Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Grey's Anatomy:
- Hicimos el amor una vez. - Salgamos juntos.
Sabes que eres mi jefe, que es contra las reglas.
¿Te gusta Izzie? ¿A eso se debe todo esto?
- No es ella la que me gusta. - Ella no, entonces hay alguien.
¿Nunca te ha atraído alguien que no puedes tener?
Meredith.
- Sólo es café. - Muy bien.
- Bueno. - Bueno.
La enfermedad de Alzheimer de su madre avanza. Mientras tenga lucidez debe...
- ...firmar para cederle todo a usted. - ¿A mí?
Gracias por el café.
Me cambiaste por una botella de tequila.
No es ni la mitad de divertido al despertar.
¿Podrían mover este armatoste? No me dejan salir.
Hace unos doscientos años...
...Benjamín Franklin compartió el secreto de su éxito con el mundo.
Dijo: "Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy".
Se trata del hombre que descubrió la electricidad.
Cualquiera creería que más gente le haríamos caso.
No sé por qué dejamos las cosas para después, pero si tuviera que adivinar...
...diría que el temor tiene mucho que ver.
Temor a fallar, temor a sufrir, temor al rechazo.
¿No sería más fácil que la invitaras a salir?
- Va a llegar tarde. - Tal vez no.
- Deberíamos esperarla. - Claro que no.
No soy su madre, y tú no eres su novio. Bueno, todavía no.
No sigas, ya te dije que no me interesa.
La vida es corta, George. ¿Vas a morir antes de invitarla a salir?
No la quiero invitar a salir.
- ¿Quieres morir siendo un mentiroso? - No me... estoy muriendo.
A veces, tememos tomar una decisión.
Porque... ¿qué pasa si te equivocas?
¿Y si cometes un gran error que no puedes enmendar?
Mierda.
¿Mierda?
Hola. Es tarde.
- Me estás evitando. - Sí, pero también se me hace tarde.
- ¿Vamos a hablar del tema? - No.
- De nosotros, de lo que vio Bailey. - No necesito hablar de eso.
- Yo estaba ahí, desnuda. - Esto se está complicando.
Para mí. Yo soy la residente que se acuesta con el médico de guardia.
Bailey ya no me dirige la palabra.
Eso no me parece nada mal.
De ser mejor hombre, me desentendería.
Es cierto.
- ¿Quieres que sea mejor hombre? - Sí.
No.
Mierda.
Se ma hace tarde.
Tómate tu tiempo.
Piénsalo.
Eso valió el retraso.
Gracias.
¿Acaso esto es un...?
¿Crees que debamos hablar?
Sí, sin duda.
- Llegas tarde. - Tú también.
Sí, y no me puedo dar el lujo de hacer enojar más a Bailey. ¿Lo habrá contado?
- ¿Lo tuyo con el Dr. Encanto? - Sí.
No, también es jefe suyo.
Si se entera, ¿qué pueden...? ¿Me pueden echar o--?
No... oficialmente.
Te sacarán de a poco, te pondrán en la lista negra...
...no operarás con él...
...no te darán la jefatura de internos.
Será humillante, pero sobrevivirás.
Tengo que ponerle fin.
Definitivamente tengo que ponerle fin.
- Tengo que ponerle fin, ¿verdad? - Meredith, cállate.
¿Qué?
¿En verdad me mandaste a callar?
Ay, por favor. Tienes a un médico sexy que hace que te abras y digas: "Ah".
Es el sueño americano, deja de quejarte.
Acostarte con tu jefe no puede dejarte nada bueno.
- Cristina, llegas tarde. - También Meredith.
Sin importar a qué le temamos, hay algo que es válido.
Que cuando el dolor por dejar de hacer algo...
...es peor que el temor a hacerlo, se siente como si tuviéramos un gran tumor.
Al cruzar esta puerta, se comportarán con decoro.
Sin reír, vomitar ni quedarse boquiabiertos.
¿Entendieron?
- ¿Por qué íbamos a reír? - Espera y verás.
- Buenos días, Srta. Connors. - Buenos días.
¿Qué es?
Un tumor.
Y ustedes pensaron que yo hablaba metafóricamente.
Buenos días, Annie. ¿Cómo estás?
Son la Dra. Bailey y mis colegas residentes.
Dr. Karev, a los pacientes les decimos de usted.
Yo le pedí que me llamara "Annie".
"Srta. Connors" me hace sentir vieja y gorda...
...que es como estoy pero, ¿por qué he de sentirme así?
Buenos días.
Annie, él es el Dr. Burke. Un gran cirujano.
Dr. Karev.
Annie Connors es una mujer de 43 años que ingresó anoche...
...con sofocamiento progresivo durante tres meses.
Presentó un tumor muy grande...
...de origen desconocido que le oprime el diafragma.
Signos vitales estables. Tomografía programada para hoy.
Gracias, Dr. Karev. ¿Sufre de claustrofobia?
He estado encerrada en mi casa el último año. ¿Qué tan claustrofóbica puedo ser?
Bien. La Dra. Stevens la llevará a tomarse una tomografía.
Nos dará una mejor perspectiva del tumor y sabremos cómo proceder.
¿Podrían avisarle a mi mamá? Se va a preocupar si vuelve y no estoy aquí.
Sí, por supuesto.
¿Y sería posible que mejor me llevara Alex?
Es que él... Es muy divertido.
- Annie. - Claro, Srta. Connors.
Con permiso.
- ¿Cuánto crees que pese? -27 kilos.
Más. Carga consigo a una persona de más.
Éste va a salir en los libros. Tengo que entrar.
Yo casi lo logro. ¿Habían visto a Alex así? Hasta parecía sincero.
- "Parecía" es la palabra clave. - Él estaba de guardia cuando llegó.
No volveré a salir de aquí.
Andando. La cirugía de la Srta. Connor, que es el paso que decidimos dar...
...requerirá de casi todos o quizá todos los cirujanos, lo cual significa que...
...ustedes tendrán que esforzarse más para no matar a nadie...
...porque no estaremos para enmendar sus errores.
Dr. Burke.
