YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 1x08 Spanish subtitles

0 downloads · 603 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

¿Recuerdas que en tu infancia creías en cuentos de hadas?
En la fantasía de lo que podría ser tu vida.
Tu vestido blanco, un príncipe azul...
...que te llevaría en sus brazos a un castillo sobre una colina.
Por la noche te acostabas, cerrabas los ojos...
...y tenías una fe inquebrantable.
Ocho horas, 450 gr de chocolate y 32 magdalenas glaseadas después...
...y aún no me gusta el sabor.
No, están buenos. Martha Stewart estaría orgullosa.
Mira dónde acabó ella.
Tenías al ratoncito de los dientes, a Papá Noel y al príncipe azul...
...tan cerca que eran casi palpables.
Falta algo, un ingrediente.
¿Por qué no me acuerdo?
Pero uno acaba por crecer.
Un día abres los ojos y el cuento de hadas se esfuma.
Telefonéale. Llama a tu mamá y pregúntale.
La mayoría recurre a cosas y a gente que son de fiar.
No quiero llamar a mi mamá.
Vamos a dormir a tu casa esta noche.
- ¿Qué? - ¿Por qué siempre dormimos en mi casa?
- ¿O no tienes una? - ¿Una qué?
Una casa. Con armario.
Donde tengas tus cosas. Tus efectos personales.
¿Tienes algo que se le parezca?
Buenos días.
- ¿Quieren una magdalena glaseada? - No.
- Izzie las hizo. - Este lugar me agrada.
Tú misma dijiste que te gusta tener tus cosas cerca y dormir en tu cama.
Es de hábitos sanos, ¿verdad?
Desayuna cereal de avena todos los días.
No es cierto.
Es cierto lo del cereal de avena. Por lo menos los últimos siete días.
Ay, por favor.
No llevo una semana entera aquí.
- ¿O sí? - ¿Lo ves?
Incluso a ellos les parece raro.
Pero el problema es que...
...es difícil olvidar por completo el cuento de hadas.
Casi todos tienen un mínimo dejo de esperanza...
...y de fe de que un día abran los ojos...
...y se haya hecho realidad.
Ya revisé el calendario.
El 9 empiezo mi rotación en Oídos, nariz y garganta.
- ¿Me puede ingresar en esa fecha? - Me temo que no.
Tenemos disponibilidad el día 16.
Hay otras opciones además del aborto, ¿sabe?
Dar al bebé en adopción. Conservarlo.
Piénselo. Llámeme. Yo estoy aquí todo el--
Anóteme para el día 16. Confirmaré luego de cambiar mi programa.
- Sé que es una decisión difícil. - ¿Sabe? La parte de la charla...
...no me interesa.
¿Te hicieron un tratamiento de conducto, Devo?
Sí, y después no dejaba de sangrar.
- Ahora estoy metida aquí. - ¿De qué se trata?
17 años, hospitalizada por hemorragia excesiva después de un conducto.
Además, un nuevo soplo cardíaco asociado con fiebre.
Ahora está afebril con antibióticos.
Si voy a morir, llamen a mis padres.
No vas a morir. ¿Dónde están tus padres?
En la cafetería. Al raro de mi papá le gusta la comida de hospital.
Estás en excelentes manos. El Dr. Karev te hará unos análisis.
Y yo te veré con tus padres en un rato.
Incluye la duración de la hemorragia.
¿Y cuál es el origen del nombre Devo?
Unos roqueros de los 80. Mis padres fumaban mucha mariguana.
Yo me llamo a mí misma Esther.
Bonita falda. ¿Acaso eres amish?
Qué gracioso. ¿Nunca ha visto a una judía ortodoxa?
Debería estar en Psiquiatría. ¿Por qué lo mandan para acá?
Se los regalo. Tuvo un ataque hace dos días y otro esta mañana.
¿A qué se refiere? Aquí dice: "Habla con los muertos...
...su familia lo considera peligroso. Lo ingresaron".
- Es Psiquiatría, no Neurología. - ¿Acaso no estudió medicina?
Sí, y a diferencia de su universidad por correspondencia...
