br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 1x08 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Você lembra quando você era uma criança e acreditava em contos de fada.
Aquela fantasia de como sua vida seria...
vestido branco, príncipe encantando, que a levaria para um Castelo numa colina.
Você deitaria na cama de noite e fecharia os olhos...
e teria fé completa e absoluta.
8 horas, 16 barras de chocolates, e 32 bolinhos...
e eles ainda não tem o gosto certo.
Não, estes são bons.
Martha Stewart seria maravilhoso.
Claro, olhe de onde ela tirou isso.
Papai Noel, a fada do dente, príncipe encantado...
eles são tão íntimos, você deveria gostar deles.
Há algo esquecido... algum ingrediente especifico.
Por que eu não posso lembrar?
Mas eventualmente você cresceu.
Um dia você abriu seus olhos...
e o conto de fadas desapareceu.
Olhe, apenas ligue pra ela.
Chame sua mãe e pergunte.
Muitas pessoas voltam para as coisas e pessoas em que podem confiar.
Eu não quero ligar para minha mãe.
Então, vamos dormir na sua casa hoje a noite.
O que?
Por que nós sempre estamos dormindo na minha casa?
Você tem uma?
Uma o que?
Uma casa.
Com um pequeno quarto.
Com seus objetos dentro dele.
Seus objetos pessoais.
Você tem mesmo um daqueles?
Bom dia.
Vocês querem uns bolinhos rapazes?
Izzie que fez.
Você sabe, eu gosto daqui
Você disse assim você... você gosta de ter suas coisas perto de você...
dormir na sua própria cama.
Você gosta de nozes saudáveis, não gosta?
Você come cereais toda manhã.
Não, eu não como.
Certo, as coisas de cereais... você que faz.
- Os últimos sete dias, no mínimo. - Oh, vamos.
Eu não estive aqui por uma semana...
Eu estive?
Veja?
Até mesmo eles acham isso estranho.
Mas uma coisa é, é duro deixar que aquele conto de fadas se vá.
Quase todo mundo tem aquela pequena esperança... e fé...
que um dia abrirão seus olhos...
e tudo se tornará realidade.
Então, eu controlo a tabela de horários.
Eu começo E.N.T. no 9°.
É uma luz rotatória. Você pode me ajudar então?
Oh, eu temo que não.
Nós temos vagas no 16°.
A outras opções no final, você sabe?
Adoção...
criando o bebê.
- Pense sobre isso. Me ligue de volta. - Me desça para o 16°.
Eu confirmarei depois que eu reorganizar meu horário.
- Eu sei que esta é uma decisão difícil. - Certo, você sabe parte da conversa?
Eu não estou interessada.
Então, Devo, você fez um canal, certo?
Certo.
Eu não pude parar o sangramento depois... literalmente.
Agora eu estou aqui presa com você rapaz..
Me dê a ficha.
Moça com 17 anos de idade hospitalizada por sangramento excessivo, causado por um canal.
Também tem um novo ruído no coração associado com uma febre.
Agora com antibióticos sem febre.
Se eu estiver morrendo, você pode chamar minha mãe e meu pai?
Você não está morrendo.
Onde seus pais estão?
Na lanchonete.
Meu pai maluco gosta da comida do hospital.
Você está em boas mãos aqui. Dr. Karev está realizando alguns exames.
E eu a verei com seus pais em pouco tempo.
Adicionado a uma hemorragia temporária nos coágulos.
Então que tipo de nome é "Devo"?
Roqueiro dos anos 80.
Meus pais fizeram muita desgraça.
Eu me chamo "Esther".
Bela saia, Esther. O que você é, amish?
Você nunca viu um judeu ortodoxo?
Esse rapaz é da psicologia. O que você esta fazendo aqui cobrindo ele de grama?
Ele é meu presente para você. Ele teve um ataque epilético à dois dias atrás e um esta manhã.
Sobre o que você está falando? Diga a verdade aqui...
"ele fala com mortos, a família acha ele perigoso, e tinha mandado prender ele".
Isso é psicológico, e não mental.
Você não foi para escola de medicina?
Sim, ao contrário da escola por correspondência que você freqüentou.
Iisso seria Stanford, certo?
Eu aprendi a não tirar conclusões precipitadas.
Desculpe, senhora. Nós não podemos levá-lo de volta antes que ele esteja curado..
Você está jogando ele para cima nós?
Ele pensa que os ataques epiléticos dele são visões.
Olá! Eles não são ataques epiléticos, Eu sou psíquico.
Com certeza você é, e eu sou uma galinha.
Hei, gênio.
Ok, Sr. Duff. Nós vamos começar nosso trabalho em cima agora.
Trabalho em cima, Trabalho embaixo. Eu estou te falando, é um desperdício de tempo.
Você pode segurar meus dedos, por favor?
Cristina...
Sr. Duff?
Sr. Duff, você está bem?
Alguém...
Alguém o que?
Alguém está morrendo lá fora.
Bye-bye.
O homem... ele é doido.
Eu estou atordoado, não surdo, senhora. Alguém está morrendo no 4° andar.
Código azul no 4° andar.
Temos um código.
Vamos.
[ Tradução - FaWkEs - SiOuX - DuDu ] [ Equipe SOSeries ]
[ Revisão e Resync - Sandroca1234 ]
4° andar, cara morto. O psíquico previu a morte de um cara no 4° andar.
Eu preciso de alguém para me substituir no 16º. Você pode?
Estou pensando em deixar meu cabelo crescer.
E talvez eu não corte... vou deixar ele crescer.
O que você acha?
O 16°, George. Você pode me substituir ou não?
Claro, Eu acho. Por que?
Nada que seja da sua conta.
Um 'obrigado' seria legal.
Isto é, eu praticamente não sei nada sobre você.
Eu sou de Nova Iorque. Eu gosto de barcos.
Bastante com barcos. O que sobre seus amigos?
