YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 1x05 Spanish subtitles

0 downloads · 574 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

¿Recuerdas que cuando eras niño tu mayor preocupación era...
...algo como que si recibirías una bicicleta en tu cumpleaños...
...o si te darían permiso para comer galletas en el desayuno?
Ser adulto goza de una fama mucho mejor de la que merece.
En serio, que no te engañen los zapatos bonitos, el buen sexo...
...y la ausencia de padres diciéndote qué debes hacer.
Ser adulto es ser responsable.
El abogado está manejando su patrimonio con un poder notarial limitado...
...pero la enfermedad de Alzheimer de su madre avanza.
Mientras tenga la lucidez para acceder, debe firmar para cederle todo a usted.
¿A mí?
La responsabilidad es horrible.
Mire, llevo 48 horas sin dormir.
Hoy haré mi primera operación de corazón. Tengo rondas por hacer.
¿Segura que no hay alguien aquí, o el abogado?
¿Tengo que ser yo quien se encargue de esto?
Se trata de su patrimonio, sus finanzas, su atención médica.
¿Quiere dejar su vida en manos de alguien más? Es su madre.
Es lo más horrible que existe.
Los adultos tienen citas y tareas...
...deben ganarse la vida y pagar la renta.
Y si te preparas para ser cirujano y tienes un corazón humano en tu mano.
Despierten.
Eso sí que es responsabilidad.
- ¿Qué le pasó, Dra. Grey? - Perdón, se resbaló. Mis manos.
Descuide, ya terminé.
Ya puede soltar el corazón de la Sra. Patterson, muy suavemente.
Muy bien, hagámosla entrar en calor. Retírenle el bypass.
Esta perspectiva hace que las galletas y las bicicletas sean geniales, ¿no?
- Quisiera sostener un corazón. - Un mono lo podría hacer.
- Te enoja que Burke no te pusiera a ti. - George, necesito más hielo y patatas.
- ¿A quién más invitaste? - En la lista sólo había fulanos...
...de Cirugía, Trauma, y de Plástica.
- ¿Quién más? - Algunos de Pediatría.
Invitaste a los de jardín de infancia a casa de Meredith.
Luego vas a decir que invitaste a los psiquiatras.
Invitó a los de Defectos Mentales. Lo arruinó.
Meredith cree que será un pequeño cóctel para conocer a tu novio.
- ¿Lo aclaraste con ella? - No, pero lo haré.
Lo prometo.
¿Por qué malgastas el único fin de semana que viene tu novio en una fiesta?
¿Es malo en la cama?
No. Sólo quiero que conozca a algunos de mis amigos.
Claro, sesenta bichos raros en bata quirúrgica son tus amigos.
Sexo malo, qué pena por ti.
- Dicen que hay una fiesta hoy. - ¿En serio? ¿Una fiesta?
- No sé nada. - No hay nada.
¿Está muriendo o qué?
- ¿Los injertos? - Abiertos. ¿Temperatura?
- 35º y en alza. - Ya debería estar haciéndolo sola.
Ahí va su caída.
Sigan con el proceso.
Vamos, Sra. Patterson. Paletas.
- Saturación de O2: menos de 90. - Carguen.
Diez julios.
Despejen.
Vamos, Sra. Patterson.
- Suban a 20. - Carguen.
Listo. Hay ritmo cardíaco.
Qué corazón más reacio.
Muy bien, estuvo cerca. Vigílenla.
Todos lo hicieron bien.
¿La parte que más aterradora de la responsabilidad?
Cuando metes la pata y dejas que se te vaya de las manos.
Supe de tu cirugía a corazón abierto con Burke.
- ¿Pudiste sostener el corazón? - Sí.
Es una sensación increíble. Jamás olvidas la primera vez.
El solo hecho de verlo fue genial.
- Es un placer indirecto, ¿sabes? - Sí.
Dra. Bailey a quirófano 7.
- Nos vemos. - Adiós.
Quizá le hice algo al corazón mientras lo sostenía.
Cabeceé un poco, lo apreté.
