YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 1x07 Spanish subtitles

0 downloads · 617 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

- Anteriormente en Grey's Anatomy: - Me gusta mi compañera de cuarto...
...y sencillamente... no se lo puedo decir.
¿No sería más fácil que la invitaras a salir?
¿Eres tan frívolo e insensible como pareces?
Ah, ¿quieres ir por un trago más tarde para enterarte de mi pena secreta?
Estoy saliendo con alguien.
Ahórrate el sufrimiento.
- No está disponible. - No es así.
Yo lo sabría. Vivo con ella.
Y cuanto más dure su aventura, cuanto más...
...favoritismo reciba usted que los demás...
...quienes luchan por sobrevivir a este programa sin ayuda de nadie...
...cuando ellos empiecen a averiguar qué es lo que pasa.
- ¿Qué es lo que estamos haciendo? - ¿Necesitas una definición?
Si vuelvo a ver favoritismo me aseguraré...
...de que no entre en un quirófano un mes.
Bueno, a quien les diga que cuando mueran podrán dormir...
...díganle que me lo diga a mí después de pasar unos meses como residente.
Claro que no es sólo el trabajo lo que nos tiene sin dormir.
Ya te tienes que levantar.
¿Qué? Cielos, ¿qué hora es?
Las 5:20, y tengo rondas previas.
Tienes que irte antes de que te vean.
Ay, por favor. ¿Por qué no dejas que me vean?
- No. - ¡Por favor!
¿Pudiste dormir?
Podría aceitar el somier o comprar una cabecera acolchada como atención.
- ¿Y quién es él? - ¿Crees que sólo uno hizo tanto?
Prefiero no pensar en eso, ¿te importa?
- ¿Estás celoso? - No lo estoy.
Pues, yo sí, pero al menos sé que le espera un largo día en el trabajo.
La cirugía cerebral no es su única habilidad.
- No puedo ser... Es su jefe. - Se nos hace tarde. Es jefe de todos.
Ha estado operando mucho con él.
Meredith no se acostaría con él sólo por... No.
Si no está avergonzada, ¿por qué el secreto?
Quizá no fue así.
Quizá se dio así como así... espontáneamente, anoche.
- Hola. Buenos días. - Buenos días.
Sonó como si hubieras tenido sexo excelente toda la noche.
- ¿Quién es él? - Nadie que conozcan.
- Se hace tarde, vámonos. - Si la vida es tan difícil de por sí...
...¿para qué nos buscamos más problemas?
¿Qué necesidad hay de volverse autodestructivos?
No quisiera encontrarte en un callejón oscuro.
- Lo mismo para ti. - ¿Corres? ¿En serio?
- Todos los días, nena. - ¿No te basta tu sufrimiento?
- Lo que no mata fortalece. - No te hagas el incansable.
- Te arrastras como todos nosotros. - ¿Qué es eso? ¿Debilidad profesional?
- Se llama gripe. - Sí.
Necesito una gran alegría para llegar al final del día, una cirugía asombrosa.
¿Te portaste mal anoche, George?
- La que se portó mal fue Meredith. - ¿Te portaste mal, Meredith?
- Cuéntanos. - No hay nada que contar.
Con eso lo dices todo.
- Disculpen, tengo vida sexual. - No te disculpes. Dale cabida.
Compártela. Inclúyeme.
La próxima vez avísame si tengo que irme a un hotel para poder dormir.
Enfermera a CI.
- ¿Hay algo que no sepa? - Hicieron un poco de ruido.
¿Saben que es el Dr. Encanto el que no los deja dormir?
Espero que no. Ya tengo a Bailey en contra.
No deseo que mis compañeros de cuarto crean que recibo trato especial.
O'Malley, Yang, Karev, vayan a consulta clínica.
O'Malley, hay pacientes esperando.
Ustedes dos vengan conmigo. Izzie, tú me acompañarás hoy.
- Buenos días, Dr. Shepherd. - Dra. Bailey.
- ¿Te acostaste tarde, Grey? - La cafeína no me ha hecho efecto.
Si eres religiosa, reza para que te haga efecto pronto.
Tienes una consulta. Una niña con fiebre y dolor abdominal.