Eu sou um cirurgião. Não tenho amigos.
Todo mundo tem amigos.
Quero dizer, o que você faz sem mim?
O que você faz nos seus dias de folga?
- Esta é uma importante pergunta. - Ah, importante pra quem?
Nós fazemos sexo toda noite. Eu acho que mereço mais detalhes.
- Você tem mais detalhes do que todos. - Isto está ficando estranho.
Eu quero fatos, e até eu consegui-los, minha calcinha ficará erguida.
Ou você pode levantar com isso.
Seja flexível, veja o que acontece.
Eu não sou flexível.
Eu discordo disso.
Eu tenho que ir..
Nós descobriremos essas coisas.
Esta é a parte divertida, você sabe?
Isto é o molho.
Isso é sobre o que eu estou falando.
Eu não quero ser seu molho.
Sua filha precisa substituir uma válvula.
Os testes mostram a doença de Von Willebrand...
que explica as excessivas hemorragias depois do canal.
O que isso significa?
Devo não tem uma substância necessário no sangue para manter uma válvula do coração mecânico.
Nós estamos sugerindo uma válvula de um suíno.
Suíno?
Como um porco?
É o padrão de cuidado para alguém nessa situação.
Porco?
É outra carne branca.
Eu não importo o que você vai fazer. Salve a vida da minha filha.
Eu vou remover a válvula agora.
Alguém disse que tem um rapaz psíquico andando aqui em volta. Isso é verdade?
Eu não escutei você dizer isso.
Previu que alguém ia morrer no 4° andar.
I.C.U. fica no 4° andar. Pessoas morrem lá a todo momento.
Certo. Nós estamos terminando aqui Sra. Glass.
Nós adotaremos esse caminho e esperaremos os
resultados da biópsia da seção de congelamento...
e veremos você em poucas horas.
Sinceramente, o cara só joga jogos de memória.
Eu vejo mais na frente o futuro do que ele pode ver.
Por que você mesmo não cuida disso, Stevens?
Eu não.
Certo, Sr. Walker. Isso dói?
Eu não sinto nada até você tocar na minha coxa.
Tente mexer seus dedos do pé.
Eles estão mexendo?
- Não. - Maldição.
Eu os mexi há 10 minutos atrás.
Bom, o raio-x da sua espinha parece nítido.
Você caiu escalando pedra?
Em Snohomish. Uma pequena queda. Eu estava amarrado na corda.
Minha esposa e os meninos estão a caminho.
O que há de errado comigo, o que há?
Mexa suas pernas.
- Eu deveria ficar assustado agora? - Apenas tente e relaxe.
Enfermeira, eu preciso ir para o M.R.I.
Mande um interno com ele.
Chame Meredith Grey.
Grosseiro, pescoço curto. Isso não é bom.
É difícil entubar. Você quer que eu faça isso?
Ele é meu paciente. Eu estou bem.
Eu apenas não posso ver nada. Mais sucção.
Não quebre nenhum dente.
Você não acha que eu sei isso?
Pulso caindo para 87.
Oxigene ele.
Você tem certeza que não quer que eu faça isso?
Não, caramba. Tubo.
Lá.
Coloque isso.
Está no esôfago.
Você não sabe diferenciar o esôfago de uma traquéia?
Caramba! Anatomia é toda bagunçada aqui.
Você esta tentando matar o paciente, O'Malley?
Talvez nós podemos te mandar de volta para praticar em manequins.
Não, eu apenas não pratiquei muito...
mas quando eu pratiquei, eu... eu me sai bem.
Eu, eu apenas não pratiquei...
Vamos revisar os conceitos.
Nunca feche seus olhos.
Sempre... sempre... Você deve fazer isso.
Nunca mais faça isso com meus pacientes, O'Malley.
Botox faria milagres por todos essas fios de sobrancelhas franzidas.
Certo. Cala boca.
Você pode falar comigo assim?
Deus, você está quente... do tipo da Sra. Livingston.
Olha aqui?
Esses são os furos no seu lóbulo temporal...
Isso significa que você tem epilepsia. Não visões. Ataques epiléticos,
Você acha que eu sou epilético?
Isso apenas não é certo.
Eu tenho ordens para fazer uma M.R.I. assim eu posso dar uma olhado no seu cérebro.
Certo, esse não o caminho...
Sr. Duff?
Sr. Duff, você pode me ver? Você pode me escutar?
Continue comigo.
Se eu fosse você não teria escolhido para seguir o caminho de mãe, enfermeira Betty.
Veja?
Eu te disse eu conheço as coisas.
Essa coisa de gravidez... Você não pode correr para longe dela.
Dra. Bailey, eu quero sair fora do caso psíquico. Eu farei tudo que você precisar.
Eu posso trocar?
Boa pergunta.
Bem, isto é o melhor que eu estou fazendo.
Olha, eu conheço esse tipo.
Estes caras querem que todos achem que eles são demais. Me deixe trocar.
Eu não faço troca.
Eu farei suas notas pós-operatórios por um mês.
Bem. Assim eu posso aceitar.
Izzie, você será a psicóloga do cara.
Esse é seu dia de sorte.
Você estará comigo no câncer de mama.
Há mancha. Você precisará fazer um pélvico. Ela está grávida.
Veja isto. As imagens do cara estão perfeitas.
Não há nenhuma razão para eu desconfiar da paralisia dele.
É apenas um pouco surpreendente.
Eu esperei uma intrusão no espaço espinhal ou um estimulo ósseo no núcleo do pulposus.
Bem, você estava errado.
Você nem sempre consegue o que espera, consegue?
Qual seu problema?
Me dê algo para subir.
Qualquer coisa.
Qual o nome dos seus avós?
Eu não tenho avós.
Onde você nasceu?
Qual seu sabor favorito de sorvete.
Onde você passa suas férias de verão?
