YouSub

fr French

Grey's Anatomy 1x06 (DVDRip.TOPAZ) French subtitles

0 downloads · 778 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Précédemment dans "Grey's Anatomy"...
On a couché ensemble -- une fois.
Sors avec moi.
Tu sais que tu es mon patron.
Tu sais que c'est contre les règles.
Tu aimes bien Izzie? C'est de ça dont il est question?
Izzie? Non. Ce n'est pas par elle que je suis attiré.
Pas par elle. Donc il y a une "elle".
Vous n'avez jamais été attiré par quelqu'un que vous ne pouviez pas avoir?
Meredith.
C'est juste du café.
Bien.
Okay.
Mais l'alzheimer de votre mère progresse.
Pendant qu'elle est encore assez lucide pour concentir,
il faut qu'elle vous cède tout.
A moi?
Merci pour le café.
Alors tu m'as laissé tomber pour une bouteille de tequila.
Ce n'est pas marrant de se réveiller après ça.
Ça vous dérangerait de bouger votre voiture?
Vous bloquez la sortie.
Il y a deux cents ans,
Benjamin Franklin a partagé avec le monde le secret de son succès --
"ne jamais remettre à demain ce qu'on peut faire aujourd'hui".
C'est cet homme qui a découvert l'électricité.
Vous penseriez que beaucoup d'entre nous écouteraient ce qu'il avait à dire.
Je ne sais pas pourquoi on repousse les choses,
mais si je devais deviner,
je dirais que ça a beaucoup à voir avec la peur --
la peur de l'échec,
la peur de la douleur,
la peur du rejet.
Ce ne serait pas plus facile de lui demander de sortir avec toi?
- Elle va être en retard. - Peut-être pas.
- On devrait l'attendre. - Vraiment pas.
Je ne suis pas sa mère, tu n'es pas son petit-ami -- enfin, pas encore.
Arrête, okay? Je t'ai dit que je n'étais pas intéressé.
La vie est courte, George.
Tu veux vraiment mourir avant de lui avoir demandé de sortir avec toi?
Je ne veux pas lui demander de sortir avec moi.
Tu veux vraiment mourir en étant un menteur?
Je ne --
Je ne suis pas mourant.
Parfois la peur de prendre une décision...
car... qu'est-ce qui se passe si on a tort?
Si on fait une erreur qu'on ne peut pas arranger?
Merde.
Merde?
Salut. Je suis en retard.
Tu m'évites.
Oui, mais je suis aussi en retard.
Oh, on va en parler?
Non.
De nous et de Bailey et de ce qu'elle a vu?
Je n'ai pas besoin d'en parler. Je l'ai expérimentée... nue.
Ça devient compliqué.
Compliqué pour moi.
Je suis l'interne qui couche avec le titulaire.
Bailey ne me parle plus.
Non pas que ce soit une mauvaise chose.
Si j'étais un meilleur homme, je m'éloignerais.
Oui, tu le ferais.
Tu veux que je sois un meilleur homme?
Oui.
Non.
Merde.
Je suis en retard.
Prends ton temps.
Penses-y.
Merci.
C'est -- on devrait en parler?
Oui, définitivement.
Tu es en retard.
Tout comme toi.
Je sais, et je ne peux plus me permettre d'énerver Bailey.
Tu crois qu'elle en a parlé à quelqu'un?
De toi et de McDreamy?
- Oui. - Non.
C'est aussi son patron.
S'ils le découvrent, il peuvent me virer, ou...
Non...
Pas officiellement.
Tu seras seulement évincée, mise sur la liste noire,
interdite d'opérations,
on te passera devant pour être chef résident.
Ce sera humiliant, mais tu survivras.
Je dois y mettre fin.
Je dois vraiment y mettre fin.
Je dois y mettre fin, pas vrai?
Meredith, la ferme.
Quoi?
Tu viens sérieusement de me dire de me taire?
Oh, stp.
Tu as un médecin sexy qui aime t'inciter à t'ouvrir et que tu dises "ahh".
C'est le rêve américain. Arrête de te plaindre.