Después, Nicholas del 3311 necesita sus medicamentos.
El catéter del Sr. Moeller se cayó y es muy testarudo.
Hay pacientes recién operados en el 1337, el 3342, el 3363 y el 2381.
Tres, ocho, uno.
Tres, tres, cuatro y dos; tres, tres seis y tres.
Y dos, tres--
¿Por qué sigues parada frente a mí?
Te pareces más a mí que a ti misma. ¿Qué te pasa?
- Nada. - Auxilio. Necesito ayuda inmediata.
- ¿Qué le pasa? - Mi maldito novio se tragó mis llaves.
No quería que se fuera.
Busque las llaves de la señorita.
Creo que se pescó algo en su viaje a México con sus amigos.
Le dije que no fuera a un país tercermundista, pero nunca hace caso.
Desde entonces ha estado débil, y ha bajado de peso.
Poco.
Y esta mañana se desmayó en la ducha.
- ¿Cuándo hiciste el viaje? - Hace dos semanas.
Estoy bien. Sólo tengo fiebre.
Bueno, ¿te podrías acostar para que te revise?
No, por favor. No necesito que me revise.
Sólo déme antibióticos y mándeme a casa.
Tal vez sólo sea fiebre, pero mandaron llamar a un cirujano...
...así que tengo que autorizar que te den de alta. Mejor déjame revisarte.
- Que te revise. - No.
Esto es una locura. Estoy bien.
Por amor de Dios, Claire. No quiero pasar todo el día aquí.
¿Sabe, Sra. Rice? Esto sería más fácil si tuviéramos un poco de privacidad.
Así que, ¿podrían dejarnos solas?
Está bien.
Digby Owens. Tengo cita.
- Está sangrando. ¿Le importa si--? - Claro, eche un vistazo.
Es un disparo.
¡Tenemos una herida de bala! ¡Hay que llevarlo abajo!
- Siéntese, señor... - Eh... Digby.
Pero no es urgencia. Lo programé.
- ¿Qué? ¿El disparo? - Mi amigo me disparó.
- ¿Su amigo? - Como favor.
- ¿A propósito? - Sí. No pretendía hacerme daño.
- Pero, ¿por qué? - Me gustan las cicatrices.
Todos en la ciudad tienen tatuajes, pero el mío es un arte comprometido.
- Así que éste es su arte, ¿no? - Seguro.
Idiota. La bala atravesó hasta el otro lado.
Rebotó en mis costillas. Tengo otra que sigue en mi hombro.
- Es linda, ¿no? - La puede colgar en el Louvre.
Tengo un principio.
¿Para qué actuar si no estás dispuesto a llegar más lejos que nadie?
- Lo que no mata fortalece. - Claro...
...y el dolor es la gran vertiente.
Según mi entrenador, todo radica en cómo proceso el dolor.
- ¿De fútbol? - De lucha, en Iowa State.
- Iowa. 64 kg. - 71 kg.
- Ahora debe de pasar los 82 kg. - Quisiera verlo llegar a los 66 kg.
Disculpen, pero pensar en ustedes en leotardo me dan ganas de... vomitar.
La gripe azota el hospital.
Es un poco irónico.
No oprima tan fuerte.
¿Te puedes levantar la camisa para que te examine el estómago?
¿Cómo te hiciste esto?
Te sometiste a cirugía recientemente. Las cicatrices aún están rosas.
No se lo diga a mis padres.
¿Te la practicaste en México para que tus padres no lo supieran?
¿Qué fue lo que te hicieron?
¿Vio cómo sacude el pie?
- Vamos, Jamie. - Mi pie.
- Sí. ¿Hace unos tres meses? - Un poco.
La llevamos al Hospital del Condado e hicieron una tomografía, y mostró--
Anomalía cerebral. Mira, lo puedes poner.
- ¿Y cada vez lo mueve más? - Mucho más.
Donde vivimos no tienen el equipo necesario para saber qué le pasa.
- Hicieron bien. - Enséñale a mamá.
- Sí, a tu mamá. - Enséñales a mamá y a papá.
Hicieron bien en venir hasta aquí, señor y señora Hayes.
Espérame ahí, Jamie, ¿sí? Voy a traer al Dr. Shepherd para que te vea.