Ay, por favor. El corazón es un músculo fuerte.
Puede soportar un par de apretones.
Mi uña rompió el guante. Lo atravesó.
George, ¿y si perforé el corazón de la Sra. Patterson?
En tal caso, lo habrías sabido cuando hicieron la reperfusión.
Su corazón volvió a latir. Ella está bien.
- Entonces, ¿no debería decirle a Burke? - ¿Decirle qué?
Es que... no pasó nada. Ella está bien, ¿no?
Está bien.
Se encuentra bien.
¿Qué ves, George?
Pulmones con hiperinflación enturbiados con ampollas.
Con capacidad severamente disminuida. Debe de costarle respirar.
¿Qué medidas recomiendas?
Bulectomía. Sacar las ampollas. Reducir la presión.
Aquí dice que la operamos en 1999.
Así que, ya pasó por esto, pero de cualquier forma hablen con ella.
Y eviten el sermón de los fumadores. Bastante mal se siente ya.
¿Cree que si pusieran estas radiografías...
...en un paquete de cigarrillos, la gente dejaría de fumar?
¿Hace cuánto tiempo le duele la espalda?
Es crónico. Eso significa que lo tengo siempre.
Sé lo que significa "crónico". ¿Qué tipo de dolor es?
Es fuerte, como mil guerreros samuráis clavando espadas en mi columna.
Soy alérgico a aspirina, no esteroides.
Le administraremos morfina.
No. Las únicas cosas que funcionan son Demerol...
...o Dilaudid.
- Diez de Dilaudid me lo quitarán. - Para empezar, la dosis es de dos.
¿Vio la película de Tom Cruise de los samuráis?
Describió su dolor exageradamente y con demasiado detalle.
Se automedica.
- Es adicto al Dilaudid. - ¿Y qué hay que hacer?
Buscar historia en la base de datos, remitirlo a un programa y darlo de alta.
- Después de darle algo. - Eso es precisamente lo que quiere.
Tienes que tratar el dolor como si fuera real.
¿Por qué?
Primera regla de tratamiento del dolor: peca de cauteloso.
Está a nuestro cuidado. Dice tener dolor.
Ponle línea central. Sus venas están deshechas.
Se suponía que la cirugía anterior me ayudaría.
Pero nunca me sentó bien.
Habría sido buena idea dejar de fumar.
Sí, dejé el vicio de cuatro paquetes al día. Fue una pesadilla.
- Aquí tiene, Sra. Drake. - No sirvió de nada.
¿En serio? Porque pareció...
...por el daño, todos pensamos que tal vez seguía fumando.
Lo dejé por completo hace cinco años, ¿y de qué me sirvió?
Tuve que renunciar al restaurante. Pero duele, incluso sentada.
Tome.
Nadie me creía. Decían que eran ideas mías.
Ya vi las radiografías. No son ideas suyas.
En eso tiene razón. Oiga, venga acá.
Es demasiado joven para ser médico.
- Oiga. - ¿Qué?
Soy mayor de lo que aparento.
¿Cree que esta vez funcione?
Creo que es su mejor opción.
- Es franco, ¿no? - Sí, señora.
Eso me agrada.
Hola, Sr. Patterson.
- Hola. - ¿Hemodinámica estable?
Presión arterial media: 80. Gasto cardíaco: cinco.
- ¿Es bueno, Dra. Grey? - Va bien, Sr. Patterson.
Pero no es bueno.
La cirugía cardiaca socava mucho al paciente...
...pero monitorizamos a su esposa muy de cerca, y debe estar bien.
Sr. Sterman, veamos si lo podemos dar de alta hoy. ¿Cómo se siente?
Bien, pero no creo que quiera volver a tener una obstrucción intestinal.
¿En serio? Porque siempre viene gente pidiendo obstrucciones.
¿Está reteniendo líquidos?
Mi pregunta favorita: ¿ya hizo caca?
No estoy muy seguro.
Yo creo que lo sabría.
- ¿Tuvo gases? - Sí.