- Se refiere a Stanford, ¿no? - Aprendí a no precipitar conclusiones.
Lo siento, no podemos aceptarlo hasta que lo examinen.
- ¿Se están deshaciendo de él? - Cree que sus ataques son visiones.
No son ataques. Soy vidente.
Sí, claro, y yo soy una gallina.
¡Oye, genio!
Bien, Sr. Duff, vamos a investigar su padecimiento.
Investiguen lo que quieran, sólo pierden su tiempo.
Haz lo que decimos. ¿Puede apretar mis dedos?
Cristina.
¿Sr. Duff?
Sr. Duff, ¿se encuentra bien?
Alguien...
¿Alguien qué?
Alguien va a estirar la pata. Se va a ir.
- Cielos, está loco. - Estoy mareado, no sordo.
Va a morir alguien del cuarto piso.
Urgencia en el cuarto piso.
- Traigan el equipo. - En seguida.
Tráiganlo.
HOSPITAL GRACE DE SEATTLE
Un muerto en el cuarto piso. El vidente predijo que moriría el del cuarto piso.
Necesito que alguien me cubra el día 16, ¿puedes?
Quizá me deje crecer el cabello.
Y tal vez deje de afeitarme para lucir una barba de tres días.
¿Qué opinas?
El día 16, George. ¿Me puedes cubrir o no?
Sí, supongo. ¿Por qué?
No te incumbe.
Sería bueno oírte decir "gracias".
Es que casi no sé nada sobre ti.
Neoyorquino. Amo los transbordadores.
Basta de transbordadores. ¿Qué hay de tus amigos?
- Soy cirujano. No tengo amigos. - Todos tienen amigos.
Digo, ¿con quién pasas tu tiempo?
¿Qué haces en tus días libres? Son preguntas importantes.
¿Importantes para quién?
Hacemos el amor a diario. Creo que merezco detalles.
- Tienes más que la mayoría. - Esto toma un rumbo extraño.
Quiero hechos, y hasta que los tenga, no me pienso desvestir.
O podrías seguirme la corriente.
Ser flexible. Ver qué pasa.
No soy flexible.
En eso no coincido contigo.
Tengo que irme.
Averiguaremos todas esas cosas. Es lo divertido. Lo que le da sabor.
A eso me refiero. No quiero ser lo que te dé sabor.
Necesita otra válvula. Según el análisis es la enfermedad de Von Willebrand...
...y explica la hemorragia excesiva en el conducto.
¿Qué significa eso?
No hay anticoagulantes que alcancen para mantener una válvula mecánica.
Sugerimos una válvula porcina.
¿Porcina? ¿De cerdo?
Es la medida habitual para alguien en esta situación.
- ¿De cerdo? - Es la otra carne blanca.
No me importa lo que haya que hacer. Salven la vida de mi hija.
Dr. Jennings a quirófano 7.
Removeré la protuberancia ahora.
Me dijeron que hay un vidente por aquí, ¿es verdad?
Voy a hacer como que no la oí.
Predijo que alguien moriría en el cuarto piso.
Es Cuidados Intensivos. Hay muertes a menudo.
Ya estamos terminando, Sra. Glass.
Esto va a Patología, veré el resultado de la biopsia de la sección congelada...
...y nos vemos en unas horas.
Ese sujeto hace juegos psicológicos. Puedo adivinar el futuro mejor que él.
¿Por qué le importa, Stevens?
No me importa.
Bien, Sr. Walker, ¿eso le duele?
No sentí nada hasta que llegó al muslo.
Trate de mover los dedos del pie.
¿Se mueven?
- No. - Rayos.
Los podía mover hace unos 10 minutos.
Su radiografía de columna no arroja nada. ¿Se cayó escalando rocas?
En Snohomish. Fue una pequeña caída. Estaba amarrado.
Mi esposa viene para acá. Pero, ¿qué es lo que tengo?
Sostenga las piernas.
- ¿Ya debería estar asustado? - Trate de relajarse.
Enfermera, necesito una resonancia magnética ya.
Que lo acompañe una residente. Que sea Meredith Grey.
Su cuello es corto y grueso. Es difícil de intubar, ¿quieres que yo lo haga?
