YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 1x07 Hungarian subtitles

0 downloads · 846 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából ...
Az esõ naptól kezdve érzek valamit a szobatársam iránt
és nem tudom elmondani neki.
Nem volna egyszerûbb elhívni randizni?
Tényleg annyira felszínes és érzéketlen vagy, mint amilyennek látszol?
Óh, eljönnél velem meginni valamit,
hogy elmondjam a titkos fájdalmam?
Nem lehet. Találkozgatok valakivel.
Kíméld meg magad a csalódástól.
Foglalt a csaj.
Micsoda? De õ nem. Azaz, ha õ...
Együtt lakom vele -- Csak tudnék róla.
És minél tovább tart ez a kis kapcsolat,
annál többet fog veled kivételezni a többiekkel szemben --
akik foggal körömmel harcolnak azért, hogy végigcsinálják ezt a programot --
és mikor rájönnek, hogy mi is folyik itt valójában...
Mit is csinálunk mi itt?
Definícióra van szükséged?
Ha legközelebb meglátom, hogy bármilyen formában kivételezik Meredith Grey-jel,
Gondoskodni fogok róla, hogy egy hónapig csak kívülrõl lássa a mûtõt.
Oké, bárki is mondja, hogy alvás közben is érhet a halál,
hát, az töltsön el egy hónapot sebész rezidensként.
Persze, nem csak a munka az, ami miatt egész éjjel fent vagyunk.
Fel kell kelned.
Mi van?
Úristen, mennyi az idõ?
5:20,
és nekem elõ-vizitelnem kéne.
El kell menned mielõtt meglátnak.
Ó, ugyan már.
Miért nem akarod, hogy meglássanak?
Nem!
- Kérlek! - Nem. Nem.
Tudtál valamennyit aludni?
Igazán megolajozhatná szívességbõl az ágyrúgókat, vagy legalább venne egy párnázott fejlapot.
Szóval, ki ez a fickó?
Gondolod csak egy fickó volt?
Nem bánod ugye, ha ebbe nem gondolok bele?
Ó, féltékeny vagy?
Nem, nem vagyok féltékeny.
Én igen.
De legalább tudom, hogy hosszú napja lesz.
Hát, legalább tudjuk, hogy nem csak agyat tud operálni.
Õk nem lehetnek -- hisz a fõnöke.
Elkésünk.
Mindannyiunk fõnöke.
Mostanában elég sokszor mosakodott be az operációira.
Nem, Meredith nem bújna ágyba vele, csak azért, hogy -- nem.
Ha nem szégyelli, akkor miért tartja titokban?
Talán nem is.
Talán csak megtörtént --
tudod, spontán, tegnap éjjel.
- Hello. Jó reggelt. - Reggelt.
Úgy hallatszott, tegnap este igen durva szex folyt odafenn, egész éjjel.
Ki ez a fickó?
Nem ismeritek.
Késésben vagyunk. Gyerünk.
Ha az élet már amúgy is elég nehéz,
miért nehezítjük meg magunknak még jobban?
Miért szükséges megnyomni az önmegsemmisítõ gombot?
Áú, nem szeretnék veled egy sötét sikátorban találkozni.
Ez kölcsönös.
Futás? Te futsz?
Minden nap, bébi, minden nap.
Nem szenvedsz eleget?
Ami nem öl meg, attól csak erõsebb leszel.
Ne add itt nekünk a szívós csávót.
Ugyanúgy vonszolod magad, mint bárki más közülünk.
Óh, mit hallok -- szakmai gyengeség, Dr. Yang?
- Úgy hívják nátha. - Na persze.
Nagy pörgésre lesz szükségem, hogy végig tudjam csinálni ezt a napot.
Kell egy oltári mûtét.
Ohó, rossz kisfiú voltál tegnap este, George?
Meredith volt az.
Rossz kisfiú voltál, Meredith?
Mondd.
Nincs mit mondanom.
Ez mindent megmagyaráz?
Bocs, hogy van szexuális életem.
Nem kell bocsánatot kérni.
Ragadd meg.
