YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 1x08 Hungarian subtitles

0 downloads · 720 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Emlékszel, gyerekkorodban szeretted a tündérmeséket.
Az álmodozást, hogy milyen lenne az életed:
Fehér ruha, herceg a fehér lovon, aki elvinne a dombon álló várába.
Feküdtél az ágyadban lehunyt szemmel,
És áthatott ez a hited.
8 óra, 16 bögre csoki, 32 süti,
és mégsem az igazi.
Nem, ezek jók.
Martha Stewart büszke lenne.
Na igen, nézd meg, õ hová jutott.
A Mikulás, a Fogtündér, a herceg a fehér lovon
olyan közel voltak, hogy majdnem megérinthetted õket.
Valami mégis hiányzik. Valami különleges hozzávaló.
Miért nem emlékszem?
De aztán felnõsz.
Egy nap kinyitod a szemed,
és a tündérmese szertefoszlik.
Nézd, egyszerûen csak hívd fel.
Hívd fel édesanyádat és kérdezd meg.
Az embernek néha muszáj azokhoz fordulnia, akikben bízhat.
Nem akarom felhívni az anyámat.
Rendben, akkor menjünk és aludjunk ma nálad.
Micsoda?
Miért alszunk mindig nálam?
Van neked egyáltalán?
Mim?
Házad.
És benne egy szekrény.
Amiben a dolgaid vannak.
A személyes holmijaid.
Van neked egyáltalán bármi személyes holmid?
Jó reggelt.
Hello. Kértek sütit?
Izzie csinálta.
Tudod, hogy szeretek itt lenni.
Hé, te magad mondtad szereted ha a cuccaid körülvesznek,
szeretsz a saját ágyadban aludni.
Te aztán kicsattansz az egészségtõl, nem igaz?
Minden reggel mûzlit eszel.
Nem is.
Oké, de igazán. Csak mûzlit.
- Legalábbis az utóbbi 7 napban. - Jaj ne már.
Nem aludtam itt egy hétig...
Vagy mégis?
Látod?
Még õk is furcsálják.
Végeredményben, nehéz dolog teljesen elengedni a tündérmesét.
Majdnem mindenkiben megvan a remény vagy hit egy szikrája,
hogy egy napon kinyitják a szemüket,
és mindez valóra válik.
Megnéztem a beosztást.
E.N.T.-vel kezdek kilencedikén.
Be tudnál tenni esetleg?
Attól tartok, nem fog menni.
We have openings on the tizenhatodikán.
Más lehetõségek is vannak a megszakításon kívül, ugye tudod?
Adoptálás,
megtartani a gyermeket.
- Gondold át. Aztán hívjál fel. - Tegyél be tizenhatodikára.
Visszaszólok, ha átvariáltam a programomat.
- Tudom, hogy ez nehéz döntés. - Oké. Tudod mit?
Nem érdekel.
Szóval, Devo, most volt egy gyökérkezelésed , igaz?
Igen.
Nem tudtam megállítani a vérzést. Szó szerint.
Itt ragadtam veletek, srácok.
Összefoglalót kérek.
17 éves nõ, gyökérkezelés utáni állapot, erõs vérzéssel.
És jelentõs szívzörejt észleltünk, lázzal kísérve.
Most láztalan az antibiotikumok miatt.
Ha meg fogok halni, megcsipogtatnák a szüleimet?
Nem haldoklasz.
Hol vannak a szüleid?
A kávézóban.
A nyomi apám szereti a kórházi kaját.
Itt jó kezekben leszel. Dr. Karev el fog végezni néhány tesztet.
Nemsokára visszajövök hozzád és a szüleidhez.
Írja fel az alvadási idõt.
De egyáltalán milyen név az, hogy "Devo"?
'80as évekbeli rocker.
Anyámék túl sokat szívtak.
Én Esther-nek hívom magam.
Szép szoknyád van, Esther. Mi vagy te, amish?
Életében még sosem látott ortodox zsidót?
Ez a pasi a pszichiátriára tartozik. Mit keresel vele itt?
