br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 1x07 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Anteriormente em "Grey's Anatomy"...
Eu tenho isso da minha colega de quarto desde o nosso primeiro dia...
e eu não consigo contar a ela.
Não seria mais fácil apenas perguntar pra ela?
Você é realmente insensível e grosseiro como parece?
Oh, você quer sair para tomar um drink...
e ouvir sobre minha dor secreta?
Não posso. Estou saindo com alguém.
Saia da miséria, cara.
Ela está fora de cogitação.
O que? Mas ela não esta... Quero dizer, se ela estava...
Eu moro com ela. Eu deveria saber disto.
E de acordo com o rumo que as coisas estão tomando...
você sendo mais favorecida que os outros...
que estão lutando com unhas e dentes para fazer parte desta equipe...
quando essas pessoas começarem a descobrir o que está acontecendo...
O que é que estamos fazendo aqui?
Você precisa de uma definição?
A próxima vez que eu vir você favorecendo Meredith Grey de qualquer forma...
Eu mesma me certificarei que ela está fora de qualquer cirurgia por um mês.
Ok, qualquer um que diga que você pode dormir quando morre...
diga a eles que venham falar comigo depois de alguns meses como um interno.
É claro, não é apenas o trabalho que nos mantêm acordados a noite inteira.
Você tem que levantar agora.
Como?
Oh, meu Deus, que horas são?
São 5:20...
e eu tenho pré-turno.
E você tem que ir antes que eles vejam você aqui.
Oh, vamos lá, agora.
Porquê não deixa eles me verem?
Não!
- Por favor! - Não. Não.
Você conseguiu dormir?
Oh, ela podia colocar um pouco de óleo na cama
ou ao menos comprar um tapa-ouvidos pra gente.
Então, quem é o cara?
Você acha que é apenas um cara fazendo todo o trabalho?
Você se importa se eu não pensar sobre isso?
Oh, com cíumes?
Eu não sou ciumento.
Eu sou.
Ao menos eu sei que ela terá um longo dia no trabalho.
Bem, ao menos sabemos que cirurgia cerebral não é a única habilidade dele.
Não pode ser ele... ele é o chefe dela.
Estamos atrasados.
Ele é o chefe de todos nós.
Ela foi escalada em várias das cirurgias dele ultimamente.
Não, Meredith não dormiria com ele só por isso.
Se ela não tem vergonha, porquê ela continua escondendo?
Talvez ela não esteja.
Talvez tenha só acontecido...
você sabe, espontaneamente, na noite passada.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
Parece que você teve uma noite radical de sexo.
Quem é o cara?
Ninguém aqui conhece.
Estamos atrasados. Vamos.
Quero dizer, se a vida já é tão difícil...
porque trazemos cada vez mais problemas para nossas vidas?
O que há de errado em sentir vontade de apertar o botão de auto-destruição?
Yikes, não gostaria de te encontrar num abismo escuro.
Logo atrás de você.
Uma corrida? Você corre?
Todo dia, baby... todo dia.
Não está bom de sofrimento?
O que não te mata, te deixa ainda mais forte.
Não se faça de infatigável.
Você está fatigado como todos nós.
Oh, o que é isso, fraqueza profissional Dra. Yang?
- Se chama resfriado. - Certo.
Eu preciso de um bom dia de trabalho para me recuperar.
Eu preciso de uma boa cirurgia.
Ooh, você foi um bad-boy ontem a noite, George?
Deve ser a Meredith.
Você foi, Meredith, uma bad-boy?
Vamos, fale.
Não tem nada para se falar.
Isso diz tudo, huh?
Desculpe, eu tenho uma vida sexual.
Não se desculpe.
Abrace-a.
Compartilhe-a.
Me inclua.
Certo. Da próxima vez me avise que vou para um hotel porque preciso dormir.
- Estou perdendo alguma coisa? - Você é como um pequeno barulho.
Eles sabem que é o Mcdreamy que os mantêm acordado a noite toda?
Eu espero que não.
Eu já tenho a Bailey me perseguindo.
Não preciso que meus colegas achem que eu estou tendo um tratamento especial.
O'malley, Yang, Karev... vão para a clínica geral.
O'malley, os pacientes estão esperando.
Vocês duas, venham comigo.
Izzie, você ficará comigo hoje.
Bom dia, Dr. Shepherd.
Dra. Bailey.
Noite longa, Grey?
Não, só a cafeína que ainda não fez efeito.
Se vocês não eram religiosos, é bom começarem a rezar logo.
Tem uma consulta no topo.
Garota com febre e dores abdominais.
Depois disso, Nicholas no 3311 precisa dos seus remédios.
Sr. Moeller's I.V. saiu, e ele ainda está duro.
Alta no 1337, 3342, 3363, e 2381.
381...
3342, 3363...
e 23...
Porquê você ainda está parada na minha frente?
Você parece mais comigo do que com você agora. Qual o problema?
Nada.
Ajuda! Preciso de ajuda urgente.
Qual o problema?
A merda do meu namorado engoliu minhas chaves.
Eu não quero que ela vá.
Localizem as chaves da senhora.
Eu acredito que algo deu errado na viagem que ela fez para o México com alguns amigos.
Eu disse para ela não ir para um país de terceiro mundo, mas ela que ouvir?
Desde então ela ficou magra, perdendo peso cada vez mais.
Aparentemente.
E nessa manhã, ela desmaiou no chuveiro.
Quando foi a viagem?
Algumas semanas atrás.
Eu estou bem. Só tive um pouco de febre.
Ok, bem, você faria alguns exames para mim?
Não, por favor, eu não preciso fazer exames.
Apenas me dê alguns antibióticos e me mande pra casa.
Bem, talvez seja apenas uma febre...
mas eles chamaram um cirurgião, então eu tenho que te dar um OK antes de te liberar.
Apenas me deixe fazer o exame.
Pode fazer então.
Não.
Isso é loucura. Eu estou bem.
Pelo amor de Deus, Claire, eu não quero passar o dia todo aqui.