Oszd meg.
Számolj velem is.
Ja. Legközelebb tudasd velem, hogy menjek el egy hotelbe, ha aludni is akarok valamennyit.
- Lemaradtam valamirõl? - Kicsit hangosak voltatok.
Tudnak róla, hogy az Álomherceg miatt nem tudnak aludni egész éjjel?
Remélem nem.
Bailey már a hátam mögött liheg.
Nincs szükségem még arra is, hogy a szobatársaim azt higgyék különleges bánásmódban részesülök.
O'malley, Yang, Karev -- menjetek az ambulanciára.
O'malley, várnak a betegek.
Ti ketten velem jöttök.
Izzie, Te velem leszel ma.
Jó reggelt, Dr. Shepherd.
Dr. Bailey.
Sokáig fent voltál, Grey?
Nem, csak még nem jött meg a koffein hatása.
Ha vallásos lennél, elkezdenél imádkozni, hogy megjöjjön a hatása.
Van egy konzílium a sürgõsségin.
Egy lány, láz és hasi fájdalom.
Ezután, Nicholasnak a 3311-ben szüksége van a gyógyszereire.
Mr. Moeller branülje kiesett, és nehéz õt megszúrni.
Post-opok a 1337, 3342, 3363, és a 2381-ben
...381.
3342, 3363,
és 23...
Miért állsz még mindig itt elõttem?
Most úgy nézel mint én szoktam. Mi a baj?
Semmi.
Segítség! Azonnali segítségre van szükségem.
Mi a probléma?
Az átkozott fiúm lenyelte a kulcsaimat.
Nem akarom, hogy elhagyjon.
Találja meg a hölgy kulcsait.
Azt hiszem valami nyavalyát szedet össze Mexikóban.
Mondtam neki, hogy ne menjen fejlõdõ országba, de hallgat rám valaha is?
Azóta gyenge, és fogyott is.
Látszólag.
És ma reggel, elájult a fürdõben.
Mikor volt az utazás?
Pár hete.
Jól vagyok. Csak lázam van.
Oké, nos, feküdj le, hogy megvizsgálhassalak.
Nem, kérem, nincs szükségem vizsgálatra.
Csak adjon valami antibiotikumot és küldjön haza.
Hát, lehet, hogy csak egy láz,
de mivel sebészt hívtak hozzád, ezért nekem kell jóváhagyni, hogy elengedhessenek.
Tehát engedd, hogy megvizsgáljalak.
Engedd meg.
Nem.
Ez õrület. Jól vagyok.
Az Isten szerelmére Claire! Nem akarom az egész napot itt tölteni.
Tudják, igazából, Mrs. Rice, talán könnyebben menne ha magunkra hagynának.
Legyenek kedvesek kimenni a szobából.
Rendben.
Digby -- Digby Owens. Van egy idõpontom.
Elnézést, Uram, -- ö, Ön vérzik.
Nem bánja ha --
Persze. Nézze csak meg.
- Ez egy lõtt seb. - Jah.
Van egy lõtt seb. Le kell vinnünk a sürgõsségire.
Üljön le. Mr., --
Digby. Rendben, de ez nem sürgõsségi eset. Elõre beterveztem.
- Mi, a lövést? - Aha. A haverom lõtt meg.
- Haverja? - Aha, szívességbõl.
- Direkt? - Pokolba is, persze.
Nem akart õ bántani engem, vagy ilyesmi, de tudja...
Dehát miért?
Szeretem a sebhelyeket.
Nézze, a városban mindenkinek vannak tetkói, de az én mûvészetem az elkötelezettségrõl szól.
Tehát, ez mûvészet, ugye?
Komolyan.
Komoly hülyeség. A golyó teljesen átment rajta.
Lepattant a bordáimról.
Van egy másik, még mindig benne a vállamban.
Csinos, mi?
Kiakaszthatja a Louvre-ban.
Van egy hitvallásom.
Miért tegyünk meg bármit is, hacsak nem vagy hajlandó mindenki másnál egy lépéssel tovább menni.