Õ az én ajándékom neked. Két napja rohama volt, és ma reggel megint.
Mirõl beszélsz? Itt azt írja, hogy
"halottakkal beszél, a családja szerint veszélyes, és õk küldték ide."
Az a pszichiátria, nem a neurológia.
Te nem járták az orvosira?
De, ellentétben veled, aki levelezõn csináltad meg.
hát persze, Stanfordba jártál, igaz?
Megtanultam, hogy ne vonjak le elhamarkodott következtetéseket.
Sajnálom hölgyeim. Nem viehtjük vissza, amíg nem tiszta.
Ránk lõcsölöd?
Azt hiszi, a rohamai látomások.
Hello! Nem rohamok! Látó vagyok.
Hát persze. Én meg csirke.
Hé, zseni...
Oké, Mr. Duff. Most elkezdjük a tornát.
Hiába, mondom, hogy csak az idejét pazarolja.
Meg tudná szorítani az ujjamat?
Cristina...
Mr. Duff?
Mr. Duff, jól van?
Valaki...
Igen?
Valaki kijelentkezik.
Viszlát.
Az a pasi... õrült.
Szédülök, de nem vagyok süket, hölgyem. Valaki a negyedik emeleten meg fog halni.
Kék kód, negyedik emelet.
Vettem.
Azonnal.
Megvan.
Negyedik emelet, halott pasi. Az õrült elõre megmondta, hogy a negyediken meg fog halni valaki.
Kell valaki, aki fedez a 16.-án. Benne vagy?
Azon gondolkozom, megnövesszem-e a hajam.
És talán borotválkozni sem fogok, a hatás kedvéért.
Mit gondolsz?
A 16.-a George, tudsz fedezni, vagy nem?
Ööö, ja, asszem, miért?
Nem tartozik rád.
Egy köszi is megtenné.
Csak arról van szó, hogy alig tudok valamit rólad.
New York-i vagyok. Szeretem a kompokat.
Elég a kompokból. Mi a helyzet a barátokkal?
Sebész vagyok. Nincsenek barátaim.
Mindenkinek vannak barátai.
Úgy értem, kivel jársz el valahova?
Mármint a szabadnapokon?
- Ezek a fontos kérdések. - Ó, kinek is fontosak?
Minden este szeretkezünk. Szerintem megérdemlem a részleteket.
- Így is többet tudsz, mint bárki. - Ez elég furcsán hangzik.
Tényeket akarok, és amíg nem kapom meg õket, a bugyim rajtam marad.
Vagy csak túlléphetnél ezen.
Légy rugalmas. Nézd, mi történik.
Nem vagyok rugalmas.
Nem értek egyet.
Hmm, mennem kell.
Majd kitalálunk valamit.
Tudod, ez benne a jó, nem?
Ez benne a ráadás.
Errõl beszélek.
Nem szeretnék ráadás lenni.
A lányuknak szívbillentyû átültetésre lenne szüksége.
A tesztek von willebrand kórt mutatnak.
Ami megmagyarázza a beavatkozás utáni hirtelen vérzést.
Azaz?
Devo szervezete nem viselné el a mûszívbillentyû beültetését.
Sertés-szívbillenytû beültetését javasoljuk.
Sertés?
Mint a malac?
Ilyen esetben ez az általános eljárás.
Disznó, mi?
Más, mint a fehér hús...
Nem érdekel, hogyan, de mentse meg a lányom életét.
Eltávolítom a daganatot.
Úgy hallom, mászkál nálatok egy õrült. Igaz ez?
Ezt meg se hallottam, jó?
És azt jósolja, valaki a negyedikrõl meg fog halni.
A negyediken az intenzív van. Ott gyakran van haláleset.
Oké, akkor ezt be is fejeztük, Mrs. Glass.
Ezt levisszük a patológiára, és megnézzük a fagyasztásos biopsziát.
Néhány óra múlva többet tudunk.
De komolyan, a pasas csak szórakozik.
Én is messzebb látok a jövõbe, mint õ.
Miért érdekli ez egyáltalán magát, Dr. Stevens?