Olhe para cima, será bom para sua pressão sanguinea.
Oh, você não tinha me falado para olhar pra cima.
Eu olharei para cima quando... eu sentir tontura..
Nós não temos opções de tratamento.
Eu... eu quero dizer, não há sempre alternativas?
Nesse estagio de câncer de pele...
cirurgia, quimio, radiação e tratamento com remédios são suas únicas opções.
Eu posso esperar ate o fim da minha gravidez?
Os hormônios da gravidez acelerariam o crescimento do câncer.
E o bebe?
Nenhum desses tratamentos vão permitir a sobrevivência do bebe.
Sr. e Sra. Glass, eu entendo como isso é difícil.
Sem querer ofender, mas nem em sonho você sabe.
Vocês vão ter que decidir como querem proceder.
Você quer dizer, a vida do bebe ou a minha?
É.
Nós vamos ter que retirar o feto.
Alguma mudança Sr. Walker?
Agora eu não posso mexer minhas pernas.
Ele mexia as pernas quando chegou.
Qual o problema dele?
Eu não sei.
A paralisia esta progredindo rápido e, não há nada no M.R.I. que explique isso.
O Tommy anda stressado ultimamente?
Sabe o que me stressa? Estar aqui e não poder me mexer
Dra. Grey...
Trauma emocional pode se transformar em algo físico, certo?
- É possível - Ok.
Como fraqueza ou paralisia.
Talvez não haja uma razão fisiológica,
e ele só esteja tendo uma reação de conversão.
É psicossomático?
Não está na sua cabeça cara.
- Eu acredito em você. - Por favor Sr. Duff.
Quem foi esse?
A psiquiatria mandou ele. Ele tem visões.
É isso?
Eu sou louco?
Não. Não.
Eu vou pedir um M.R.I. mais profundo.
Nós vamos resolver isso.
Você sabe quanto isso é importante pra mim.
Isso é sobre salvar sua vida.
Você não esta respeitando isso... ou eu.
Vocês vão deixar eles colocarem um porco... um maldito mamífero não casher...
no meu peito... no meu coração...
a essência do meu existir!
Na verdade é uma válvula de porco.
Eu não me importo com o que é.
se você colocar em mim uma parte de um porco, seria como se eu estivesse morta.
Essa coisa de judaísmo ortodoxo foi um erro.
Qual o problema de ser protestante como todo mundo?
Vocês nem acendem candelabros na sexta-feira a noite.
Vocês nem sabem quais são as pragas do Egito.
Calor, insetos, peste. Até eu sei isso.
Srta. Friedman.. Eu aprecio suas convicções religiosas extremas.
- Fogo, chuva de granizo... - Entenda assim, sem esse procedimento, você vai morrer.
Vocês são bons médicos. Vão achar outra solução.
Contanto que não faça "oinc"...
eu não me importo com o que seja.
Seu nariz está sujo.
Não está não.
Você está por cima. Eu posso dizer.
Dra. pequena-e-brava foi um bom aperitivo, mas você, é um aperitivo de luxo.
Sr. Duff, você está brincando com a sorte.
Você quer brincar com ela pra mim?
Espero que você não seja claustrofóbico.
Você está me encarando, pára!
Eu estou olhando pra você, mas o estranho é que
estou com vontade de comer bolinho de chocolate.
O que você disse?
Um bolinho de chocolate.
Talvez um desses com desenhos brancos de açúcar cristalizado.
Pode me conseguir um?
Eu tenho chocolate na minha cara ou no meu cabelo por acaso?
Do que você esta falando?
Você. Eu conheço o tipo, então fica quieto.
O próximo passo é você ler cartas e dizer que meu tio morto está nessa sala.
Ele está?
Eu não tenho um tio morto.
Estou te observando.
- Se for peru, me da um pedaço? - Esta encharcado.
Talvez isto o mate, resolveria tudo.
Eu deveria ter feito aquela entubação. Sou bom em entubações.
Por que tudo no hospital cheira a hospital?
Não seja tão duro consigo, George. Todos cometem erros.
Sou bom em muitas coisas.
Quer saber? vou te contar uma coisa.
George, você precisa se acalmar.
Vê aquela enfermeira lá?
Ela é solteira. Vai pintar o cabelo de vermelho. Pergunte a ela.
- Eu entubei um esôfago. - Cara, você está me beliscando.
Talvez você deva ir ver aquele psíquico.
Sr. Duff não é um psíquico!
Estou tentando te ajudar.
Vá comprar um café para ela refrescar a gônada, por favor.
Cala boca.
Não está tarde de mais para ligar para ela.
Momentos como aqueles... surpresa nos aniversários...
Sabe, isto é muito marcante.
Eu tenho 47 anos, sabe, 47 anos esperando um filho.
é um tipo de milagre, e também um tipo de castigo, se você me entende.
Nós tínhamos desistido de uma criança há um ano atrás.
Sabe, tratamentos de fertilidade, agulhas de acupuntura nos meus olhos...
bem, não na verdade, mas parecia que era!
Era como, "dane-se isso. Eu quero minha vida de volta".
Até que em uma bonita noite na praia, com uma garrafa de Merlot...
Eu deveria voltar para aqueles laboratórios em algumas horas.
Você o fez, certo?
Minha falta de certeza?
Quer dizer, essa não é uma decisão fácil.
Estou tendo um filho.
Você tem carcinoma em estágio avançado.
Você tem 47 anos.
Estatisticamente você tem uma grande chance de sobreviver.
Se você abri mão do tratamento, as chances são de
você não ver seu filho ir para o jardim de infância...
Então, qual vida você está mais interessada em salvar?
Desculpe-me.
Primeiro minhas pernas, depois meu estômago. Deus.
Doutor! Doutor, não consigo mover minhas mãos.
Aperte meus dedos.
Não consigo.
Aqui. Não?
Me avisa se sentir algo.