Ami nem öl meg, attól csak erõsebb leszel.
Pontosan.
És a fájdalom egy nagy választóvíz.
Az edzõm mondta mindig: - "ez az egész arról szól, hogyan dolgozzuk fel a fájdalmat".
Foci?
Birkózás, Iowa egyetemi csapat.
Iowa? 141.
157.
Több lehetsz mint 180, most már.
Örülök, hogy visszatértél 145 alá.
Elnézést, de ha harisnyás férfiakra gondolok...
hánynom kell.
Influenza van a kórházban.
Némileg ironikus.
Áú.
Ne nyomja annyira erõsen.
Felemelnéd a pólódat, hogy megvizsgálhassam a hasad?
Honnan vannak ezek?
Claire... operációd volt nemrég.
A sebek még mindig rózsaszínûek.
Ne mondja el a szüleimnek.
Ezt Mexikóban csináltattad, hogy a szüleid ne tudjanak róla?
Mit csináltál?
És észrevették az izomrángást a lábán?
Gyerünk Jamie.
- Én lábam. - Ó, igen.
Három hónappal ezelõtt?
Csak egy kicsit.
Elvittük a megyei kórházba. Csináltak egy CT-t, ami kimutatta az --
Agyi rendellenességet. Itt van, tedd ide.
És az izomrángás rosszabb lett?
Sokkal rosszabb. Nem rendelkeznek otthon a megfelelõ készülékkel, hogy kiderítsék mi a baj.
Jól -- jól tették.
- Igen, az anyukád. - Mutasd meg anyunak és apunak.
Oké. Jól tették, hogy ide jöttek, Mr. és Mrs. Hayes.
Maradj ülve, Jamie, oké?
Szólok Dr. Shepherdnek, hogy nézzen meg.
Oké? Dr. Shepherd.
Õ az agy-specialista.
Anyu és apu.
Doktor? Jó orvos ez a Dr. Shepherd?
Szinte mindenben.
Feltételezem a hölgynek szüksége van a kulcsaira, hogy végre otthagyja ezt a szerencsétlen fickót.
Ja.
Nos, akkor segítsen neki.
Bronchoszkópiára van szüksége.
Nézz egyet, csinálj egyet, taníts egyet.
Már láttál egyet. Itt az idõ, hogy csinálj is egyet.
Egyedül?
Komolyan?
Köszönöm. Úgy értem, a képességeimbe vetett bizalmat és mindent --
Nem gondoltam, hogy bárki is észreveszi, mennyire keményen --
- Izzie? Menj már. - Igen.
- Csipogtattál? - Hogy állunk?
Megcsináltam a konzíliumot, a vénát, a gyógyszereket, a post-opokat, mindent.
Hogy van a sürgõsségin a beteg?
Lázas és peritonealis tünetei vannak.
Jól van Dr. Yang?
Igen.
Megyek vissza az ambulanciára.
Azt hiszem valamiféle illegális mûtétje volt Mexikóban.
Elfuserált abortusz?
Nem, négy laparoszkópiás seb van a hasán
és nem mondja el mit csináltak. A szülõknek fogalmuk sincs a dologról.
- Ó, szóval kiskorú. - 17 éves. Elsõs fõiskolás.
- Kértél CT-t, ugye? - Igen.
Tehát, amíg ott van, a nõvérek nem tudják megkatéterezni Mr. Gry-t.
Lehet, hogy coudé katéterre lesz szükséged, ha a simát nem tudod betenni.
Írd meg az összes olyan beteg post-op feljegyzését, akiknek az elmúlt 24 órában volt a mûtétje.
Dokumentáld az EKG-kat és a röntgeneket.
Keresd meg õket, ha nem találnád.
Máris csinálom.
Hé.
Whoa.
Influenzás vagy?
Igen, és köszi szépen.
Annyira megkönnyíti az életem.
Nem tõlem kaptad el. Itt van mindenütt a kórházban.
Ágyban lenne a helyed.
Betegség, diagnózis, és recept ugyanattól az embertõl.
Komolyan, hazaviszlek.
Ettõl még nem megyek haza.