¿En serio? Porque si traigo mi detector de mentiras...
Bueno, no.
Y no debería tratar de mentir.
- Estudié medicina. - ¿Estudió medicina?
Sí, deserté en mi último año de medicina clínica.
Eran muchas horas y yo estaba ante la mirada helada del divorcio.
Sí, ahora soy investigador, y tengo vida propia, tengo familia.
- Sin ofender. - No importa.
Yo soy de las personas que piensan que se puede tener ambas cosas.
Tal vez.
Pero su responsabilidad principal siempre será su paciente.
Dr. Shepherd a Urgencias de inmediato.
Sólo es café.
Muy bien.
- Bueno. - Bueno.
Llamamos a este procedimiento "de espagueti".
Cortamos y desinflamos las ampollas...
...para facilitar la manipulación delicada...
...del pulmón de la Sra. Drake.
Dra. Bailey, ¿ya vio eso?
Señor.
Ay, por todos los--
Tenemos que abrirla. Voy a sacar la mira.
Ya lo oyeron, andando.
- Luces. - Vamos a prepararnos.
- Hoja del diez. - Aquí tiene.
Abridores.
Bisturí listo.
Toalla.
Separador de costillas.
Succión.
¿Es una toalla?
- Traigan una bandeja. - ¿De dónde salió eso?
Supongo que de su cirugía hace cinco años.
Noto un gran descuido.
- ¿Una toalla? - Malo.
Se quejaba de presión en el pecho. Nadie la tomó en serio.
Malo para la paciente y para el hospital.
Cristina, ve a los expedientes. Averigua sobre esa operación inicial.
¿Quién estuvo presente? ¿Quién fue responsable de cerrar?
George, ve con la paciente. Mantenla feliz. Creo que le agradas.
Bueno, y... ¿cuánto tiempo cree que...?
Digo, es que estrictamente hablando, salgo a las 6:00.
- ¿Estoy invitada? - ¿Cómo dijo?
- ¿Estoy invitada a la fiesta? - Sí, por supuesto.
¿Qué querías que dijera?
Sí, genial. Bien, 14 casos.
¿De qué tipo? No sé. Tal vez sean variados.
Cerveza de producción limitada. Que no olviden los frutos secos de bar.
- Estoy pidiendo material de oficina. - Sí, claro.
Cerveza de producción limitada y frutos secos.
Sería mejor a las 7:00 que a las 5:00.
¿Corrió con suerte?
Si la tengo, ¿me invita a la fiesta?
Sí, genial. Bueno, gracias.
Despacio.
- Sr. Frost. - ¿Dónde ha estado?
Vamos a cuidar de usted.
- ¿Dónde rayos ha estado? - ¿Qué tal así?
Cuando te ordene poner una línea central, lo haces sin cuestionarme.
Ha estado en siete hospitales en cuatro meses. Es un adicto.
- Tiene una fusión lumbar triple. - Es drogadicto.
- No le deberíamos administrar-- - Es un adicto, pero su dolor es real.
Cambia de actitud y ve a ponerle la línea central.
Me dijeron que tenía una toalla dentro.
¿Quién se lo dijo?
Un cirujano, un hombre mayor.
- Apuesto. - Es el Dr. Webber.
- Es nuestro jefe. - Sí.
Era una toalla que alguien dejó ahí...
...la última vez.
Sí, señora.
¿Quién haría eso?
Eso no está bien, ¿verdad?
No, señora, no está bien.
Andaba por ahí con una toalla dentro de mí.
¿Cómo pudo pasar algo así?
PACIENTE: STEPHANIE DRAKE
CIRUJANO RESPONSABLE: DR. PRESTON BURKE
¿Y? ¿Qué pasará ahora?
Ahora no se lo reveles a nadie mientras lo resolvemos.
- Hazlo por mí. - Dra. Stevens, llamada en UCC.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Segura? Porque no pareces estar bien.
Lo estoy. La cirugía fue larga.
Déjame llevarte a cenar esta tarde y me lo cuentas.
Comida de verdad, camareros, muchos carbohidratos en una cesta.