Você sabe, Sra. Rice, ficaria mais fácil se nós
tivessémos um pouco mais de privacidade aqui...
então, vocês dois poderiam sair da sala?
Tudo bem.
Digby - Digby Owens. Eu tenho um ferimento.
Perdão, senhor... uh, você está sangrando.
Você se importaria se eu...
Claro, claro. Dê uma olhada.
- Isso foi um tiro. - Certo.
Temos um ferimento à bala. Temos que levá-lo para a sala de cirurgia.
Sente. Senhor, Uh...
Digby. Tudo bem, não é uma emergência. Eu cuido disso.
- O que, o tiro? - Certo. Meu parceiro atirou em mim.
- Parceiro? - Sim, foi um favor.
- De propósito? - Que inferno, sim.
Ele não estava tentando acertar em mim nem nada, mas você sabe...
Mas o que?
Eu gosto das cicatrizes.
Olha, todos na cidade malham, mas a minha arte é o compromisso.
Então, esta é a sua arte, huh?
Muito boa.
Estúpido. A bala atravessou você.
Raspou no meu traseiro.
Eu ainda tenho outra no meu ombro.
Legal, huh?
Você pode mostrar-se no Louvre.
Eu tenho um estilo.
Porquê você não faz algo que todo mundo faz?
O que não te mata, te deixa mais forte.
Exatamente.
E a dor é a alma do negócio.
Meu treinador costumava dizer que tudo depende de como lidamos com a dor.
Futebol Americano?
Luta livre, Iowa.
Iowa? 141.
157.
Você tem que ter mais de 180 agora.
Gostaria de ver você abaixo dos 145.
Desculpe, mas pensando em vocês, homens, usando aquelas roupas, me deixa...
nauseada.
Há um resfriado assolando o hospital.
Isso soa irônico.
Ow.
Não empurre com tanta força.
Você poderia levantar sua camisa para que eu pudesse examinar seu estômago?
Como você fez isso?
Claire... você se operou recentemente.
Essas cicatrizes ainda estão rosadas.
Não conte aos meus pais.
Você fez isso no México e seus pais não ficaram sabendo?
O que você fez?
E você notou seu pé inchando?
Vamos lá, Jamie.
- Meu pé. - Oh, sim.
Cerca de três meses atrás?
Um pouco.
Nós a levamos para um hospital, e ela foi escaneada com um C.T., o que mostrou-a...
Anormalidade cerebral. Aqui, pode colocar aqui.
E o inchaço piorou?
Piorou muito. Eles não têem o equipamento apropriado para fazer o diagnóstico.
Você fez, huh... você fez o certo.
- Sim, sua mamãe. - Mostre a sua mãe e a seu pai.
Ok. Vocês fizeram a coisa certa vindo aqui, Sr. e Sra. Hayes.
Você sente aqui, Jamie, ok?
Eu vou chamar o Dr. Shepherd para ver você.
Ok? Dr. Shepherd.
Ele é o especialista em cérebro.
Minha mãe e meu pai.
Doutor? Ele está bem Dr. Shepherd?
Me deixe a par de tudo.
Eu acredito que a senhora ai precise das chaves para poder deixar esse rapaz.
Certo.
Bem, ajude-a.
Ele precisa de uma bronquioscopia.
Veja uma, faça uma, ensine uma.
Você já viu uma. Está na hora de realizar uma.
Sozinha?
Sério?
Obrigado. Quero dizer, o voto de confiança nas minhas habilidades...
Eu não acho que ninguém foi avisado de quão difícil é...
- Izzie? Vá. - Sim.
- Você me chamou? - Onde estamos?
Eu fiz a consulta, o I.V., os medicamentos, pós operatórios, tudo.
Como vai o seu paciente?
Está febril com alguns sinais peritoneais.
Você está bem, Dra. Yang?
Bem.
No meu caminho de volta para a clínica.
Eu acho que ela tomou algum medicamento ilegal no México.
Aborto forçado?
Não, ela tem quatro cicatrizes no abdômen...
e não quer dizer de onde vieram. Os pais não têm pistas.
- Oh, ela é de menor. - 17. Está no colegial.
- Você requisitou um C.T.? - Sim.
Então, enquanto ela estiver lá, as enfermeiras não podem medicar o Sr. Gry.
Ele pode precisar de um tipo especial se você não conseguir o normal aqui.
Escreva relatórios sobre os pacientes que fizeram uma cirurgia nas últimas 24 horas.
Esteja certa de documentar os EKGs e os raio-x.
Caçe-os se você conseguir encontrá-los.
Certo.
Ei.
Whoa.
Pegou o resfriado?
Sim, e obrigado por isso.
Está deixando minha vida muito mais fácil.
Eu não passei ele pra você. Está por todo o hospital.
Você devia estar na cama.
Doença, diagnóstico e prescrição para um homem.
Sério, eu te dou uma carona pra casa.
Isto não vai me fazer ficar em casa.
Você vai pra casa.
Mas eu me sinto bem.
Ei, ei, ei... você viu o Shepherd?
Não tão de perto quanto a Meredith.
O que? Você está tentando causar problemas pra ela? Ela é sua amiga.
George, esse hospital irá alavancar ou arruinar nossas carreiras, ok?
Alguns de nós irá conseguir, outros não.
E a decisão cabe inteiramente à doutores como o Shepherd.
Esta é uma razão pela qual não dormimos com os atendentes.
Não é culpa dela... é do Shepherd.
Ele é o atendente. Deveria saber disso melhor do que ela.
Ele está tirando proveito dela.
Não parece que na noite passada tenha acontecido algo contra a vontade dela.
Ok, estamos em boa forma aqui.
Eu acho que sim, Dr. Shepherd.
Parece bom.
Aqui vai você, Dr.
Os C.T.s da criança acabaram de chegar do Kennedy.
- Obrigado. - Com licença.
Desculpe, Dr. Taylor.
Parece ser bourbon.
Como?
Eu também cheirei isso.
E ele é o melhor anestesista da equipe.