Equipo de Trauma a quirófano uno.
- En verdad quiero entrar. - Creí que no íbamos a hablar.
No estoy hablando, sólo te comento.
Busca a su madre, haz un historial familiar y yo le diré a Bailey.
Al Sr. Harper se le hizo un bypass coronario ayer.
Su presión actual es de 100/65.
Bajó durante la noche a 70/30...
...pero respondió al medicamento.
Según sus análisis, tiene hematocritos en 30, coagulación normal.
La salida del tubo torácico fue pobre en estas dos horas.
¿Qué planea?
Radiografía torácica y vigilar que no se ocluya el tubo.
Bien. Él está bien.
Gracias.
Sé que crees que me gusta Meredith, pero no me gusta Meredith.
¿Qué?
Me agrada Meredith. Obviamente, me agrada.
- Pero no me resulta atractiva. - Bueno.
Esta mañana... Sé que quizá sólo bromeas...
...pero no quiero que le digas nada.
Vivimos juntos y sería muy incómodo.
- No sigas. - De acuerdo.
Buenos días.
Sr. Levangie, ella es la Dra. Bailey y su excelente equipo de residentes.
Bienvenidos al infierno, muchachos.
¿Quién hará la presentación?
Edward Levangie es un hombre de 63 años...
...que ingresó para tratar su dolor por discinesia.
Ha estado estable desde anoche, responde a las inyecciones de bolo.
- Izzie, ¿tratamiento? - ¿Para enfermedad de Parkinson?
- La estimulación cerebral ha-- - No, para el dolor vertebral.
Catéter intravertebral. Así puede tener medicamento constante para el dolor.
Excelente. Es la Dra. Grey. Lo preparará para la intervención y me asistirá.
Con permiso.
Busquen algo que hacer, los alcanzo luego.
Nos vemos allá.
- Miranda. - ¿Cómo dice?
Así se llama, ¿no? Lo dice su gafete.
Entonces, la llamaré Bailey.
Si cree que es encantadora la forma en que luce su peinado...
...talentoso y maniático, por mí está bien.
Pero si cree que me quedaré viendo cómo le da favoritismo--
- No le doy favoritismo. Es buena. - No lo dudo.
Y estrictamente hablando, yo soy su jefe.
No me infunde miedo. Mire, no voy a hacer públicas...
...sus actividades extracurriculares con mi residente.
Pero si vuelvo a ver cualquier favoritismo con Meredith Grey...
...me aseguraré de que no entre en un quirófano durante un mes.
Por aquello de lograr un equilibrio.
- Estamos listos, doctor. - Bien.
Habrá un micrófono ahí dentro en caso de que sientas miedo...
...o de que quieras salir, pero trata de evitarlo...
...porque entonces tendríamos que volver a empezar.
- Estoy bien, me va a ir bien. - Sé que vas a estar bien...
...porque yo voy a estar ahí, detrás de ese cristal, esperándote.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Lista? ¿Segura que estás lista? Manos a la obra.
Adiós.
Oye, ¿tienes una batería de más?
Es increíble.
- Sí, ¿verdad? - Nunca había visto nada igual.
Cielos.
Lo que no entiendo es cómo alguien deja que crezca tanto.
Rayos, qué gran masa tan asquerosa.
Quizá les teme a los médicos. Pobrecilla.
¿Pobrecilla? Por favor. Si les temes a los médicos, tomas una pastilla.
Simplemente está enferma, como deforme, ¿no?
Realmente ignoro cómo tolera vivir con su persona.
Bueno, al principio pensamos que estaba subiendo de peso.
Cuando supimos qué era lo que pasaba, traté de hacer que fuera al médico...
...pero ella tenía miedo.
Y a medida que crecía, menos quería ir al médico.
Y nunca se sintió tan mal hasta anoche.
- No podía respirar. - El tumor aplastaba sus pulmones.
Sí, llamé a Emergencias.
Me pareció que era lo correcto.
Lo correcto habría sido llamar hace un año.
Gracias.
Bien, Sr. Levangie.
Lo vamos a poner más cómodo, ¿sí?
Voy a bajar y volveré en un momento.
- Bien. - Bien.
Encargado de perfusión cardiaca, 4217.
Disculpe.
- Disculpe, doctora... - Grey.
Parece que le agrada a mi papá. Siempre le gustaron las rubias delgadas.
¿Fui grosera? Perdón. Estoy exhausta.
¿Se le ofrece...?
Quería pedirle que hablara con él.
- ¿Sobre qué? - Sobre cirugía cerebral.
El doctor la mencionó. Investigué en la Internet.
Si funcionara, aminoraría la mayoría de sus síntomas, no sólo el dolor.
- ¿Es candidato? - Sí, pero le da miedo.
Puede entender la cirugía en la espalda, pero en el cerebro...
...y existen riesgos.
- Pero su calidad de vida-- - No tiene calidad de vida.
Y cada vez es peor.
Yo me casaré en un mes. Ya perdí a mi mamá.
Y quiero que él camine...
...lo quiero conmigo. Tal vez sea egoísta, pero...
...no sabe lo que es que uno de sus padres...
...verlo cómo...
Sí sé.
Sé lo que es eso.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
De nada.
Gracias.
El hemidiafragma derecho está tan arriba que está desplazando su tejido pulmonar.
Se infiltró en su canal vertebral en tres puntos. Deberíamos comenzar ahí.
Nos tomará cuatro horas movernos por los nervios.
Prefiero empezar al frente. Nunca se sabe qué vasos sanguíneos encontrarás.
- Necesitaré una buena ventaja inicial. - Si omito un paso, quedará paralizada.
Si no libero la presión de sus pulmones, morirá.
¿Creen que en verdad quiere vivir?
Por favor, ha estado refugiada en su casa.
Ha vivido con esta cosa, viéndola crecer, ¿cuánto tiempo?
No parece tonta. Ni siquiera parece tener mucho miedo.
¿Por qué esperar tanto? A menos que quisiera morir.
Todos hacen cosas a diario que saben que los pueden matar aunque no deseen morir.
