YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 1x09 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 790 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Anteriormente "Grey's Anatomy"...
Como foi o sexo?
Algumas pessoas podem chamar isso de relacionamento.
Eu apenas não sei quase nada de você.
Nós temos feito sexo todas as noites. Eu acho que mereço mais detalhes.
Você tem mais detalhes que a maioria.
O que fez um doutor bem sucedido largar a grande maçã por Seattle?
Obrigado pelo café.
Adoção? Sustentar o bebê?
Eu sei que essa é uma decisão difícil.
Eu não estou interessada.
Eu não sou sua irmã!
Eu sou um homem!
Você precisa transar.
Olha aquela enfermeira lá?
Ela está solteira. Ela vai pintar o cabelo de vermelho. Vá levar um fora dela.
Movimentos macios, doutor.
Quem é esse?
Esse é o meu pai.
Qual é o diagnóstico dela?
Alzheimer.
Ela não quer que ninguém saiba.
Eu sou a única pessoa a qual ela permitiu ve-la.
Segredos não podem ser escondidos na ciência.
A medicina tem uma maneira de expor as mentiras.
Entre as paredes do hospital a verdade é dita.
Como nós mantemos segredos fora do hospital...
bem, isso é um pouco diferente.
George. Você trancou a porta. Eu preciso tomar um banho.
Vou sair em um minuto.
O que você está fazendo ai?
Isto é privado.
Deus, me desculpe. Eu entendi.
Eu não quis interromper.
Não, não é isso!
Está certo, use seu tempo.
Não estou fazendo o que você está pensando que estou fazendo.
Realmente não há necessidade de explicar. Eu esperarei. Você apenas... Termine.
Não, eu estou... Eu estou indo. Estou saindo.
Uma coisa é certa.
Tudo aquilo que nós estamos tentando esconder...
nós nunca estaremos pronto para o momento quando a verdade for dita.
Dr. Grey, este é o Sr. Henry da casa de repouso.
Ele está falando sobre sua mãe.
Ela está bem?
Não é nada disso.
Então eu posso ligar para você mais tarde?
- Eu apenas queria... - Eu tenho que ir.
Meu Deus. Quem estava ligando para você a essa hora?
Foi engano.
Não há nenhuma razão para estar envergonhado. Isso é normal, até mesmo saudável.
Eu não estou envergonhado por que eu não estava fazendo nada.
Eu não fiz. Eu tenho uma namorada.
Uma namorada imaginaria?
Uma namorada real.
Você sabe que isso não é um grande negócio.
Você não tem que mentir, eu entendo.
Você tem necessidades.
O que está acontecendo aqui?
Nada.
Ele está envergonhado 'por que eu peguei ele brincando com o pequeno Jimmy e os gêmeos'.
Eu tenho uma namorada.
Certo.
Isso soa divertido fora daqui.
Você não está preparado pra isso? Poderia ser no hospital.
Não é isso. Café da manhã?
Este é o problema com os segredos...
parecem míseros, mas eles amam companhia.
Não, olha, eu falei para vocês... Eu não participarei de uma reunião de conselheiros.
Eu conheço todas as minhas opções.
Bem, eu tomei minha decisão, e marcarei meu encontro.
Eu estarei lá no 16°.
Eles acumulam tudo e até assumirem o comando...
Eu convoquei você ontem a noite.
Eu não estava de plantão.
Não foi por isso que eu convoquei você.
Você poderia me dar o número da sua casa.
Burke...
Eu preciso ir.
...Até que você não tenha um quarto para alguma coisa...
...Até que você seja assim cheio de segredos, você parece que está pronto para explodir...
Eu tive um momento realmente agradável outra noite.
É, eu também.
Você está, se sentindo bem e tudo?
Eu estou ótimo.
Melhor agora que eu consegui vê-lo. Por que?
Por nada, eu estou ótimo, também, você sabia?
Realmente ótimo.
Você sabe.
Mas... uma pequena alergia.