Eu iria me preocupar se ele não fosse capaz de fazer palavras cruzadas.
Você fecha pra mim?
Obrigado à todos.
- Dr. Shepherd... - Eu vou pegar o mesmo café.
Jamie Hayes foi admitida... a garotinha com anormalidade cerebral.
Como ela se apresenta?
Ela parece ter movimentos repetitivos na perna esquerda.
Os pais dela tentam por muito tempo descobrir o que há de errado com ela.
Quanto tempo?
Três meses.
Eu preciso de novos exames. O cérebro dela pode parecer dramaticamente diferente hoje.
Ok, eu vou pedir...
Obrigado.
Dr.
- E aquilo? - É uma bala de um ferimento anterior.
Ferimento à bala? Ok.
Não há razão para removermos.
Não, o rapaz gosta da dor.
É a sua arte.
Dor como arte?
Espere, eu acho que conheco esse rapaz.
Você lembra dele?
Ei, o mazoquista tatuado.
Atirou nele de novo.
Estou feliz em ver que ainda continua estúpido.
É a sua arte.
Vamos dizer pra ele o que ele tem que fazer hoje.
Dra. Bailey?
Os C.T.s. do abdômen de Claire.
Ela é gorda?
Não muito. É uma garota comum do colegial.
Então, o que você vê?
O estômago dela está grampeado.
Ela teve um ataque de gastrite.
E um dos feios, para ter feito isso.
Cirurgia gástrica é um procedimento cirúrgico normalmente feito em pacientes obesos...
para ajudá-los a perder peso.
Claire?
Ela não precisa perder peso.
Você está brincando?
Isso significa o mundo para ela.
Mas é tão típico desta garota descobrir a saída mais fácil...
Ela é boa em tudo desde que nasceu.
Sra. Rice, nada daqui pra frente será fácil.
Ela irá encarar uma vida inteira de dietas...
ao menos que faça a cirurgia para reverter o processo.
Faça a cirurgia.
Eu falei pra ela não comer nada de estranhos...
não comer besteiras, fazer exercícios.
Mas quando ela veio para o natal, tivemos que comprar...
um novo par de calças tamanho 6 porquê os que havíamos comprado não cabiam nela!
Tina, você sabe, ela lutou muito.
Ela lutou. Ela é uma boa aluna Só tira "A".
Ela fez uma cirurgia ilegal no México.
Infelizmente surgiram complicações.
O que você quer dizer?
Parece que há um abcesso no seu diafragma...
um edema, que está corroendo sua parede intestinal.
Eu não posso afirmar se ela irá se recuperar totalmente.
Apenas... apenas faça o que você tiver que fazer para deixá-la bem, ok?
Você parece uma princesa...
Você sabia que é uma princesa?
Isso não é batom.
- Não é batom? - Não, não é batom.
Quer fazer com o meu ombro?
- Oh, bom. - E nariz?
Agora, vamos encontrar o que está causando essas rupturas.
O MRI sabe que estamos descendo?
Você disse C.T.
Agora estou dizendo MRI.
Está disponível.
Ok.
Doutor, ela vai precisar de cirurgia?
Eu ainda não sei.
Bem, é que eu e minha esposa trabalhamos.
E eu não sei se temos fundos Sabemos que pode ser bem caro.
Não quero que o Sr. se preocupe com isso.
Está localizado, do lado esquerdo. Vamos dar diazepam pra ela agora, por favor.
- Um torniquete, por favor. - Torniquete.
Ei, Jamie, aqui está o que nós vamos fazer.
Nós vamos por isso no seu braço, ok?
Isso é divertido?
Aqui, vamos por isto em você desse jeito.
E você vai sentir isso gelado.
Isso é uma borboleta.
Borboletas pousam bem aqui.
Mmm, aqui vamos nós. Área de pouso para uma borboleta... bom. Bem feito.
É uma coisa bem legal, não?
- Ei, você gosta de espaçonaves? - Certo.
Você gosta? Ok, devemos levar o capitão O'malley, meu primeiro assistente...
para a espaçonave MRI?
Vamos lá.
Eu estarei a salvo esperando aqui antes que você consiga digerir seu almoço.
Perfeito... isto é, perfeito.
Eu esperava estar em Portland agora.
Você estará sob efeitos de sedativos. Estará acordado, mas um pouco grogue.
Espere, espere. Isso vai doer?
Nós te daremos algo para a dor.
Você sabe o quanto me faz parecer idiota?
Eu achei que você acharia isso divertido.
Divertido?
Romântico?
Provavelmente a coisa da terapeuta era divertida e romântica?
- Aquilo era engraçado. - Não, aquilo era triste.
Ele disse minha terapeuta, fingindo ser a terapeuta dele...
para descobrir o que tinha dito sobre ele.
Um pouco passivo-agressivo, não é, J.P.?
Ele é o rei dos passivos-agressivos.
E ele é explorador...
E necessitado.
Well, that's the trifecta.
O que eu ganho?
O que?
Doutor!
Eu prefiro que nós paramos de nos encontramos, Sr. Owens.
Digby.
Então, como o trombone esta tocando?
Muito bem, comparada com seu hobby.
Levando tiro é um pouco mais arriscado.
Esse tipo de ponto.
Ele esta febril.
Devido a tensão que o tiro causou no corpo dele.
Digby...
o impacto da bala no seu tórax...
fraturou uma costela e causou hemopneumotórax.
Isso absorve, eu acho.
Há sangue no seu pulmão e pode causar colapso.
O preço pela arte no corpo subiu desde seu último tiro.
Ah, nenhuma dor, nenhuma vantagem, certo?
Essa é a maneira como vejo isso.
Nós temos isso em comum, vocês médicos e eu.
Nós?
Sim, a maneira que vocês levam o sujeito empuram, empuram, empuram.
Quando eu estava lutando...
se você quisesse me imobilizar, você tinha que me matar.
- Estilo iowa. - Estilo iowa público.
Em casa, nós eramos jurados inimigos.
Mas em Seattle, cara, nós somos irmãos.