- No puedo. - Olvida la fiesta.
- ¿Sabes de la fiesta? - Podemos estar solos en otra parte.
- ¿Cómo te enteraste de la fiesta? - Por cierto, gracias por no invitarme.
Considera la cena. Es la oportunidad perfecta.
Pues--
Hinchazón en su esternón, luego salió sangre a borbotones.
- El Dr. Burke viene para acá. - ¿Está muriendo?
Sáquenlo de aquí. Sigan ejerciendo presión.
Tyler, pide un quirófano.
- ¿Qué pasó? ¿Le dieron protamina? - Por protocolo.
No tuvo reacciones alérgicas, anafilácticas ni histamínicas.
¿Sus últimos registros?
Estable en transfusión, tiempo de tromboplastina y en coagulación.
Y su prueba de HNH dio estable.
¿Qué rayos salió mal? Andando.
Espere.
- Rompí el guante. - ¿Qué?
En cirugía, cuando lo sostenía, rompí el guante con la uña.
Pude perforarle el corazón.
Vamos todos.
¿En qué pensaba?
Tuvo la oportunidad de hablar antes de que cerrara su pecho.
- Succión. - Lo siento.
¿Y luego lo confiesa delante de su esposo?
No sabe si fue la causante. No tiene idea.
- Lo lamento. - Esponja.
Ahí está.
Venga acá.
Ahí. Mire la ruptura de la pared.
Fue hecha por mucho más que una uña.
Sus paredes ventriculares están débiles.
Tuve una conversación con el Sr. Patterson.
Quiero copia de la ficha médica de su esposa en mi oficina a las 5:00.
Mañana se reunirán conmigo y con un representante legal...
...y será mejor que puedan explicar qué fue lo que pasó.
Perforan corazones y dejan toallas en pacientes.
Vaya a hablar con el esposo.
Revise su historia. Discúlpese largamente.
Su pellejo está en juego, Dra. Grey.
- ¿Te mandó a llamar el jefe? - Mañana por la mañana.
Podrían expulsarme del programa.
- En serio. - No te van a expulsar.
- Patterson va a demandar. - Patterson no va a demandar.
Y a ti no te van a expulsar.
¿Cómo se te ocurrió decírselo a Burke?
Le dije que no lo hiciera.
Tengo que ocuparme de esto.
Gracias. Muy reconfortante.
Yo te cuidaré los libros.
Entonces, la cerveza llega a las 7:00...
...y algunas enfermeras de piso van a llevar vino.
- ¿Invitaste a enfermeras? - ¿Aclaraste esto con Meredith?
Unas cuantas personas más no se notarán. Es una fiesta común.
Y entre más grande sea, menos tiempo hay para sexo malo.
- Deja de decir eso, ¿sí? - Bueno.
El sexo entre Hank y yo es genial siempre.
Tal vez lo hagamos después de la fiesta o durante la fiesta.
Siempre y cuando lo aclares con Meredith.
Hank necesita ver que un médico se puede divertir.
No somos adictos al trabajo con complejo de Dios.
Somos adictos al trabajo con complejo de Dios.
¿Y el notario también puede estar ahí a las 6:30?
¿Y el médico del asilo estará presente para dar fe de sus facultades mentales?
Bien.
¿Hay algo más que deba llevar además de mi licencia?
Mi chequera.
A las 6:30. Ahí estaré.
Me enteré.
Es un asunto con el notario, algo que hay que firmar.
Me refiero a lo del corazón. ¿Quieres hablar de eso?
Somos adultos.
¿Cuándo pasó eso?
¿Y cómo lo podemos detener?
Dra. Yang.
Dr. Burke.
Ese injerto con bypass se complicó un poco.
No es nada que no pudiera remediar.
Qué bueno.
HOSPITAL GRACE DE SEATTLE
Sí.
Escuche, lo llamo más tarde.
Era mi abogado. Me aconsejó que no hablara con usted.
Sr. Patterson, sé que se siente frustrado y enojado...