¿Qué tan probable es que sobreviva a la cirugía?
- Un poco más que si no hacemos nada. - Entonces, ¿vale la pena?
Por favor, ya lo estaban pensado. Yo sólo lo decía.
Tiene 43 años. Vale la pena intentarlo.
Buenos días.
Dr. Moretti al 4672.
Dr. Shepherd.
Levangie, con Parkinson, ¿es candidato para la estimulación cerebral profunda?
Sí, pero no le interesa.
Sí, pero creo que vale la pena volver a hablar con él, presionarlo.
Se trata de cirugía cerebral...
...realizada con el paciente despierto, con riesgo de parálisis o muerte.
El paciente no lo desea. A mí ni me corresponde presionarlo...
...y definitivamente a ti tampoco.
Bueno--
Como no coincides con mi decisión...
- ...mejor no entres a operar. - Pero--
Es una operación menor. No harás falta.
- ¿Sabe? La llaman "la nazi". - Eso me han dicho.
Dr. Conserva al 3742 de inmediato.
No le voy a mentir. La cirugía va a ser larga y difícil...
...pero contamos con un equipo de cirujanos muy capaz, y yo--
¿Voy a morir?
Siempre existe el riesgo, pero si no hacemos la cirugía...
- Definitivamente moriré. - Sí.
- ¿Pronto? - Sí.
- Mamá, el cuarto está limpio. - Bien.
- Mamá. - Se someterá a la cirugía.
- ¡Mamá! - No, Annie.
Se someterá a la cirugía.
- Supongo que me someteré a la cirugía. - Me parece una decisión muy sabia.
Con una condición. No quiero que él entre.
Disculpa, Annie, ¿acaso te ofendí de alguna forma?
Si él entra en la cirugía, no me la haré.
Así es como tolero vivir conmigo misma.
Está bien, Srta. Connors.
Dr. Karev.
- ¿Qué demonios hizo? - Nada. No sé.
El micrófono debió estar encendido.
Si algo sale mal...
...hay un 60% más de posibilidad de que el paciente demande si lo ofendiste.
No debí haber dicho eso. El micrófono no debió estar encendido.
No me di cuenta de que me podía oír.
Te quedaste sin la oportunidad de operar.
No podrás operar con nadie. Toda la semana.
Tengo el historial del tumor. Lleva un año y medio creciendo.
Es la primera vez que se lo hace examinar. Es funestamente perezosa.
¿Por qué no la deja sin operar a ella?
Ve a preparar a Annie Connors para cirugía. Entrarás con Cristina.
¿En serio? Digo, gracias. Bien.
Le haremos análisis y un electrocardiograma...
...así que debo tomarle un poco de sangre.
El Dr. Burke es genial y la Dra. Bailey también.
- Seguramente tiene miedo. - Descuida, muchacho.
Puedes limitarte a lo tuyo.
No tienes que hablar con la del tumor enorme y asqueroso.
Permití que creciera todo esto, ¿cuánta lástima merezco?
¿Por qué lo dejó crecer tanto?
Eres la primera persona que me lo pregunta desde que llegué.
Supongo que es un problema.
- ¿Un problema? - Digo--
A mí más bien me parece una masa gigante, ¿no crees?
Siempre que iba al hospital, alguien moría.
Mis cuatro abuelos, luego mi papá.
La mamá de mi mejor amiga, mi hermana menor.
Todos ingresaron y jamás salieron.
Así que lo postergué.
No es la única en postergar las cosas.
Yo siempre dejo todo para última hora.
¿Como qué?
Pues...
...me gusta mi compañera de cuarto desde el principio...
...y sencillamente... no se lo puedo decir.
Dudo de que saliera conmigo de todas formas, pero...
...¿cómo voy a tener la certeza si ni siquiera se lo pido?
¿En serio?
¿Comparas tu lastimosa vida amorosa con mi tumor?
¿En serio?
Me favorece abiertamente delante de ella y luego me rechaza abiertamente.
¿Cómo sabes que te estaba favoreciendo?
Mira, eres inteligente.
Que Shepherd se acueste contigo no implica que no te lo merecieras.
Pero me hace quedar mal. Tengo que ponerle fin.
- Claro. - Se acabó.
¿Es verdad que entrarás a la operación del tumor?
- No te sientes aquí. - ¿Vas a entrar?
¿Estás lista mentalmente?
Si quieres saberlo, estoy eufórica.
Yo creo que Burke quiere llevarte a la cama.
¿Por qué te sientas aquí?
Me sacó de la operación por lo mismo que haces a diario.
Si le encajo este tenedor en el muslo, ¿me metería en problemas?
No si parece que fue un accidente.
Hola.
Gracias a Dios, hombre. Nado en estrógeno aquí.
Luces... ¿Está todo en orden?
Shepherd es un idiota.
¿En serio? A mí me parece genial.
La regañó delante de Bailey.
- ¿Por qué? - Porque es un idiota.
Hay días completamente malos.
Tal vez si esta noche...
...bebieras alcohol, digo, podríamos...
...todos... salir y beber alcohol.
Porque es un día malo.
Tengo que irme.
Hombre.
Cállate.
¿Cómo se siente de la espalda?
- Bien aún. - Qué bien, ¿cómo está?
¿Se puede inclinar? Quiero verificar algo.
- ¿Siente bien eso? - Sí.
- ¿Justo aquí? - ¿Me llamó?
Sr. Levangie, ¿ha considerado...
...las otras opciones quirúrgicas de las que hablamos?
¿Qué?
¿Con qué objeto? Ya le dije que no.
Voy a permitir que me opere la espalda...
...pero no es suficiente para usted.
Lo único que quieren es operar.
- Escucha lo que tiene que decir. - Ya lo escuché.
Señor, contamos con pocas posibilidades.
Cuando el Parkinson alcance el punto de demencia...
...dejará de ser candidato para la ECP.
Y cuando deje de ser candidato...
...¿será cuando me dejen en paz?
¿Qué?
¿Tengo que empezar a babear y olvidar mi nombre...
...para tener tranquilidad?