George.
Olivia.
Oi, Dra. Stevens.
- Vejo você mais tarde. - Certo.
Tchau.
Certo.
Ela está comigo.
Maneira de dizer, George. Ela é atraente.
Então, esta manhã, você realmente não estava...
Que horas você quer se desculpar.
Então o que você estava fazendo no banheiro durante tanto tempo?
Eu tenho que ir.
Eu sei que eu sou bonito de se olhar George, mas calma.
Eu preciso te perguntar algumas coisas.
Eu estou preocupado.
Parece que estou tendo escamações... existe coisas que parecem imprudentes, realmente...
e eu acho que eu sei o que é, mas eu ainda não posso afirmar nada com certeza.
Vejamos.
Essa espécie está localizada dentro de um, um lugar, você sabe, particular...
Você é um médico, George. Isto chama-se pênis. Você tem uma escamação em seu pênis?
Eu acho que eu posso descrever isso.
Está vermelho.
Vamos, apenas me mostre seu ferro-velho que nós poderemos resolver isso.
Então?
Você tem sífilis.
[ Tradução - FaWkEs - DeDeKo - LeCo - CaMarO ] [ Equipe SOSeries ]
[ Revisão e Resync - Sandroca1234 ]
Uma vez que isto mostrou se desenvolver, o urologista sugeriu uma cistoscopia.
Razão?
Dar uma olhada dentro da bexiga.
Eu incentivo você a fazer isso, Preston.
Eu sei que isso é um pouco fora da sua área.
Esse não é o problema.
Dê algo para meus internos fazerem...
Eu tenho um pressentimento que você os manterá bastante ocupado.
Nós fomos do mesmo Frat at Tulane.
Isso está prometendo tortuta, tortura para os internos. Estou certo?
Tenham muito cuidado com a resposta vocês dois.
Eu poderia contar algumas histórias.
Bill, você tem alguma máquina para filmar seu charme se contorcendo.
Não é hora de me deixar nervoso.
Isso não tão sério?
Isso é o que este procedimento nos dirá.
Não se preocupe com nada mais, além do crescimento do meu afilhado.
Ele chuta como você não acreditaria..
Um pé na bunda, como o pai dele.
Mexa um pouco para direita.
Sua outra direita.
Ali.
O que você vê? O que é isso?
Pode ser a quantidade de qualquer coisa.
O'Malley, faça uma biópsia da massa.
Dr. Karev, programe um C.T.
Não vamos nos preocupar até sabermos.
Há muitos danos.
Nós teremos que remover grande parte do cólon ao invés de uma resseção local.
Você precisa empurrar isso.
Mais sutura. E o que está acontecendo com essas luzes aqui caramba?
Sr. Franklin, levou quanto tempo para seu abdomem ficar assim?
Ele tem crescido ao longo do tempo.
Eu te falei que havia algo errado.
Ninguém fica gordo tão rapido assim. Eu te falei.
Todo mundo te falou.
Ele tem estagnação por batidas e tumores de aranha.
O que tudo isso significa?
Nós temos que fazer alguns exames.
Ótimo.
O que tiver que ser, nós estamos preparado dessa vez?
Alice, não.
Oi, resultados para George O'Malley?
Eu não o vi aqui. Qual o nome do paciente?
O'Malley, George. Olhe, é apenas um simples exame de sangue.
Aqui está.
Obrigado.
Franklin, Jordan. Eu preciso disso de volta o mais rápido possivel.
Qual é a história comovente.
O que você tem, algo bom?
íifilis? Isso não é cirúrgico. Quem tem sífilis?
Nos dê licença. Desculpa.
Você tem sífilis?
Eu não sei como isso aconteceu.
Claro, você fez.
- Olivia realmente deve ter pego. - Ela não está assim.
Este é um novo milênio, George.
As únicas pessoas que não são desse jeito são os amish e aparentemente você.
Você não sabe.
Talvez eu tenha dormindo na redondeza.