Sentiu isto? Aqui?
Alguma coisa aqui? Aqui em cima? Ok.
Nada deste lado? Tudo bem. Volto já.
Enfermeira, cancele o segundo M.R.I. Ligue e prepare a sala de cirurgia. Imediatamente.
Você vai opera-lo?
De que?
Se tivesse algo a ser consertado, nós não teríamos visto?
Eu acho que o M.R.I. esqueceu um coágulo no alto da espinha dorsal dele.
Eu vou abrir ele. Estou indo.
O que há de errado com você?
Uma cirurgia desnecessária na espinha dorsal não causaria mais problemas?
Se nós esperarmos mais teremos um homem paralisado e que não pode respirar.
Estou confiando nos meus instintos.
Algumas vezes você tem a chance de salvar uma vida.
O vazamento na mitral está ficando pior.
As válvulas estão vazando mais que nunca.
Você está batendo em mim?
Se você quiser me bater também.
Eu ouvi dizer que eles te chamam de Dr. Maligno.
Bem, só as pessoas que gostam de mim.
Eu acho que isso suprime a falta de fé.
Sabe, eu penso em mim como um pagão, mas...
Sou eu.
Você sabe como era ser um adolescente naquele tempo?
Meus amigos gastavam grande parte do seu tempo transando por ai e se matando.
Pelo menos eu tinha Deus.
Bem, e Deus queria te matar?
Ele queria que eu me entusiasmasse com as coisas em que acredito.
Você não acredita em nada.
Minha mãe costumava rezar para São Judas por mim.
Bem apropriado...
o padroeiro das causas perdidas.
Eu fiz uma angioplastia no meu caso psicológico.
A M.R.I saiu nítida, mas eu digo que tem alguma coisa aqui.
É, você estava certa. Tinha um A.V.M. no lóbulo temporal esquerdo dele.
Eu vou reservar a sala de cirurgia para hoje a noite então.
Volte aqui, garota.
Existe um grande risco de hemorragia espontânea.
O atendente precisa ver os raio-x. Precisa haver consentimento dos métodos.
Acredite nisso ou não, Stevens, nós temos que seguir o protocolo.
Mas se o A.V.M. der sinais de que vai explodir, nós o operamos, certo?
Se o homem precisar ser operado, nós o operaremos.
Por que você está andando tão rápido?
Você se envolveu muito com seus pacientes, Izzie.
Por que você torna tudo tão pessoal?
Não é pessoal.
Não é.
Pulso... 98.
Nós temos que salvar esta corda.
A constituição desse cara é como a do forte de Gibraltar.
Você quer que eu comece?
Eu vou cortar do pescoço até a cavidade das costelas.
Eu quero que você tenha êxito com os hemofílicos.
Eu continuo não acreditando que estamos fazendo isso.
- Este cara tem um hematoma na espinha... - Nós não sabíamos disso.
Que se não for tratado pode ser fatal.
Você está cortando enganado.
Não importa o que aconteça na prática?
Eu preciso de mais visão aqui, refrator.
A espinha.
Não tem "wow" na "prática".
Nós decidimos ir em frente com o aborto.
Que diabos?
Talvez assim seja como era pra ser.
Então nós temos que começar a quimio agora mesmo.
Nós teremos tudo pronto.
Você já fez um "d" e "c" antes?
Nós aprendemos na escola.
Ok, vá em frente.
Vou chamar um residente aqui para supervisionar.
Se ela precisar de alguma coisa, me bipa.
Você está gastando meu oxigênio, O'Malley.
Como que um idiota metido como você sempre tem mulheres em volta de você?
Pequenas pílulas do amor... muitas delas.
Vamos.
Flutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha.
Aqui está... um transplante bovino.
O'Malley, você pensa de mais. Não vê isso?
Você tem que dançar e golpear. Dançar e golpear.
Como eu. Eu sou o Ali deste lugar.
A parede já bateu de volta alguma vez?
Isso se chama "sabichão".
Esta é minha comunicação com Deus...
e você está me interrompendo.
Eu encontrei uma possibilidade de transplante.
Primeiramente eu falei que poderia ser um cadáver, mas eles são difíceis de encontrar.
Então percebi, Dr. Burke poderia transplantar uma válvula mitral de um boi ao invés de um porco.
Ela pode ter uma válvula de vaca?
Dr. Burke, porquê isso não foi mencionado antes?
A válvula bovina se tornou uma opção apenas nos últimos anos...
E esse é um procedimento muito mais complicado.
Mas a melhor parte é que ela é melhor que a do porco.
Ela agüenta mais tempo.
Que pequena parte do seu cérebro você estava usando lá?
Me corrija se eu estiver errado, mas você não me apresentou uma saída melhor...
Sem consultar seu atendente primeiro?
- Eu falei que você devia... - O quê, impressionar?
- Isto foi estúpido. - Me desculpe.
Terminamos aqui, Karev. Você está fora deste caso.
Você tem que assinar estes termos de consentimento, então poderemos fazer sua cirurgia.
Eu não assino nada, a não ser que tenha meu nome e um valor com um monte de zeros na frente dele....
Olhe, o A.V.M. está localizado nessa parte crucial do cérebro.
É um nó entre vasos sanguíneos que pode estourar e comprometer sua fala, entre outras coisas.
Nós sabemos que você está tendo ataques de epilepsia na verdade.
Sabem?
Eu o quê?
Sabe que são convulsões.
Você é realmente bom em ler pensamentos não é? Dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
Existe um infeliz alinhamento de saturno na casa de júpiter agora mesmo...
Eu sei o que você está fazendo.
Você observa as pessoas... lê sua comunicação corporal.
Você diz "bolinho de chocolate", Eu me curvo em direção a você,
então você acha que está no caminho certo.
Você não só sabe que está tendo convulsões como está as ordenando.