Es mi paciente. Yo puedo. Es que aún no puedo ver nada. Succión.
- No le rompas ningún diente. - Lo sé, ¿crees que no lo sé?
- Oximetría de pulso bajó a 87 %. - Bombéalo.
- ¿Seguro que no quieres que lo haga? - No, maldita sea. Tubo.
Listo.
Lo tengo.
Está en el esófago. ¿No sabes distinguir un esófago de una tráquea?
Su anatomía está toda alterada.
¿Quiere matar al paciente, O'Malley?
Quizá deba enviarlo a practicar con maniquíes.
No, es que no lo he hecho con mucha frecuencia.
Pero me sale bien cuando lo hago.
- Es que no he-- - Revisemos la teoría.
Nunca desvíes la mirada.
Siempre debes estar seguro de poder continuar.
No continúes con ninguno de mis pacientes, O'Malley.
El botox le ayudaría mucho para las marcas del ceño.
- Bueno. Cállese. - ¿Me puede hablar en ese tono?
Tan sensual como la Sra. Livingston de Los Soprano.
¿Ve esto? Son picos en su lóbulo temporal.
Significa que tiene epilepsia, no visiones. Ataques.
¿Cree que soy epiléptico? Está muy equivocada.
Voy a pedir una resonancia magnética para analizar mejor su cerebro.
Pues, olvídese--
¿Sr. Duff?
Sr. Duff, ¿me puede ver? ¿Me puede oír?
No se duerma.
No habría pensado en usted como mamá, enfermera Betty.
¿Lo ve?
Le dije que sé cosas.
Y no puede huir del asunto del embarazo.
Dra. Bailey, quiero que reasigne el caso del vidente. Tomaré lo que haya.
- ¿Me cambia de caso? - Pídelo de buena manera.
Así pido las cosas de buena manera.
Conozco a los de su clase. Quieren que todos los vean como secundarios.
- Démelo a mí. - No hago cambios.
Haré sus notas posoperatorias durante un mes.
Bueno, me parece aceptable. Izzie, toma al vidente.
Yang, es tu día de suerte. Tratarás conmigo el cáncer de mama.
Está manchando, así que deberás hacerle un examen pélvico. Está embarazada.
¿Lo ves? Mira. Sus radiografías salieron limpias.
No hay razón aparente para su parálisis progresiva.
Es muy sorprendente.
Esperaba intrusión en el área espinal o un ramal óseo en el núcleo pulposo.
Pues, te equivocaste. No siempre obtienes lo que esperas, ¿verdad?
- ¿Qué te pasa? - Dame un punto de partida.
Lo que sea. ¿Cómo se llaman tus abuelos?
- No tengo abuelos. - ¿Dónde creciste?
¿Tu sabor favorito de helado? ¿Dónde pasaste tus vacaciones?
Anímate. Es bueno para la presión.
No me digas que me anime.
Me animaré cuando me... sienta animosa.
¿No hay opciones de tratamiento? ¿No hay siempre alternativas?
Con un carcinoma invasivo así de avanzado...
...su única opción es cirugía, quimioterapia, radiación y medicamentos.
¿Puedo esperar a que nazca el bebé?
Las hormonas del embarazo tienden a acelerar el crecimiento del cáncer.
¿Y el bebé?
Ninguno de estos tratamientos permitirán que el bebé sobreviva.
Señor y señora Glass, comprendo lo difícil que es esto.
No se ofenda, pero lo dudo mucho.
Van a tener que tomar una decisión respecto de cómo quieren proceder.
¿Es la vida de mi bebé o la mía?
Sí.
Tendremos que extraer al feto.
- ¿Hay cambios, Sr. Walker? - No puedo mover las piernas.
Dijo que las podía mover cuando llegó. ¿Qué le pasa?
No sé. La parálisis se extiende con rapidez, y la resonancia no lo explica.
- ¿Ha estado estresado últimamente? - ¿Saben qué me estresa?
Estar aquí sin poder moverme.
Dra. Grey.
Un trauma emocional puede causar problemas físicos, ¿no?
