Advertisement
Hungarian transcript
A Grey's Anatomy korábbi részeibõl...
Milyen forró a szex?
Néhány ember ezt kapcsolatnak hívja.
Csak arról van szó, hogy alig tudok valamit rólad.
Minden este szeretkezünk. Szerintem megérdemlem a részleteket.
Így is többet tudsz, mint bárki.
Miért megy egy friss doki a nagy almából Seattle-be?
Kösz a kávét.
Örökbefogadás? Megtartani a babát?
Tudom, hogy ez nehét döntés.
Nem érdekel.
Nem vagyok a nõvéred!
Férfi vagyok!
Le kéne feküdnöd valakivel.
Látod ott azt a nõvért?
Szingli. Vörös haja van. Menj, hívd el valahová.
Fogadja elismerésem, doktor!
Ki ez?
Az apa.
Mi a diagnózisa?
Alzheimer.
Nem akarja, hogy bárki megtudja.
Csak engem enged látogatni.
A tudományban nem bújhatnak meg a titkok.
A gyógyszerek gyakran felfedik a hazugságokat.
A kórház falain belül, az igazság tisztán látszik.
Hogíy mi hogyan tartsuk kívül a titkainkat a kórházon...
nos, ez egy kicsit más.
George. Bezártad az ajtót. Le kell zuhanyoznom!
Öö..öö... máris kinn leszek.
Mit csinálsz odabenn?
Magánügy.
Ó. Ó, Istenem, elnézést. Leesett.
Nem akartalak zavarni.
Nem, nem arról van szó!
Semmi gond, élvezz ki minden percet!
Nem azt csinálom, amire gondolsz!
Igazán nem kell magyarázkodnod. Várok. Te csak... fejezd be.
Nem, én... jövök. Kijövök.
Egy dolog biztos.
Bármit is akarunk titkolni,
sosem vagyunk felkészülve arra a pillanatra, amikor az igazság kiderül.
Dr. Grey, Ms. Henry vagyok az otthonból.
Az édesanyja miatt hívom.
Jól van?
Persze, semmi gond.
Visszahívhatom késõbb?
- Öö, csak azért hívtam... - Mennem kell.
Ó, Istenem, ki telefonál ilyenkor?
Téves hívás.
Nem kell szégyenkezned. Teljesen normális, még egészséges is.
Nem szégyenkezem, mert nem csináltam semmit.
Nincs rá szükségem. Van barátnõm.
Egy képzeletbeli barátnõ?
Egy igazi barátnõ.
Tudod mit? Nem számít.
Nem kell hazudnod. Értem.
Vannak szükségleteid.
Mi folyik itt?
Semmi.
Kikészült, mert rajtakaptam, amikor a Jancsikájával zsebhokizott.
Van baránõm.
Oké.
Hallom, szórakoztok.
Nem veszed fel? Lehet, hogy a kórház.
Nem a kórház. Reggelit?
Ez a probléma a titkokkal...
mint a rejtélyek, imádják a társaságot.
Nézze, már megmondtam. Nem jövök a megbeszélésre.
Ismerem a lehetõségeimet.
Nos, meghoztam a döntésemet, és megvan az idõpontom.
Ott leszek 16.-án.
Egyre felhalmozódnak, míg végül átveszik az irányítást.
Csipogtattalak tegnap.
Nem voltam ügyeletben.
Nem ezért csipogtattalak.
Megadhatnád az otthoni számodat.
Öö... Burke...
Ööö... mennem kell.
Amíg ennyire nem tudsz másra gondolni...
...amíg ennyi titkod van, úgy érzed, szétrobbansz.
A minap tök jól éreztem magam.
Ja, én is.
Jól... öö.. jól érzed magad, meg minden?
Jól vagyok.
Klasszul, fõleg, hogy végre láthatlak. Miért?
Áá, semmi. Én is jól vagyok, tudod?
Igazán jól...
tudod.
De..ööö... kicsit viszketek.
George.
Helló
Olivia.
Helló, Dr. Stevens.
- Késõbb találkozunk. - Oké.
Szia.
Ja.
Belémzúgott.
Hajrá, George. Aranyos.
Szóval ma reggel te igazán nem azt...
Ha esetleg bocsánatot akarnál kérni.
Akkor mit csináltál a fürdõben olyan sokáig?
Mennem kell.
Tudom, hogy helyes vagyok. De, George, vissza!
Kérdeznem kell valamit.
Várok.
Úgy néz ki, hogy ilyen bõr... izém van, mint egy kiütés, igazán,
és szerintem tudom is, hogy mi ez, de nem tudom elég közelrõl megnézni.
Hadd lássam!
Nos, ez egy igen... öö... tudod... kényes helyen van.
Orvos vagy, George. Úgy hívják, pénisz. Kiütésed van a péniszeden?
Azt hiszem el tudom mondani, milyen.
Öö... olyan... vörös.
Na gyerünk! Mutasd meg a fütykösödet, legyünk túl rajta!
Nos?
Haver, szifiliszed van.
Az edzés után a fájdalom visszajött, az urológus javasolta a cistoszkópiát.
Ok?
Hogy lássuk belülrõl a húgyhólyagot.
Értékelem, hogy végigcsinálod ezt, Preston.
Tudom, hogy ez nem teljesen a Te szakterületed.
Nem probléma.
Legalább a gyakornokaimnak is akad munkája.
Az az érzésem, eléggé lefoglalod õket.
Ugyanabban a diákszövetségben voltunk Tulane-ben.
A diákszövetség tagjelöltjeinek kínzása helyett áttértél a gyakornokokra, igaz?
Fogalmazzanak óvatosan a válasznál!
Mesélhetnék pár történetet.
Bill, egy kamera kúszik fel a húgyvezetékeden.
Ne most tegyél keresztbe.
De semmi komoly, ugye?
Ez fog kiderülni ezzel az eljárással.
Ne foglalkozz mással, csak hogy jól neveld a keresztfiamat!
Úgy rúg, hogy el sem hinnéd.
Gonoszka, mint az apja.
Kicsit csússz jobbra.
A másik jobbra.
Ott van.
Mit látsz? Mi az?
Rengeteg minden lehet.
O'Malley, vegye ki a kamerát.
Dr. Karev, rendeljen C.T.-t.
Addig ne aggódjunk, amíg nem muszáj.
Túl nagy a károsodás.
El kell távolítanunk a hímvesszõ legnagyobb részét a resectio helyett.
Fel kell nyomnia.
Még egy varrat. És mi a francért nem ide világít?!
Mr. Franklin, mióta ilyen a hasa?
Nõtt az utóbbi idõben.
Mondtam én, hogy valami baj van.
Senki se hízik meg ilyen gyorsan. Én megmondtam.
Mindenki mondta neki.
A hasában tompulatot kopogtatok és csillag naevusai vannak.
Ez mit jelent?
Csinálunk néhány tesztet.
Nagyszerû.
És most mennyibe fog ez kerülni nekünk?
Alice, ne.
Helló, eredmények George O'Malley néven?