Então, o que nós vamos fazer em relação a isso, um... hemopneumo-durasis?
Iremos inserir um tubo no seu tórax para drenar o sangue, então desinflaremos seu pulmão.
Oh, por favor...
me fale, eu posso assistir.
Oh, cara... estilo iowa.
Antes de você começar, eu sei que você está nervoso.
Desacreditada, Claire... apenas, desacreditada.
Eu estou apenas preocupada.
De onde você tirou a idéia para fazer isso?
Da internet.
Honey, há modos saudáveis para se perder peso.
Sim, eu tentei isso, mas...
esses modos não são pra mim, mas pra vocês.
Ei, você não precisa perder peso.
O que você esta comendo?
E quanto você tem trabalhado fora?
Maior parte do tempo, quando as pessoas atingem
o peso delas, elas lutam para permanecer lá.
Todo mundo ganha peso na faculdade, mãe..
Isto é... pressão.
Há... não há tempo para se fazer exercícios.
Eu apenas pensei que se eu não tivesse interessada na minha dieta, então...
Eu poderia estudar mais.
Ainda assim você conseguiu fazer isso?
A vida não funciona desse jeito, Claire.
Tina!
O que? Você quer discutir sobre isso?
Ela tem tanto potencial, se ela apenas se aplicasse...
Okay, Eu acho que nós devemos nos focalizar nos cuidados da sua filha.
E, Claire, seus pais concordaram...
e a melhor coisa a se fazer é inverter o processo.
Não!
Não, é meu corpo.
E não quero fazer cirurgia novamente, por favor?
Há sérias complicações.
E isto é sobre sua saúde.
Mas eu preferiria ser magra.
Bem, eu tenho medo que a escolhe não volte à você.
Isto chame-se inflamação no encefálo.
O qual atingiu este lado do cerebro dela...
está parte esta toda saudavel, e trabalhando perfeitamente.
Esta parte preta do cerebro, está... toda morta ou morrendo.
A condição dela tem piorado cada vez mais
desde o mapeamento da C.T. a três meses atrás.
Ficar sem tratamento, faz com que a doença a mate.
Em quanto tempo?
Pouco tempo.
Então, há cura?
O tratamento requer que retiramos uma porção do cerebro pra fora e o feche.
Veja, consequentemente, o líquido espinhal preenchera a cavidade.
Retirar? Mas, quer dizer, que...
Metade do cérebro dela, sim.
Metade do cérebro dela, esta... parece impossível.
A idade dela torna isso possível.
O cérebro dela não se desenvolveu completamente...
então o restante dos neurônios compensará os perdidos.
Mas ela ficará normal?
Há certos riscos na cirurgia, e isto é, você sabe, grande.
Mas, você sabe, se nós formos bem sucedidos...
Jamie poderá sair do hospital em poucas semanas, e levar uma vida relativamente normal.
Olha, eu sei que isso é muito para se compreender.
A coisa mais importante de se lembrar é que nós podemos salvar a vida dela.
Obrigado.
Dr. O'malley?
Sim? O que?
Eu estou arrependido por aborrecê-lo.
Mas se seus pais consentem, eu pensei que você gostaria de estar dentro da hemispherectomy.
Você quer, ou não?
Uh, sim.
Bom.
Yang.
Eu vou participar da hemispherectomy com Shepherd.
Saia fora! Eu mataria por isso.
Nós iremos começar cortando metade do cerebro dela fora e vai ser trabalhoso.
Isto é exorbitante.
É quase difícil de odia-lo.
Por que você odeia ele?
Oh, nenhuma razão.
Você sabe sobre ele e Meredith?
Você sabe?
Quando você vai entender que eu sei de tudo?
Ela sabe.
O que, sobre a doutora-delicada?
Isto parece que está indo adiante, parece mesmo.
E você não nos disse?
Ooh, você é uma fofoqueira, huh?
- Eu não! - Eu sou.
Ele está a ponto de entrar em uma cirurgia cerebral sem dormir?
Não parece muito responsável.
Muito ciumento?
Sexo a noite toda não é ser responsável.
Não, é sobre sexo a noite toda.
Eu não posso acreditar que você não está mais ligada nisso.
Bem, ela trabalha duro todo dia. Ela arumou um trabalho duro.
Por que você deveria se preocupar como ela se vira?
Quero dizer, você gosta de passar a noite toda. Algumas pessoas gostam de beber.
Outras ocasionalmente gostam de ter um orgasmo gritando.
Sim, nós temos.
Esqueça que disse isso.
Finja como se eu não estivesse aqui.
Continue.
Parece que você precisa comer com uma colher.
Você parece o Alex..
Sim, sobre beber... Dr. Taylor, o anestesista...
você acha que ele bebe?
Qualquer coisa para aguentar passar o dia.
Quero dizer aqui, no trabalho. Cedo, eu pensei que eu suspeitei...
Você pensou... Quero dizer, os pacientes dele confiam que...
Eu deveria dizer alguma coisa, certo?
Isto pode ser um verme, George.
Nós não estamos falando sobre sexo, de qualquer jeito?
- Doofus. - Ew.
Isso deixará uma cicatriz bem sexy, huh?
Não tenha mais nenhuma ideia louca.
Você realmente acha que minhas idéias são loucas?
Eu estou interpretando desse modo.
Nós lutamos, ele toca trombeta.
Ei, eu me sinto muito tonto.
Você perdeu muito sangue.
Isto também passará.
Ei...
quando eu cheguei eu não vi você debaixo do desbotado sino da cidade?
Oh, cara, dá um tempo.
Bro, ganhe tempo.
Eu estarei esperando você.
Eu estarei lá.
Segure com cuidado.
Esta coisa cheia de substância viscosa. Eu sei.
Nós precisamos liberar o intestino das adesões que causam o abcesso.
Esta pobre garota...
O que ela estava pensando?
Ela quer a aprovação da mãe.
Ela quis agradá-la.
E este dano é o resultado?
Aqui, operando isso.
Agulha-bico, aqui em cima, por favor.