- Es posible. - Como parálisis o entumecimiento.
Puede no haber una razón fisiológica, sino una reacción de conversión.
- ¿Es psicosomático? - No lo está inventando.
- Yo le creo. - Sr. Duff, por favor.
¿Quién era ése?
El vidente que mandaron de Psiquiatría.
¿Eso es? ¿Estoy loco?
No.
Voy a pedir una resonancia magnética de nivel superior.
Vamos a descubrir qué es.
- Saben lo importante que es para mí. - Se trata de salvar tu vida.
No están respetando ni mi vida ni a mí.
Están permitiendo que pongan un mamífero prohibido en la dieta judía...
...en mi pecho. En mi corazón.
- ¡En la esencia de mi ser! - Se trata de una válvula porcina.
No me importa. Si me pone un órgano de cerdo, preferiría estar muerta.
Esto de ser ortodoxa fue un error.
¿Qué tenía de malo ser reformista como todos los demás?
Ni siquiera encienden velas los viernes.
Desconocen las plagas de la Pascua judía.
Los forúnculos, los bichos, la pestilencia. Incluso yo lo sé.
Srta. Friedman, respeto sus convicciones religiosas extremas.
Fuego, granizo--
En pocas palabras, sin este procedimiento, morirá.
Son excelentes médicos. Ya se les ocurrirá algo más.
Mientras no se llame Wilbur y no diga "oink"...
...no me importa lo que sea.
- Sus orificios nasales se ensancharon. - Mentira.
Yo le gusto. La doctora bajita y enojona fue un buen aperitivo...
...pero usted, doctora, es un bufé sueco de lujuria.
Sr. Duff, está tentando a la suerte.
¿Usted podría tentármela?
Espero que no sea claustrofóbico.
- Me está mirando. No lo haga. - La estoy mirando, linda, pero...
...me pasa algo extraño. Se me antoja una magdalena glaseada de chocolate.
- ¿Qué dijo? - Una magdalena glaseada de chocolate.
Tal vez una con caramelo con un garabato en el glaseado.
¿Acaso todavía tengo chocolate en la cara o en el cabello?
- ¿A qué se refiere? - A usted.
Ya sé cómo funciona esto, así que continúe.
Luego me leerá las cartas y me dirá que mi tío muerto está aquí.
- ¿Y está aquí? - No tengo tíos muertos.
Lo estoy vigilando.
- Si es pavo, ¿me das un poco? - Está pasado.
- Te matará. Así se resuelve todo. - Soy bueno intubando.
¿Por qué todo en los hospitales huele a hospital?
- George, todos cometemos errores. - Soy bueno en muchas cosas.
Te voy a decir algo. George, necesitas tener sexo.
¿Ves a esa enfermera? Es soltera y pelirroja. Ve, invítala a salir.
- Entubé un esófago. - Estás desvariando, hombre.
- Tal vez deberías consultar al vidente. - ¡El Sr. Duff no es vidente!
Te estoy tratando de ayuda. Cómprale un café con leche y refresca tu gónada.
Cállate.
No es demasiado tarde para llamarla.
¿Sabes? A las mamás les gustan las sorpresas en sus cumpleaños.
Es muy el estilo de Hallmark.
Tengo 47 años, ¿sabe?
Tengo 47 y tendré un bebé, lo cual es un milagro...
...y esto es pésimo, usted me entiende.
Hace un año dejamos de buscar el embarazo.
Tratamientos de fertilidad, agujas de acupuntura en los ojos.
Bueno, no precisamente, pero así lo sentí.
Pensé: "Al diablo con esto. Quiero recuperar mi vida".
Y una noche maravillosa en la playa, con una botella de merlot--
Tendré los resultados en unas horas.
Entiende, ¿verdad? ¿Entiende por qué dudo?
No es una decisión fácil. Digo, voy a tener un bebé.
Tiene carcinoma avanzado. Tiene 47 años...
...así que estadísticamente su probabilidad de sobrevivir es alta.
Si renuncia al tratamiento, quizá no vea a su bebé llegar al jardín de...
... infancia de modo que, ¿qué vida le interesa salvar?
Con permiso.