De acuerdo. Le preguntaré más tarde.
Trate de descansar.
Papá, no eres razonable.
Los médicos sólo te quieren ayudar.
Es mi maldita vida y es mi maldito cerebro.
¿Quieres que deje que me abran el cerebro...
...mientras estoy despierto? ¿Para qué?
- Papá. - Estaré presente en tu boda.
Me sentaré atrás. Tu tío te llevará hasta el altar.
Sé que no es perfecto, pero es vivir.
A veces la vida es complicada.
Lo sé.
Si ya lo sabe, entonces ¿para qué demonios seguimos hablando?
¿Por qué diablos no lo puede olvidar?
Es su vida, pero también es la vida de ella.
Y usted tiene la oportunidad de mejorar.
Y ella sólo le está pidiendo que lo intente.
Si lo logran, voy a llamar a Oprah.
¿Han estado haciendo ejercicio?
A veces corro y trato de tomar las escaleras siempre que es posible.
- ¿Por qué? - ¿Ya vieron esa masa de tumor?
Van a pasar las próximas catorce horas replegándola...
...así que espero que tengan espaldas fuertes.
Dr. Shepherd.
¿Sí?
El Sr. Levangie aceptó someterse a la ECP.
Si se la practicamos hoy.
Si se va, no volverá.
Descuide, Dr. Shepherd.
Tardaremos horas en llegar a la columna vertebral.
- Lo llamaré. - Muy bien.
Vamos a hacerlo.
Dra. Bailey.
No sabía...
...que era mi jefe cuando lo conocía. No lo sabía.
- No me importa. - ¿En serio?
Me dio la impresión de que no me dirigía la palabra, y--
¿Ya vio lo que está pasando?
Éste es el problema de que se acueste con mi jefe.
No que lo conociera o no antes, sino cómo empaña mi día.
Estar aquí hablando de su vida sexual empaña mi día.
Y cuanto más dure su aventura...
...cuanto más favoritismo reciba usted que los demás...
...quienes luchan por sobrevivir a este programa sin ayuda de nadie...
...cuando ellos empiecen a averiguar qué es lo que pasa...
...no quieran trabajar con usted, ni hablarle ni mirarla...
...y empiecen a quejarse y lloriquear conmigo...
...más va a empañar mi día.
Así que no me importa qué sabía ni cuándo lo supo, Dra. Grey.
¿Queda claro?
- Sí. - Bien.
- Esto es horrible. - Tú tampoco me caes bien.
No me refiero a ti, sino a que todos han entrado a operar.
El lado bueno es que este piso es nuestro.
¿Quieres hacerlo en el cubo de la escalera? Nunca se sabe qué pasará.
- Me voy a cambiar. - Te llamaré si te necesito.
Hazlo.
Usted es mi persona favorita el día de hoy.
Comiencen con más succión.
Necesitamos que cuelguen otra bolsa de O negativo.
Cauterizo los vasos sangrantes para despejar mi campo visual.
Cielos, ¿te duele la espalda?
George, cállate. Entramos.
No lo muevan.
Sra. Harper, le mostraré radiografías torácicas.
Pudimos liberar la obstrucción del tubo torácico...
...así que el líquido que ve se despejará solo pronto.
Lo cual significa que en poco tiempo debe estar en casa.
- Preparaba gofres. - ¿Cómo dice?
Preparaba gofres. Estaba mezclando la masa...
...y de pronto cayó al piso.
Izzie, coloca una línea central en el 204.
- Llame al Dr. Karev. - No está respondiendo.
Lo lamento. No tardo.
Te gusta lo que ves, ¿no?
CARGAR BATERÍA
Esponja de neurología.
- ¿Cómo se siente, Sr. Levangie? - Bien.
- Broca cargada. - ¿Y la rubia?
Aquí estoy. ¿No me puede ver?
Tiemblo, pero no estoy ciego.
Si algo sale mal, la culparé a usted.
Bueno, en ese caso, me quedaré donde me pueda ver.
Tenemos que hacer un hoyo y buscar...
...la parte específica que controla la función motora.
No me puede ver el cerebro desde ahí. ¿No debería estar aprendiendo algo?
Estoy bien aquí.
- El encefalograma luce bien. - Bien, Sr. Levangie.
Respire hondo un par de veces. Concéntrese en la muchacha bonita.
Este sonido va a sonar aterrador, pero intente relajarse.
No debería sentir nada.
- ¿Le duele aquí? ¿Aquí? - No.
Bien.
Dra. Stevens, revise la radiografía del 2103, notas posoperatorias para el 2118
...y Jane quiere saber si ya le empieza a dar de comer al del 2112.
- Voy a tomar un descanso. - Sí, pero antes de eso...
...llame al Dr. Karev de nuevo.
- Ya lo llamé. - ¿De nuevo?
- Irrigación. - Un poco más de presión.
Con permiso. ¿Cómo va?
Es largo y lento. No envidio a esos dos.
Llevan ocho horas sosteniéndolo.
Seguramente sus brazos están a punto de caerse.
Miren el tamaño de esta arteria.
Válgame. Es tan gruesa como un pulgar.
¿Habían visto un vaso sanguíneo de este tamaño?
No.
Esta cosa se alimenta de su sangre.
Necesitamos más sangre O negativo.
Llamaré al banco de sangre.
Maldita sea, O'Malley. ¿Quieres que mate a la paciente?
No, lo siento.
¿El arte de replegar es demasiado para usted?
No, estaba--
Tenía comezón.
Muy bien, George. Bien hecho.
Siga intentándolo, Sr. Levangie. Imite mis movimientos.
Usted lo puede hacer.
Lo hace muy bien, Sr. Levangie. Sólo un poco más de tiempo.
¡Maldita sea!
Respire hondo e inténtelo de nuevo.
Una vez más, Sr. Levangie.
Ya casi entró la sonda.
Se dará cuenta cuando encontremos el lugar exacto.
Vaya, ¿qué le parece?
Ahí es.
Por todos los cielos.
Bailey buscaba camorra. Yo te trataba de proteger.