Quando você for term
…
Eu tenho isso da minha colega de quarto desde o nosso primeiro dia...
e eu não consigo contar a ela.
Não seria mais fácil apenas perguntar pra ela?
Você é realmente insensível e grosseiro como parece?
Oh, você quer sair para tomar um drink...
e ouvir sobre minha dor secreta?
Não posso. Estou saindo com alguém.
Saia da miséria, cara.
Ela está fora de cogitação.
O que? Mas ela não esta... Quero dizer, se ela estava...
Eu moro com ela. Eu deveria saber disto.
E de acordo com o rumo que as coisas estão tomando...
você sendo mais favorecida que os outros...
que estão lutando com unhas e dentes para fazer parte desta equipe...
quando essas pessoas começarem a descobrir o que está acontecendo...
O que é que estamos fazendo aqui?
Você precisa de uma definição?
A próxima vez que eu vir você favorecendo Meredith Grey de qualquer forma...
Eu mesma me certificarei que ela está fora de qualquer cirurgia por um mês.
Ok, qualquer um que diga que você pode dormir quando morre...
diga a eles que venham falar comigo depois de alguns meses como um interno.
É claro, não é apenas o trabalho que nos mantêm acordados a noite inteira.
Você tem que levantar agora.
Como?
Oh, meu Deus, que horas são?
São 5:20...
e eu tenho pré-turno.
E você tem que ir antes que eles vejam você aqui.
Oh, vamos lá, agora.
Porquê não deixa eles me verem?
Não!
- Por favor! - Não. Não.
Você conseguiu dormir?
Oh, ela podia colocar um pouco de óleo na cama
ou ao menos comprar um tapa-ouvidos pra gente.
Então, quem é o cara?
Você acha que é apenas um cara fazendo todo o trabalho?
Você se importa se eu não pensar sobre isso?
Oh, com cíumes?
Eu não sou ciumento.
Eu sou.
Ao menos eu sei que ela terá um longo dia no trabalho.
Bem, ao menos sabemos que cirurgia cerebral não é a única habilidade dele.
Não pode ser ele... ele é o chefe dela.
Estamos atrasados.
Ele é o chefe de todos nós.
Ela foi escalada em várias das cirurgias dele ultimamente.
Não, Meredith não dormiria com ele só por isso.
Se ela não tem vergonha, porquê ela continua escondendo?
Talvez ela não esteja.
Talvez tenha só acontecido...
você sabe, espontaneamente, na noite passada.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
Parece que você teve uma noite radical de sexo.
Quem é o cara?
Ninguém aqui conhece.
Estamos atrasados. Vamos.
Quero dizer, se a vida já é tão difícil...
porque trazemos cada vez mais problemas para nossas vidas?
O que há de errado em sentir vontade de apertar o botão de auto-destruição?
Yikes, não gostaria de te encontrar num abismo escuro.
Logo atrás de você.
Uma corrida? Você corre?
Todo dia, baby... todo dia.
Não está bom de sofrimento?
O que não te mata, te deixa ainda mais forte.
Não se faça de infatigável.
Você está fatigado como todos nós.
Oh, o que é isso, fraqueza profissional Dra. Yang?
- Se chama resfriado. - Certo.
Eu preciso de um bom dia de trabalho para me recuperar.
Eu preciso de uma boa cirurgia.
Ooh, você foi um bad-boy ontem a noite, George?
Deve ser a Meredith.
Você foi, Meredith, uma bad-boy?
Vamos, fale.
Não tem nada para se falar.
Isso diz tudo, huh?
Desculpe, eu tenho uma vida sexual.
Não se desculpe.
Abrace-a.
Compartilhe-a.
Me inclua.
Certo. Da próxima vez me avise que vou para um hotel porque preciso dormir.
- Estou perdendo alguma coisa? - Você é como um pequeno barulho.
Eles sabem que é o Mcdreamy que os mantêm acordado a noite toda?
Eu espero que não.
Eu já tenho a Bailey me perseguindo.
Não preciso que meus colegas achem que eu estou tendo um tratamento especial.
O'malley, Yang, Karev... vão para a clínica geral.
O'malley, os pacientes estão esperando.
Vocês duas, venham comigo.
Izzie, você ficará comigo hoje.
Bom dia, Dr. Shepherd.
Dra. Bailey.
Noite longa, Grey?
Não, só a cafeína que ainda não fez efeito.
Se vocês não eram religiosos, é bom começarem a rezar logo.
Tem uma consulta no topo.
Garota com febre e dores abdominais.
Depois disso, Nicholas no 3311 precisa dos seus remédios.
Sr. Moeller's I.V. saiu, e ele ainda está duro.
Alta no 1337, 3342, 3363, e 2381.
381...
3342, 3363...
e 23...
Porquê você ainda está parada na minha frente?
Você parece mais comigo do que com você agora. Qual o problema?
Nada.
Ajuda! Preciso de ajuda urgente.
Qual o problema?
A merda do meu namorado engoliu minhas chaves.
Eu não quero que ela vá.
Localizem as chaves da senhora.
Eu acredito que algo deu errado na viagem que ela fez para o México com alguns amigos.
Eu disse para ela não ir para um país de terceiro mundo, mas ela que ouvir?
Desde então ela ficou magra, perdendo peso cada vez mais.
Aparentemente.
E nessa manhã, ela desmaiou no chuveiro.
Quando foi a viagem?
Algumas semanas atrás.
Eu estou bem. Só tive um pouco de febre.
Ok, bem, você faria alguns exames para mim?
Não, por favor, eu não preciso fazer exames.
Apenas me dê alguns antibióticos e me mande pra casa.
Bem, talvez seja apenas uma febre...
mas eles chamaram um cirurgião, então eu tenho que te dar um OK antes de te liberar.
Apenas me deixe fazer o exame.
Pode fazer então.
Não.
Isso é loucura. Eu estou bem.
Pelo amor de Deus, Claire, eu não quero passar o dia todo aqui.