Bem, nós veremos a respeito disso, Cricket
…
Aquela fantasia de como sua vida seria...
vestido branco, príncipe encantando, que a levaria para um Castelo numa colina.
Você deitaria na cama de noite e fecharia os olhos...
e teria fé completa e absoluta.
8 horas, 16 barras de chocolates, e 32 bolinhos...
e eles ainda não tem o gosto certo.
Não, estes são bons.
Martha Stewart seria maravilhoso.
Claro, olhe de onde ela tirou isso.
Papai Noel, a fada do dente, príncipe encantado...
eles são tão íntimos, você deveria gostar deles.
Há algo esquecido... algum ingrediente especifico.
Por que eu não posso lembrar?
Mas eventualmente você cresceu.
Um dia você abriu seus olhos...
e o conto de fadas desapareceu.
Olhe, apenas ligue pra ela.
Chame sua mãe e pergunte.
Muitas pessoas voltam para as coisas e pessoas em que podem confiar.
Eu não quero ligar para minha mãe.
Então, vamos dormir na sua casa hoje a noite.
O que?
Por que nós sempre estamos dormindo na minha casa?
Você tem uma?
Uma o que?
Uma casa.
Com um pequeno quarto.
Com seus objetos dentro dele.
Seus objetos pessoais.
Você tem mesmo um daqueles?
Bom dia.
Vocês querem uns bolinhos rapazes?
Izzie que fez.
Você sabe, eu gosto daqui
Você disse assim você... você gosta de ter suas coisas perto de você...
dormir na sua própria cama.
Você gosta de nozes saudáveis, não gosta?
Você come cereais toda manhã.
Não, eu não como.
Certo, as coisas de cereais... você que faz.
- Os últimos sete dias, no mínimo. - Oh, vamos.
Eu não estive aqui por uma semana...
Eu estive?
Veja?
Até mesmo eles acham isso estranho.
Mas uma coisa é, é duro deixar que aquele conto de fadas se vá.
Quase todo mundo tem aquela pequena esperança... e fé...
que um dia abrirão seus olhos...
e tudo se tornará realidade.
Então, eu controlo a tabela de horários.
Eu começo E.N.T. no 9°.
É uma luz rotatória. Você pode me ajudar então?
Oh, eu temo que não.
Nós temos vagas no 16°.
A outras opções no final, você sabe?
Adoção...
criando o bebê.
- Pense sobre isso. Me ligue de volta. - Me desça para o 16°.
Eu confirmarei depois que eu reorganizar meu horário.
- Eu sei que esta é uma decisão difícil. - Certo, você sabe parte da conversa?
Eu não estou interessada.
Então, Devo, você fez um canal, certo?
Certo.
Eu não pude parar o sangramento depois... literalmente.
Agora eu estou aqui presa com você rapaz..
Me dê a ficha.
Moça com 17 anos de idade hospitalizada por sangramento excessivo, causado por um canal.
Também tem um novo ruído no coração associado com uma febre.
Agora com antibióticos sem febre.
Se eu estiver morrendo, você pode chamar minha mãe e meu pai?
Você não está morrendo.
Onde seus pais estão?
Na lanchonete.
Meu pai maluco gosta da comida do hospital.
Você está em boas mãos aqui. Dr. Karev está realizando alguns exames.
E eu a verei com seus pais em pouco tempo.
Adicionado a uma hemorragia temporária nos coágulos.
Então que tipo de nome é "Devo"?
Roqueiro dos anos 80.
Meus pais fizeram muita desgraça.
Eu me chamo "Esther".
Bela saia, Esther. O que você é, amish?
Você nunca viu um judeu ortodoxo?
Esse rapaz é da psicologia. O que você esta fazendo aqui cobrindo ele de grama?
Ele é meu presente para você. Ele teve um ataque epilético à dois dias atrás e um esta manhã.
Sobre o que você está falando? Diga a verdade aqui...
"ele fala com mortos, a família acha ele perigoso, e tinha mandado prender ele".
Isso é psicológico, e não mental.
Você não foi para escola de medicina?
Sim, ao contrário da escola por correspondência que você freqüentou.
Iisso seria Stanford, certo?
Eu aprendi a não tirar conclusões precipitadas.
Desculpe, senhora. Nós não podemos levá-lo de volta antes que ele esteja curado..
Você está jogando ele para cima nós?
Ele pensa que os ataques epiléticos dele são visões.
Olá! Eles não são ataques epiléticos, Eu sou psíquico.
Com certeza você é, e eu sou uma galinha.
Hei, gênio.
Ok, Sr. Duff. Nós vamos começar nosso trabalho em cima agora.
Trabalho em cima, Trabalho embaixo. Eu estou te falando, é um desperdício de tempo.
Você pode segurar meus dedos, por favor?
Cristina...
Sr. Duff?
Sr. Duff, você está bem?
Alguém...
Alguém o que?
Alguém está morrendo lá fora.
Bye-bye.
O homem... ele é doido.
Eu estou atordoado, não surdo, senhora. Alguém está morrendo no 4° andar.
Código azul no 4° andar.
Temos um código.
Vamos.
[ Tradução - FaWkEs - SiOuX - DuDu ] [ Equipe SOSeries ]
[ Revisão e Resync - Sandroca1234 ]
4° andar, cara morto. O psíquico previu a morte de um cara no 4° andar.
Eu preciso de alguém para me substituir no 16º. Você pode?
Estou pensando em deixar meu cabelo crescer.
E talvez eu não corte... vou deixar ele crescer.
O que você acha?
O 16°, George. Você pode me substituir ou não?
Claro, Eu acho. Por que?
Nada que seja da sua conta.
Um 'obrigado' seria legal.
Isto é, eu praticamente não sei nada sobre você.
Eu sou de Nova Iorque. Eu gosto de barcos.
Bastante com barcos. O que sobre seus amigos?
Eu sou um cirurgião. Não tenho amigos.