Te menj haza.
De jól vagyok.
Hé, hé, hé -- láttad Shepherd-öt?
Nem olyan közelrõl mint Meredith.
Mi van? Bajba akarod sodorni õt? Hisz a barátunk.
George, ezen a programon áll, vagy bukik a karrierünk, értve?
Néhányan megcsináljuk, néhányan pedig nem.
És ez a döntés kizárólag az olyan orvosok ajánlásától függ, mint Sheperd.
Okkal nem fekszünk le a gyakorlatvezetõkkel.
Nem az õ hibája, Shepherd-é.
Õ a gyakvezér. Neki jobban kellene tudnia ezt.
Csak kihasználja õt.
Nem éppen úgy hallatszott tegnap éjjel, mintha bármi is az akarata ellen történne.
Oké, minden rendben.
Azt hiszem, Dr. Shepherd.
Úgy tûnik jó.
Itt van, doki.
A kölyök CT-je épp most jött meg a Kennedy-bõl.
- Köszi. - Elnézést.
Bocsánat, Dr. Taylor.
Ez bourbon.
Micsoda?
Én is éreztem.
És õ a legjobb aneszteziológus.
Aggódnék, ha már annyira el lenne ázva, hogy a keresztrejtvényt sem tudja megcsinálni.
Bezárná nekem?
Köszönöm mindenkinek.
- Dr. Shepherd... - Kávéznom kell.
Jamie Hayes-t beutalták -- egy kislány agyi rendellenességgel.
Hogy van?
Úgy tûnik folyamatos rohamai vannak, mely a bal lábán látszik.
Zavart az egyensúly-érzékelése. A szülei elég messzirõl hozták ide, csakhogy kiderítsék mi a baja.
Milyen rég készültek ezek?
3 hónapja.
Újakra van szükségem. Az agya drámaian másképp festhet már azóta.
Rendben, elõjegyzem...
Köszönöm.
Doki.
És az -- az egy elõzõ lövésbõl származó golyó.
Elõzõ lövés? Rendben.
Semmi értelme kivenni.
Nem, a fickó imádja a fájdalmat.
Ez az õ hitvallása.
Fájdalom, mint hitvallás?
Várjon, azt hiszem tudom ki ez a fickó.
Emlékszel erre az emberre?
Hé, a tetovált mazohista.
Megint meglövette magát.
Örülök, hogy még mindig hülye.
Ez a hitvallása.
Gyerünk, mondjuk el neki, mit csinálhat majd ma.
Dr. Bailey?
Claire Rice hasi CT-je.
Kövér ez a lány?
Nem. Teljesen átlagos fõiskolás lány.
Nos, mit lát?
A gyomrát kapcsozták.
Gastrikus bypass-sza volt.
Márpedig egy elég rossz.
Ezt a mûtétet normális esetben kövér betegeken végzik el,
hogy lefogyjanak.
Claire?
Neki nem kell fogynia.
Viccelsz?
Ez jelenti a világot neki.
De annyira tipikusan rá jellemzõ, hogy mindig az egyszerûbb kiutat választja.
Gyermekkora óta ezt csinálja mindenben.
Mrs. Rice, ezzel kapcsolatban semmi sem lesz egyszerû.
Hiányos táplálkozással kell szembe néznie, mely egy életre szóló szenvedést jelent majd neki.
Hacsak nem veti magát alá a visszafordító mûtétnek.
Csinálják meg a mûtétet.
Mondtam neki, hogy figyeljen a fõsulisokra jellemzõ elhízásra --
ne egyen szemét kaját, mozogjon.
De mikor hazajött karácsonyra, kinek kellett elvinnie õt vásárolni
új 38-as méretû farmert, mert már nem fért bele abba, amit múlt nyáron kapott?
Tina, tudod, hogy keményen dolgozik.
Keményen. Jó jegyeket kap. Ötösöket.
Illegális mûtétje volt Mexikóban.
Sajnálatos módon -- szövõdmények léptek fel a mûtét után.
Hogy érti ezt?