Nem látom. Mi a beteg neve?
O'Malley, George. Nézze, ez egy egyszerû vérvizsgálat.
Itt is van.
Köszi.
Franklin, Jordan. Ez sürgõsen kéne.
Micsoda bunkó.
Hé, mit kaptál? Valami jó?
Szifilisz? Az nem sebészeti. Kinek van szifilisze?
Elnézést. Bocs.
Szifiliszed van?
Nem tudom, hogy történt.
Dehogynem.
- Olivia "körbejárt" ezek szerint. - Õ nem olyan.
Új évezred van, George.
Az egyetlenek, akik nem ilyenek az amishok, és ezek szerint Te.
Nem érted.
Talán én is voltam ezzel-azzal.
Lehet, hogy felszedtem valakit.
Kuss.
Most mit csináljak?
Nem nagy dolog. Pár adag penicillin majd rendbehozza.
Mit csináljak Oliviával?
Kezdetnek ne aludj vele többet,
ha nem akarod, hogy leessen a...
Oké, ez a második, hogy leszólod a lányt, akit egy nap...
nos, nem szeretnék, de kedvelnék.
Ha tõle kaptad, el kell mondanod neki.
Három.
Rendben. Nem tõle van.
Szûz volt, amikor találkoztatok.
Mégis el kell mondanod neki, hogy megcsináltathasson egy tesztet.
Ó, igen?
És hogy mondjam el neki?
"Ö, helló, Olivia, hogy vagy?
Ja, amúgy szifiliszt kaptam, és te?"
Talán nem egészen így
Nem, ez jó tanács, igazán jó tanács. Köszi szépen.
Kampót.
Ó, ez nem tart.
Kérek egy nagyobb kampót.
- Elnézést, doktor. - Nem az ön hibája volt.
Dr. Bailey, ez már befejezheti.
Ö, köszönöm, fõnök. Értékelem a lehetõséget.
Azt kell mondanom, George, nem hittem, hogy elkaptad.
Mindig a csöndesek.
- Szóval, ki a lány? - Semmi közöd hozzá!
Na, gyerünk..
Ki adott neked cukorkát a játszótéren?
Neked már volt ilyen korábban, ugye?
Én sosem beszélek a péniszemrõl más férfiakkal.
Én sem, amúgy.
Jobb lesz idehívni Burke-öt.
Mr. Franklin?
Az ön állapotát ascitesnek hívják.
Ó, Istenem, tudtam, hogy valami szörnyû.
Ez azt jelenti, hogy folyadék van
a hasában.
A duzzadt hasa nyomja a tüdejét, ezért vannak problémái a légzéskor.
Az ön esetében ez a máj alulmûködésére utal.
Mindig együtt jönnek a bajok.
Alice, ne most.
Van valami, amirõl tudnunk kéne?
Iszom egy keveset.
Ez az év vicce!
Elég volt!
Hé! Csak anya miatt vagyok itt,
hogy ne hozd megint a szokásos formádat.
Tényleg van egy benyomat a húgyhólyagon, de a kontúrját nézve...
Nem hiszem, hogy ez tumor lenne.
Olyan a formája, mint egy petefészek.
Ezt a választ fogja adni a betegének, Dr. Karev?
Õ a legrégebbi barátaim egyike! Talán kicsit komolyabban vehetné!
Sajnálom, uram.
Jól teszi.
Megvannak a laboreredmények.
Megcsinálták a kromoszómaelemzést.
Ezt nem fogja elhinni!
Billnek petefészke van?
Nos, a lánya szerint Mr. Franklin komolyan iszik.
6-8 pohár naponta. Mindenképpen alkoholista.
Eljárás?
Elõkészülni paracentesishez.
Ok?
A folyadék lecsapolása csökkenteni fogja a nyomást.
Jó, de ne csak elõkészítsék! Csinálják meg!
Azt akarja, hogy mi csináljuk meg az eljárást?
Látták már, nem igaz?
Valóban.
Nos, akkor most csinálják is.
Én még nem láttam.
Most fogsz.
Istenem.
Úristen, egy petefészek.
Ez új értelmet ad a "metroszexuális" kifejezésnek.
Hi, George.
Olivia.
Mi van, én láthatatlan vagyok?
Alex.
Menj elõre. Mindjárt megyek utánad.
Végre egyedül maradtunk.
- Olivia... - Mikor végzel a mûszakkal?
Mert én 8:00-kor, és arra gondoltam, átjöhetnél.
Olivia! Mondanom kell valamit!
Mi a baj?
Szakítasz velem?
Mi? Nem!
Ó, nem, tényleg nem.
Én csak...
Oké, te vagy az egyetlen, akivel együtt voltam, hosszú ideje.
Mármint nem abnormálisan hosszú ideje, vagy ilyesmi, érted?
Csak normálisan hosszú ideje.
De nekem nem lenne probléma, ha te találkozgattál valakivel.
Találkoztál?
Nem faggatlak, vagy valami, vagy tudod, ítélkezem,
vagy megbélyegezlek, vagy bármi, érted?
Te egy nõ vagy, tudod?
Te egy gyönyörû nõ vagy.
Persze hogy voltál más férfiakkal.
Úgy értem, nem nagyon sok férfival...
- Nem arról van szó, hogy prosti lennél... - Prosti?
Nem! Nem... nem prosti.
Nem, a prosti ellentéte... egy hölgy.
Igazán olyan vagy, mint egy úrihölgy.
Úgy értem, igazán csini vagy...
- George, lélegezz! - Oké.
Csak... oké, arról van szó, hogy.
Igazán kedvellek, Olivia.
Nagyon kedvellek..
Hát, én is kedvellek téged.
Szifiliszem van.
Hát, ez jobban is mehetett volna.
Elejtettél egy kampót.
Oké.
Néhány hete, amikor operáltam, a jobb szememmel homályosan kezdtem látni.
Néhány óra múlva rendbejött.
És most újra.
Kivizsgáltattad?
A vizsgálatkor normális volt.
A szemészem azt mondja, csak öregszem...
de te is tudod, mit jelent, ha a vizuális aktivitásom csökken.
Elõkészítek pár tesztet.
Shep...
Tudom, hogy a pletyka milyen gyorsan terjed errefelé.
Tartsuk ezt kettõnk közt!
Természetesen.
Igen.
Gondolod, hogy rólam beszél?
Tuti, hogy rólad beszél.
Haver, az jó dolog.
Nem, nem az.
Georgie, gondolkozz.
A szifilisz a legjobb dolog, ami valaha történt veled.
Az õ szemükben nagy játékos lettél.
Helló, szifi-fiú!
Ki mondta el neki?
Csak Christina-nak.
"Szifi-fiú."
Jobban hangzik, mint a szuperfiú, csak fertõzött.
Izzie egy szót sem szólt!
Errefelé csak a pletyka terjed gyorsabban, mint a fertõzés.
Ez nem igaz!
Csak mert Izzie nem tudja befogni, nem jelenti azt, hogy mindenki...
Hey, George, hogy vagy? Sajnálom a szifiliszt.
