la prueba, ¿verdad?
- ¿Crees que tengo sífilis? - No, no lo creo.
Es que... Nunca establecimos reglas ni nada.
Digo, nunca dijimos: "Hay reglas"...
...y no te guardaría rencor por ello.
¿Cuándo tendría tiempo de pescarme sífilis?
Apenas puedo contigo...
...y casi parecemos un comercial de condones.
No uses los que brillan en la oscuridad.
¿Lo ves? No hay nada de qué preocuparse.
Tal vez debamos poner algunas reglas.
Sería bueno.
- Bueno. - Bueno.
Sólo para que conste...
...me gustan los que brillan en la oscuridad.
No lo dudo.
Es lo último del ovario.
Sólo tengo que suturar la perforación de la pared de la vejiga.
- ¿Pasa algo, Dra. Knox? - ¿Dijo que su esposa está embarazada?
Su bebé nace en cinco semanas, ¿por qué?
El paciente tiene conductos deferentes obstruidos.
¿Bill es estéril?
Siempre lo ha sido.
Entonces, ¿quién embarazó a su esposa?
- Ah. - Ah.
No quisiera ser Bill.
¿Cómo le dirá Burke que el bebé no es suyo?
- No se lo dirá. - Debe hacerlo.
Es mejor que Bill no lo sepa.
¿Crees que Holly sepa que no es el padre?
- Quizá sí, quizá no. - Bill debería saber que le es infiel.
No recuerdo haberles pedido su opinión...
...así que guárdensela.
- Disculpe, señor. - Eres muy chismoso.
Sabemos lo confuso que debe de ser...
...que su esposo muriera súbitamente.
Pero una autopsia nos dirá por qué fue.
Entonces, ¿usted cree que debemos hacer la autopsia?
No, queremos ponerle fin a esto.
Pero, ¿no quieren estar seguras de por qué murió?
Mi padre era un borracho empedernido que no duraba en los empleos.
Por eso murió.
Entiendo que esté enojada.
Pero tener la certeza las podría ayudar a darlo por terminado.
Fue muy repentino, Alice.
¿Repentino?
Lleva años suicidándose.
Era un buen hombre.
Quizá... tengan razón.
Quizá la autopsia serviría.
Mamá, no sigas.
Está muerto. Por fin se acabó.
Alice, tu padre habría querido--
¿A quién le importa lo que él quería?
¿No podemos tratar de salir de esto...
...con la pizca de dignidad que nos queda?
¿Quieren realizar una autopsia sin autorización?
Te conozco, Cristina.
No querrás que te conozcan como la nueva 007.
Una autopsia limpia tu nombre.
- Cristina, no. - ¿Qué hay de la esposa de Franklin?
Viste la forma en que me miraba. Ella la quiere.
No quería pelear con su hija.
Parecía muy triste.
Serás: Cristina Yang, con licencia para matar.
- Bueno, acepto. - Yo no me involucro.
Meredith, es El club de la pelea.
- Nadie lo hace público. - Bueno.
Lo haremos cuando Bailey no esté.
Está en todos lados y lo sabe todo.
Tenemos que correr riesgos.
Bailey tiene algo hoy de 7:00 a 11:00.
Ustedes serán lo último que le preocupe.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿De qué se trata?
No se los puedo decir. Es otro Club de la pelea.
Si me pierdo un paciente de verdad por esto...
...me llamarán 007 porque te mat
…