Úgy tûnik egy tályogja van a rekesz alatt --
és a bélfal ödémás duzzanata.
Nem biztos, hogy teljes mértékben felépül majd.
Csak... csinálják amit kell, hogy jobban legyen, rendben?
Olyan vagy mint egy hercegnõ.
Tudod, hogy hercegnõ vagy?
Ez nem rúzs.
Nem rúzs? Nem, ez nem rúzs.
Akarod a vállamat?
- Ó, jó. - és orr?
Ki fogjuk deríteni mi okozza ezeket a rángásokat.
Az MRI tud róla, hogy megyünk?
CT-t mondott.
Most MRI-t mondok.
Rendelkezésre áll.
Jól van.
Doktor, meg kell operálni?
Még nem tudom.
Nos, csak azért, mert a feleségem és én, mindketten dolgozunk.
- És nem tudom, hogy a biztosításunk -- - Tudjuk, hogy nagyon drága lehet.
Nem kell emiatt aggódniuk.
Ez egy fokális, bal oldali roham. Indítsuk azt a diazepamot most, kérem.
- Egy leszorítót kérek. - Leszorító.
Héj, Jamie, elmondom mit fogunk csinálni.
Ezt rátesszük a karodra, oké?
Hát nem jó móka?
Ezt pedig rád tesszük, így ni.
Hideg lesz.
Ez egy pillangó.
A pillangó leszáll ide.
Mmm, így ni. Takarót a pillangónak -- jó.
Elképesztõ gyógyszer, ugye?
- Szereted az ûrhajókat? - Igen.
Igen? Oké, vigyük magunkkal O'malley kapitányt, a fõhadnagyomat,
az MRI ûrhajóra?
Gyerünk.
Biztonságosabb, ha megvárjuk míg az ebédje megemésztõdik, mielõtt belekezdünk az eljárásba.
Tökéletes -- egyszerûen tökéletes.
Reméltem, hogy mostanra már Portlandben vagyok.
Éber szedáció alatt lesz, ami azt jelenti, hogy ébren lesz, de kicsit mintha részeg lenne.
Várjon, várjon. Fájni fog?
Kicsit kellemetlen lesz, de adunk fájdalomcsillapítót.
Tudod mennyire hülyének érzem magam most miattad?
Azt hittem viccesnek találod majd.
Viccesnek?
Romantikusnak?
A pszichiáteres dolog vicces és romantikus volt?
- Az vicces volt. - Nem, az szomorú volt.
Felhívta a pszichiáterem, miközben magát a saját pszichiáterének adta ki,
hogy kiderítse mit mondtam róla.
Egy kicsit passzív-agresszív, ugye, J.P.?
Egy kicsit? Õ a passzív-agresszivitás királya.
És manipulál...
És nincstelen.
Nos, ez egy hármas befutó.
Mit nyerek?
Mi van?
Doki!
Jobban szeretném, ha nem így találkoznánk Mr. Owens.
Digby.
Hogy megy a trombitázás?
Nagyon biztonságos, szemben az ön hobbijával.
Bekapni egy lövést, egy kicsit veszélyesebb.
Ez is egyfajta érv.
Láza van.
A lövés miatt a szervezetét ért extra stressz miatt van.
Digby...
a golyó nekiütõdött a mellkasának
eltört egy bordát és hemopneumothoraxot okozott.
Ez szívás, asszem.
Vér van az összeesett tüdejében.
A testmûvészet ára felment az elõzõ lött sebe óta.
Ah, ha nincs fájdalom, nincs nyeremény, nemde?
Ez is egy nézõpont.
Ebben egyformák vagyunk maguk orvosok és én.
Igen?
Igen, ahogy maguk hajtanak, löknek, nyomnak.
Mikor birkóztam,
ha két vállra akart volna fektetni, ahhoz meg kellett volna ölnie.
- Iowa stílus. - Iowa állami stílus.
Otthon, esküdt ellenségek voltunk.
De Seattle-ben, ember, tesók vagyunk.
Nos, mit fogunk tenni, ezzel a ... hemopneumo-izével?