Talvez eu tenha pego senhoras.
Cala a boca.
O que eu estou fazendo?
Isso não é nada importante. Uma par de doses de penicilina combaterá isso.
O que eu vou fazer sobre Olivia?
Primeiro, pare de dormir com ela...
a menos que você queira que a coisa caia.
Certo, essa é a segunda vez que você fala que a garota que um dia você deu força...
Bem, não amor, mas como um todo.
Se ela procurar você, você tem que falar para ela.
Três.
Bem, ela não vai procurar você.
Ela era virgem quando você a encontrou.
Você ainda tem que falar para ela que ela tem que ser examinada.
Certo?
Como eu vou falar isso para ela?
"Olivia. Como você está?
A propósito, eu peguei sífilis. O que você acha disso"?
Talvez não goste disso aparentemente.
Não, realmente é um conselho bom, muito bom mesmo. Muito obrigado.
Retire-se daqui.
Isso só não é seguro.
Me dê o maior retrator, por favor.
- Desculpa doutor. - Não foi você.
Dra. Bailey, você pode terminar isso.
Obrigado, chefe. Eu agradeço a oportunidade.
Eu preciso falar, George, nunca pensei que isso ia acontecer com você.
Sempre acontece com os quietos.
- Então, quem é a mulher? - Nenhuma do seu interesse.
Oh, vamos.
Quem te passou a doença na hora do recreio?
Você deve ter tido algo assim antes, certo?
Eu nunca falei sobre meu pênis com outro homem.
Eu nunca precisei... ou normalmente.
Melhoras Burke.
Sr. Franklin?
Você está numa condição conhecida como endema.
Meu Deus. Eu sabia que era terrível.
Isso significa apenas que há um líquido na cavidade peritoneal...
no abdomem.
E a inchação está pressionando os pulmões, o que está dificultando sua respiração.
No seu caso, está parecendo com sintomas de uma doença no figado.
E todas juntas.
Alice, agora não.
Há alguma coisa que nós deveríamos saber?
Eu bebi um pouco.
Essa é a indicação incompleta do ano.
Isso está muito fora de você!
Eu estou aqui apenas para minha mãe...
ter certeza que você não despedaçou nada na sua usual tragédia.
Definitivamente há um crescimento dentro da sua bexiga, e parece que está aumentando.
Eu não acho que isso seja um tumor.
Tem o formato de um ovário.
Que resposta inteligente você está preparando para dar ao seu paciente, Dr. Karev?
Esse é um dos meus amigos mais antigos. Você poderia levar isso mais a sério.
Me desculpe, Sr.
Você é melhor.
Eu peguei o resto dos seus exames.
Eles fizeram uma analise do seu tecido cromossomico.
Você não acreditará nisso.
Bill tem um ovário?
De acordo com a filha, o Sr. Franklin é um alcoolatra
Seis a oito doses por dia, ele é um alcoolatra padrão.
Protocolo?
Agende uma perfuração.
Razão?
Drenar o líquido, verificar a pressão.
Bom, mas eu não vou agendar isso. Agende.
Você quer que nós façamos o procedimento?
Você fará isso, certo?
Com certeza.
Bem, então faça agora.
Eu nunca fiz um.
Você está de acordo.
Meu Deus.
Deus, um ovário.
Isso da um novo significado pro termo "metrosexual. "
Oi, George.
Olivia.
O que eu sou, invisivel?
Alex.
Vá em frente. Eu o alcançarei mais tarde.
Sobre o tempo eu só tenho hoje.
- Olivia... - Que horas é sua troca?
Por que minha troca é as 8, e eu pensei que você talvez poderia vir comigo novamente.
Olivia! Eu preciso falar algo para você.
O que está errado?
Você quer terminar comigo?
O que? Não.
Não, realmente não.
Apenas...
Certo, você é a única pessoa que passa muito tempo comigo.
Quero dizer, não extraordinariamente muito ou coisa assim, você sabe?