Si ella busca camorra, es porque
…
- Hicimos el amor una vez. - Salgamos juntos.
Sabes que eres mi jefe, que es contra las reglas.
¿Te gusta Izzie? ¿A eso se debe todo esto?
- No es ella la que me gusta. - Ella no, entonces hay alguien.
¿Nunca te ha atraído alguien que no puedes tener?
Meredith.
- Sólo es café. - Muy bien.
- Bueno. - Bueno.
La enfermedad de Alzheimer de su madre avanza. Mientras tenga lucidez debe...
- ...firmar para cederle todo a usted. - ¿A mí?
Gracias por el café.
Me cambiaste por una botella de tequila.
No es ni la mitad de divertido al despertar.
¿Podrían mover este armatoste? No me dejan salir.
Hace unos doscientos años...
...Benjamín Franklin compartió el secreto de su éxito con el mundo.
Dijo: "Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy".
Se trata del hombre que descubrió la electricidad.
Cualquiera creería que más gente le haríamos caso.
No sé por qué dejamos las cosas para después, pero si tuviera que adivinar...
...diría que el temor tiene mucho que ver.
Temor a fallar, temor a sufrir, temor al rechazo.
¿No sería más fácil que la invitaras a salir?
- Va a llegar tarde. - Tal vez no.
- Deberíamos esperarla. - Claro que no.
No soy su madre, y tú no eres su novio. Bueno, todavía no.
No sigas, ya te dije que no me interesa.
La vida es corta, George. ¿Vas a morir antes de invitarla a salir?
No la quiero invitar a salir.
- ¿Quieres morir siendo un mentiroso? - No me... estoy muriendo.
A veces, tememos tomar una decisión.
Porque... ¿qué pasa si te equivocas?
¿Y si cometes un gran error que no puedes enmendar?
Mierda.
¿Mierda?
Hola. Es tarde.
- Me estás evitando. - Sí, pero también se me hace tarde.
- ¿Vamos a hablar del tema? - No.
- De nosotros, de lo que vio Bailey. - No necesito hablar de eso.
- Yo estaba ahí, desnuda. - Esto se está complicando.
Para mí. Yo soy la residente que se acuesta con el médico de guardia.
Bailey ya no me dirige la palabra.
Eso no me parece nada mal.
De ser mejor hombre, me desentendería.
Es cierto.
- ¿Quieres que sea mejor hombre? - Sí.
No.
Mierda.
Se ma hace tarde.
Tómate tu tiempo.
Piénsalo.
Eso valió el retraso.
Gracias.
¿Acaso esto es un...?
¿Crees que debamos hablar?
Sí, sin duda.
- Llegas tarde. - Tú también.
Sí, y no me puedo dar el lujo de hacer enojar más a Bailey. ¿Lo habrá contado?
- ¿Lo tuyo con el Dr. Encanto? - Sí.
No, también es jefe suyo.
Si se entera, ¿qué pueden...? ¿Me pueden echar o--?
No... oficialmente.
Te sacarán de a poco, te pondrán en la lista negra...
...no operarás con él...
...no te darán la jefatura de internos.
Será humillante, pero sobrevivirás.
Tengo que ponerle fin.
Definitivamente tengo que ponerle fin.
- Tengo que ponerle fin, ¿verdad? - Meredith, cállate.
¿Qué?
¿En verdad me mandaste a callar?
Ay, por favor. Tienes a un médico sexy que hace que te abras y digas: "Ah".
Es el sueño americano, deja de quejarte.
Acostarte con tu jefe no puede dejarte nada bueno.
- Cristina, llegas tarde. - También Meredith.
Sin importar a qué le temamos, hay algo que es válido.
Que cuando el dolor por dejar de hacer algo...
...es peor que el temor a hacerlo, se siente como si tuviéramos un gran tumor.
Al cruzar esta puerta, se comportarán con decoro.
Sin reír, vomitar ni quedarse boquiabiertos.
¿Entendieron?
- ¿Por qué íbamos a reír? - Espera y verás.
- Buenos días, Srta. Connors. - Buenos días.
¿Qué es?
Un tumor.
Y ustedes pensaron que yo hablaba metafóricamente.
Buenos días, Annie. ¿Cómo estás?
Son la Dra. Bailey y mis colegas residentes.
Dr. Karev, a los pacientes les decimos de usted.
Yo le pedí que me llamara "Annie".
"Srta. Connors" me hace sentir vieja y gorda...
...que es como estoy pero, ¿por qué he de sentirme así?
Buenos días.
Annie, él es el Dr. Burke. Un gran cirujano.
Dr. Karev.
Annie Connors es una mujer de 43 años que ingresó anoche...
...con sofocamiento progresivo durante tres meses.
Presentó un tumor muy grande...
...de origen desconocido que le oprime el diafragma.
Signos vitales estables. Tomografía programada para hoy.
Gracias, Dr. Karev. ¿Sufre de claustrofobia?
He estado encerrada en mi casa el último año. ¿Qué tan claustrofóbica puedo ser?
Bien. La Dra. Stevens la llevará a tomarse una tomografía.
Nos dará una mejor perspectiva del tumor y sabremos cómo proceder.
¿Podrían avisarle a mi mamá? Se va a preocupar si vuelve y no estoy aquí.
Sí, por supuesto.
¿Y sería posible que mejor me llevara Alex?
Es que él... Es muy divertido.
- Annie. - Claro, Srta. Connors.
Con permiso.
- ¿Cuánto crees que pese? -27 kilos.
Más. Carga consigo a una persona de más.
Éste va a salir en los libros. Tengo que entrar.
Yo casi lo logro. ¿Habían visto a Alex así? Hasta parecía sincero.
- "Parecía" es la palabra clave. - Él estaba de guardia cuando llegó.
No volveré a salir de aquí.
Andando. La cirugía de la Srta. Connor, que es el paso que decidimos dar...
...requerirá de casi todos o quizá todos los cirujanos, lo cual significa que...
...ustedes tendrán que esforzarse más para no matar a nadie...
...porque no estaremos para enmendar sus errores.
Dr. Burke.