Nem érdekel.
Oké, Mr. Walker. Ez fáj?
Nem érzek semmit, a combomig.
Próbálja mozgatni a lábujjait.
Mozognak?
- Nem. - A fenébe.
Tíz perce még tudtam.
Nos, a gerinc-röntgen tiszta.
Sziklamászás közben esett le?
Snohomish-ben. Csak egy kis esés volt. Biztosítva voltam.
A feleségem és a fiaim már úton vannak ide.
Mi a bajom végülis?
Emelje fel a lábát.
- Meg kéne ijednem most? - Csak próbálja meg és lazítson.
Nõvér, szükségem lesz egy statikus M.R.I.-re
Küldjön vele egy gyakornokot.
Legyen Meredith Grey.
Öö -- kemény, rövid nyak. Ez nem jó.
Nehéz lesz intubálni. Csináljam én?
Az én betegem. Elboldogulok.
Nem látok semmit. Szívást.
Ne törd ki a fogait.
Azt hiszed én nem tudom?
Véroxigén 87%.
Lélegeztesd.
Biztos nem akarod, hogy én csináljam?
Nem, a fenébe is. Tubust!
Tessék.
Huh. Sikerült.
A nyelõcsõben van.
Nem tudod megkülönböztetni a nyelõcsövet a légcsõtõl?
Bassza meg! Itt az anatómia teljesen össze van kavarva.
Meg akarja ölni ezt a beteget, O'Malley?
Talán vissza kéne küldenünk, hogy bábukon próbálkozzon.
Ne, csak arról van szó, hogy nem sokszor csináltam még ilyet --
de amikor igen -- akkor jól sikerült.
csak még nem csináltam elégszer...
Oké, nézzük az alapokat.
Sose vegye le róla a szemét.
Mindig, mindig, tudja, hogy végig tudja csinálni.
Soha többet ne csinálj ilyet az én betegeimmel, O'Malley.
A Botox csodákat mûvelne ezekkel a homlokráncokkal.
Oké. Kuss.
Ki engedte meg, hogy így beszéljen velem?
Istenem de heves vagy... mint Mrs. Livingston.
Látja ezt?
Ezeket a foltokat a halántéklebenyben.
Ez azt jelenti, hogy epilepsziás. Nem víziók. Rohamok.
Azt hiszi epilepsziás vagyok?
Ez nem lehet igaz.
Csinálunk egy M.R.I.-t, hogy jobban láthassuk az agyát.
Igen, nincs más megoldás...
Mr. Duff?
Mr. Duff, lát engem? Hall engem?
Maradjon velem.
Nem magát választottam volna anyának, Betty nõvér.
Látja?
Mondtam, hogy tudok dolgokat.
A terhesség... nem futhat el elõle.
Dr. Bailey, kérem jelöljön ki mást a pszichiátriai esethez. Bármi mást elvállalok.
Cserélünk?
Kérjen szépen.
Nos, ilyen, ha szépen kérem.
Nézd, ismerem ezt a típust.
Ezek az emberek szeretik azt hinni, hogy mekkora show. Hadd kapjam meg én.
Nem cserélünk.
Megcsinálom az összes kartonozást maga helyett egy hónapig.
Na jó, ezt elfogadom.
Izzie, magáé a pszicho pasi.
Yang, ez a maga szerencsenapod.
Maga velem jön a mellrákos esethez.
Csinálnunk kell egy medencefelvételt. Terhes.
Látod? Ez itt. A pasi felvételei tiszták.
Nem látok okot a kúszó paralízisre.
Ez meglepõ.
Egy gerincûri benyomakodást vagy csontos kiszögellést vártam volna a nucleus pulposus-ban.
Rosszul gondoltad.
Nem mindig azt kapjuk, amit várunk, nem igaz?
Mi a problémád?
Mondj valamit, amivel tovább tudok lépni.
Bármit.
Mi a nagyszüleid neve?
Nincsenek nagyszüleim.
Hol nõttél fel?
Milyen fagyi a kedvenced?
Hol töltöd a szabidat nyaranta?