...pero necesito... Necesitamos más información sobre su esposa.
Las paredes de su corazón son muy delgadas.
No culpe a mi esposa de esto.
Me enteré por usted misma de lo que pasó. Lo sé.
- No la podemos tratar. - Estaba en forma como nunca antes.
Pregúntele a su cardiólogo. Bajó 45 kilos.
No se atreva a achacárselo a ella.
- Sr. Patterson, por favor. - No tengo nada más que decirle.
No le agrado mucho, ¿verdad?
Jerry, no es usted en especial. Es que...
...es que no me agrada la gente como usted.
Me siento muy bien, doctor.
- El dolor bajó como al tres. - ¿Al tres? Eso es excelente.
Me alegra haberlo ayudado, al igual que en County, Mercy West, Seattle Pres.
Muchos lo han ayudado últimamente. Nos complace haber hecho nuestra parte.
¿Quién está en altas hoy, Dr. Karev?
- Stevens. - La Dra. Stevens lo va a dar de alta.
- No me puede dar de alta. Tengo dolor. - Tenía dolor, ya no lo tiene.
El Dr. Karev le recomendará programas de tratamiento maravillosos.
Vaya a casa. Busque ayuda.
- ¡No puede hacer eso! - Ya lo hizo, amigo.
¿Y bien? ¿Ya pudo?
Parece que tendrá que pasar otra noche aquí.
Qué pena que me pierda la fiesta.
¿Va a llegar a tiempo?
Usted es la última persona en mi lista, así que todo pinta bien.
Resulta que los médicos tienen vida propia, ¿qué tal?
Dra. Stevens, dé de alta a mi paciente del 342.
No me mire así. No voy a tardar mucho.
En serio.
- ¿Me llamaste? - Voy a tardar un rato.
¿Podrías ir a casa a recibir la cerveza?
¿Por qué no le pides a tu novio que la reciba?
Es muy fastidiosa la forma en que oyes a escondidas.
- Quizá si fueras menos repulsivo. - No iría. Detesto las fiestas grandes.
¿Meredith es la única en el hospital que ignora la magnitud de esto?
Le voy a decir.
- No puedes. Ya se fue. - ¿Qué? ¿Se fue?
Creo que tenía... con permiso... algo que hacer.
¿Crees que le moleste a Meredith?
Quiero que le dejes muy claro...
...que yo no tuve nada que ver con esta fiesta. Nada.
Disculpe la tardanza. Había tráfico.
- No importa, linda. - No me diga que el notario no vino.
Todos están aquí, pero tu madre no.
- ¿Mamá? - ¿Qué es lo que quieren?
Debes firmar los papeles de los abogados.
Tengo una reconstrucción craneal en un rato. Debo irme.
Bien, mamá, estamos todos aquí. Vino el notario.
Necesito que te concentres y que firmes estos papeles.
Mamá, mírame.
Es una cirugía de emergencia. No tengo tiempo para esto.
No puede firmar nada ahora.
- Lo debimos haber hecho más temprano. - No pude venir más temprano.
Tengo un trabajo y vida propia, y ya estoy aquí.
Tendrás que volver mañana, cuando esté lúcida.
¿Por qué lo postergó durante tanto tiempo?
¿Y por qué usted se lo permitió? ¿No le parece que es irresponsable?
Digo, ¿qué demonios les pasa?
Dr. Lewis, a Cuidados Intensivos Pediátricos.
Izzie, te voy a matar.
Podrías tocar eso, pero te tendría que matar.
- ¿Qué pasó con lo de la toalla? - Es asunto cerrado ya.
Bien.
No tienes por qué preocuparte.
¿Y qué va a pasar?
Lo que va a pasar es que ya no vamos a hablar del tema, ¿quedó claro?
¿O bebiste demasiado alcohol como para entenderme?
- Quedó muy claro. - Qué bueno.
¿Tienen bourbon?
No pueden dar de alta a alguien con dolor. ¡Me hacen daño!
Es usted quien lo hace difícil. Deje de resistirse.
Déme el Demerol.