Todo mundo tem amigos.
Quero dizer, o que você faz sem mim?
O que você faz nos seus dias de folga?
- Esta é uma importante pergunta. - Ah, importante pra quem?
Nós fazemos sexo toda noite. Eu acho que mereço mais detalhes.
- Você tem mais detalhes do que todos. - Isto está ficando estranho.
Eu quero fatos, e até eu consegui-los, minha calcinha ficará erguida.
Ou você pode levantar com isso.
Seja flexível, veja o que acontece.
Eu não sou flexível.
Eu discordo disso.
Eu tenho que ir..
Nós descobriremos essas coisas.
Esta é a parte divertida, você sabe?
Isto é o molho.
Isso é sobre o que eu estou falando.
Eu não quero ser seu molho.
Sua filha precisa substituir uma válvula.
Os testes mostram a doença de Von Willebrand...
que explica as excessivas hemorragias depois do canal.
O que isso significa?
Devo não tem uma substância necessário no sangue para manter uma válvula do coração mecânico.
Nós estamos sugerindo uma válvula de um suíno.
Suíno?
Como um porco?
É o padrão de cuidado para alguém nessa situação.
Porco?
É outra carne branca.
Eu não importo o que você vai fazer. Salve a vida da minha filha.
Eu vou remover a válvula agora.
Alguém disse que tem um rapaz psíquico andando aqui em volta. Isso é verdade?
Eu não escutei você dizer isso.
Previu que alguém ia morrer no 4° andar.
I.C.U. fica no 4° andar. Pessoas morrem lá a todo momento.
Certo. Nós estamos terminando aqui Sra. Glass.
Nós adotaremos esse caminho e esperaremos os
resultados da biópsia da seção de congelamento...
e veremos você em poucas horas.
Sinceramente, o cara só joga jogos de memória.
Eu vejo mais na frente o futuro do que ele pode ver.
Por que você mesmo não cuida disso, Stevens?
Eu não.
Certo, Sr. Walker. Isso dói?
Eu não sinto nada até você tocar na minha coxa.
Tente mexer seus dedos do pé.
Eles estão mexendo?
- Não. - Maldição.
Eu os mexi há 10 minutos atrás.
Bom, o raio-x da sua espinha parece nítido.
Você caiu escalando pedra?
Em Snohomish. Uma pequena queda. Eu estava amarrado na corda.
Minha esposa e os meninos estão a caminho.
O que há de errado comigo, o que há?
Mexa suas pernas.
- Eu deveria ficar assustado agora? - Apenas tente e relaxe.
Enfermeira, eu preciso ir para o M.R.I.
Mande um interno com ele.
Chame Meredith Grey.
Grosseiro, pescoço curto. Isso não é bom.
É difícil entubar. Você quer que eu faça isso?
Ele é meu paciente. Eu estou bem.
Eu apenas não posso ver nada. Mais sucção.
Não quebre nenhum dente.
Você não acha que eu sei isso?
Pulso caindo para 87.
Oxigene ele.
Você tem certeza que não quer que eu faça isso?
Não, caramba. Tubo.
Lá.
Coloque isso.
Está no esôfago.
Você não sabe diferenciar o esôfago de uma traquéia?
Caramba! Anatomia é toda bagunçada aqui.
Você esta tentando matar o paciente, O'Malley?
Talvez nós podemos te mandar de volta para praticar em manequins.
Não, eu apenas não pratiquei muito...
mas quando eu pratiquei, eu... eu me sai bem.
Eu, eu apenas não pratiquei...
Vamos revisar os conceitos.
Nunca feche seus olhos.
Sempre... sempre... Você deve fazer isso.
Nunca mais faça isso com meus pacientes, O'Malley.
Botox faria milagres por todos essas fios de sobrancelhas franzidas.
Certo. Cala boca.
Você pode falar comigo assim?
Deus, você está quente... do tipo da Sra. Livingston.
Olha aqui?
Esses são os furos no seu lóbulo temporal...
Isso significa que você tem epilepsia. Não visões. Ataques epiléticos,
Você acha que eu sou epilético?
Isso apenas não é certo.
Eu tenho ordens para fazer uma M.R.I. assim eu posso dar uma olhado no seu cérebro.
Certo, esse não o caminho...
Sr. Duff?
Sr. Duff, você pode me ver? Você pode me escutar?
Continue comigo.
Se eu fosse você não teria escolhido para seguir o caminho de mãe, enfermeira Betty.
Veja?
Eu te disse eu conheço as coisas.
Essa coisa de gravidez... Você não pode correr para longe dela.
Dra. Bailey, eu quero sair fora do caso psíquico. Eu farei tudo que você precisar.
Eu posso trocar?
Boa pergunta.
Bem, isto é o melhor que eu estou fazendo.
Olha, eu conheço esse tipo.
Estes caras querem que todos achem que eles são demais. Me deixe trocar.
Eu não faço troca.
Eu farei suas notas pós-operatórios por um mês.
Bem. Assim eu posso aceitar.
Izzie, você será a psicóloga do cara.
Esse é seu dia de sorte.
Você estará comigo no câncer de mama.
Há mancha. Você precisará fazer um pélvico. Ela está grávida.
Veja isto. As imagens do cara estão perfeitas.
Não há nenhuma razão para eu desconfiar da paralisia dele.
É apenas um pouco surpreendente.
Eu esperei uma intrusão no espaço espinhal ou um estimulo ósseo no núcleo do pulposus.
Bem, você estava errado.
Você nem sempre consegue o que espera, consegue?
Qual seu problema?
Me dê algo para subir.
Qualquer coisa.
Qual o nome dos seus avós?
Eu não tenho avós.
Onde você nasceu?
Qual seu sabor favorito de sorvete.
Onde você passa suas férias de verão?
Olhe para cima, será bom para sua pressão sanguinea.
Oh, você não tinha me falado para olhar pra cima.