Non. Rien de bon ne peut sortir du fait de coucher avec son patron.
Cristina, tu es en retard.
Tout comme Meredith.
Quoi que ce soit dont on a peur, une chose reste vraie --
si la douleur de ne pas faire quelque chose devient pire que la peur de la faire,
ça peut ressembler au fait d'avoir une grande tumeur.
Quand on passera cette porte, vous vous comporterez comme il faut.
Vous n'allez ni rire, ni vomir, ni laisser tomber votre mâchoire.
On s'est compris?
Pourquoi on rirait?
Oh attends.
Bonjour, Mlle Connors.
Bonjour.
C'est quoi?
Une tumeur.
Et vous croyiez que je parlais par métaphore.
Bonjour, Annie.
Comment allez-vous? Voici le Dr. Bailey, et voici les autres internes.
Dr. Karev, avec nos patients, on utilise le terme "madame" --
Je lui ai dit de m'appeler "Annie".
"Mlle Connors" me donne l'impression d'être vieille et grosse,
ce que je suis, mais pourquoi se sentir comme ça?
Bonjour.
Oh, Annie, voici le Dr. Burke --
grand chirugien.
Dr. Karev.
Oh, Annie Connors est une femme de 43 ans qui s'est présentée la nuit dernière
avec une baisse progressive du souffle depuis 3 mois.
Elle a une très grande tumeur d'origine inconnue qui presse son diaphragme.
Signaux vitaux stables. Un scan est prévu pour ce matin, monsieur.
Merci, Dr. Karev.
Etes-vous claustrophobe?
J'ai été cloitrée chez moi toute l'année dernière. Je pourrais être claustrophobe?
Alors d'accord.
Le Dr. Stevens va vous faire passer un scan.
Ça nous donnera un meilleur aperçu de la tumeur, et on saura quoi faire.
On pourrait prévenir ma mère?
Elle va s'inquiéter si elle rentre et ne me trouve pas.
Oui, bien sûr.
Et serait-il possible que ce soit Alex qui m'y emmène?
Il est si marrant à regarder.
Annie.
Bien sûr.
Bien sûr, Mlle Connors.
Excusez-moi.
- Combien tu crois que ça pèse? - 30 kg.
Plus. Elle transporte une personne supplémentaire.
Ça va rester dans les annales.
- Je dois y participer. - J'ai presque réussi.
Vous avez déjà vu Alex comme ça? Il avait l'air sincère.
"Avait l'air" sont les mots importants.
Il était de garde quand elle est arrivée.
Je ne quitterai plus jamais cet endroit.
On se bouge.
Pour l'opération de Mlle Connors, on a choisi de procéder
en utilisant presque tous les chirurgiens de cet étage,
ce qui veut dire que vous allez devoir vous surpasser pour ne pas tuer quelqu'un,
parce qu'on ne sera pas là pour réparer vos erreurs.
Dr. Burke.
Je veux vraiment y participer.
Je croyais qu'on ne se parlait pas.
Je ne parle pas. Je dis juste.
Trouve sa mère, son historique, et j'en parlerai à Bailey.
Mr. Harper a eu un pontage coronarien hier.
Sa pression sanguine est de 100/65.
Cette nuit, il est descendu à 70/30, mais les médicaments ont fait effet.
Les tests post-op. montrent une coagulation normale.
Le débit du tube du thorax s'est arrêté au cours des deux dernières heures.
Que comptez-vous faire?
Radio du thorax et vérification du tube pour une possible occlusion.
Bien.
Il va bien.
Merci.
Je sais que tu crois que j'aime Meredith, mais ce n'est pas le cas.
Quoi?
Non. J'aime bien Meredith. Evidemment, j'aime bien Meredith.
Mais je ne craque pas pour elle.
Okay.
C'est juste ce matin -- je sais que tu me taquinais seulement,
mais je ne veux pas que tu lui dises quelque chose, parce qu'on vit ensemble,
et ce serait vraiment maladroit.
- George, arrête de parler. - Okay.
Bonjour.