Ebben a kórházban mindenki tudja?
Tudják, hogy nagyban játszol.
Te zavarodott vagy!
Igaz.
Mindenkinek van titka.
Örülj, hogy a tiéd nem titok többé.
Igazán Alex? Te mit titkolsz?
Mondd el a tiédet és én elmondom az enyémet.
Fogadok, hogy van pár komolyan perverz csontváza a szekrényében.
Hogy mi van a szekrényemben, ahhoz semmi közöd.
Nos, nekem nincsenek titkaim. Unalmas az életem.
Mindenkinek van takargatnivalója.
Nos, amit találtunk, az nem tumor.
Az jó, nem igaz? Bármi jobb a ráknál.
Hát innentõl kezd trükkössé válni...
A kromoszómatesztek kimutatták, hogy a testedben két különbözõ DNS van
amelyek egyesültek a fejlõdés kezdetén az anyaméhben.
Olyan ritka esetekben, mint a tiéd,
ez az állapot ivari hermafroditizmust idézhet elõ.
Ijesztõ szavakat hallok, Preston, és a felét sem értem!
Magyarán
a daganat a húgyhólyagodban egy petefészek.
Ne aggódj, eltávolítjuk!
Nagyszerû sebészeink vannak, hidd el!
Azt mondod, egy pasi vagyok, petefészekkel?
Ez a természet vicce csak, haver.
Mit mondok majd Holly-nak?
Hogy rendben leszel.
De férfi vagyok, ugye?
Egy férfias férfi, egy kappa férfi.
Úgy értem... tudod, a szexuális életem...
Problémáitok adódtak?
Ezt nem a nagyon terhes feleségem mondta el, ugye?
Gyerünk, haver, ne aggódj!
Eddig nem tudtad, hogy ott van, nem fog hiányozni, ha eltávolítjuk.
Biztosan tudod, mit csinálsz?
Egy adag penicillin, George. Hálás lehetsz, hogy egyáltalán megcsinálom.
Így is többet látok belõled, mint amennyit valaha is akartam.
Egy hétig nem fogok tudni aludni.
Oké, tudod mit? Felejtsd el!
Meg akarsz szabadulni a szifilisztõl, vagy nem?
Csak kussolj és add be!
Ezt nem hiszem el.
Meredith, menj el!
Ó, George, lelkileg támogatlak.
Ne! Ne támogass lelkileg!
Én itt ki vagyok szolgáltatva!
George, nem nagy dolog.
És aranyos feneked van.
Neked is aranyos a feneked.
Akarod látni?
Jaj, ne már! Rosszul csinálod!
Kérlek!
Mi... Alex?!
Alex!
Hé!
Mit csináltok itt?
Összetörik George lelkét.
Meggyógyítjuk George szifiliszét.
Utálom a tûket!
Akkor jó, hogy orvos lettél.
Másik oldal.
- Izzie? - Igen?
Mr. Franklin-nél ebéd után csináljuk a beavatkozást.
Mi folyik itt?
Megmentjük George-ot a jövõbeni gennyesedéstõl és õrülettõl.
Ó, helyes popsi!
Én mondtam.
Olyan édes, mint a babáké.
Tudjátok, órákat, napokat, éveket töltöttem arról álmodva,
hogy egy szobában vagyok félmeztelenül három nõvel.
A valóság sokkal jobb!
Szerintem még sírni is fog.
Halló. Ms Henry vagyok megint.
Nem zavarom?
Sajnálom a reggelt. Nem voltam egyedül, és...
mivel kapcsolatban hívott?
Csak emlékeztetni szerettem volna, hogy ma este van a havi családi vacsora.
Tudja, ön egyetlen családi rendezvényre sem jött még el.
Meg kell értenie. Sebészgyakornok vagyok, az idõmet sem én osztom be.
A lakóink igazán örülnek ezeknek az eseményeknek.
Nagyon jól érzik magunkat, ami amúgy olyan ritka.
Szerintem nagyon fontos, hogy részt vegyen.
Ott leszek.
Megpróbálok ott lenni.
Mindenképpen megpróbálok.
Foglaltam idõpontot az MR-hez.
- Oké, menjünk! - Rendben.
Öö... elnézést, hogy ezzel zavarom, fõnök, de...
van egy kis problémánk.
Mégpedig?
Három gyakornok, négy rezidens,
és hat nõvér a sebészeti osztályról... szifiliszes.
Évente több, mint 70 000 új esetet regisztrálnak.
A nem diagnosztizált szifilisz vakságot, elmebajt és halált okozhat.
Aki nemi életet él egy másik dolgozóval, védekezés nélkül, csináltasson tesztet!
Ez nem kérés!
Patricia most bemutatót fog tartani a biztonságos szexrõl.
Amikor itt az idõ, és uraim, önök tudják, hogy ez mikor van,
óvatosan nyissák ki az óvszer tasakját...
és hengergessék rá a banánra.
Most kéne mennünk megcsináltatni az MR-t
Ez nem a megfelelõ idõ.
Ha azt akarod, hogy senki se tudja,
most kellene menni.
Szegény George!
Ja.
Tudod, igazán kedveli ezt a fertõzõ lányt.
Nos, nem minden bimbózó kapcsolat él túl egy jó adag VD-t (antibiotikum).
Igen.
...óvatosan vegyék le az óvszert és szabaduljanak meg tõle!
Minden friss banánhoz használjanak új óvszert.
Kerülsz engem.
Elfoglalt vagyok... a munka. Dolgozom.
Miért állsz ebben a sorban?
Ez a szifilisz-sor.
Nem kell beállnod ebbe a sorba!
Valóban?
Nincs senki más!
Ez meglep?
Engem semmi sem lep meg.
Nekem be kell állnom a sorba?
Nem.
- Oké. - Oké.
- Hé. - Ó, hé.
Mr. Franklin elõ van készítve.
Nagyszerû!
Úristen, nézd ezt a sort!
Legalább nekünk nem kell beállni a sorba.
Ez az egyetlen elõnye, hogy mi nem kavarunk itt, nem igaz?
Mr. Franklin, helyi érzéstelenítést adtunk önnek,
de egy kis nyomást érezhet.
Oké,
Kész vagyok..
Megfogom a bõrt.
A hasüregben vagyok.
A folyadék véres.
Véresnek kell lennie?
Már csinált ilyet korábban, ugye?
- Természetesen. - Milliószor.
Nagyszerûen csinálja, Mr. Franklin.
Oké, várj, várj!
Oké, mehet.
Jó.
Már csak várnunk kell.
Látod azt ott?
Ez egy daganat,
És a látóideget nyomja.
Meg lehet operálni?
Természetesen.
Van persze rizikó.
Úgy érted, elveszíthetem a látásomat?
Már csak ez kellett... kitör a szifilisz, aztán meg egy daganat.
Hát, valószínûleg ezek nem függenek össze.
Rendben, Derek, lássuk, milyen jó is vagy valójában!?
Rendben. Összeállítok egy csapatot.
Csak az én embereimbõl.