Equipo de Trauma a quirófano uno.
- En verdad quiero entrar. - Creí que no íbamos a hablar.
No estoy hablando, sólo te comento.
Busca a su madre, haz un historial familiar y yo le diré a Bailey.
Al Sr. Harper se le hizo un bypass coronario ayer.
Su presión actual es de 100/65.
Bajó durante la noche a 70/30...
...pero respondió al medicamento.
Según sus análisis, tiene hematocritos en 30, coagulación normal.
La salida del tubo torácico fue pobre en estas dos horas.
¿Qué planea?
Radiografía torácica y vigilar que no se ocluya el tubo.
Bien. Él está bien.
Gracias.
Sé que crees que me gusta Meredith, pero no me gusta Meredith.
¿Qué?
Me agrada Meredith. Obviamente, me agrada.
- Pero no me resulta atractiva. - Bueno.
Esta mañana... Sé que quizá sólo bromeas...
...pero no quiero que le digas nada.
Vivimos juntos y sería muy incómodo.
- No sigas. - De acuerdo.
Buenos días.
Sr. Levangie, ella es la Dra. Bailey y su excelente equipo de residentes.
Bienvenidos al infierno, muchachos.
¿Quién hará la presentación?
Edward Levangie es un hombre de 63 años...
...que ingresó para tratar su dolor por discinesia.
Ha estado estable desde anoche, responde a las inyecciones de bolo.
- Izzie, ¿tratamiento? - ¿Para enfermedad de Parkinson?
- La estimulación cerebral ha-- - No, para el dolor vertebral.
Catéter intravertebral. Así puede tener medicamento constante para el dolor.
Excelente. Es la Dra. Grey. Lo preparará para la intervención y me asistirá.
Con permiso.
Busquen algo que hacer, los alcanzo luego.
Nos vemos allá.
- Miranda. - ¿Cómo dice?
Así se llama, ¿no? Lo dice su gafete.
Entonces, la llamaré Bailey.
Si cree que es encantadora la forma en que luce su peinado...
...talentoso y maniático, por mí está bien.
Pero si cree que me quedaré viendo cómo le da favoritismo--
- No le doy favoritismo. Es buena. - No lo dudo.
Y estrictamente hablando, yo soy su jefe.
No me infunde miedo. Mire, no voy a hacer públicas...
...sus actividades extracurriculares con mi residente.
Pero si vuelvo a ver cualquier favoritismo con Meredith Grey...
...me aseguraré de que no entre en un quirófano durante un mes.
Por aquello de lograr un equilibrio.
- Estamos listos, doctor. - Bien.
Habrá un micrófono ahí dentro en caso de que sientas miedo...
...o de que quieras salir, pero trata de evitarlo...
...porque entonces tendríamos que volver a empezar.
- Estoy bien, me va a ir bien. - Sé que vas a estar bien...
...porque yo voy a estar ahí, detrás de ese cristal, esperándote.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Lista? ¿Segura que estás lista? Manos a la obra.
Adiós.
Oye, ¿tienes una batería de más?
Es increíble.
- Sí, ¿verdad? - Nunca había visto nada igual.
Cielos.
Lo que no entiendo es cómo alguien deja que crezca tanto.
Rayos, qué gran masa tan asquerosa.
Quizá les teme a los médicos. Pobrecilla.
¿Pobrecilla? Por favor. Si les temes a los médicos, tomas una pastilla.
Simplemente está enferma, como deforme, ¿no?
Realmente ignoro cómo tolera vivir con su persona.
Bueno, al principio pensamos que estaba subiendo de peso.
Cuando supimos qué era lo que pasaba, traté de hacer que fuera al médico...
...pero ella tenía miedo.
Y a medida que crecía, menos quería ir al médico.
Y nunca se sintió tan mal hasta anoche.
- No podía respirar. - El tumor aplastaba sus pulmones.
Sí, llamé a Emergencias.
Me pareció que era lo correcto.
Lo correcto habría sido llamar hace un año.
Gracias.
Bien, Sr. Levangie.
Lo vamos a poner más cómodo, ¿sí?
Voy a bajar y volveré en un momento.
- Bien. - Bien.
Encargado de perfusión cardiaca, 4217.
Disculpe.
- Disculpe, doctora... - Grey.
Parece que le agrada a mi papá. Siempre le gustaron las rubias delgadas.
¿Fui grosera? Perdón. Estoy exhausta.
¿Se le ofrece...?
Quería pedirle que hablara con él.
- ¿Sobre qué? - Sobre cirugía cerebral.
El doctor la mencionó. Investigué en la Internet.
Si funcionara, aminoraría la mayoría de sus síntomas, no sólo el dolor.
- ¿Es candidato? - Sí, pero le da miedo.
Puede entender la cirugía en la espalda, pero en el cerebro...
...y existen riesgos.
- Pero su calidad de vida-- - No tiene calidad de vida.
Y cada vez es peor.
Yo me casaré en un mes. Ya perdí a mi mamá.
Y quiero que él camine...
...lo quiero conmigo. Tal vez sea egoísta, pero...
...no sabe lo que es que uno de sus padres...
...verlo cómo...
Sí sé.
Sé lo que es eso.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
De nada.
Gracias.
El hemidiafragma derecho está tan arriba que está desplazando su tejido pulmonar.
Se infiltró en su canal vertebral en tres puntos. Deberíamos comenzar ahí.
Nos tomará cuatro horas movernos por los nervios.
Prefiero empezar al frente. Nunca se sabe qué vasos sanguíneos encontrarás.
- Necesitaré una buena ventaja inicial. - Si omito un paso, quedará paralizada.
Si no libero la presión de sus pulmones, morirá.
¿Creen que en verdad quiere vivir?
Por favor, ha estado refugiada en su casa.
Ha vivido con esta cosa, viéndola crecer, ¿cuánto tiempo?
No parece tonta. Ni siquiera parece tener mucho miedo.
¿Por qué esperar tanto? A menos que quisiera morir.
Todos hacen cosas a diario que saben que los pueden matar aunque no deseen morir.