Primero las piernas, ahora el estómago. Cielos.
¡Doctor! No puedo mover las manos.
- Apriete mis dedos. - No puedo.
Aquí. ¿No?
Dígame si siente esto.
¿Qué me dice de esto? ¿Aquí?
¿Siente algo aquí? ¿Aquí arriba? Bien.
¿Nada de este lado? De acuerdo. Vuelvo en seguida.
Cancele la segunda resonancia.
Llame a Quirófano y que lo preparen de inmediato.
¿Lo vas a operar? ¿Por qué? Si hubiera algo que reparar, ¿no lo veríamos?
En la resonancia no salió un coágulo en la columna superior. Lo voy a abrir.
¿Y si te equivocas? ¿No podría hacer más daño una cirugía de columna innecesaria?
Si espero y se extiende, se paralizará al punto de no poder respirar.
Confío en mis instintos. A veces, hay que arriesgarse para salvar una vida.
Tu insuficiencia mitral empeora.
Las válvulas gotean como nunca.
- ¿Me está coqueteando? - Si eso quieres.
- Oí que lo llaman Dr. Engendro del Mal. - Bueno, sólo aquéllos a quienes agrado.
Supongo que eso explica su carencia de fe.
¿Sabes? Me concibo a mí mismo como pagano, pero así soy yo.
¿Sabe lo difícil que es ser adolescente hoy en día?
Mis amigos pasan la mayor parte del tiempo teniendo sexo y drogándose.
Al menos yo tengo a Dios.
Bueno, ¿y Dios quiere que mueras?
Quiere que crea fervientemente.
Usted no cree en nada.
Mi madre solía pedirle por mí a San Judas.
Qué apropiado. El santo patrono de las causas perdidas.
Hice un angiograma al caso de Psiquiatría.
En la resonancia no hay nada, pero vi un nódulo. Aquí hay algo.
Sí, angioma arteriovenoso cerebral del lóbulo temporal izquierdo.
- Programaré el quirófano para la noche. - Espera, muchacha.
Existe el riesgo de hemorragia espontánea.
El médico de guardia debe verlo. Debe autorizarnos.
Aunque no lo creas, tenemos que seguir el protocolo.
Pero si parece que va a explotar, lo reparamos, ¿verdad?
Si necesita que lo reparemos, lo haremos. ¿Por qué llevas tanta prisa?
Te involucras demasiado con tus pacientes, Izzie.
¿Por qué todo lo conviertes en algo personal?
No es personal.
No lo es.
Oximetría de pulso: 98.
Debo salvar esta médula espinal.
Tiene la constitución del Peñón de Gibraltar.
¿Quieres que empiece?
Voy a cortar aquí de la base del cuello hasta la cavidad torácica.
Quiero que cauterices vasos sanguíneos.
Sigo pensando que no deberíamos hacer esto.
- Tiene un hematoma espinal. - No estamos seguros.
- Si no se trata, casi siempre es fatal. - Cortas a ciegas.
- ¿Qué pasó con eso de ser prácticos? - Necesito ver mejor aquí. Retractor.
Vaya.
La columna.
Eso de "vaya" no cabe en lo práctico.
Decidimos llevar a cabo la evacuación.
¿Qué rayos, verdad?
Tal vez así es como deba ser.
- Debemos comenzar con quimioterapia ya. - Prepararemos todo.
¿Has hecho dilatación y legrado?
- Aprendimos en la universidad. - Bueno, adelante.
Te supervisará un médico interno de Obstetricia.
Si ella necesita algo, llámame.
Dr. Grimm a Cuidados Intensivos en seguida.
Estás consumiendo mi oxígeno, O'Malley.
¿Cómo es que a un pedante y arrogante como tú siempre lo siguen las mujeres?
Con pastillas del amor azules. Muchas.
Por favor.
Flota cual mariposa y pica cual abeja.
Ahí está, un xenoinjerto bovino.
O'Malley, lo racionalizas demasiado. ¿No te das cuenta?
Tienes que moverte y dar el golpe. Como yo.
Yo soy el Alí de este lugar.
¿La pared alguna vez se inclina?