Lazíts jót fog tenni a vérnyomásodnak.
Ne akard, hogy lazítsak.
Majd lazítok, amikor... laza leszek.
Nincsen választási lehetõség a kezelési módokban?
Úgy értem, nincs mindig alternatíva?
A mellrák ilyen elõrehaladott állapotában
sebészet, chemo, sugárterápia, és gyógyszeres terápia vannak csak.
Megvárhatjuk a terhesség végét?
A terhességi hormonok felgyorsítanák a rákot.
És a baba?
Egyetlen terápia sem kímélné meg a babát.
Mr. és Mrs. Glass, megértem, milyen nehéz ez önöknek.
Minden tiszteletem mellett, egy fenét érti meg.
El kell dönteniük, hogy melyik úton folytassuk tovább a kezelést.
Úgy érti a gyermekem élete vagy a sajátom?
Igen.
Ki kell emelnünk a magzatot.
Bármi változás, Mr. Walker?
Már egyáltalán nem tudom mozgatni a lábam.
Még mozgatta a lábát, amikor bejött.
Mi a baja?
Nem tudom.
A paralízis nagyon gyorsan terjed, és az M.R.I. sem mutatott semmi magyarázatot.
Tommy stresszes idõszakon ment keresztül mostanában?
Tudja mi stresszel engem? Itt lenni és nem tudni mozogni.
Dr. Grey...
Érzelmi trauma átalakulhat fizikálissá, igaz?
- Lehetséges. - Értem.
Mint hisztérikus zsibbadtság vagy paralízis.
Talán nincs fiziológiás magyarázat,
és csak a reakciói így jönnek ki.
Pszichoszomatikus?
Nem a fejedben van, ember!
- Hiszek magának. - Mr. Duff, kérem.
Ki volt az?
A pszichiátria küldte le. Víziói vannak.
Ennyi?
Õrült vagyok?
Nem. Nem.
Újabb M.R.I.-t rendelek.
Rá fogunk jönni.
Tudja, milyen fontos ez nekem?!
Az életed a megmentése a tét.
Ti nem tisztelitek ezt... vagy engem.
Engeditek, hogy belém tegyenek egy disznót... egy nyamvadt sártúrót, egy undorító állatot
a mellkasomba... a szívembe
a létezésem alapelemébe!
Igazából ez disznó-szívbillenytû.
Nem érdekel, mi az.
Ha egy disznó testrészét ültetik belém, akár halott is lehetnék.
Ez az egész ortodox-dolog hiba volt.
Miért nem lehetsz olyan, mint bárki más?
Ti nem is gyújtotok gyertyát minden péntek este.
Nem is tudjátok a büntetéseket.
Forrás, férgesedés, pestis. Ezt még én is tudom.
Miss Friedman... Értékelem a vallási meggyõzõdését...
- Tûz, jégesõ... - Egyszerûen megfogalmazva, enélkül a beavatkozás nélkül meghal.
Ügyesek, maguk dokik. Majd kitalálnak mást.
Amíg nem fogok röfögni utána,
nem érdekel, mi az.
Mozognak az orrcimpái.
Nem is.
Belémszeretett. Tudom.
Dr. kicsi-de-mérges volt az étvágygerjesztõ, de maga, doki, maga aztán svédasztal.
Mr. Duff, kihívja a szerencséjét.
Kihívná helyettem?
Remélem nem klausztrofóbiás.
Bámul engem. Hagyja abba.
Magára nézek, de ez a legkülönösebb dolog.
Ennék egy csokis sütit.
Hogy mondta?
Csokis sütit.
Vagy egy olyan izét amin fehér írás van a cukormázon.
Ellen tudna állni?
Micsoda? Még mindig van az arcomon vagy a hajamon csoki?
Mirõl beszél?
Maga. Tudom, hogy húz, csak hogy tudja.
Legközelebb meg majd olvas a kártyáimban, és azt mondja, hogy a halott nagybácsim van a szomszéd szobában.
Tényleg?
Nincs halott nagybácsim.
Figyelem magát.