¿Qué tan probable es que sobreviva a la cirugía?
- Un poco más que si no hacemos nada. - Entonces, ¿vale la pena?
Por favor, ya lo estaban pensado. Yo sólo lo decía.
Tiene 43 años. Vale la pena intentarlo.
Buenos días.
Dr. Moretti al 4672.
Dr. Shepherd.
Levangie, con Parkinson, ¿es candidato para la estimulación cerebral profunda?
Sí, pero no le interesa.
Sí, pero creo que vale la pena volver a hablar con él, presionarlo.
Se trata de cirugía cerebral...
...realizada con el paciente despierto, con riesgo de parálisis o muerte.
El paciente no lo desea. A mí ni me corresponde presionarlo...
...y definitivamente a ti tampoco.
Bueno--
Como no coincides con mi decisión...
- ...mejor no entres a operar. - Pero--
Es una operación menor. No harás falta.
- ¿Sabe? La llaman "la nazi". - Eso me han dicho.
Dr. Conserva al 3742 de inmediato.
No le voy a mentir. La cirugía va a ser larga y difícil...
...pero contamos con un equipo de cirujanos muy capaz, y yo--
¿Voy a morir?
Siempre existe el riesgo, pero si no hacemos la cirugía...
- Definitivamente moriré. - Sí.
- ¿Pronto? - Sí.
- Mamá, el cuarto está limpio. - Bien.
- Mamá. - Se someterá a la cirugía.
- ¡Mamá! - No, Annie.
Se someterá a la cirugía.
- Supongo que me someteré a la cirugía. - Me parece una decisión muy sabia.
Con una condición. No quiero que él entre.
Disculpa, Annie, ¿acaso te ofendí de alguna forma?
Si él entra en la cirugía, no me la haré.
Así es como tolero vivir conmigo misma.
Está bien, Srta. Connors.
Dr. Karev.
- ¿Qué demonios hizo? - Nada. No sé.
El micrófono debió estar encendido.
Si algo sale mal...
...hay un 60% más de posibilidad de que el paciente demande si lo ofendiste.
No debí haber dicho eso. El micrófono no debió estar encendido.
No me di cuenta de que me podía oír.
Te quedaste sin la oportunidad de operar.
No podrás operar con nadie. Toda la semana.
Tengo el historial del tumor. Lleva un año y medio creciendo.
Es la primera vez que se lo hace examinar. Es funestamente perezosa.
¿Por qué no la deja sin operar a ella?
Ve a preparar a Annie Connors para cirugía. Entrarás con Cristina.
¿En serio? Digo, gracias. Bien.
Le haremos análisis y un electrocardiograma...
...así que debo tomarle un poco de sangre.
El Dr. Burke es genial y la Dra. Bailey también.
- Seguramente tiene miedo. - Descuida, muchacho.
Puedes limitarte a lo tuyo.
No tienes que hablar con la del tumor enorme y asqueroso.
Permití que creciera todo esto, ¿cuánta lástima merezco?
¿Por qué lo dejó crecer tanto?
Eres la primera persona que me lo pregunta desde que llegué.
Supongo que es un problema.
- ¿Un problema? - Digo--
A mí más bien me parece una masa gigante, ¿no crees?
Siempre que iba al hospital, alguien moría.
Mis cuatro abuelos, luego mi papá.
La mamá de mi mejor amiga, mi hermana menor.
Todos ingresaron y jamás salieron.
Así que lo postergué.
No es la única en postergar las cosas.
Yo siempre dejo todo para última hora.
¿Como qué?
Pues...
...me gusta mi compañera de cuarto desde el principio...
...y sencillamente... no se lo puedo decir.
Dudo de que saliera conmigo de todas formas, pero...
...¿cómo voy a tener la certeza si ni siquiera se lo pido?
¿En serio?
¿Comparas tu lastimosa vida amorosa con mi tumor?
¿En serio?
Me favorece abiertamente delante de ella y luego me rechaza abiertamente.
¿Cómo sabes que te estaba favoreciendo?
Mira, eres inteligente.
Que Shepherd se acueste contigo no implica que no te lo merecieras.
Pero me hace quedar mal. Tengo que ponerle fin.
- Claro. - Se acabó.
¿Es verdad que entrarás a la operación del tumor?
- No te sientes aquí. - ¿Vas a entrar?
¿Estás lista mentalmente?
Si quieres saberlo, estoy eufórica.
Yo creo que Burke quiere llevarte a la cama.
¿Por qué te sientas aquí?
Me sacó de la operación por lo mismo que haces a diario.
Si le encajo este tenedor en el muslo, ¿me metería en problemas?
No si parece que fue un accidente.
Hola.
Gracias a Dios, hombre. Nado en estrógeno aquí.
Luces... ¿Está todo en orden?
Shepherd es un idiota.
¿En serio? A mí me parece genial.
La regañó delante de Bailey.
- ¿Por qué? - Porque es un idiota.
Hay días completamente malos.
Tal vez si esta noche...
...bebieras alcohol, digo, podríamos...
...todos... salir y beber alcohol.
Porque es un día malo.
Tengo que irme.
Hombre.
Cállate.
¿Cómo se siente de la espalda?
- Bien aún. - Qué bien, ¿cómo está?
¿Se puede inclinar? Quiero verificar algo.
- ¿Siente bien eso? - Sí.
- ¿Justo aquí? - ¿Me llamó?
Sr. Levangie, ¿ha considerado...
...las otras opciones quirúrgicas de las que hablamos?
¿Qué?
¿Con qué objeto? Ya le dije que no.
Voy a permitir que me opere la espalda...
...pero no es suficiente para usted.
Lo único que quieren es operar.
- Escucha lo que tiene que decir. - Ya lo escuché.
Señor, contamos con pocas posibilidades.
Cuando el Parkinson alcance el punto de demencia...
...dejará de ser candidato para la ECP.
Y cuando deje de ser candidato...
...¿será cuando me dejen en paz?
¿Qué?
¿Tengo que empezar a babear y olvidar mi nombre...
...para tener tranquilidad?