Mr. Levangie, voici le Dr. Bailey et son équipe d'internes en chirurgie.
Bienvenue en enfer, les enfants.
Qui fait les présentations?
Edward Levangie est un homme de 63 ans admis pour une douleur dûe à la dyskinésie.
Il est stable depuis la nuit dernière et répond bien aux injections de bolus.
Izzie, traitements possibles?
Pour la maladie de Parkinson?
- Une stimulation de cerveau a montré -- - Pas pour la Parkinson -- pour la douleur vertébrale.
Cathéter intraspinal -- pour qu'il puisse être traité constamment contre la douleur.
Excellent.
Voici le Dr. Grey.
Elle va vous préparer pour la procédure et y assister.
Excusez-moi.
Occupez-vous. Je vous verrai plus tard.
Miranda.
Pardon?
C'est votre prénom, n'est-ce pas?
Il est sur votre blouse.
D'accord, je vous appelerai juste "Bailey" alors.
Vous croyez être charmeur avec vos cheveux bien coiffés et plein de mousse.
Tant mieux pour vous.
Mais si vous croyez que je vais vous regarder la favoriser --
Je ne la favorise pas. Elle est douée.
J'en suis sûre.
Je peux vous préciser que techniquement, je suis votre patron.
Vous ne me faites pas peur.
Je ne vais pas parler de vos activités hors-travail avec mon interne.
Mais la prochaine fois que je vous vois favoriser Meredith Grey d'une quelconque manière,
je m'assurerai qu'elle ne voit plus l'intérieur d'un bloc pendant un mois...
juste pour garder l'équilibre.
- Tout est prêt, doc. - Okay.
Annie... il y a un microphone au cas où vous auriez peur
ou si vouliez sortir, mais ne tenter pas ça,
parce qu'on devrait tout recommencer.
Je vais bien. Ça va bien aller.
Je le sais, parce que je serais juste là-bas,
derrière la vitre, à vous attendre.
D'accord?
Okay.
Vous êtes prête?
Vous êtes vraiment prête?
Allons-y.
A plus.
Eh, tu aurais une autre batterie?
Incroyable.
Oh je sais.
Je n'ai jamais vu ça.
Mon dieu.
Oui, je ne comprends pas comment une personne peut laisser ça grandir comme ça.
Je veux dire, c'est vraiment mauvais.
Peut-être qu'elle a peur des médecins.
Pauvre chose.
Pauvre chose? Pitié.
Si tu as peur des médecins, tu prends une pillule.
Elle est juste tordue, tu vois?
Sérieusement, je ne sais pas comment elle peut vivre avec elle-même.
Au début, on croyait qu'elle avait pris du poids.
Quand on a réalisé ce qui se passait, j'ai essayé de l'envoyer chez un médecin,
mais elle avait peur.
Et plus c'est devenu gros, moins elle voulait y aller.
Et elle ne s'est jamais sentie malade avant la nuit dernière.
Elle ne pouvait pas respirer.
Parce que la tumeur écrasait ses poumons.
Oui, j'ai appelé le samu.
Ça me semblait être la bonne chose à faire.
La bonne chose à faire aurait été d'appeler il y a un an.
Merci.
Okay, Mr. Levangie.
On va vous installer plus confortablement, okay?
Je vais descendre, et je serai de retour très vite.
- Okay. - Okay.
Excusez-moi.
- Excusez-moi, Docteur... - Grey.
Mon père a l'air de vous apprécier.
Il a toujours aimé les blondes minces.
C'est impoli? Désolée, je suis si fatiguée.
Il y a quelque chose...
Je me demandais si vous pouviez lui parler.
- De quoi? - D'une opération cérébrale.
Le médecin en a parlé, et j'ai lu des choses dessus sur internet.
Si ça marchait, ça pourrait aider la plupart de ses symptômes, pas seulement la douleur.
- Il est candidat? - Il l'est, mais il en a peur.
L'opération de son dos, il peut la comprendre, mais son cerveau --
et il y a des risques.
- Mais sa qualité de vie -- - Il n'y en a pas.