- Ha az pulyka, kaphatok egy kicsit? - Nyers.
Talán meghalsz tõle, és akkor egy gonddal kevesebb.
Simán megcsinálhattam volna az intubálást. Jó vagyok intubálásban.
Miért van mindennek, ami a kórházban van kórház-szaga?
Ne kínozd magad, George, mindenki követ el hibákat.
Egy csomó dologban jó vagyok.
Tudod mit? Elmondok neked valamit.
Hé, George. Le kéne feküdnöd valakivel.
Látod ott azt a nõvért?
Szingli. Vörös haja van. Menj, hívd el valahová.
- Intubáltam egy nyelõcsövet. - Haver, béna vagy.
Talán meg kéne nézned azt az õrültet.
Mr. Duff nem õrült!
Csak próbálok segíteni.
Menj, vegyél neki tejes kávét és frissítsd fel az ivarmirigyeidet, kérlek.
Kuss.
Még mindig nem késted le.
Ilyenek az anyukák -- meglepetés a születésnapjára.
Tudod, ez nagyon pici jel.
47 éves vagyok, tudja? 47 évesen gyermekem lesz
ami egyrészt csodálatos, másrészt szívás, ha érti, mire gondolok.
Már évekkel ezelõtt feladtuk, hogy lehessen gyermekünk.
Tudja, termékenységi kezelések, akkupunktúrás tûk a szemembe.
Nos, nem igazán, de mégis így érzem.
Úgy éreztem, "bassza meg, vissza akarom kapni az életemet."
Aztán egy nagyszerû este a parton, egy üveg merlot-val
Már meg kéne, hogy legyen a labor eredménye.
Érti már?
A hezitálásomat?
Nem olyan egyszerû döntés, tudja?
Terhes vagyok.
Elõrehaladott állapotú rákos.
47 éves.
Statisztikailag jó túlélési eséllyel.
Ha elõre tekintünk a kezelésre, sosem látná a gyermekét oviba menni,
szóval akkor kinek az életét kéne megmentenünk?
Elnézést.
Elõször a lábam, most a hasam. Istenem.
Doki! Doki! Nem tudom mozgatni a karomat.
Szorítsa meg az ujjamat.
Nem megy.
Itt, ugye?
Szóljon, ha érzi ezt.
És ez? Itt?
Itt? És itt fenn? Oké.
Ezen az oldalon semmi? Rendben, rögtön visszajövök.
Nõvér, mondja le a második M.R.I.-t. Szóljon le, hogy készítsenek elõ egy mûtõt.
Operálsz?
Mit?
Ha lett volna mit tenni, már láttuk volna.
Szerintem az M.R.I. nem mutatott egy vérrögöt a gerincénél.
Meg fogom operálni. Bemegyek.
És ha tévedsz?
A gerincmûtét el tud még valamit rontani?
Ha tovább várunk, lesz egy paralízises betegünk, aki levegõt sem fog tudni venni.
Bízom a megérzéseimben.
Néha meg kell ragadni az utolsó esélyt is, hogy életet menthessünk.
A vér áramlása egyre rosszabb.
A szívbillentyûk gyengébbek, mint valaha.
Most kínoz?
Csak ha muszáj.
Úgy hallom, Dr. Evilspawn-nak hívják a háta mögött.
Nos, csak az olyanok, mint én.
Azt hiszem ez magyarázza a hitetlenség-dolgot.
Tudja, azt gondolom magamról, hogy pogány vagyok, de
ez vagyok én.
Tudja, milyen lehet tinédzsernek lenni manapság?
A barátaim azzal töltik az idejüket, hogy csavarognak és elvesznek.
Nekem legalább van Isten.
Nos, akkor Isten azt akarja, hogy meghalj, he?
Azt akarja, hogy elszántabban higgyek.
Maga nem hisz semmiben.
Anyám a szent Júdáshoz imádkozott értem.
Micsoda egybevágás
az elveszett ügyek patrónus szentje.
Újabb felvételek a pszichiátriai esetrõl.
Az M.R.I. tiszta volt, de láttam egy ditzel-t. Valami van még itt.