De acuerdo. Le preguntaré más tarde.
Trate de descansar.
Papá, no eres razonable.
Los médicos sólo te quieren ayudar.
Es mi maldita vida y es mi maldito cerebro.
¿Quieres que deje que me abran el cerebro...
...mientras estoy despierto? ¿Para qué?
- Papá. - Estaré presente en tu boda.
Me sentaré atrás. Tu tío te llevará hasta el altar.
Sé que no es perfecto, pero es vivir.
A veces la vida es complicada.
Lo sé.
Si ya lo sabe, entonces ¿para qué demonios seguimos hablando?
¿Por qué diablos no lo puede olvidar?
Es su vida, pero también es la vida de ella.
Y usted tiene la oportunidad de mejorar.
Y ella sólo le está pidiendo que lo intente.
Si lo logran, voy a llamar a Oprah.
¿Han estado haciendo ejercicio?
A veces corro y trato de tomar las escaleras siempre que es posible.
- ¿Por qué? - ¿Ya vieron esa masa de tumor?
Van a pasar las próximas catorce horas replegándola...
...así que espero que tengan espaldas fuertes.
Dr. Shepherd.
¿Sí?
El Sr. Levangie aceptó someterse a la ECP.
Si se la practicamos hoy.
Si se va, no volverá.
Descuide, Dr. Shepherd.
Tardaremos horas en llegar a la columna vertebral.
- Lo llamaré. - Muy bien.
Vamos a hacerlo.
Dra. Bailey.
No sabía...
...que era mi jefe cuando lo conocía. No lo sabía.
- No me importa. - ¿En serio?
Me dio la impresión de que no me dirigía la palabra, y--
¿Ya vio lo que está pasando?
Éste es el problema de que se acueste con mi jefe.
No que lo conociera o no antes, sino cómo empaña mi día.
Estar aquí hablando de su vida sexual empaña mi día.
Y cuanto más dure su aventura...
...cuanto más favoritismo reciba usted que los demás...
...quienes luchan por sobrevivir a este programa sin ayuda de nadie...
...cuando ellos empiecen a averiguar qué es lo que pasa...
...no quieran trabajar con usted, ni hablarle ni mirarla...
...y empiecen a quejarse y lloriquear conmigo...
...más va a empañar mi día.
Así que no me importa qué sabía ni cuándo lo supo, Dra. Grey.
¿Queda claro?
- Sí. - Bien.
- Esto es horrible. - Tú tampoco me caes bien.
No me refiero a ti, sino a que todos han entrado a operar.
El lado bueno es que este piso es nuestro.
¿Quieres hacerlo en el cubo de la escalera? Nunca se sabe qué pasará.
- Me voy a cambiar. - Te llamaré si te necesito.
Hazlo.
Usted es mi persona favorita el día de hoy.
Comiencen con más succión.
Necesitamos que cuelguen otra bolsa de O negativo.
Cauterizo los vasos sangrantes para despejar mi campo visual.
Cielos, ¿te duele la espalda?
George, cállate. Entramos.
No lo muevan.
Sra. Harper, le mostraré radiografías torácicas.
Pudimos liberar la obstrucción del tubo torácico...
...así que el líquido que ve se despejará solo pronto.
Lo cual significa que en poco tiempo debe estar en casa.
- Preparaba gofres. - ¿Cómo dice?
Preparaba gofres. Estaba mezclando la masa...
...y de pronto cayó al piso.
Izzie, coloca una línea central en el 204.
- Llame al Dr. Karev. - No está respondiendo.
Lo lamento. No tardo.
Te gusta lo que ves, ¿no?
CARGAR BATERÍA
Esponja de neurología.
- ¿Cómo se siente, Sr. Levangie? - Bien.
- Broca cargada. - ¿Y la rubia?
Aquí estoy. ¿No me puede ver?
Tiemblo, pero no estoy ciego.
Si algo sale mal, la culparé a usted.
Bueno, en ese caso, me quedaré donde me pueda ver.
Tenemos que hacer un hoyo y buscar...
...la parte específica que controla la función motora.
No me puede ver el cerebro desde ahí. ¿No debería estar aprendiendo algo?
Estoy bien aquí.
- El encefalograma luce bien. - Bien, Sr. Levangie.
Respire hondo un par de veces. Concéntrese en la muchacha bonita.
Este sonido va a sonar aterrador, pero intente relajarse.
No debería sentir nada.
- ¿Le duele aquí? ¿Aquí? - No.
Bien.
Dra. Stevens, revise la radiografía del 2103, notas posoperatorias para el 2118
...y Jane quiere saber si ya le empieza a dar de comer al del 2112.
- Voy a tomar un descanso. - Sí, pero antes de eso...
...llame al Dr. Karev de nuevo.
- Ya lo llamé. - ¿De nuevo?
- Irrigación. - Un poco más de presión.
Con permiso. ¿Cómo va?
Es largo y lento. No envidio a esos dos.
Llevan ocho horas sosteniéndolo.
Seguramente sus brazos están a punto de caerse.
Miren el tamaño de esta arteria.
Válgame. Es tan gruesa como un pulgar.
¿Habían visto un vaso sanguíneo de este tamaño?
No.
Esta cosa se alimenta de su sangre.
Necesitamos más sangre O negativo.
Llamaré al banco de sangre.
Maldita sea, O'Malley. ¿Quieres que mate a la paciente?
No, lo siento.
¿El arte de replegar es demasiado para usted?
No, estaba--
Tenía comezón.
Muy bien, George. Bien hecho.
Siga intentándolo, Sr. Levangie. Imite mis movimientos.
Usted lo puede hacer.
Lo hace muy bien, Sr. Levangie. Sólo un poco más de tiempo.
¡Maldita sea!
Respire hondo e inténtelo de nuevo.
Una vez más, Sr. Levangie.
Ya casi entró la sonda.
Se dará cuenta cuando encontremos el lugar exacto.
Vaya, ¿qué le parece?
Ahí es.
Por todos los cielos.
Bailey buscaba camorra. Yo te trataba de proteger.
Si ella busca camorra, es porque
…