Et ça continu à empirer.
Je me marie le mois prochain.
J'ai déjà perdu ma mère.
Et je veux qu'il marche...
Je le veux avec moi. Peut-être que c'est égoïste, mais...
vous ne savez pas ce que c'est d'avoir un parent --
le regarder...
Je sais.
Je sais ce que c'est.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
De rien.
Merci.
L'hémidiaphragme droit est si haut qu'il pousse complètement le tissus de son poumon.
Ça a infiltré son canal spinal en trois endroit.
On devrait commencer par là.
Ça va prendre 3 ou 4 heures juste pour arriver à ces nerfs.
Je préfèrerais commencer devant, puis la retourner.
On ne sait jamais quelles veines sont impliquées.
Il va me falloir un bon commencement.
Si je rate un truc, elle sera paralysée.
Si je ne soulage pas la pression sur ses poumons, elle va mourir, alors peu importe si elle ne marche pas.
Vous croyez qu'elle veut vraiment vivre?
Allons. Elle est restée cloitrée chez elle.
Elle vit avec ce truc, en le regardant grossir, depuis combien de temps?
Elle n'a pas l'air stupide -- elle n'a même pas l'air effrayée.
Pourquoi quelqu'un attendrait si longtemps à moins de vouloir mourir?
Des gens font des trucs tous les jours qui pourraient les tuer --
ça ne veut pas dire qu'ils veulent mourir.
Quelles sont ses chances de survivre à l'opération?
Un peu meilleures que si on ne fait rien.
Alors ça vaut le coup?
Allez. Vous le pensiez tous. Je ne fais que le dire.
Elle a 43 ans. Ça vaut le coup d'essayer.
Dr. Shepherd...
Mr. Levangie, le patient atteint de Parkinson --
est-il un bon candidat pour DBS?
Oui, mais il n'est pas intéressé.
Okay, mais je pense que ça vaudrait le coup de lui reparler, le pousser.
On parle de chirurgie cérébrale
qui est pratiquée pendant que le patient est éveillé.
Il y a un risque de paralysie, de mort, et le patient ne le veut pas.
Ce n'est pas mon boulot de le forcer à faire quelque chose, et surtout pas le tien.
Puisque tu n'es pas d'accord avec ma décision, c'est mieux que tu ne participes pas à l'opération.
C'est une procédure mineure. La présence ne manquera pas.
Vous savez, ils vous appelent le nazi.
J'ai entendu ça.
Je ne vais pas vous mentir.
L'opération sera longue et difficile,
mais on a une équipe chirurgicale très douée, et je peux --
Je vais mourir?
Il y a toujours ce risque,
mais si n'opère pas...
Je mourrai à coup sûr.
Oui.
Bientôt?
Oui.
- Maman, la chambre est propre. - Okay, chérie, okay.
Maman!
Elle va se faire opérer.
Maman.
Non. Non, Annie.
Elle va se faire opérer.
Je suppose que je vais me faire opérer...
Je pense que c'est une sage décision.
A une condition -- je ne veux pas qu'il soit là.
Je suis désolé, Annie. Je vous ai énervé d'une certaine manière?
S'il participe à l'opération, je ne la veut pas.
C'est comme ça que je vis avec moi-même.
Okay, Mlle Connors.
Dr. Karev.
Bon sang, qu'avez-vous fait?
Rien. Je ne sais pas.
Mince, le micro devait être allumé.
Si quelque chose de passe mal,
vous avez 60% de risques en plus d'être poursuivi si vous avez offensé le patient --
- 60%. - Je n'aurais jamais dit ça.
Le micro n'aurait pas dû être allumé. Je n'ai pas réalisé qu'elle pouvait m'entendre.
Et vous ne réaliserez pas votre chance de participer à l'opération.
Vous êtes interdit de salle d'op. -- la mienne et celle des autres -- toute la semaine.
J'ai l'historique de la tumeur. Elle a grossi depuis une an et demi.
Un an et demi, et c'est la première fois qu'elle l'a fait examiner.
c'est comme si elle était vraiment paresseuse.