Továbbra sem akarom, hogy kitudódjon!
A keselyûk így is köröznek a fejem felett.
Én nem vagyok egyike a keselyûknek?
Mit gondolsz miért akarom rajtad tartani a szemem?
Mindent bele! Még ma este megcsináljuk!
Rendben
Csipogtál.
Igen, kéne egy kis segítség a fõnöknek.
Tudsz titkot tartani?
Jobban, mint gondolnád.
Mennyi folyadék lehet egy emberben?
Nagyon sok a folyadék, Mr. Franklin, de nemsokára kész vagyunk.
Mr. Franklin, alszik?
Mr. Franklin?
- Nincs pulzusa. - Mi?
Nincs pulzusa!
Kék kód. Kék kód.
Senki sem hal meg minden elõjel nélkül.
Elõször véres volt a folyadék.
Mi van, ha a mi hibánk? Mi van, ha rosszul csináltuk?
Semmit sem csináltunk rosszul!
A könyvek szerint jártunk el.
Megnéztem a kórlapot.
Mindent a könyv szerint csináltak..
A kezeink közt halt meg. Valamit biztosan kifelejtettünk.
Nem tudtunk semmilyen szívbetegségrõl.
A halála nem a maguk hibája.
Mikor lesz a boncolás?
Nem lesz boncolás.
Micsoda? Akkor honnan tudjuk meg a halál okát?
Keringési problémát és májalulmûködést írunk.
De a boncolás...
A család úgy döntött, hogy nem akarnak boncolást.
- De Dr. Bailey... - Nem akarnak boncolást. Felejtsék el.
Hogy alakul a speciális, szupertitkos, néma, esti mûtétünk?
Elõre begyakoroltam.
Túl sok ideje jut erre.
Mondják meg a fõnöknek, hogy ott leszek! Szóljanak hol és mikor! Én ott leszek.
Oké.
Ideges vagy?
Ez egy bonyolult beavatkozás.
Csak egyetlen hiba, és egy sebész karrierjének vége, a tanárom karrierjének.
Á, nem, nem vagyok ideges.
Csak a miheztartás végett...
szólnál, ha meg kéne csinálnom a tesztet, ugye?
Azt hiszed, szifiliszes vagyok?
Nem, dehogy!
Csak... nem állítottunk fel szabályokat... érted...
Úgy értem, sosem mondtuk, hogy
"vannak szabályaink", és ezt nem akarom ellened fordítani.
Mikor lenne idõm összeszedni a szifiliszt?
Megátalkodott vagy, és amúgy, akár óvszerreklám is lehetnénk.
De soha többé a sötétben világítóst!
Látod? Nincs miért aggódni!
Talán tényleg fel kéne állítanunk szabályokat, nem?
Talán.
Oké.
Ja, csak a miheztartás végett...
nekem tetszett a sötétben világítós.
Azt elhiszem.
Ez a petefészek utolsó darabja.
Már csak össze kell varrni a vágást a húgyhólyag falán.
Van valami probléma, Dr. Knox?
Nos, azt mondta, hogy a páciens felesége terhes, ugye?
Öt hét múlva szül, miért?
A páciensünk vaktölténnyel lõ.
Bill terméketlen?
És mindig is az volt!
Akkor kitõl terhes a felesége?
Nem lennék Bill helyében!
Hogy fogja Burke elmondani, hogy a gyereke nem az övé?
Burke nem fogja elmondani neki.
Muszáj neki! Barátok.
Bill-nek jobb, ha nem tudja.
Szerinted Holly tudja, hogy nem Bill az apa?
Talán, talán nem.
Bill-nek tudnia kéne, hogy a felesége megcsalja.
Nem hiszem, hogy kérdeztem volna a véleményüket! Tartsák meg maguknak!
Sajnálom, uram.
Olyan pletykás vagy.
Tudjuk, milyen megrázó, hogy
a férje ilyen hirtelen elment,
de a boncolás kiderítheti ennek az okát.
Önök szerint fel kéne boncolni?
Nem, legyünk túl ezen végre!
Nem akarja biztosan tudni, hogy mi ölte meg?
Az apám egy iszákos volt, aki egyetlen állást sem tudott megtartani.
Ez ölte meg.
Megértem, hogy dühös,
de ha biztosan tudnánk, esetleg segíthetne lezárni.
Szörnyen hirtelen történt, Alice.
Hirtelen?
Évek óta ölte magát.
Jó ember volt.
Talán nekik van igazuk.
Talán mégis kéne a boncolás.
Anya, hagyd abba!
Õ már halott!
Végre vége.
Alice, az apád így akarta volna...
Kit érdekel, mit akart?
Csak próbáljunk meg kikeveredni ebbõl az egészbõl tiszteséggel?
Ti komolyan engedély nélkül akartok boncolni?
Ismerlek, Christina. Nem akarod, hogy az új 007-esnek hívjanak.
A boncolás tisztára mossa a neved.
Cristina, ne!
Mi lesz Franklin feleségével?
Láttad, hogy hogy nézett rám. Akarja a boncolást.
Csak nem akart harcolni a lányával.
Olyan szomorúnak tûnt.
Oké, Cristina Yang, engedélyed van a gyilkolásra.
Oké, benne vagyok.
Én meg annyira nem.
Meredith, ez a "fight club".
Nem beszélhetsz róla.
Rendben.
Akkor kell csinálnunk, amikor Bailey nincs a környéken.
Õ mindenhol ott van és mindent tud.
Akkor is meg kell próbálnunk.
Bailey-nek más dolga lesz ma este 7:00-tõl 11:00-ig.
Ti lesztek az utolsók, akikkel foglalkozna.
- Ezt honnan tudod? - Mi dolga lesz?
Á, nem mondhatom el. Ez is "fight club".
Ha emiatt lemaradok egy igazi betegrõl,
azért fognak 007-esnek hívni, mert megöllek.
Hogy vagyunk?
Bezártad a galériát?
Ne aggódj! Radar alatt szállunk!
Mit tettél ki, Mídász királyt?
Megoldottuk, fõnök.
Mennyi vancomycin van benne?
Egy gramm, ahogy kérte, uram.
Nem leszel túl liberális a benzo-val, ugye?
Tudják, az orvosokból lesz a legrosszabb beteg!
Egyszerûen csak lélegezd be a boldogság gázt!
És ne irányítsd a mûtõmet!
Fedezünk.
Elloptunk egy testet.
Testtolvajok lettünk.
Mi van, ha valaki erre jön a semmibõl és Franklin-t keresi?
Nos, A) az éjszaka közepe van, és B)
azért jó halottnak lenni, mert senki sem keres.
Oké.
Mikor boncoltál utoljára?
Ugyanazt a sulit csináltam, mint te! Megpróbálok visszaemlékezni.
Tudod mit? Várj! Várj egy kicsit!
Tarts ki!
Könyvet hoztál?
Ha már csináljuk, csináljuk jól!
Oké.
Rendben, megvan.
Biztos?
Nem mintha megölhetnénk mégegyszer.