Se llama salmodia, bobo.
Estoy en comunión con Dios, y usted me interrumpe.
Encontré una opción para el transplante.
Al principio pensé que quizá un cadáver, pero son muy difíciles de hallar.
Descubrí que el Dr. Burke puede transplantar...
...una válvula mitral bovina en vez de porcina.
¿Pueden ponerle una válvula de vaca?
- ¿Por qué nadie lo mencionó antes? - Dr. Karev.
La válvula bovina sólo ha sido una opción hace pocos años.
Y es un procedimiento más complicado.
Pero lo mejor es que es superior a la del cerdo.
Dura más tiempo.
¿Qué diminuta sección de su cerebro estaba usando?
¿Qué?
¿No dio un procedimiento alternativo sin consultarlo con su médico de guardia?
- Creí que estaría-- - ¿Impresionado? Es una estupidez.
- Perdone. - No hay nada más que decir.
Queda fuera del caso.
Debe firmar estos formularios de consentimiento para poderlo operar.
No voy a firmar nada si no hay muchos ceros junto a mi nombre.
El angioma arteriovenoso está en una zona crucial del cerebro.
La maraña de vasos sanguíneos puede reventar y dañar el habla y otras cosas.
- Sabemos que sus visiones son ataques. - ¿En serio?
- ¿En serio qué? - ¿Saben que son ataques?
Es muy bueno interpretando las mentes, diciendo lo que todos quieren oír.
La alineación actual de Saturno en la casa de Júpiter es desafortunada.
Bueno, sé qué es lo que hace.
Observa a la gente y lee su lenguaje corporal.
Dice "magdalenas de chocolate", yo me inclino y usted cree que acertó.
Sabe que le dan ataques, pero lo explota.
Pues, eso lo veremos, grillito.
¿Qué? ¿Cómo me llamó?
Haré un examen pélvico rápido. El médico interno de Obstetricia no tarda.
Es un procedimiento breve. Su esposo se puede quedar.
- Cambiamos de parecer. - ¿Cómo dice?
Decidimos conservar al bebé.
Tiene cáncer.
¿Puede asegurarme que sobreviviré si me someto a esto?
Someterse al aborto no necesariamente mejora el resultado del tratamiento.
Trata horrible a sus pacientes. Pero lo sabe, ¿verdad?
Mi madre murió de cáncer de mama siendo una cuarentona.
El cáncer está en mi genética.
Mis probabilidades no son muy buenas sin importar cómo lo vea...
...a excepción de tener al bebé. Lo vamos a tener.
- Voy a pedir una consulta psicológica. - No se moleste.
Me voy a poner gorda y feliz...
...en vez de delgada y calva.
- Al final-- - Si quiere vivir--
Linda, eso es lo que hago.
Mira, si crees que me voy a acostar contigo, te equivocas.
No estoy de humor.
- Yo tampoco estoy de humor. - Qué bueno.
- ¿Qué quieres? - Nada.
Es que no te he visto en todo el día.
Pues, estoy trabajando.
Nunca he hecho un reemplazo de válvula bovina.
No sé qué es lo que hago.
Investígalo, estúdialo y que alguien te asista.
No es tan fácil.
Es un problema que tiene solución, Burke.
Hay muchos problemas que no la tienen.
Tercera lámina torácica. Nada.
Creo que veo la duramadre palpitando aquí.
- No es. Sigue buscando. - Llevamos cuatro horas en esto.
Tal vez se lesionó la médula espinal y no hay nada que reparar.
Cuando leas tus libros, toma las referencias correctamente.
La parálisis progresiva supone una lesión por tensión.
Mis libros me traen hasta aquí.
La presión subió a 180/111. El pulso anda por los cuarenta.
- ¿Qué pasa? - Administro 70 miligramos de Diazoxide.
- Disreflexia autónoma. - ¿Daño al sistema nervioso?
Presión arterial y ritmo cardíaco inestables.
- ¿Estamos en problemas? - Debemos hallar el coágulo.
Puedo ver la médula debajo de la duramadre.
Concéntrate. Encontraremos el coágulo. Está ahí. Limp
…

Need subtitles from another video?