Egy csövet fogunk betenni a mellkasába, hogy kiengedjük a vért és, hogy újra felfújódjon a tüdeje.
Ó, kérem...
mondja azt, hogy nézhetem.
Ó, ember -- Iowa stílus.
Mielõtt belekezdenétek, tudom, hogy haragszotok rám.
Csalódott, Claire -- csak... csalódott.
Én csak aggódom.
Honnan vetted az ötletet ehhez?
Az internetrõl.
Édesem, egészséges úton is le lehet fogyni.
Igen, próbáltam, de...
nekem nem mûködik úgy, mint neked.
Hékás, neked nem kell lefogynod.
Mit eszel?
És mennyit mozogsz?
Legtöbbször, mikor az emberek elérik a célsúlyukat, azért is meg kell dolgozniuk, hogy megtartsák.
Anya, mindenki szed fel pár kilót a fõsulin.
Sok a... stressz.
Nincs elég idõ tornázni.
Úgy gondoltam, ha nem kell aggódnom a diétám miatt, akkor...
Jobban tudok koncentrálni a tanulásra.
Szóval akkor megint egy rövidebb utat választottál?
Az élet nem így mûködik, Claire.
Tina!
Mi van? Vitatkozni akarsz?
Annyi lehetõsége van. Ha csak használná ...
Rendben, azt hiszem a lányuk gyógyítására kellene koncentrálnunk.
És, Claire, a szüleid egyetértenek abban, --
hogy a legjobb, ha visszacsináljuk a mûtétet.
Nem!
Nem, az én testem.
Nem akarok megint mûtétet. Kérem?
Súlyos szövõdmények léptek fel.
És most az egészséged a tét.
De én inkább vékony akarok lenni.
Nos, azt hiszem a választás ezúttal nem a tiéd.
Rasmussin enkefalitisznek hívják.
Úgy is mondhatjuk, hogy az agyának ez a része --
ez az egészséges, teljesen jól mûködik.
A fekete része az agynak, ez -- mind elhalt, vagy haldoklik.
Az állapota gyökeresen romlott a 3 hónappal korábbi CT óta.
Kezelés nélkül a betegség megöli õt.
Milyen hamar?
Túl hamar.
Van rá gyógymód?
A kezelés során az agy fertõzött területét el kell távolítani és lezárni.
Végsõ soron, az agyvíz fogja kitölteni az üreget.
Eltávolítani? De, akkor az a --
A fél agya, igen.
A fél agya -- ez... lehetetlenül hangzik.
Az életkora teszi ezt lehetõvé.
Az agyállománya még nem fejlõdött ki teljes mértékben,
így a megmaradt idegsejtek kompenzálni fogják a veszteséget.
Normális lesz?
Minden mûtétnek van kockázata, és ez, tudják, egy nagy mûtét.
De ha sikeresek vagyunk,
néhány hét múlva Jamie saját lábán sétálhat haza a kórházból, és viszonylag normális életet élhet.
Nézzék, tudom, hogy ez kicsit sok most így egyszerre.
A lényeget ne feledjék: meg tudjuk menteni az életét.
Köszönöm.
Dr. O'malley?
Igen? Tessék?
Elnézést, hogy zavarom.
De ha a szülõk beleegyeznek a mûtétbe, akkor gondoltam, talán szeretne bemosakodni a hemiszferektómiára.
Benne van, vagy nincs?
Uh, igen.
Jó.
Yang.
Egy hemiszferektómiába mosakszom be Shepherd-del.
Ne már! Azért ölni tudnék.
Kifogjuk vágni egy lány agyának a felét, és az mûködni fog.
Eszméletlen.
Emiatt nehezebb most utálnom õt.
Miért utálod?
Ó, semmi okom rá.
Tudod, hogy õ és Meredith?
Te tudod?
Mikor fogsz rájönni, hogy én mindent tudok?
Tudja.
Mit, a doktor-doktorral dolgot?
Már jó ideje megy ez a dolog.
És te nem mondtad el nekünk?
Pletykás vagy, mi?
- Én nem! - Én igen.