Hadd vágjak én!
Te is sorra ker
…
Milyen forró a szex?
Néhány ember ezt kapcsolatnak hívja.
Csak arról van szó, hogy alig tudok valamit rólad.
Minden este szeretkezünk. Szerintem megérdemlem a részleteket.
Így is többet tudsz, mint bárki.
Miért megy egy friss doki a nagy almából Seattle-be?
Kösz a kávét.
Örökbefogadás? Megtartani a babát?
Tudom, hogy ez nehét döntés.
Nem érdekel.
Nem vagyok a nõvéred!
Férfi vagyok!
Le kéne feküdnöd valakivel.
Látod ott azt a nõvért?
Szingli. Vörös haja van. Menj, hívd el valahová.
Fogadja elismerésem, doktor!
Ki ez?
Az apa.
Mi a diagnózisa?
Alzheimer.
Nem akarja, hogy bárki megtudja.
Csak engem enged látogatni.
A tudományban nem bújhatnak meg a titkok.
A gyógyszerek gyakran felfedik a hazugságokat.
A kórház falain belül, az igazság tisztán látszik.
Hogíy mi hogyan tartsuk kívül a titkainkat a kórházon...
nos, ez egy kicsit más.
George. Bezártad az ajtót. Le kell zuhanyoznom!
Öö..öö... máris kinn leszek.
Mit csinálsz odabenn?
Magánügy.
Ó. Ó, Istenem, elnézést. Leesett.
Nem akartalak zavarni.
Nem, nem arról van szó!
Semmi gond, élvezz ki minden percet!
Nem azt csinálom, amire gondolsz!
Igazán nem kell magyarázkodnod. Várok. Te csak... fejezd be.
Nem, én... jövök. Kijövök.
Egy dolog biztos.
Bármit is akarunk titkolni,
sosem vagyunk felkészülve arra a pillanatra, amikor az igazság kiderül.
Dr. Grey, Ms. Henry vagyok az otthonból.
Az édesanyja miatt hívom.
Jól van?
Persze, semmi gond.
Visszahívhatom késõbb?
- Öö, csak azért hívtam... - Mennem kell.
Ó, Istenem, ki telefonál ilyenkor?
Téves hívás.
Nem kell szégyenkezned. Teljesen normális, még egészséges is.
Nem szégyenkezem, mert nem csináltam semmit.
Nincs rá szükségem. Van barátnõm.
Egy képzeletbeli barátnõ?
Egy igazi barátnõ.
Tudod mit? Nem számít.
Nem kell hazudnod. Értem.
Vannak szükségleteid.
Mi folyik itt?
Semmi.
Kikészült, mert rajtakaptam, amikor a Jancsikájával zsebhokizott.
Van baránõm.
Oké.
Hallom, szórakoztok.
Nem veszed fel? Lehet, hogy a kórház.
Nem a kórház. Reggelit?
Ez a probléma a titkokkal...
mint a rejtélyek, imádják a társaságot.
Nézze, már megmondtam. Nem jövök a megbeszélésre.
Ismerem a lehetõségeimet.
Nos, meghoztam a döntésemet, és megvan az idõpontom.
Ott leszek 16.-án.
Egyre felhalmozódnak, míg végül átveszik az irányítást.
Csipogtattalak tegnap.
Nem voltam ügyeletben.
Nem ezért csipogtattalak.
Megadhatnád az otthoni számodat.
Öö... Burke...
Ööö... mennem kell.
Amíg ennyire nem tudsz másra gondolni...
...amíg ennyi titkod van, úgy érzed, szétrobbansz.
A minap tök jól éreztem magam.
Ja, én is.
Jól... öö.. jól érzed magad, meg minden?
Jól vagyok.
Klasszul, fõleg, hogy végre láthatlak. Miért?
Áá, semmi. Én is jól vagyok, tudod?
Igazán jól...
tudod.
De..ööö... kicsit viszketek.
George.
Helló
Olivia.
Helló, Dr. Stevens.
- Késõbb találkozunk. - Oké.
Szia.
Ja.
Belémzúgott.
Hajrá, George. Aranyos.
Szóval ma reggel te igazán nem azt...
Ha esetleg bocsánatot akarnál kérni.
Akkor mit csináltál a fürdõben olyan sokáig?
Mennem kell.
Tudom, hogy helyes vagyok. De, George, vissza!
Kérdeznem kell valamit.
Várok.
Úgy néz ki, hogy ilyen bõr... izém van, mint egy kiütés, igazán,
és szerintem tudom is, hogy mi ez, de nem tudom elég közelrõl megnézni.
Hadd lássam!
Nos, ez egy igen... öö... tudod... kényes helyen van.
Orvos vagy, George. Úgy hívják, pénisz. Kiütésed van a péniszeden?
Azt hiszem el tudom mondani, milyen.
Öö... olyan... vörös.
Na gyerünk! Mutasd meg a fütykösödet, legyünk túl rajta!
Nos?
Haver, szifiliszed van.
Az edzés után a fájdalom visszajött, az urológus javasolta a cistoszkópiát.
Ok?
Hogy lássuk belülrõl a húgyhólyagot.
Értékelem, hogy végigcsinálod ezt, Preston.
Tudom, hogy ez nem teljesen a Te szakterületed.
Nem probléma.
Legalább a gyakornokaimnak is akad munkája.
Az az érzésem, eléggé lefoglalod õket.
Ugyanabban a diákszövetségben voltunk Tulane-ben.
A diákszövetség tagjelöltjeinek kínzása helyett áttértél a gyakornokokra, igaz?
Fogalmazzanak óvatosan a válasznál!
Mesélhetnék pár történetet.
Bill, egy kamera kúszik fel a húgyvezetékeden.
Ne most tegyél keresztbe.
De semmi komoly, ugye?
Ez fog kiderülni ezzel az eljárással.
Ne foglalkozz mással, csak hogy jól neveld a keresztfiamat!
Úgy rúg, hogy el sem hinnéd.
Gonoszka, mint az apja.
Kicsit csússz jobbra.
A másik jobbra.
Ott van.
Mit látsz? Mi az?
Rengeteg minden lehet.
O'Malley, vegye ki a kamerát.
Dr. Karev, rendeljen C.T.-t.
Addig ne aggódjunk, amíg nem muszáj.
Túl nagy a károsodás.
El kell távolítanunk a hímvesszõ legnagyobb részét a resectio helyett.
Fel kell nyomnia.
Még egy varrat. És mi a francért nem ide világít?!
Mr. Franklin, mióta ilyen a hasa?
Nõtt az utóbbi idõben.
Mondtam én, hogy valami baj van.
Senki se hízik meg ilyen gyorsan. Én megmondtam.
Mindenki mondta neki.
A hasában tompulatot kopogtatok és csillag naevusai vannak.
Ez mit jelent?
Csinálunk néhány tesztet.
Nagyszerû.
És most mennyibe fog ez kerülni nekünk?
Alice, ne.
Helló, eredmények George O'Malley néven?
Nem látom. Mi a beteg neve?