Apenas uma quantidade normal de tempo.
Mas me importo se você esteve com outra pessoa.
Talvez....Você esteve?
Eu não estou acusando você de nada ou, você sabe, te julgando...
ou entregando as cartas vermelhas ou coisa do tipo, você sabe?
Você é mulher, sabe?
Uma mulher muito atraente.
Claro que você esteve com outros homens.
Quer dizer, não que você esteve com muito homens.
- Não que você pareça com uma prostitua ou... - Uma prostituta?
Não! Não uma... não uma prostituta.
Não, o oposto de uma prostituta... uma senhora.
Você é muito elegante.
Quer dizer, você é muito gostosa mas...
- George, respire. - Certo.
Apenas... certo, vou direto ao assunto.
Eu realmente gosto de você, Olivia.
Eu gosto muito de você.
Bem, eu também gosto de você.
Eu tenho sífilis.
Isso poderia ter sido melhor.
Você derrubou um retrator.
Bem.
Algumas semanas atrás, eu estava operando, e a minha visão ficou embaçada.
Depois de algumas horas, voltou ao normal.
Isso voltou novamente.
Você examinou isso?
O exame estava normal.
Minha oftamologista disse que eu estou apenas ficando velho...
mas você sabe o que uma "visão perspicasio" pode significar.
Eu pedirei alguns testes.
Certo...
Eu sei como o comentário vai correr por aí.
Vamos guardar somente para nós.
Claro.
Sim.
Você acha que ela está falando de mim?
Com certeza ela está falando de você.
Cara isso é uma coisa boa.
Não, não é.
Georgie, ache uma pista.
Sífilis foi a melhor coisa que aconteceu pra você.
Para eles, você é um jogador.
Oi, garoto-sífilis.
Você contou para ela?
Só para Cristina.
"Garoto-sífilis".
Tem um lado bom, um tipo de super-garoto, só que doente.
Izzie não precisou dizer uma palavra.
Por aqui, a única coisa que se espalha mais rápido do que doença é fofoca.
Não é verdade.
Só porque a Izzie não consegue calar a boca, não significa que todo mundo...
Oi George, como você está? Sinto muito pela Sífilis.
Todo mundo aqui sabe?
Saiba que você é um jogador.
Você é pertubado..
Verdade.
Todo mundo tem um segredo.
Esteja contente se o seu está para fora, ao ar livre.
É, Alex? Cade o seu?
Você me mostra os seus, e eu vou mostrar os meus.
Aposto que ela tem algo sério e esqueletos no armário.
O que tem lá não é da conta de ninguém.
Eu não tenho nenhum segredo. Minha vida é um tédio.
Todo mundo tem alguma coisa para esconder.
Bem, a massa que achamos não é um tumor.
Bem, isso é bom, certo? Ninguém tem um segredo melhor do que câncer.
É aí que fica um pouco complicado.
Os testes de cromossomos revelaram que seu corpo contem DNA de dois embriões diferentes
que se fundiram no útero, no começo do desenvolvimento.
Em casos raros como o seu,
a condição pode produzir "hermafroditismo" gonádico.
Eu estou ouvindo palavras assustadoras aqui, Preston, sabe, tipo de palavras de "tv a cabo"
Em inglês,
a massa na sua bexiga é um ovário
Não se preocupe. Removeremos isso.
Tem um ótimo cirurgião ginecologista na equipe.
Você tá dizendo que eu sou um cara com um ovário?
É uma simples dádiva da natureza, cara.
O que eu vou dizer para Holly?
Que você vai ficar bem.
Ainda sou homem, certo?
Um homem é homem, um homem capado.
É que... sabe, minha vida sexual.
Tinha algum problemas?
Era minha esposa grávida que botava para fora?
Vamos cara, não se preocupe.
Você não sabia que estava lá. Não vai sentir falta quando sumir.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
É uma dose de penicilina, George. Esteja grato que eu ainda esteja fazendo isso.
Eu estou a ponto de ver mais de você do que eu queria.