Aham, igazad van. van egy aneurizma. a bal halántéklebenyén.
Akkor kérek egy mûtõt ma estére.
Ó, vissza, kislány.
Jó esélye van a spontán vérzésnek.
A résztvevõknek látniuk kell a leleteket. Kell hozzájáruló nyilatkozat.
Akár hiszi, akár nem, Dr. Stevens, követnie kell a szabályokat.
De ha úgy néz ki, hogy az aneurizma. szét akar robbanni, megcsinálja, ugye?
Ha a pasit meg kell csinálni, megcsináljuk.
Miért siet annyira?
Túl közel kerül a betegeihez, Izzie.
Miért csinál mindenbõl személyes ügyet?
Ez nem személyes.
Tényleg nem.
Véroxigén -- 98%.
Ezt itt meg kell mentenünk.
Ez a pasi úgy néz ki, mint a gibraltári szikla.
Akarod, hogy én kezdjem?
A nyak aljától fogom vágni, a bordaüregig.
Szeretném, ha eltalálnád a ?sarkantyút?
Még mindig úgy gondolom, hogy nem kéne ezt csinálnunk.
- Ennek a pasinak gerincvérröge van... - Ezt nem tudhatjuk.
Amit ha nem kezelnek, szinte mindig végzetes.
Vakon vágsz.
Mi történt, hogy ilyen gyakorlatias vagy?
Többet kell látnunk itt. Törlést.
Wow.
A gerinc.
A gyakorlatban nincs "wow".
Eldöntöttük, hogy folytassák az embrió kiemelésével.
A fenébe, nem igaz?
Talán így kellett lennie.
Azután azonnal el kell kezdenünk a kemoterápiát.
Mindent elõkészítünk.
Csináltál már valaha "D és C"-t (méhszájtágítás és kürettázs)?
Tanultunk róla.
Oké, ö, haladjunk.
Hívok egy O.B. rezidenst felügyelni.
Ha szüksége van bármire, csipogtasson.
Elszívjod elõlem a levegõt, O'Malley.
Hogy lehet, hogy egy felfuvalkodott seggfej, mint te, mindig körül van véve nõkkel?
Kicsi kék szerelembogyók. Sok.
Na, gyerünk.
Lebegj, mint a lepke, zümmögj, mint a méh.
Itt is van... egy marha-billentyû.
O'Malley, túl sokat gondolkozol. Nem látod?
Táncolnod kell és ütnöd. Táncolj és üss.
Mint én. Ezen a helyen én vagyok Muhammad Ali.
Enged a fal valaha is?
Úgy hívják, "davening", okostojás.
Én most egyesülök Istennel,
és maga megzavar.
Találtunk más lehetõséget a transzplantációra.
Elsõre egy halottra gondoltunk, de azt nehéz találni.
Aztán rájöttünk, hogy Dr. Burke beültethet egy marha-szívbillentyût a sertés helyett.
Kaphat tehén-billentyût?
Dr. Burke, ezt miért nem mondták korábban?
Az utóbbi pár évben a marha-billentyû is a megoldások közt szerepel.
És ez sokkal komplikáltabb procedúra.
De a legjobb benne, hogy jobb, mint a sertés.
Tartósabb is.
Az agyának melyik kis darabkáját használta odabenn?
Javítson ki, ha tévedek, de nem hozott fel alternatív megoldást
anélkül, hogy elõtte egyeztette volna velem?
- Azt gondoltam... - Mit, hogy értékelem?
- Ez egyszerûen hülyeség. - Sajnálom.
Itt végeztünk, Karev. Nem dolgozhat tovább ezen az eseten.
Alá kell írnia ezeket a beleegyezõ nyilatkozatokat, hogy megmûthessük.
Nem írok alá semmit, drága, amíg a nevem mögött nem szerepel a papíron egy csomó nulla.
Nézze, az aneurizma. az agyának egy igen kritikus részén van.
Egy csomó ér van ott, amit elnyomva befolyásolhatja a beszédét, vagy mást is.