O'Malley, George. Nézze, ez egy egyszerû vérvizsgálat.
Itt is van.
Köszi.
Franklin, Jordan. Ez sürgõsen kéne.
Micsoda bunkó.
Hé, mit kaptál? Valami jó?
Szifilisz? Az nem sebészeti. Kinek van szifilisze?
Elnézést. Bocs.
Szifiliszed van?
Nem tudom, hogy történt.
Dehogynem.
- Olivia "körbejárt" ezek szerint. - Õ nem olyan.
Új évezred van, George.
Az egyetlenek, akik nem ilyenek az amishok, és ezek szerint Te.
Nem érted.
Talán én is voltam ezzel-azzal.
Lehet, hogy felszedtem valakit.
Kuss.
Most mit csináljak?
Nem nagy dolog. Pár adag penicillin majd rendbehozza.
Mit csináljak Oliviával?
Kezdetnek ne aludj vele többet,
ha nem akarod, hogy leessen a...
Oké, ez a második, hogy leszólod a lányt, akit egy nap...
nos, nem szeretnék, de kedvelnék.
Ha tõle kaptad, el kell mondanod neki.
Három.
Rendben. Nem tõle van.
Szûz volt, amikor találkoztatok.
Mégis el kell mondanod neki, hogy megcsináltathasson egy tesztet.
Ó, igen?
És hogy mondjam el neki?
"Ö, helló, Olivia, hogy vagy?
Ja, amúgy szifiliszt kaptam, és te?"
Talán nem egészen így
Nem, ez jó tanács, igazán jó tanács. Köszi szépen.
Kampót.
Ó, ez nem tart.
Kérek egy nagyobb kampót.
- Elnézést, doktor. - Nem az ön hibája volt.
Dr. Bailey, ez már befejezheti.
Ö, köszönöm, fõnök. Értékelem a lehetõséget.
Azt kell mondanom, George, nem hittem, hogy elkaptad.
Mindig a csöndesek.
- Szóval, ki a lány? - Semmi közöd hozzá!
Na, gyerünk..
Ki adott neked cukorkát a játszótéren?
Neked már volt ilyen korábban, ugye?
Én sosem beszélek a péniszemrõl más férfiakkal.
Én sem, amúgy.
Jobb lesz idehívni Burke-öt.
Mr. Franklin?
Az ön állapotát ascitesnek hívják.
Ó, Istenem, tudtam, hogy valami szörnyû.
Ez azt jelenti, hogy folyadék van
a hasában.
A duzzadt hasa nyomja a tüdejét, ezért vannak problémái a légzéskor.
Az ön esetében ez a máj alulmûködésére utal.
Mindig együtt jönnek a bajok.
Alice, ne most.
Van valami, amirõl tudnunk kéne?
Iszom egy keveset.
Ez az év vicce!
Elég volt!
Hé! Csak anya miatt vagyok itt,
hogy ne hozd megint a szokásos formádat.
Tényleg van egy benyomat a húgyhólyagon, de a kontúrját nézve...
Nem hiszem, hogy ez tumor lenne.
Olyan a formája, mint egy petefészek.
Ezt a választ fogja adni a betegének, Dr. Karev?
Õ a legrégebbi barátaim egyike! Talán kicsit komolyabban vehetné!
Sajnálom, uram.
Jól teszi.
Megvannak a laboreredmények.
Megcsinálták a kromoszómaelemzést.
Ezt nem fogja elhinni!
Billnek petefészke van?
Nos, a lánya szerint Mr. Franklin komolyan iszik.
6-8 pohár naponta. Mindenképpen alkoholista.
Eljárás?
Elõkészülni paracentesishez.
Ok?
A folyadék lecsapolása csökkenteni fogja a nyomást.
Jó, de ne csak elõkészítsék! Csinálják meg!
Azt akarja, hogy mi csináljuk meg az eljárást?
Látták már, nem igaz?
Valóban.
Nos, akkor most csinálják is.
Én még nem láttam.
Most fogsz.
Istenem.
Úristen, egy petefészek.
Ez új értelmet ad a "metroszexuális" kifejezésnek.
Hi, George.
Olivia.
Mi van, én láthatatlan vagyok?
Alex.
Menj elõre. Mindjárt megyek utánad.
Végre egyedül maradtunk.
- Olivia... - Mikor végzel a mûszakkal?
Mert én 8:00-kor, és arra gondoltam, átjöhetnél.
Olivia! Mondanom kell valamit!
Mi a baj?
Szakítasz velem?
Mi? Nem!
Ó, nem, tényleg nem.
Én csak...
Oké, te vagy az egyetlen, akivel együtt voltam, hosszú ideje.
Mármint nem abnormálisan hosszú ideje, vagy ilyesmi, érted?
Csak normálisan hosszú ideje.
De nekem nem lenne probléma, ha te találkozgattál valakivel.
Találkoztál?
Nem faggatlak, vagy valami, vagy tudod, ítélkezem,
vagy megbélyegezlek, vagy bármi, érted?
Te egy nõ vagy, tudod?
Te egy gyönyörû nõ vagy.
Persze hogy voltál más férfiakkal.
Úgy értem, nem nagyon sok férfival...
- Nem arról van szó, hogy prosti lennél... - Prosti?
Nem! Nem... nem prosti.
Nem, a prosti ellentéte... egy hölgy.
Igazán olyan vagy, mint egy úrihölgy.
Úgy értem, igazán csini vagy...
- George, lélegezz! - Oké.
Csak... oké, arról van szó, hogy.
Igazán kedvellek, Olivia.
Nagyon kedvellek..
Hát, én is kedvellek téged.
Szifiliszem van.
Hát, ez jobban is mehetett volna.
Elejtettél egy kampót.
Oké.
Néhány hete, amikor operáltam, a jobb szememmel homályosan kezdtem látni.
Néhány óra múlva rendbejött.
És most újra.
Kivizsgáltattad?
A vizsgálatkor normális volt.
A szemészem azt mondja, csak öregszem...
de te is tudod, mit jelent, ha a vizuális aktivitásom csökken.
Elõkészítek pár tesztet.
Shep...
Tudom, hogy a pletyka milyen gyorsan terjed errefelé.
Tartsuk ezt kettõnk közt!
Természetesen.
Igen.
Gondolod, hogy rólam beszél?
Tuti, hogy rólad beszél.
Haver, az jó dolog.
Nem, nem az.
Georgie, gondolkozz.
A szifilisz a legjobb dolog, ami valaha történt veled.
Az õ szemükben nagy játékos lettél.
Helló, szifi-fiú!
Ki mondta el neki?
Csak Christina-nak.
"Szifi-fiú."
Jobban hangzik, mint a szuperfiú, csak fertõzött.
Izzie egy szót sem szólt!
Errefelé csak a pletyka terjed gyorsabban, mint a fertõzés.
Ez nem igaz!
Csak mert Izzie nem tudja befogni, nem jelenti azt, hogy mindenki...
Hey, George, hogy vagy? Sajnálom a szifiliszt.
Ebben a kórházban mindenki tudja?