Você sabe, Sra. Rice, ficaria mais fácil se nós
tivessémos um pouco mais de privacidade aqui...
então, vocês dois poderiam sair da sala?
Tudo bem.
Digby - Digby Owens. Eu tenho um ferimento.
Perdão, senhor... uh, você está sangrando.
Você se importaria se eu...
Claro, claro. Dê uma olhada.
- Isso foi um tiro. - Certo.
Temos um ferimento à bala. Temos que levá-lo para a sala de cirurgia.
Sente. Senhor, Uh...
Digby. Tudo bem, não é uma emergência. Eu cuido disso.
- O que, o tiro? - Certo. Meu parceiro atirou em mim.
- Parceiro? - Sim, foi um favor.
- De propósito? - Que inferno, sim.
Ele não estava tentando acertar em mim nem nada, mas você sabe...
Mas o que?
Eu gosto das cicatrizes.
Olha, todos na cidade malham, mas a minha arte é o compromisso.
Então, esta é a sua arte, huh?
Muito boa.
Estúpido. A bala atravessou você.
Raspou no meu traseiro.
Eu ainda tenho outra no meu ombro.
Legal, huh?
Você pode mostrar-se no Louvre.
Eu tenho um estilo.
Porquê você não faz algo que todo mundo faz?
O que não te mata, te deixa mais forte.
Exatamente.
E a dor é a alma do negócio.
Meu treinador costumava dizer que tudo depende de como lidamos com a dor.
Futebol Americano?
Luta livre, Iowa.
Iowa? 141.
157.
Você tem que ter mais de 180 agora.
Gostaria de ver você abaixo dos 145.
Desculpe, mas pensando em vocês, homens, usando aquelas roupas, me deixa...
nauseada.
Há um resfriado assolando o hospital.
Isso soa irônico.
Ow.
Não empurre com tanta força.
Você poderia levantar sua camisa para que eu pudesse examinar seu estômago?
Como você fez isso?
Claire... você se operou recentemente.
Essas cicatrizes ainda estão rosadas.
Não conte aos meus pais.
Você fez isso no México e seus pais não ficaram sabendo?
O que você fez?
E você notou seu pé inchando?
Vamos lá, Jamie.
- Meu pé. - Oh, sim.
Cerca de três meses atrás?
Um pouco.
Nós a levamos para um hospital, e ela foi escaneada com um C.T., o que mostrou-a...
Anormalidade cerebral. Aqui, pode colocar aqui.
E o inchaço piorou?
Piorou muito. Eles não têem o equipamento apropriado para fazer o diagnóstico.
Você fez, huh... você fez o certo.
- Sim, sua mamãe. - Mostre a sua mãe e a seu pai.
Ok. Vocês fizeram a coisa certa vindo aqui, Sr. e Sra. Hayes.
Você sente aqui, Jamie, ok?
Eu vou chamar o Dr. Shepherd para ver você.
Ok? Dr. Shepherd.
Ele é o especialista em cérebro.
Minha mãe e meu pai.
Doutor? Ele está bem Dr. Shepherd?
Me deixe a par de tudo.
Eu acredito que a senhora ai precise das chaves para poder deixar esse rapaz.
Certo.
Bem, ajude-a.
Ele precisa de uma bronquioscopia.
Veja uma, faça uma, ensine uma.
Você já viu uma. Está na hora de realizar uma.
Sozinha?
Sério?
Obrigado. Quero dizer, o voto de confiança nas minhas habilidades...
Eu não acho que ninguém foi avisado de quão difícil é...
- Izzie? Vá. - Sim.
- Você me chamou? - Onde estamos?
Eu fiz a consulta, o I.V., os medicamentos, pós operatórios, tudo.
Como vai o seu paciente?
Está febril com alguns sinais peritoneais.
Você está bem, Dra. Yang?
Bem.
No meu caminho de volta para a clínica.
Eu acho que ela tomou algum medicamento ilegal no México.
Aborto forçado?
Não, ela tem quatro cicatrizes no abdômen...
e não quer dizer de onde vieram. Os pais não têm pistas.
- Oh, ela é de menor. - 17. Está no colegial.
- Você requisitou um C.T.? - Sim.
Então, enquanto ela estiver lá, as enfermeiras não podem medicar o Sr. Gry.
Ele pode precisar de um tipo especial se você não conseguir o normal aqui.
Escreva relatórios sobre os pacientes que fizeram uma cirurgia nas últimas 24 horas.
Esteja certa de documentar os EKGs e os raio-x.
Caçe-os se você conseguir encontrá-los.
Certo.
Ei.
Whoa.
Pegou o resfriado?
Sim, e obrigado por isso.
Está deixando minha vida muito mais fácil.
Eu não passei ele pra você. Está por todo o hospital.
Você devia estar na cama.
Doença, diagnóstico e prescrição para um homem.
Sério, eu te dou uma carona pra casa.
Isto não vai me fazer ficar em casa.
Você vai pra casa.
Mas eu me sinto bem.
Ei, ei, ei... você viu o Shepherd?
Não tão de perto quanto a Meredith.
O que? Você está tentando causar problemas pra ela? Ela é sua amiga.
George, esse hospital irá alavancar ou arruinar nossas carreiras, ok?
Alguns de nós irá conseguir, outros não.
E a decisão cabe inteiramente à doutores como o Shepherd.
Esta é uma razão pela qual não dormimos com os atendentes.
Não é culpa dela... é do Shepherd.
Ele é o atendente. Deveria saber disso melhor do que ela.
Ele está tirando proveito dela.
Não parece que na noite passada tenha acontecido algo contra a vontade dela.
Ok, estamos em boa forma aqui.
Eu acho que sim, Dr. Shepherd.
Parece bom.
Aqui vai você, Dr.
Os C.T.s da criança acabaram de chegar do Kennedy.
- Obrigado. - Com licença.
Desculpe, Dr. Taylor.
Parece ser bourbon.
Como?
Eu também cheirei isso.
E ele é o melhor anestesista da equipe.
Eu iria me preocupar se ele não fosse capaz de fazer palavras cruzadas.