¿Sí? El Dr. Shepherd, ¿de acuerdo? Es el especialista en neurocirugía.
Mamá y papá.
Doctor. ¿Es bueno el Dr. Shepherd?
Prácticamente en todo.
Supongo que la señorita necesita sus llaves para dejar a este pobre idiota.
- Sí. - Pues, ayúdala.
- Necesita broncoscopia. - La ves, la haces, la enseñas.
- Ya viste una. Es hora de hacerla. - ¿Sola? ¿En serio? Gracias.
Es un voto de confianza en mi destreza. Creí que nadie se estaba fijando.
- Izzie, vete. - Sí.
- ¿Llamó? - ¿Dónde estamos?
Consulté, cambié catéter, di medicinas y vi a operados.
- ¿Cómo está tu paciente? - Febril, con síntomas peritoneales.
- ¿Se siente bien, Dra. Yang? - Sí, vuelvo a la consulta clínica.
Le hicieron una cirugía ilegal en México.
- ¿Un aborto mal hecho? - No, tiene cuatro cicatrices en...
...el abdomen y se niega a decir de qué son.
- Es menor de edad. - 17 años. De primer año.
- ¿Pediste una tomografía? - Sí.
Garay no dejó que las enfermeras le pusieran un catéter de Foley.
Si no entra uno normal, usa un catéter de Coudé.
Haz notas posoperatorias de los pacientes quirúrgicos...
...de las últimas 24 horas.
No olvides documentar ecografías y radiografías.
- Cázalos si no los encuentras. - En seguida.
Oye.
¿Tienes gripe?
Sí, y te lo agradezco. Hace mi vida más fácil.
Yo no te la contagié. La tiene todo el hospital. Deberías estar en cama.
Enfermedad, diagnóstico y receta, todo de un solo hombre.
- Te llevaré a casa. - No me iré a casa por esto.
- Vete a casa tú. - Pero me siento bien.
- Oye, ¿has visto a Shepherd? - No tan de cerca como Meredith.
¿Quieres meterla en problemas? Somos sus amigos.
El internado impulsa o frena nuestras carreras.
Algunos saldrán airosos y otros no.
Y depende de las recomendaciones de médicos como Shepherd.
Por algo no nos acostamos con médicos de guardia.
La culpa no es de ella sino de Shepherd. Se está aprovechando de ella.
Anoche no parecía que estuviera haciendo algo contra su voluntad.
- Muy bien, vamos bien aquí. - Eso creo, Dr. Shepherd.
Luce bien.
Tome. Acaba de llegar la tomografía de la niña del Condado.
- Con permiso. - Disculpe, Dr. Taylor.
Es olor a bourbon.
- ¿Qué? - Yo también lo olí.
Y es el mejor anestesiólogo del hospital.
Me preocuparé cuando no pueda hacer su crucigrama.
¿Podría cerrar? Gracias a todos.
- Dr. Shepherd. - Necesito beber café.
- Ingresó Jamie Hayes. La niña. - ¿Qué cuadro presenta?
Parece actividad de ataque continua en su pie izquierdo.
- No tiene equilibrio. - ¿Hace cuánto le tomaron esto?
- Tres meses. - Necesito nuevas.
Su cerebro podría lucir dramáticamente distinto actualmente.
- Bien, las pediré. - Gracias.
Doctor.
¿Y eso?
- Es una bala de un disparo anterior. - ¿De un disparo anterior? Bien.
- No hay razón para extraerla. - Disfruta el dolor.
- Es su principio. - ¿El dolor es un principio?
Un momento, creo que lo conozco.
- ¿Recuerdas a este sujeto? - El masoquista con tatuajes.
- Hizo que le volvieran a disparar. - Sigue siendo idiota.
Es su principio.
Vamos a decirle lo que podrá hacer hoy.
Dra. Bailey, son las tomografías abdominales de Claire Rice.
- ¿Está obesa? - No. Es una universitaria normal.
- Entonces, ¿qué ves? - Su estómago está engrapado.
- Le pusieron un bypass gástrico. - Y uno malo.
El bypass gástrico se le coloca normalmente a pacientes obesos...
...para ayudarlos a bajar de peso.