Tudják, hogy nagyban játszol.
Te zavarodott vagy!
Igaz.
Mindenkinek van titka.
Örülj, hogy a tiéd nem titok többé.
Igazán Alex? Te mit titkolsz?
Mondd el a tiédet és én elmondom az enyémet.
Fogadok, hogy van pár komolyan perverz csontváza a szekrényében.
Hogy mi van a szekrényemben, ahhoz semmi közöd.
Nos, nekem nincsenek titkaim. Unalmas az életem.
Mindenkinek van takargatnivalója.
Nos, amit találtunk, az nem tumor.
Az jó, nem igaz? Bármi jobb a ráknál.
Hát innentõl kezd trükkössé válni...
A kromoszómatesztek kimutatták, hogy a testedben két különbözõ DNS van
amelyek egyesültek a fejlõdés kezdetén az anyaméhben.
Olyan ritka esetekben, mint a tiéd,
ez az állapot ivari hermafroditizmust idézhet elõ.
Ijesztõ szavakat hallok, Preston, és a felét sem értem!
Magyarán
a daganat a húgyhólyagodban egy petefészek.
Ne aggódj, eltávolítjuk!
Nagyszerû sebészeink vannak, hidd el!
Azt mondod, egy pasi vagyok, petefészekkel?
Ez a természet vicce csak, haver.
Mit mondok majd Holly-nak?
Hogy rendben leszel.
De férfi vagyok, ugye?
Egy férfias férfi, egy kappa férfi.
Úgy értem... tudod, a szexuális életem...
Problémáitok adódtak?
Ezt nem a nagyon terhes feleségem mondta el, ugye?
Gyerünk, haver, ne aggódj!
Eddig nem tudtad, hogy ott van, nem fog hiányozni, ha eltávolítjuk.
Biztosan tudod, mit csinálsz?
Egy adag penicillin, George. Hálás lehetsz, hogy egyáltalán megcsinálom.
Így is többet látok belõled, mint amennyit valaha is akartam.
Egy hétig nem fogok tudni aludni.
Oké, tudod mit? Felejtsd el!
Meg akarsz szabadulni a szifilisztõl, vagy nem?
Csak kussolj és add be!
Ezt nem hiszem el.
Meredith, menj el!
Ó, George, lelkileg támogatlak.
Ne! Ne támogass lelkileg!
Én itt ki vagyok szolgáltatva!
George, nem nagy dolog.
És aranyos feneked van.
Neked is aranyos a feneked.
Akarod látni?
Jaj, ne már! Rosszul csinálod!
Kérlek!
Mi... Alex?!
Alex!
Hé!
Mit csináltok itt?
Összetörik George lelkét.
Meggyógyítjuk George szifiliszét.
Utálom a tûket!
Akkor jó, hogy orvos lettél.
Másik oldal.
- Izzie? - Igen?
Mr. Franklin-nél ebéd után csináljuk a beavatkozást.
Mi folyik itt?
Megmentjük George-ot a jövõbeni gennyesedéstõl és õrülettõl.
Ó, helyes popsi!
Én mondtam.
Olyan édes, mint a babáké.
Tudjátok, órákat, napokat, éveket töltöttem arról álmodva,
hogy egy szobában vagyok félmeztelenül három nõvel.
A valóság sokkal jobb!
Szerintem még sírni is fog.
Halló. Ms Henry vagyok megint.
Nem zavarom?
Sajnálom a reggelt. Nem voltam egyedül, és...
mivel kapcsolatban hívott?
Csak emlékeztetni szerettem volna, hogy ma este van a havi családi vacsora.
Tudja, ön egyetlen családi rendezvényre sem jött még el.
Meg kell értenie. Sebészgyakornok vagyok, az idõmet sem én osztom be.
A lakóink igazán örülnek ezeknek az eseményeknek.
Nagyon jól érzik magunkat, ami amúgy olyan ritka.
Szerintem nagyon fontos, hogy részt vegyen.
Ott leszek.
Megpróbálok ott lenni.
Mindenképpen megpróbálok.
Foglaltam idõpontot az MR-hez.
- Oké, menjünk! - Rendben.
Öö... elnézést, hogy ezzel zavarom, fõnök, de...
van egy kis problémánk.
Mégpedig?
Három gyakornok, négy rezidens,
és hat nõvér a sebészeti osztályról... szifiliszes.
Évente több, mint 70 000 új esetet regisztrálnak.
A nem diagnosztizált szifilisz vakságot, elmebajt és halált okozhat.
Aki nemi életet él egy másik dolgozóval, védekezés nélkül, csináltasson tesztet!
Ez nem kérés!
Patricia most bemutatót fog tartani a biztonságos szexrõl.
Amikor itt az idõ, és uraim, önök tudják, hogy ez mikor van,
óvatosan nyissák ki az óvszer tasakját...
és hengergessék rá a banánra.
Most kéne mennünk megcsináltatni az MR-t
Ez nem a megfelelõ idõ.
Ha azt akarod, hogy senki se tudja,
most kellene menni.
Szegény George!
Ja.
Tudod, igazán kedveli ezt a fertõzõ lányt.
Nos, nem minden bimbózó kapcsolat él túl egy jó adag VD-t (antibiotikum).
Igen.
...óvatosan vegyék le az óvszert és szabaduljanak meg tõle!
Minden friss banánhoz használjanak új óvszert.
Kerülsz engem.
Elfoglalt vagyok... a munka. Dolgozom.
Miért állsz ebben a sorban?
Ez a szifilisz-sor.
Nem kell beállnod ebbe a sorba!
Valóban?
Nincs senki más!
Ez meglep?
Engem semmi sem lep meg.
Nekem be kell állnom a sorba?
Nem.
- Oké. - Oké.
- Hé. - Ó, hé.
Mr. Franklin elõ van készítve.
Nagyszerû!
Úristen, nézd ezt a sort!
Legalább nekünk nem kell beállni a sorba.
Ez az egyetlen elõnye, hogy mi nem kavarunk itt, nem igaz?
Mr. Franklin, helyi érzéstelenítést adtunk önnek,
de egy kis nyomást érezhet.
Oké,
Kész vagyok..
Megfogom a bõrt.
A hasüregben vagyok.
A folyadék véres.
Véresnek kell lennie?
Már csinált ilyet korábban, ugye?
- Természetesen. - Milliószor.
Nagyszerûen csinálja, Mr. Franklin.
Oké, várj, várj!
Oké, mehet.
Jó.
Már csak várnunk kell.
Látod azt ott?
Ez egy daganat,
És a látóideget nyomja.
Meg lehet operálni?
Természetesen.
Van persze rizikó.
Úgy érted, elveszíthetem a látásomat?
Már csak ez kellett... kitör a szifilisz, aztán meg egy daganat.
Hát, valószínûleg ezek nem függenek össze.
Rendben, Derek, lássuk, milyen jó is vagy valójában!?
Rendben. Összeállítok egy csapatot.
Csak az én embereimbõl.
Továbbra sem akarom, hogy kitudódjon!