Eu olharei para cima quando... eu sentir tontura..
Nós não temos opções de tratamento.
Eu... eu quero dizer, não há sempre alternativas?
Nesse estagio de câncer de pele...
cirurgia, quimio, radiação e tratamento com remédios são suas únicas opções.
Eu posso esperar ate o fim da minha gravidez?
Os hormônios da gravidez acelerariam o crescimento do câncer.
E o bebe?
Nenhum desses tratamentos vão permitir a sobrevivência do bebe.
Sr. e Sra. Glass, eu entendo como isso é difícil.
Sem querer ofender, mas nem em sonho você sabe.
Vocês vão ter que decidir como querem proceder.
Você quer dizer, a vida do bebe ou a minha?
É.
Nós vamos ter que retirar o feto.
Alguma mudança Sr. Walker?
Agora eu não posso mexer minhas pernas.
Ele mexia as pernas quando chegou.
Qual o problema dele?
Eu não sei.
A paralisia esta progredindo rápido e, não há nada no M.R.I. que explique isso.
O Tommy anda stressado ultimamente?
Sabe o que me stressa? Estar aqui e não poder me mexer
Dra. Grey...
Trauma emocional pode se transformar em algo físico, certo?
- É possível - Ok.
Como fraqueza ou paralisia.
Talvez não haja uma razão fisiológica,
e ele só esteja tendo uma reação de conversão.
É psicossomático?
Não está na sua cabeça cara.
- Eu acredito em você. - Por favor Sr. Duff.
Quem foi esse?
A psiquiatria mandou ele. Ele tem visões.
É isso?
Eu sou louco?
Não. Não.
Eu vou pedir um M.R.I. mais profundo.
Nós vamos resolver isso.
Você sabe quanto isso é importante pra mim.
Isso é sobre salvar sua vida.
Você não esta respeitando isso... ou eu.
Vocês vão deixar eles colocarem um porco... um maldito mamífero não casher...
no meu peito... no meu coração...
a essência do meu existir!
Na verdade é uma válvula de porco.
Eu não me importo com o que é.
se você colocar em mim uma parte de um porco, seria como se eu estivesse morta.
Essa coisa de judaísmo ortodoxo foi um erro.
Qual o problema de ser protestante como todo mundo?
Vocês nem acendem candelabros na sexta-feira a noite.
Vocês nem sabem quais são as pragas do Egito.
Calor, insetos, peste. Até eu sei isso.
Srta. Friedman.. Eu aprecio suas convicções religiosas extremas.
- Fogo, chuva de granizo... - Entenda assim, sem esse procedimento, você vai morrer.
Vocês são bons médicos. Vão achar outra solução.
Contanto que não faça "oinc"...
eu não me importo com o que seja.
Seu nariz está sujo.
Não está não.
Você está por cima. Eu posso dizer.
Dra. pequena-e-brava foi um bom aperitivo, mas você, é um aperitivo de luxo.
Sr. Duff, você está brincando com a sorte.
Você quer brincar com ela pra mim?
Espero que você não seja claustrofóbico.
Você está me encarando, pára!
Eu estou olhando pra você, mas o estranho é que
estou com vontade de comer bolinho de chocolate.
O que você disse?
Um bolinho de chocolate.
Talvez um desses com desenhos brancos de açúcar cristalizado.
Pode me conseguir um?
Eu tenho chocolate na minha cara ou no meu cabelo por acaso?
Do que você esta falando?
Você. Eu conheço o tipo, então fica quieto.
O próximo passo é você ler cartas e dizer que meu tio morto está nessa sala.
Ele está?
Eu não tenho um tio morto.
Estou te observando.
- Se for peru, me da um pedaço? - Esta encharcado.
Talvez isto o mate, resolveria tudo.
Eu deveria ter feito aquela entubação. Sou bom em entubações.
Por que tudo no hospital cheira a hospital?
Não seja tão duro consigo, George. Todos cometem erros.
Sou bom em muitas coisas.
Quer saber? vou te contar uma coisa.
George, você precisa se acalmar.
Vê aquela enfermeira lá?
Ela é solteira. Vai pintar o cabelo de vermelho. Pergunte a ela.
- Eu entubei um esôfago. - Cara, você está me beliscando.
Talvez você deva ir ver aquele psíquico.
Sr. Duff não é um psíquico!
Estou tentando te ajudar.
Vá comprar um café para ela refrescar a gônada, por favor.
Cala boca.
Não está tarde de mais para ligar para ela.
Momentos como aqueles... surpresa nos aniversários...
Sabe, isto é muito marcante.
Eu tenho 47 anos, sabe, 47 anos esperando um filho.
é um tipo de milagre, e também um tipo de castigo, se você me entende.
Nós tínhamos desistido de uma criança há um ano atrás.
Sabe, tratamentos de fertilidade, agulhas de acupuntura nos meus olhos...
bem, não na verdade, mas parecia que era!
Era como, "dane-se isso. Eu quero minha vida de volta".
Até que em uma bonita noite na praia, com uma garrafa de Merlot...
Eu deveria voltar para aqueles laboratórios em algumas horas.
Você o fez, certo?
Minha falta de certeza?
Quer dizer, essa não é uma decisão fácil.
Estou tendo um filho.
Você tem carcinoma em estágio avançado.
Você tem 47 anos.
Estatisticamente você tem uma grande chance de sobreviver.
Se você abri mão do tratamento, as chances são de
você não ver seu filho ir para o jardim de infância...
Então, qual vida você está mais interessada em salvar?
Desculpe-me.
Primeiro minhas pernas, depois meu estômago. Deus.
Doutor! Doutor, não consigo mover minhas mãos.
Aperte meus dedos.
Não consigo.
Aqui. Não?
Me avisa se sentir algo.
Sentiu isto? Aqui?
Alguma coisa aqui? Aqui em cima? Ok.