¿Claire? No necesita bajar de peso.
Bromeas, ¿verdad? Es muy importante para ella.
Es típico en ella tomar la salida más fácil.
Desde niña lo ha hecho.
Esto no va a ser nada fácil.
Le espera una vida de desnutrición difícil si no se le hace la cirugía.
Háganle la cirugía.
Le dije de los 7 kg que suben el primer año, que comiera bien, se ejercitara.
Pero cuando vino a casa en Navidad, ¿quién la tuvo que llevar...
...por otros vaqueros talla seis porque no le quedaban los anteriores?
Tina, ella se esfuerza mucho.
Es cierto. Saca buenas calificaciones. Saca siempre diez.
Se hace cirugía ilegal en México.
Desgraciadamente, hubo complicaciones con el bypass.
¿A qué se refiere?
Tiene un absceso debajo del diafragma...
...un edema: la hinchazón de una pared del intestino.
No puedo asegurarles que se vaya a recuperar por completo.
Haga lo que sea necesario para que se recupere, ¿de acuerdo?
Pareces una princesa. Lo eres, ¿sabes?
No es lápiz labial.
¿Que si no es lápiz labial? No, no es.
- ¿Quieres darme en el hombro? Gracias. - ¿Y la nariz?
Vamos a averiguar qué es lo que causa estos ataques.
- ¿Saben en Resonancia que vamos? - Dijo tomografía.
Ahora digo resonancia magnética.
- Está disponible. - Qué bien.
- Doctor, ¿va a tener que operarla? - Aún no lo sé.
- No sé si nuestro seguro-- - Sabemos que puede ser muy costoso.
No quiero que se preocupen por eso.
Es un ataque central del lado izquierdo. Vamos a administrarle Diazepam ya.
Jamie, mira lo que vamos a hacer. Te vamos a poner esto en el brazo.
Qué divertido, ¿no? Te lo vamos a poner así.
Y esto se va a sentir frío. Ésta es una mariposa.
La mariposa se posa sobre esto. Listo.
Una manta para la mariposa. Bien hecho.
Es increíble, ¿verdad?
- ¿Te gustan las naves espaciales? - Sí.
Bien, ¿la llevamos, capitán O'Malley...
...teniente primero, a la nave espacial Resonancia?
Vamos.
Es más seguro esperar a que haga la digestión antes de proceder.
Esto es perfecto. Esperaba estar en Portland a estas horas.
Estará sedado, pero consciente; es decir, despierto, pero atontado.
- Espere. ¿Me va a doler? - Le daremos algo para el dolor.
¿Sabes que me haces ver como una tonta?
Creí que te parecería gracioso.
- ¿Gracioso? - ¿Romántico?
¿Como lo del terapeuta?
- Eso fue gracioso. - No, eso fue lamentable.
Llamó a mi terapeuta y dijo ser su terapeuta para saber qué dije de él.
- ¿Es pasivo-agresivo? - Nadie le gana en pasivo-agresivo.
- Y es manipulador y necesitado. - Eso es una trifecta.
¿Y qué gano?
¿Qué?
Doctor.
Hay que vernos en otro lado, Sr. Owens.
Digby.
- ¿Cómo le va con la trompeta? - Seguro, comparado con su pasatiempo.
Recibir disparos es un poco más riesgoso.
- De eso se trata. - Tiene fiebre.
A consecuencia del estrés por el disparo.
Digby, el impacto de la bala en su pecho...
...fracturó una costilla y causó un hemoneumotórax.
- Qué mal, supongo. - Hay sangre en su pulmón colapsado.
- El precio por su arte se cotizó más. - Si no duele, no sirven, ¿no?
Ésa es una forma de verlo.
- Tengo eso en común con los médicos. - ¿En serio?
Sí, se exigen y se exigen tanto como yo.
Cuando luchaba, si me querían inmovilizar, me tenían que matar.
- Al estilo Iowa. - Al estilo Iowa State.
En nuestra ciudad, éramos enemigos y en Seattle somos hermanos.
¿Y qué vamos a hacer respecto de este... hemoneumojurásico?
Insertar un tubo para drenar la sangre y reinflar su pulmón.