A keselyûk így is köröznek a fejem felett.
Én nem vagyok egyike a keselyûknek?
Mit gondolsz miért akarom rajtad tartani a szemem?
Mindent bele! Még ma este megcsináljuk!
Rendben
Csipogtál.
Igen, kéne egy kis segítség a fõnöknek.
Tudsz titkot tartani?
Jobban, mint gondolnád.
Mennyi folyadék lehet egy emberben?
Nagyon sok a folyadék, Mr. Franklin, de nemsokára kész vagyunk.
Mr. Franklin, alszik?
Mr. Franklin?
- Nincs pulzusa. - Mi?
Nincs pulzusa!
Kék kód. Kék kód.
Senki sem hal meg minden elõjel nélkül.
Elõször véres volt a folyadék.
Mi van, ha a mi hibánk? Mi van, ha rosszul csináltuk?
Semmit sem csináltunk rosszul!
A könyvek szerint jártunk el.
Megnéztem a kórlapot.
Mindent a könyv szerint csináltak..
A kezeink közt halt meg. Valamit biztosan kifelejtettünk.
Nem tudtunk semmilyen szívbetegségrõl.
A halála nem a maguk hibája.
Mikor lesz a boncolás?
Nem lesz boncolás.
Micsoda? Akkor honnan tudjuk meg a halál okát?
Keringési problémát és májalulmûködést írunk.
De a boncolás...
A család úgy döntött, hogy nem akarnak boncolást.
- De Dr. Bailey... - Nem akarnak boncolást. Felejtsék el.
Hogy alakul a speciális, szupertitkos, néma, esti mûtétünk?
Elõre begyakoroltam.
Túl sok ideje jut erre.
Mondják meg a fõnöknek, hogy ott leszek! Szóljanak hol és mikor! Én ott leszek.
Oké.
Ideges vagy?
Ez egy bonyolult beavatkozás.
Csak egyetlen hiba, és egy sebész karrierjének vége, a tanárom karrierjének.
Á, nem, nem vagyok ideges.
Csak a miheztartás végett...
szólnál, ha meg kéne csinálnom a tesztet, ugye?
Azt hiszed, szifiliszes vagyok?
Nem, dehogy!
Csak... nem állítottunk fel szabályokat... érted...
Úgy értem, sosem mondtuk, hogy
"vannak szabályaink", és ezt nem akarom ellened fordítani.
Mikor lenne idõm összeszedni a szifiliszt?
Megátalkodott vagy, és amúgy, akár óvszerreklám is lehetnénk.
De soha többé a sötétben világítóst!
Látod? Nincs miért aggódni!
Talán tényleg fel kéne állítanunk szabályokat, nem?
Talán.
Oké.
Ja, csak a miheztartás végett...
nekem tetszett a sötétben világítós.
Azt elhiszem.
Ez a petefészek utolsó darabja.
Már csak össze kell varrni a vágást a húgyhólyag falán.
Van valami probléma, Dr. Knox?
Nos, azt mondta, hogy a páciens felesége terhes, ugye?
Öt hét múlva szül, miért?
A páciensünk vaktölténnyel lõ.
Bill terméketlen?
És mindig is az volt!
Akkor kitõl terhes a felesége?
Nem lennék Bill helyében!
Hogy fogja Burke elmondani, hogy a gyereke nem az övé?
Burke nem fogja elmondani neki.
Muszáj neki! Barátok.
Bill-nek jobb, ha nem tudja.
Szerinted Holly tudja, hogy nem Bill az apa?
Talán, talán nem.
Bill-nek tudnia kéne, hogy a felesége megcsalja.
Nem hiszem, hogy kérdeztem volna a véleményüket! Tartsák meg maguknak!
Sajnálom, uram.
Olyan pletykás vagy.
Tudjuk, milyen megrázó, hogy
a férje ilyen hirtelen elment,
de a boncolás kiderítheti ennek az okát.
Önök szerint fel kéne boncolni?
Nem, legyünk túl ezen végre!
Nem akarja biztosan tudni, hogy mi ölte meg?
Az apám egy iszákos volt, aki egyetlen állást sem tudott megtartani.
Ez ölte meg.
Megértem, hogy dühös,
de ha biztosan tudnánk, esetleg segíthetne lezárni.
Szörnyen hirtelen történt, Alice.
Hirtelen?
Évek óta ölte magát.
Jó ember volt.
Talán nekik van igazuk.
Talán mégis kéne a boncolás.
Anya, hagyd abba!
Õ már halott!
Végre vége.
Alice, az apád így akarta volna...
Kit érdekel, mit akart?
Csak próbáljunk meg kikeveredni ebbõl az egészbõl tiszteséggel?
Ti komolyan engedély nélkül akartok boncolni?
Ismerlek, Christina. Nem akarod, hogy az új 007-esnek hívjanak.
A boncolás tisztára mossa a neved.
Cristina, ne!
Mi lesz Franklin feleségével?
Láttad, hogy hogy nézett rám. Akarja a boncolást.
Csak nem akart harcolni a lányával.
Olyan szomorúnak tûnt.
Oké, Cristina Yang, engedélyed van a gyilkolásra.
Oké, benne vagyok.
Én meg annyira nem.
Meredith, ez a "fight club".
Nem beszélhetsz róla.
Rendben.
Akkor kell csinálnunk, amikor Bailey nincs a környéken.
Õ mindenhol ott van és mindent tud.
Akkor is meg kell próbálnunk.
Bailey-nek más dolga lesz ma este 7:00-tõl 11:00-ig.
Ti lesztek az utolsók, akikkel foglalkozna.
- Ezt honnan tudod? - Mi dolga lesz?
Á, nem mondhatom el. Ez is "fight club".
Ha emiatt lemaradok egy igazi betegrõl,
azért fognak 007-esnek hívni, mert megöllek.
Hogy vagyunk?
Bezártad a galériát?
Ne aggódj! Radar alatt szállunk!
Mit tettél ki, Mídász királyt?
Megoldottuk, fõnök.
Mennyi vancomycin van benne?
Egy gramm, ahogy kérte, uram.
Nem leszel túl liberális a benzo-val, ugye?
Tudják, az orvosokból lesz a legrosszabb beteg!
Egyszerûen csak lélegezd be a boldogság gázt!
És ne irányítsd a mûtõmet!
Fedezünk.
Elloptunk egy testet.
Testtolvajok lettünk.
Mi van, ha valaki erre jön a semmibõl és Franklin-t keresi?
Nos, A) az éjszaka közepe van, és B)
azért jó halottnak lenni, mert senki sem keres.
Oké.
Mikor boncoltál utoljára?
Ugyanazt a sulit csináltam, mint te! Megpróbálok visszaemlékezni.
Tudod mit? Várj! Várj egy kicsit!
Tarts ki!
Könyvet hoztál?
Ha már csináljuk, csináljuk jól!
Oké.
Rendben, megvan.
Biztos?
Nem mintha megölhetnénk mégegyszer.
Hadd vágjak én!
Te is sorra ker
…