Pourquoi elle ne se fait pas interdir de salle d'op.?
Allez préparer Annie Connors pour l'opération. Vous y participer avec Christina.
Vraiment? Enfin, merci.
Okay.
On doit juste revérifier vos tests et faire un EKG, alors il me faut un peu de sang.
Le Dr. Burke est génial;
et le Dr. Bailey.
Je sais que vous avez probablement peur.
C'est bon, chaton.
Vous pouvez faire votre boulot.
Vous n'avez pas besoin de parler à la grosse dame à la tumeur.
Je l'ai laissé empirer. Combien de sympathie je mérite?
Pourquoi l'avez-vous laissé s'empirer?
Vous êtes la première personne à me demander ça.
Je suppose que c'est juste comme l'éléphant dans la pièce.
L'élephant? C'est plus comme un grosse truie, vous ne trouvez pas?
A chaque fois que je suis allé à l'hôpital, quelqu'un y est mort --
mes quatre grands-parents,
puis mon père,
la meilleure amie de ma mère,
ma petite soeur.
Ils y sont tous entrés -- jamais ressortis.
Alors je l'ai repoussé.
Vous n'êtes pas la seule... à repousser les choses.
Je fais toujours tout à la dernière minute.
Comme quoi?
Eh bien...
J'ai ces sentiments pour ma colocataire depuis le premier jour, et je --
je n'arrive pas à lui dire.
Elle ne sortirai quand même probablement pas avec moi, mais...
comment en être sûr si je ne lui demande jamais?
Sérieusement? Vous comparez votre pathétique vie amoureuse avec ma tumeur de taille record?
Sérieusement?
Il m'a favorisé d'une manière flagrante devant elle,
et maintenant, il m'écarte de manière flagrante.
Comment tu sais qu'il te favorise?
Tu as un cerveau. Tu es entrée dans ce programme.
Juste parce que Shepherd t'a mâché tes cookies,
ça ne veut pas dire que tu ne mérites pas ce pour quoi tu as travaillé.
Mais il me donne une mauvaise image.
Je dois y mettre fin.
C'est ça.
C'est terminé.
C'est vrai que tu vas participer à l'opération de cette tumeur?
Ne t'assois pas ici.
Tu vas y participer?
Est-ce que t'es psycho?
Sur une échelle de l'enthousiasme...
C'est incroyable. Tu sais ce que je crois?
Je crois que Burke veut que tu participes à ses opérations.
Pourquoi tu t'assois là?
Il m'a viré de cette opération pour les mêmes conneries que tu fais chaque jour.
Si je plantais une fourchette dans sa cuisse, j'aurais des problèmes?
Pas si tu fais en sorte que ça ressemble à un accident.
Salut.
Dieu merci.
Je me noie dans des oestrogènes ici.
Tout va bien?
Shepherd est un connard.
Vraiment? Je le trouve plutôt génial.
Il lui a passé un savon devant Bailey.
Pourquoi?
Parce que c'est un connard.
Les mauvais jours sont... mauvais.
Peut-être ce soir... si tu bois de l'alcool...
on pourrait tous sortir et boire de l'alcool...
à cause de la mauvaise journée.
Je dois y aller.
Mec.
La ferme.
- Comment va votre dos? - Toujours bien.
Pouvez-vous vous pencher en avant? Je veux vérifier quelque chose.
Vous sentez ça?
Juste ici?
Tu m'as bipé?
Mr. Levangie, avez-vous repensé
à l'autre option chirurgicale dont on a parlé ce matin?
Quoi?
Pourquoi? J'ai déjà dit non.
Je vous laisse me couper dans le dos,
mais ça ne vous suffit pas.
Vous tous, vous voulez toujours couper.
Papa, écoute juste ce qu'il a à dire.
J'ai déjà écouté.
Monsieur, on a un très court laps de temps.
Une fois que la maladie de Parkinson aura progressé jusqu'à la démence,
vous ne pourrez plus être candidat pour la DBS.
Et quand je ne serais plus candidat,
vous me laisserez enfin tranquille!?