Enfrentarei pesadelos por uma semana.
Tá bom, quer saber? Esqueça isso.
Você que se livrar da Sífilis ou não?
Cale a boca e dobre-se.
Não posso acreditar nisso.
Meredith, vai embora!
George, vou te dar algum suporte moral.
Não, sem suportes morais.
Estou sem disposição.
George, não é uma grande coisa.
E você tem um lindo traseiro.
Eu também tenho.
Quer ver?
Saia daqui. Você está fazendo isso errado.
Seja minha convidada.
O que... Alex.
Alex.
O que estamos fazendo aqui?
Quebrando o espírito do George.
Curando a Sífilis do George.
Não gosto de agulhas.
Bom para você se tornar um médico.
Outro lado.
- Izzie? - Sim?
O procedimento do Sr. Franklin foi programado para depois do almoço...
O que estamos fazendo?
Estamos salvando o George de uma futura inflamação com pus e insanidade.
Belo traseiro.
Te disse.
É lindo, como o de um bêbê.
Sabe, eu tenho gasto horas, dias, anos,
me imaginando semi-nu, em um quarto com três mulheres.
A realidade é tão melhor.
Eu acho que ele vai chorar.
Oi. É a Sra. Henry de novo.
Essa é a melhor hora?
Me desculpe por essa manhã. Eu não estava sozinho e...
Para que você me ligou?
Eu apenas quero te lembrar que esta noite é o nosso jantar familiar mensal.
Você sabe, você não foi a nenhuma de nossas funções familiares.
Você tem que entender. Eu sou uma cirugiã interna, então meu tempo não é meu.
Nossos residentes realmente respondem a estes eventos.
Eles sempre desfrutam, o que é tão difícill.
Eu acho que é importante que você compareça.
Eu estarei lá.
Eu tentarei estar lá.
Eu definitivamente tentarei.
Eu terei que te limpar para sua M.R.I.
- Bem. Continuemos. - Certo.
Desculpe por te aborrecer com isto, chefe.
Nós temos um tipo de situação.
O que agora?
Três internos, quatro residentes, e seis enfermeira
neste andar cirúrgico foram diagnosticados com... sífilis.
Há mais de 70,000 casos novos todos os anos.
Foi diagnosticado, que sífilis pode levar a cegueira, loucura e morte.
Se você estiver fazendo sexo desprotegido com outro membro daqui, faça o teste.
Este não é um pedido.
Patricia lhes dará agora uma demonstração de sexo seguro.
Quando o tempo é certo, e cavalheiro, você saberá de tudo como o tempo é...
cuidadosamente abra o pacote de preservativos...
e rode isto sobre a banana.
Nós deveríamos tentar ir para baixo para fazer o M.R.I. agora.
Essa não é realmente uma boa hora.
Se você quer fazer isto sem que qualquer outra pessoa saiba,
você deveria fazer isto agora.
Pobre George.
É
Você sabe, eu acho que ele realmente gosta da Mary tifóide.
Bem, poucas relações sobrevivem a uma boa dose de V.D.
É
É.
...suavemente tire para fora o preservativo e use corretamente isto.
Com toda a banana fresca, sempre use um preservativo fresco.
Você está me evitando.
Eu estou ocupado... no trabalho. Eu estou trabalhando.
Por que você está nesta fila?
É a fila da sífilis.
Você não precisa estar nessa fila.
Não preciso?
Não há mais ninguém.
Isso te pegou de surpresa?
Nada me pega de surpresa.
Eu preciso ficar nessa fila?
Não.
- Certo. - Certo.
Sr. Franklin está preparado e pronto.
Excelente.
Deus, olhe para esta fila.
Bem, pelo menos nós não temos que ficar na fila.
Isso é uma coisa boa, sobre o fato de nenhum de nós já ter feito, certo?
Sr. Franklin, nós lhe demos uma anestesia local,
mas você podera sentir um pouco de pressão.