Por favor... dígame que lo podré ver.
Cielos, el estilo Iowa.
Antes que nada, sé que están enojados.
- No doy crédito, Claire, es sólo eso. - Yo estoy preocupado.
- ¿De dónde sacaste la idea de hacerlo? - De la Internet.
Mi amor, hay una forma saludable de bajar de peso.
Sí, lo intenté, pero...
No me funciona a mí como te funciona a ti.
- Oye, no necesitas bajar de peso. - ¿Qué es lo que comes?
¿Y cuánto ejercicio has hecho?
Cuando llegas a tu peso ideal, deben trabajar para mantenerse ahí.
Todos suben de peso en la universidad, mamá.
Es... estresante.
No hay... tiempo suficiente para hacer ejercicio.
Pensé que si no tenía que preocuparme por mi dieta, entonces...
...me podría concentrar más en estudiar.
¿Optaste por el camino fácil de nuevo?
- La vida no funciona así, Claire. - ¡Tina!
¿Qué? ¿Me vas a rebatir esto?
Tiene mucho potencial. Si tan solo se aplicara--
Mire, deberíamos concentrarnos en cuidar de su hija.
Y, Claire, tus padres están de acuerdo...
...en que lo mejor es retirar el bypass.
No, es mi cuerpo.
No quiero otra cirugía. Por favor.
Hay complicaciones serias. Y se trata de tu salud.
- Pero prefiero ser delgada. - Me temo que no depende de ti.
Se llama encefalitis de Rasmussen.
Esta parte de su cerebro... Está sana, trabaja a la perfección.
Esta parte del cerebro, la de acá... todo esto está muerto o muriendo.
Su condición se ha deteriorado mucho desde la tomografía de hace tres meses.
Si no la tratamos, el padecimiento la matará.
- ¿Cuándo? - Lo más pronto posible.
¿Y hay alguna cura?
La porción afectada por el padecimiento debe extirparse y cerrarse.
Con el tiempo, el líquido cefalorraquídeo llenará la cavidad.
- ¿Extirparse? Pero es-- - La mitad de su cerebro, sí.
La mitad de su cerebro. Eso... parece imposible.
Su edad lo hace posible.
Su cerebro no se ha desarrollado. Las neuronas restantes lo compensarán.
Pero, ¿será normal?
Cualquier cirugía implica riesgos y ésta es una cirugía mayor.
Pero si tenemos éxito, Jamie podría salir de aquí en dos semanas...
...y llevar una vida relativamente normal.
Sé que es mucho que digerir. Hay que tomar en cuenta que la podemos salvar.
Gracias.
- Dr. O'Malley. - ¿Sí? ¿Qué?
Si los padres consienten, pensé que querrías entrar en la hemisferectomía.
- ¿Quieres entrar? - Sí.
Bien.
Oye, voy a entrar en una hemisferectomía con Shepherd.
No puede ser. Yo mataría por eso.
Vamos a quitarle la mitad del cerebro a una niña, y va a funcionar.
Es escandaloso. Casi hace imposible que lo odie.
- ¿Por qué lo odias? - Ah, por nada.
- ¿Sabes lo de él con Meredith? - ¿Tú sabes?
- Yo lo sé todo. - Ella lo sabe.
- ¿Del medi-cesto? - Llevan mucho tiempo.
- ¿Y no nos dijiste? - Eres chismoso, ¿no?
- Claro que no. - Yo sí.
¿Está por hacer una neurocirugía sin dormir? No es muy responsable.
¿Celos? El sexo no tiene que ver con ser responsable.
Sino con hacerlo toda la noche. No puedo creer que no estés más cabreada.
Trabaja mucho y es buena en su trabajo. ¿Qué les importa cómo se relaja?
Tú horneas toda la noche. Otros beben. Otros gritan cuando tienen un orgasmo.
Eso hacemos.
Olviden que lo dije. Finjan que no estoy aquí. Continúen.
Parece que los tienen que alimentar en la boca.
Luces como Alex.
Respecto de eso de beber, el Dr. Taylor, el anestesiólogo...
- ¿creen que beba? - Lo que sea que lo ayude a relajarse.
Me refiero aquí, en el trabajo. Hace rato creí oler...