Egy nagy agymûtétet fog végezni úgy, hogy nem is aludt?
Nem túl felelõsségteljes.
Féltékenység?
Az egész éjszakás szexnek semmi köze a felelõsséghez.
Nem, ez a szexrõl szól egész éjszaka.
Nem hiszem el, hogy ennél jobban nem dúl fel téged ez a dolog.
Hát, keményen dolgozik egész nap. Kemény munkája van.
Miért érdekelne, hogyan lazít?
Te szeretsz egész este sütni. Egyesek isznak.
Mások meg alkalmanként üvöltenek az orgazmustól.
Igen.
Felejtsd el amit mondtam.
Tegyetek úgy, mintha itt sem lennék.
Folytassátok.
Úgy nézel ki, mint akit kanállal kéne etetni.
Te meg úgy nézel ki, mint Alex.
Ami az ivást illeti -- Dr. Taylor, az anesztes --
Szerintetek iszik?
Hát, ha az segíti át a napjain.
Úgy értem itt, munkaidõben. Korábban, azt hiszem éreztem --
Szerintetek -- Úgy értem, a betegek bizalma --
Nos, szólnom kellene, ugye?
Ez egy darázsfészek George.
Amúgy is, nem a szexrõl dumáltunk?
- Idióta. - Pffúj.
Ezután egy jó kis szexi heg fog maradni, ugye?
Ne legyen több õrült ötlete.
Tényleg azt gondolja, hogy õrültek az ötleteim?
Arra hajlok.
Mi birkózunk, õ trombitázik.
Olyan kába vagyok.
Vesztett némi vért.
Ez is jó lesz.
Hé...
hogyhogy Belltown-ban nem látlak a szõnyegen?
Nincs idõm, ember.
Csinálj, testvér.
Számítok rád.
Ott leszek.
Óvatosan.
Tele van trutyival. Tudom.
Fel kell szabadítanunk a beleket a tályog okozta összenövésektõl.
Szegény lány...
Mit gondolt?
Tetszeni akar az anyjának.
A kedvében akart járni.
És ez a károsodás az eredménye?
Itt van, rezekáld ezt.
Éles hegyû diát kérek.
Ha itt végeztünk, post-op feljegyzések várnak rád.
Tudom, Dr. Bailey.
Cristina influenzás, így neked kell ellátni a maradék beteget az ambulancián.
Nézd, tisztára mosom a padlót, oké?
Bocsánat, ez nem volt helyénvaló.
Nem ez az egyetlen dolog, ami nem helyénvaló.
Nah, témánál vagyunk. Elmondanád, hogy mégis mit mûvelsz?
Átugrom a karikán ha azt akarja.
De az, hogy mit csinálok miután kiléptem a kórház ajtaján, az én dolgom.
A kórház fele tud a kis dolgodról.
Nemcsak az influenza terjed idebent.
Választottam, és tudom, hogy nem méltányol engem ezért.
De megbirkózom a következményekkel.
Akkor sok karikám lesz a számodra, amin át kell ugranod.
Mindent megcsináltam amire kért.
Lehet, hogy másképp csinálom, de el van végezve a munka.
Ha van még valami, akkor ki vele.
Rendben Dr. Grey, most hogy drenálta a szervet,
megkísérelhetjük rendbe hozni.
Most már tökéletes a napom.
Nagyon becsülöm ezért.
A lehetõségért, hogy bemosakodhatok egy ilyen mûtétre, nos --
igen, hálás vagyok.
Itt van. Tripla eszpresszó, nem túl forró.
Imádom magát, komolyan.
Kávé -- hol lenne az orvostudomány nélküle, ugye?
Remélem van új keresztrejtvényed Taylor.
Itt leszünk egy ideig.
Mindig van nálam.
Nagy nap ez neked kölyök -- gratula.
Köszi.
Hello hercegnõ.
Készen állsz egy kis szundikálásra?
Nézd csak mi van itt. Szeles buborék -- így ni.
Csak lélegezz. Ez az.
Mi az?
- Érzi..
…

Need subtitles from another video?