Você fecha pra mim?
Obrigado à todos.
- Dr. Shepherd... - Eu vou pegar o mesmo café.
Jamie Hayes foi admitida... a garotinha com anormalidade cerebral.
Como ela se apresenta?
Ela parece ter movimentos repetitivos na perna esquerda.
Os pais dela tentam por muito tempo descobrir o que há de errado com ela.
Quanto tempo?
Três meses.
Eu preciso de novos exames. O cérebro dela pode parecer dramaticamente diferente hoje.
Ok, eu vou pedir...
Obrigado.
Dr.
- E aquilo? - É uma bala de um ferimento anterior.
Ferimento à bala? Ok.
Não há razão para removermos.
Não, o rapaz gosta da dor.
É a sua arte.
Dor como arte?
Espere, eu acho que conheco esse rapaz.
Você lembra dele?
Ei, o mazoquista tatuado.
Atirou nele de novo.
Estou feliz em ver que ainda continua estúpido.
É a sua arte.
Vamos dizer pra ele o que ele tem que fazer hoje.
Dra. Bailey?
Os C.T.s. do abdômen de Claire.
Ela é gorda?
Não muito. É uma garota comum do colegial.
Então, o que você vê?
O estômago dela está grampeado.
Ela teve um ataque de gastrite.
E um dos feios, para ter feito isso.
Cirurgia gástrica é um procedimento cirúrgico normalmente feito em pacientes obesos...
para ajudá-los a perder peso.
Claire?
Ela não precisa perder peso.
Você está brincando?
Isso significa o mundo para ela.
Mas é tão típico desta garota descobrir a saída mais fácil...
Ela é boa em tudo desde que nasceu.
Sra. Rice, nada daqui pra frente será fácil.
Ela irá encarar uma vida inteira de dietas...
ao menos que faça a cirurgia para reverter o processo.
Faça a cirurgia.
Eu falei pra ela não comer nada de estranhos...
não comer besteiras, fazer exercícios.
Mas quando ela veio para o natal, tivemos que comprar...
um novo par de calças tamanho 6 porquê os que havíamos comprado não cabiam nela!
Tina, você sabe, ela lutou muito.
Ela lutou. Ela é uma boa aluna Só tira "A".
Ela fez uma cirurgia ilegal no México.
Infelizmente surgiram complicações.
O que você quer dizer?
Parece que há um abcesso no seu diafragma...
um edema, que está corroendo sua parede intestinal.
Eu não posso afirmar se ela irá se recuperar totalmente.
Apenas... apenas faça o que você tiver que fazer para deixá-la bem, ok?
Você parece uma princesa...
Você sabia que é uma princesa?
Isso não é batom.
- Não é batom? - Não, não é batom.
Quer fazer com o meu ombro?
- Oh, bom. - E nariz?
Agora, vamos encontrar o que está causando essas rupturas.
O MRI sabe que estamos descendo?
Você disse C.T.
Agora estou dizendo MRI.
Está disponível.
Ok.
Doutor, ela vai precisar de cirurgia?
Eu ainda não sei.
Bem, é que eu e minha esposa trabalhamos.
E eu não sei se temos fundos Sabemos que pode ser bem caro.
Não quero que o Sr. se preocupe com isso.
Está localizado, do lado esquerdo. Vamos dar diazepam pra ela agora, por favor.
- Um torniquete, por favor. - Torniquete.
Ei, Jamie, aqui está o que nós vamos fazer.
Nós vamos por isso no seu braço, ok?
Isso é divertido?
Aqui, vamos por isto em você desse jeito.
E você vai sentir isso gelado.
Isso é uma borboleta.
Borboletas pousam bem aqui.
Mmm, aqui vamos nós. Área de pouso para uma borboleta... bom. Bem feito.
É uma coisa bem legal, não?
- Ei, você gosta de espaçonaves? - Certo.
Você gosta? Ok, devemos levar o capitão O'malley, meu primeiro assistente...
para a espaçonave MRI?
Vamos lá.
Eu estarei a salvo esperando aqui antes que você consiga digerir seu almoço.
Perfeito... isto é, perfeito.
Eu esperava estar em Portland agora.
Você estará sob efeitos de sedativos. Estará acordado, mas um pouco grogue.
Espere, espere. Isso vai doer?
Nós te daremos algo para a dor.
Você sabe o quanto me faz parecer idiota?
Eu achei que você acharia isso divertido.
Divertido?
Romântico?
Provavelmente a coisa da terapeuta era divertida e romântica?
- Aquilo era engraçado. - Não, aquilo era triste.
Ele disse minha terapeuta, fingindo ser a terapeuta dele...
para descobrir o que tinha dito sobre ele.
Um pouco passivo-agressivo, não é, J.P.?
Ele é o rei dos passivos-agressivos.
E ele é explorador...
E necessitado.
Well, that's the trifecta.
O que eu ganho?
O que?
Doutor!
Eu prefiro que nós paramos de nos encontramos, Sr. Owens.
Digby.
Então, como o trombone esta tocando?
Muito bem, comparada com seu hobby.
Levando tiro é um pouco mais arriscado.
Esse tipo de ponto.
Ele esta febril.
Devido a tensão que o tiro causou no corpo dele.
Digby...
o impacto da bala no seu tórax...
fraturou uma costela e causou hemopneumotórax.
Isso absorve, eu acho.
Há sangue no seu pulmão e pode causar colapso.
O preço pela arte no corpo subiu desde seu último tiro.
Ah, nenhuma dor, nenhuma vantagem, certo?
Essa é a maneira como vejo isso.
Nós temos isso em comum, vocês médicos e eu.
Nós?
Sim, a maneira que vocês levam o sujeito empuram, empuram, empuram.
Quando eu estava lutando...
se você quisesse me imobilizar, você tinha que me matar.
- Estilo iowa. - Estilo iowa público.
Em casa, nós eramos jurados inimigos.
Mas em Seattle, cara, nós somos irmãos.