Quoi? Je dois commencer à radoter
et à oublier mon nom pour avoir un peu la paix?
D'accord.
Je vous reverrai plus tard.
Essayez de vous reposer.
Papa, tu n'es pas raisonnable.
Les médecins essaient seulement de t'aider.
C'est ma vie, et c'est mon cerveau.
Tu veux qu'ils me coupent le cerveau pendant que je suis éveillé -- pour quoi?
- Papa! - Je serai à ton mariage.
Je serai assis derrière. Ton oncle t'accompagnera le long de l'allée.
Je sais que ce n'est pas parfait, mais c'est la vie.
La vie est merdique parfois.
Je le sais.
Si elle le sait...
alors de quoi on parle encore, hein?
Pourquoi ne peut-elle pas laisser tomber?
C'est votre vie.
Mais c'est aussi sa vie.
Et vous avez une chance d'aller mieux.
Et elle ne vous demande que d'essayer.
S'ils retirent ça, j'appelle Oprah.
Vous faites du sport?
Parfois je fais du jogging, et j'essais de prendre les escaliers quand je peux.
Pourquoi?
Vous voyez cette grande tumeur?
Vous allez la tenir pendant les 14 prochaines heures,
alors j'espère juste que vous avez des dos solides.
Dr. Shepherd.
Oui?
Mr. Levangie a accepté la DBS...
si on la fait aujourd'hui.
S'il s'en va, il ne reviendra pas.
Ne vous inquiétez pas, Dr. Shepherd.
Ça prendra des heures avant qu'on arrive à l'épine dorsale.
Je vous biperai.
D'accord.
Allons-y.
Dr. Bailey...
je ne savais pas...
que c'était mon patron quand je l'ai rencontré.
Je ne savais pas.
Je m'en fiche.
Vraiment?
Oh, vous aviez l'air de ne pas me parler, alors je --
Tu vois ça -- ce qui se passe là?
C'est ça le problème de toi couchant avec mon patron --
pas le fait que tu le connaissais avant, mais en quoi ça affecte ma journée.
Et moi te parlant de ta vie sexuelle, ça affecte ma journée.
Et plus longtemps cette petite aventure durera,
plus de faveurs tu obtiendras aux dépends des autres,
qui se battent pour réussir à passer ce programme sans aucune assistance --
quand ces gens commenceront à découvrir ce qui se passe
et qu'ils ne voudront plus travailler avec toi et te parler,
ou te regarder, ils commenceront à râler avec moi,
plus ça affectera ma journée.
Alors non, Dr. Grey,
Je me fiche de ce que tu savais ou quand tu le savais.
On s'est compris?
- Oui. - Bien.
Ça craint.
Ouais, je ne suis pas non plus fan de toi.
Pas toi -- ça -- tout le monde ici participe à une opération.
Bon côté -- on a l'étage pour nous.
Tu veux qu'on le fasse dans la cage d'escalier?
Je dis juste qu'on ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Je vais me changer.
Je te biperai si j'ai besoin de toi.
Fais donc ça.
Vous êtes mon patient préféré aujourd'hui.
Il nous faut une autre unité d'O-neg.
Cautérisez les petits saignement pour garder mon champ visuel propre.
Bon dieu, ton dos est entrain de te tuer?
George, la ferme. On est là.
Plus d'aspiration, svp.
Mme Harper, laissez-vous vous montrer ces radios du thorax.
On a pu ôter l'obstruction de son tube,
et le fluide que vous voyez là devrait se résorber bientôt.
Ce qui veut dire qu'il devrait bientôt être rentré chez lui.
Il faisait des gauffres.
Pardon?
Il faisait des gauffres.
Il mélangeait la pâte, et --
et ensuite il était par terre.
Izzie, on a besoin d'une voie centrale en 204.
- Bipez le Dr. Karev. - Il ne répond pas.
Je suis désolée.
Je vais revenir.
Tu aimes ce que tu vois, hein?
Eponge neurologique.
Comment allez-vous, Mr. Levangie?
Bien.
Où
…

Need subtitles from another video?