Tudja, hogy a víziói igazából rohamok.
Tudja, igaz?
Mit tudok?
Tudja, hogy rohamok.
Maga igen jól olvas az emberekben, nem igaz? És azt mondja nekik, amit hallani szeretnének.
A Szaturnusz a Jupiter házában szerencsétlen együttállást mutat.
Oké.
Tudom, mit csinál.
Nézi embereket, figyeli a testbeszédüket.
Azt mondja "csokis süti" és én közelítek magához,
ezért azt hiszi, jó úton halad.
Nem csak hogy tudja, hogy rohamok, de imitálja is néha, igaz?
Nos, meglátjuk, Cricket.
Mi?
Hogy szólított?
Meg fogom vizsgálni a medencéjét.
Az O.B. rezidens mindjárt lenn lesz.
Ez egy rövid beavatkozás, a férje is benn maradhat, ha akar.
Meggondoltuk magunkat.
Tessék?
Úgy döntöttünk, megtartjuk a babát.
Maga rákos.
Meg tudja ígérni, hogy túlélem, ha ezt végigcsináljuk?
A beavatkozás nem biztosan eredményez javulást.
Ezt valószínûleg a kórházi atmoszféra hozza elõ, tudja, igaz?
Az anyám mellrákban halt meg, 40 évesen.
A génjeimben van a rák.
Akárhogy is nézzük, az esélyeim nem túl kecsegtetõek.
Kivéve talán a babát.
Megtartjuk.
- Hívok egy pszichológust. - Ne fáradjon.
Inkább leszek dagadt és boldog, mint sovány és szomorú.
- Nézze, ha élni akar -- - Drágám, éppen ezt csinálom.
Nézd, ha azt hiszed, kapsz bármit is, gondold át újra.
Most nincs kedvem.
- Nekem sincs. - Jó.
Mit akarsz?
Semmit, csak nem láttalak egész nap.
Nos, dolgozom.
Sosem csináltam ilyen beültetést elõtte.
Azt se tudom, mit csinálok.
Nézz utána, kutass, és legyen egy jó asszisztensed.
Az nem olyan egyszerû.
Ez egy probléma, és van megoldása, Burke.
Egy csomónak nincs.
Harmadik borda csontlemeze. Semmi.
Azt hiszem az eret látom lüktetni.
Nem, az nem az.
Keress tovább.
Ezt csináljuk 4 órája.
Lehet, hogy megsértette a gerincvelõt, és akkor nincs mit tennünk.
Grey, ha könyvet olvasol, pontosan hivatkozz rá.
A növekvõ paralízis nyomásesést eredményez.
A könyveim juttattak ide...
Vérnyomás 180 per 111.
40-es pulzus.
Mi ez?
Beadok 70 milligramm diazoxidot.
Oké.
Önálló diszreflexia.
A szimpatikus idegrendszer sérülése?
a vérnyomás és szívjelek instabilak.
Bajban vagyunk, igaz?
Meg kell találnunk a vérrögöt.
Látom a velõt az ér alatt.
Koncentrálj, Grey. Megtaláljuk azt a vérrögöt. Ott lesz.
- Törlést kérek. - Oké.
A vérnyomás még mindig magas. Pulzus 44.
Igazíts a fogókon.
Keressen tovább, Dr. Grey.
Dr. O'Malley? A beteg véroxigénje esik.
Eszméletlen. Intubálni kell.
Nincs más, aki meg tudná csinálni?
Maradjon itt. Megpróbálok találni valakit.
Nem kell...
Megcsinálom.
Oké.
- Szaturáció 86%. - Figyelje a vérnyomást, kérem.
Oké, látom az ereket.
Tubust. Gyorsan.
Ellenõrizze a mellkast.
Tiszta és egyenletes.
A CO2 érzékelõ enyhén sárga.
Fogadja elismerésem, doktor.
Király.
Ó, Dr. Karev.
Mennyi idõ alatt ér ide a marha-billentyû?
Futárral kb 60 perc.
Maga mosakszik be.
Nagy
…

Need subtitles from another video?