Então, o que nós vamos fazer em relação a isso, um... hemopneumo-durasis?
Iremos inserir um tubo no seu tórax para drenar o sangue, então desinflaremos seu pulmão.
Oh, por favor...
me fale, eu posso assistir.
Oh, cara... estilo iowa.
Antes de você começar, eu sei que você está nervoso.
Desacreditada, Claire... apenas, desacreditada.
Eu estou apenas preocupada.
De onde você tirou a idéia para fazer isso?
Da internet.
Honey, há modos saudáveis para se perder peso.
Sim, eu tentei isso, mas...
esses modos não são pra mim, mas pra vocês.
Ei, você não precisa perder peso.
O que você esta comendo?
E quanto você tem trabalhado fora?
Maior parte do tempo, quando as pessoas atingem
o peso delas, elas lutam para permanecer lá.
Todo mundo ganha peso na faculdade, mãe..
Isto é... pressão.
Há... não há tempo para se fazer exercícios.
Eu apenas pensei que se eu não tivesse interessada na minha dieta, então...
Eu poderia estudar mais.
Ainda assim você conseguiu fazer isso?
A vida não funciona desse jeito, Claire.
Tina!
O que? Você quer discutir sobre isso?
Ela tem tanto potencial, se ela apenas se aplicasse...
Okay, Eu acho que nós devemos nos focalizar nos cuidados da sua filha.
E, Claire, seus pais concordaram...
e a melhor coisa a se fazer é inverter o processo.
Não!
Não, é meu corpo.
E não quero fazer cirurgia novamente, por favor?
Há sérias complicações.
E isto é sobre sua saúde.
Mas eu preferiria ser magra.
Bem, eu tenho medo que a escolhe não volte à você.
Isto chame-se inflamação no encefálo.
O qual atingiu este lado do cerebro dela...
está parte esta toda saudavel, e trabalhando perfeitamente.
Esta parte preta do cerebro, está... toda morta ou morrendo.
A condição dela tem piorado cada vez mais
desde o mapeamento da C.T. a três meses atrás.
Ficar sem tratamento, faz com que a doença a mate.
Em quanto tempo?
Pouco tempo.
Então, há cura?
O tratamento requer que retiramos uma porção do cerebro pra fora e o feche.
Veja, consequentemente, o líquido espinhal preenchera a cavidade.
Retirar? Mas, quer dizer, que...
Metade do cérebro dela, sim.
Metade do cérebro dela, esta... parece impossível.
A idade dela torna isso possível.
O cérebro dela não se desenvolveu completamente...
então o restante dos neurônios compensará os perdidos.
Mas ela ficará normal?
Há certos riscos na cirurgia, e isto é, você sabe, grande.
Mas, você sabe, se nós formos bem sucedidos...
Jamie poderá sair do hospital em poucas semanas, e levar uma vida relativamente normal.
Olha, eu sei que isso é muito para se compreender.
A coisa mais importante de se lembrar é que nós podemos salvar a vida dela.
Obrigado.
Dr. O'malley?
Sim? O que?
Eu estou arrependido por aborrecê-lo.
Mas se seus pais consentem, eu pensei que você gostaria de estar dentro da hemispherectomy.
Você quer, ou não?
Uh, sim.
Bom.
Yang.
Eu vou participar da hemispherectomy com Shepherd.
Saia fora! Eu mataria por isso.
Nós iremos começar cortando metade do cerebro dela fora e vai ser trabalhoso.
Isto é exorbitante.
É quase difícil de odia-lo.
Por que você odeia ele?
Oh, nenhuma razão.
Você sabe sobre ele e Meredith?
Você sabe?
Quando você vai entender que eu sei de tudo?
Ela sabe.
O que, sobre a doutora-delicada?
Isto parece que está indo adiante, parece mesmo.
E você não nos disse?
Ooh, você é uma fofoqueira, huh?
- Eu não! - Eu sou.
Ele está a ponto de entrar em uma cirurgia cerebral sem dormir?
Não parece muito responsável.
Muito ciumento?
Sexo a noite toda não é ser responsável.
Não, é sobre sexo a noite toda.
Eu não posso acreditar que você não está mais ligada nisso.
Bem, ela trabalha duro todo dia. Ela arumou um trabalho duro.
Por que você deveria se preocupar como ela se vira?
Quero dizer, você gosta de passar a noite toda. Algumas pessoas gostam de beber.
Outras ocasionalmente gostam de ter um orgasmo gritando.
Sim, nós temos.
Esqueça que disse isso.
Finja como se eu não estivesse aqui.
Continue.
Parece que você precisa comer com uma colher.
Você parece o Alex..
Sim, sobre beber... Dr. Taylor, o anestesista...
você acha que ele bebe?
Qualquer coisa para aguentar passar o dia.
Quero dizer aqui, no trabalho. Cedo, eu pensei que eu suspeitei...
Você pensou... Quero dizer, os pacientes dele confiam que...
Eu deveria dizer alguma coisa, certo?
Isto pode ser um verme, George.
Nós não estamos falando sobre sexo, de qualquer jeito?
- Doofus. - Ew.
Isso deixará uma cicatriz bem sexy, huh?
Não tenha mais nenhuma ideia louca.
Você realmente acha que minhas idéias são loucas?
Eu estou interpretando desse modo.
Nós lutamos, ele toca trombeta.
Ei, eu me sinto muito tonto.
Você perdeu muito sangue.
Isto também passará.
Ei...
quando eu cheguei eu não vi você debaixo do desbotado sino da cidade?
Oh, cara, dá um tempo.
Bro, ganhe tempo.
Eu estarei esperando você.
Eu estarei lá.
Segure com cuidado.
Esta coisa cheia de substância viscosa. Eu sei.
Nós precisamos liberar o intestino das adesões que causam o abcesso.
Esta pobre garota...
O que ela estava pensando?
Ela quer a aprovação da mãe.
Ela quis agradá-la.
E este dano é o resultado?
Aqui, operando isso.
Agulha-bico, aqui em cima, por favor.
Quando você for term
…