Certo,
Eu estou pronto.
Agarre a pele.
Eu estou na cavidade do peritoneal.
Aquele liquido é sangue.
Você acha que é sangue?
Você já fez isso antes, certo?
- Claro. - Milhões de vezes.
Você está indo bem, Sr. Franklin.
Certo, espere, espere.
Certo, vamos.
Bom.
Agora tudo que nós temos que fazer é esperar.
Você viu aquilo ali?
É um tumor...
e está pressionando seu nervo ótico.
É cirurgico?
Definitivamente.
Tem seus riscos.
Você quer dizer que eu poderia perder minha visão?
Só o que eu precisava... uma erupção de sífilis e um tumor.
Bem, é provavelmente sem conexão.
Certo, Derek, vejamos como você realmente é bom.
Certo. Eu reunirei um time.
Todo meu pessoal apenas.
E ainda quero manter isso debaixo dos panos.
Os predadores estarão circulando muito cedo.
Eu não sou um dos predadores, certo?
Por que você acha que eu quero ficar de olho em você?
Vamos. Nós estamos fazendo isso toda noite.
Certo.
Você chamou.
Certo, eu preciso que você me ajude com algo para o chefe.
Você pode guardar um segredo?
Melhor do que você pensa.
Quantos litros de líquido um corpo pode suportar?
Há muito líquido lá Sr. Franklin, mas nós estamos quase terminando.
Sr. Franklin, o sr. está dormindo?
Sr. Franklin?
- Ele não tem pulso. - O que?
Ele não tem pulso!
Código azul. Código azul.
Ninguém morre assim, sem advertir nada.
Havia sangue no tubo quando ele entrou.
O que acontecerá se isso for uma falha nossa? O que acontecerá se nós fizemos algo errado?
Nós não fizemos nada de errado.
Nós seguimos o procedimento do livro.
Eu chequei seu gráfico.
Você fez tudo pelo livro.
Ele morreu aos nossos cuidados. Nós devemos ter errado alguma coisa.
Não havia nenhum registro de problemas cardíacos.
A morte dele não foi falha sua.
Quando é a autópsia?
Não há ninguém preparando sua autópsia.
O que? Como nós saberemos o motivo da sua morte?
Estava piorando por causa de um problema cardio-pulmonar, complicado por uma doença no fígado.
Mas, uma autópsia ajudaria....
A família descidiu, eles não querem uma autópsia.
- Mas, Dra. Bailey... - Eles não querem uma autópsia. Vamos!
Como vai nosso extraordinário segredo, calado, operação pôr-do-sol?
Eu tenho praticado isso.
Você tem muitas vezes na sua mão.
Diga ao chefe que estarei lá. Apenas me informe onde e quando. Estou dentro!
Certo.
Você está nervoso?
É uma cirúrgia complicada.
Cometo um erro, e acabo com a carreira de um cirurgião, do mesmo jeito, a carreira do meu mentor.
Não, não estou nervoso.
Então, apenas para registro...
você me diria se eu precisasse ser examinada, certo?
Você acha que eu tenho sífilis?
Não, eu não acho.
Apenas... nós não estipulamos nenhuma regra ou coisa do tipo.
Quer dizer, nós nunca conversamos...
"nós temos regras", e eu não as manteria na sua frente.
Quando eu teria tempo para sair e pegar sifilis?
Você é tão cheia como parece, e além disso, nós praticamente estamos parecendo anúncio de camisinha.
Mas, não é mais um brilho no escuro.
Viu? Não há nada para se preocupar.
Talvez nós devêssemos, você sabe, estipular algumas regras, quer dizer...
Devemos.
Certo.
Apenas para registro...
Eu gostei do brilho no escuro
Eu sei que você gostou.
Esse é o ultimo tecido ovariano.
Eu apenas preciso suturar a perfuração na parede da bexiga.
Há um problema, Dr. Knox?
Bem, você disse que a esposa desse homem está gra
…

Need subtitles from another video?