Nada deste lado? Tudo bem. Volto já.
Enfermeira, cancele o segundo M.R.I. Ligue e prepare a sala de cirurgia. Imediatamente.
Você vai opera-lo?
De que?
Se tivesse algo a ser consertado, nós não teríamos visto?
Eu acho que o M.R.I. esqueceu um coágulo no alto da espinha dorsal dele.
Eu vou abrir ele. Estou indo.
O que há de errado com você?
Uma cirurgia desnecessária na espinha dorsal não causaria mais problemas?
Se nós esperarmos mais teremos um homem paralisado e que não pode respirar.
Estou confiando nos meus instintos.
Algumas vezes você tem a chance de salvar uma vida.
O vazamento na mitral está ficando pior.
As válvulas estão vazando mais que nunca.
Você está batendo em mim?
Se você quiser me bater também.
Eu ouvi dizer que eles te chamam de Dr. Maligno.
Bem, só as pessoas que gostam de mim.
Eu acho que isso suprime a falta de fé.
Sabe, eu penso em mim como um pagão, mas...
Sou eu.
Você sabe como era ser um adolescente naquele tempo?
Meus amigos gastavam grande parte do seu tempo transando por ai e se matando.
Pelo menos eu tinha Deus.
Bem, e Deus queria te matar?
Ele queria que eu me entusiasmasse com as coisas em que acredito.
Você não acredita em nada.
Minha mãe costumava rezar para São Judas por mim.
Bem apropriado...
o padroeiro das causas perdidas.
Eu fiz uma angioplastia no meu caso psicológico.
A M.R.I saiu nítida, mas eu digo que tem alguma coisa aqui.
É, você estava certa. Tinha um A.V.M. no lóbulo temporal esquerdo dele.
Eu vou reservar a sala de cirurgia para hoje a noite então.
Volte aqui, garota.
Existe um grande risco de hemorragia espontânea.
O atendente precisa ver os raio-x. Precisa haver consentimento dos métodos.
Acredite nisso ou não, Stevens, nós temos que seguir o protocolo.
Mas se o A.V.M. der sinais de que vai explodir, nós o operamos, certo?
Se o homem precisar ser operado, nós o operaremos.
Por que você está andando tão rápido?
Você se envolveu muito com seus pacientes, Izzie.
Por que você torna tudo tão pessoal?
Não é pessoal.
Não é.
Pulso... 98.
Nós temos que salvar esta corda.
A constituição desse cara é como a do forte de Gibraltar.
Você quer que eu comece?
Eu vou cortar do pescoço até a cavidade das costelas.
Eu quero que você tenha êxito com os hemofílicos.
Eu continuo não acreditando que estamos fazendo isso.
- Este cara tem um hematoma na espinha... - Nós não sabíamos disso.
Que se não for tratado pode ser fatal.
Você está cortando enganado.
Não importa o que aconteça na prática?
Eu preciso de mais visão aqui, refrator.
A espinha.
Não tem "wow" na "prática".
Nós decidimos ir em frente com o aborto.
Que diabos?
Talvez assim seja como era pra ser.
Então nós temos que começar a quimio agora mesmo.
Nós teremos tudo pronto.
Você já fez um "d" e "c" antes?
Nós aprendemos na escola.
Ok, vá em frente.
Vou chamar um residente aqui para supervisionar.
Se ela precisar de alguma coisa, me bipa.
Você está gastando meu oxigênio, O'Malley.
Como que um idiota metido como você sempre tem mulheres em volta de você?
Pequenas pílulas do amor... muitas delas.
Vamos.
Flutue como uma borboleta, ferroe como uma abelha.
Aqui está... um transplante bovino.
O'Malley, você pensa de mais. Não vê isso?
Você tem que dançar e golpear. Dançar e golpear.
Como eu. Eu sou o Ali deste lugar.
A parede já bateu de volta alguma vez?
Isso se chama "sabichão".
Esta é minha comunicação com Deus...
e você está me interrompendo.
Eu encontrei uma possibilidade de transplante.
Primeiramente eu falei que poderia ser um cadáver, mas eles são difíceis de encontrar.
Então percebi, Dr. Burke poderia transplantar uma válvula mitral de um boi ao invés de um porco.
Ela pode ter uma válvula de vaca?
Dr. Burke, porquê isso não foi mencionado antes?
A válvula bovina se tornou uma opção apenas nos últimos anos...
E esse é um procedimento muito mais complicado.
Mas a melhor parte é que ela é melhor que a do porco.
Ela agüenta mais tempo.
Que pequena parte do seu cérebro você estava usando lá?
Me corrija se eu estiver errado, mas você não me apresentou uma saída melhor...
Sem consultar seu atendente primeiro?
- Eu falei que você devia... - O quê, impressionar?
- Isto foi estúpido. - Me desculpe.
Terminamos aqui, Karev. Você está fora deste caso.
Você tem que assinar estes termos de consentimento, então poderemos fazer sua cirurgia.
Eu não assino nada, a não ser que tenha meu nome e um valor com um monte de zeros na frente dele....
Olhe, o A.V.M. está localizado nessa parte crucial do cérebro.
É um nó entre vasos sanguíneos que pode estourar e comprometer sua fala, entre outras coisas.
Nós sabemos que você está tendo ataques de epilepsia na verdade.
Sabem?
Eu o quê?
Sabe que são convulsões.
Você é realmente bom em ler pensamentos não é? Dizer às pessoas o que elas querem ouvir.
Existe um infeliz alinhamento de saturno na casa de júpiter agora mesmo...
Eu sei o que você está fazendo.
Você observa as pessoas... lê sua comunicação corporal.
Você diz "bolinho de chocolate", Eu me curvo em direção a você,
então você acha que está no caminho certo.
Você não só sabe que está tendo convulsões como está as ordenando.
Bem, nós veremos a respeito disso, Cricket
…