¿Ustedes creen que...? Digo, sus pacientes confían en que...
- Entonces, debería decir algo, ¿verdad? - Es una lata de gusanos, George.
- ¿No estábamos hablando de sexo? - Simplón.
Esto me va a dejar una cicatriz muy sexy, ¿no?
- Que no se le ocurran más ideas locas. - ¿En verdad le parece que son locas?
- Me inclino en ese sentido. - Nosotros luchamos él toca la trompeta.
- Me siento muy mareado. - Ha perdido un poco de sangre.
Esto también va a pasar. Oiga.
¿Por qué no va al gimnasio Mat de Belltown?
- No tengo tiempo. - Busque tiempo. Lo estaré esperando.
Cuente conmigo.
- Manéjalo con cuidado. Está-- - Lleno de porquería. Lo sé.
Debemos quitarle al intestino las adhesiones causadas por el abscesos.
Pobre muchacha. ¿Cómo se le ocurrió?
Busca la aprobación de su madre. Quería complacerla.
¿Y el resultado es este daño? Extirpa eso.
Punta Bovie, por favor.
Cuando acabes, te esperan pacientes en posoperatorio.
Lo sé, Dra. Bailey.
Cristina tiene gripe. Aprovecha toda tu capacidad.
Pasaré la fregona en los pisos, ¿sí?
Perdón, eso no fue apropiado.
No es lo único que no es apropiado.
¿Me quieres decir qué crees que haces?
Puede hacer que las pase negras.
Pero lo que haga al salir del hospital es asunto mío.
La mitad del hospital lo sabe. La gripe no es el único virus que se extiende.
Tomé una decisión, y sé que usted no me respeta por haberla tomado.
Asumiré las consecuencias.
Entonces, yo haré que las pases negras.
He hecho todo lo que me pidió.
Quizá no lo haga a su modo, pero lo hago.
Así que, si tiene algo más, adelante.
Bien, Dra. Grey...
...ya que drenó el órgano, podemos tratar de repararlo.
Ahora sí es perfecto mi día.
Bien, adiós.
Le agradezco que...
...me permita estar en este tipo de cirugía, que es...
Sí, se lo agradezco.
- Exprés triple, no muy caliente. - Ay, eres un encanto, en serio.
Café. ¿Qué sería de la medicina sin el café?
Espero que tengas un nuevo crucigrama. Tardaremos un buen rato.
Jamás salgo sin él. Es un gran día para ti, muchacho. Enhorabuena.
Gracias.
Hola, princesa. ¿Lista para una siesta?
- Mira lo que tengo. - Haz burbujas.
Inhala. Ah, eso es.
- ¿Qué? - ¿No le huele?
¿Que si huelo qué? Llevo máscara.
Disculpe, Dr. Taylor, pero ¿ha...?
- ¿Ha estado bebiendo? - ¿Cómo dices?
- ¿Qué? - ¿Huele...?
A mí me huele a alcohol.
¿Cómo te atreves a acusarme de semejante cosa?
- George, eso está fuera de lugar. - Hay reglas.
Por algo existen reglas.
Hay una niña de dos años en esta mesa.
Uno no debe aprovecharse de la vulnerabilidad de otro.
Un residente no me va a decir qué está en juego.
Sácalo de aquí, Shep.
- Shep. - Sal de aquí, George.
- Más vale que estés listo, Taylor. - No estaría aquí si no lo estuviera.
¿En verdad quieres saber por qué me voy?
Cuando empezaste a insistir en que renunciara cuando ganaba más que tú...
...debió haber sido la gota que derramara el vaso.
La gota debió derramar el vaso cuando descubrí que las llamadas...
...que negabas que te hacían otras mujeres eran hechas por tu madre.
Esto no es sano.
- Por favor, no se mueva. - No trates de componerlo.
¿Se podrían detener ambos?
Tú no me quieres, JP. Lo que quieres es dominarme.
Si lograra que lo aceptaras...
...te podría dejar con una pizca de respeto.
La dejé entrar para tranquilizarlo. Si va a continuar--
No puedo respetar a alguien desesperado al grado de tragarse mi escapatoria.
- ¡Ésa fue la g
…

Need subtitles from another video?