El efecto del Dilaudid aún no se termina.
¡Mire, no me voy a ir!
- Voy a llamar a Psiquiatría. - ¡No!
- ¡No llame a Psiquiatría! - Espere.
¡Alto, Jerry!
¡Jerry!
¿Conmoción cerebral?
Se golpeó la pupila izquierda. Llama a Shepherd. Deben hacerle una tomografía.
Fue una caída muy fuerte.
¿Qué ven?
- Hemorragia subdural. - Con desviación media.
Debemos evacuar esto ahora.
¿Tiene algo más que hacer, Dra. Stevens, o va a entrar?
¿A una cirugía cerebral?
- ¿Habla en serio? - Eso mismo pensé yo.
Toma.
¿Dónde está Izzie?
¿No lo aclaró contigo?
¡Se suponía que esto sería...
...un pequeño cóctel para conocer a su novio!
Izzie tiene muchos amigos.
- ¡Izzie no conoce a tanta gente! - Le dije que lo aclarara contigo.
- No puedo lidiar con esto. - ¿Quieres que los eche a todos?
Voy a echarlos a todos.
¡Linda, llegaste!
Al diablo. Sostén esto.
Y dame esto.
¡Llegué!
George, ven acá. ¡Ven!
- ¿Lo ven? - No se pierde fácilmente.
- Es más que lo que se esperaba. - Quizá tenga suerte.
Quizás esto lo haga salir del hoyo.
¿Del hoyo? Qué expresión interesante.
Mi padre consumía heroína. Era músico.
En su profesión es tolerado. Pero es muy dañino para la familia.
¿Y para qué queremos ser cirujanos?
La cirugía es algo muy serio.
Full.
Escalera real.
Desnúdate, nene.
- La cirugía es tonta. - Eres muy sexy.
Es tonta.
- Es tonta. - Dame eso. Estás borracha.
No voy a conducir. No estoy de guardia.
Estoy en mi casa. Mi vida es una porquería.
Y es mi fiesta, y si quiero, me voy a emborrachar.
¿Está Izzie Stevens?
Tú debes de ser Hank.
Es muy alto y parece jugador de hockey.
No, Izzie no está.
Bueno.
Izzie y tú van a tener hijos muy altos y rubios...
...como Barbies.
Izzie no me dijo que iba a haber una fiesta.
Lo cual nos encabrona a ambos. ¿Quieres un poco de tequila?
¿A qué hora creen que llegue?
No sé. Mira, necesitamos hielo, Hank.
- Hablo en serio. - Yo también.
Somos residentes, Hank. Propiedad del hospital. Es nuestro trabajo.
- Adiós. - ¡Mucho gusto!
¿Lo pueden llevar a recuperación?
- Yo me encargo. - No, yo puedo.
- Déjalo, Stevens. - Ahora también es mi paciente.
No, yo lo hago. Ve con tu jugador de hockey. En serio.
Bueno, sí.
Supongo. Gracias, Alex.
De nada.
¿Qué haces aquí?
Perdóname, no tuve tiempo de llamarte.
Mi paciente necesitó cirugía cerebral.
Estuvimos dentro de su cerebro. ¿No te parece genial?
Por Dios.
- Hay una fiesta en tu casa. - Sí, ¿pasaste por ahí?
Quería que conocieras a algunos compañeros de trabajo.
No me importan tus compañeros de trabajo. Quiero verte a ti.
No te importó conocer a mis compañeras de trabajo cuando eran modelos.
Sí, cuando eran modelos...
...aparecías en tus fiestas.
Sí.
Así es mi vida ahora, Hank. Trabajo 100 horas por semana.
No siempre puedo ir a mis fiestas.
Mis pacientes deben ser mi prioridad. Es que...
Atravesé todo el país en avión y hay cien personas en tu casa.
Cien personas que entienden lo que hago todo el día.
- No debería tener que disculparme. - No, no deberías.
Mira, vamos a la fiesta un rato.
Todos te agradarán cuando los llegues a conocer.
- Mejor me voy. - Hank, por favor.
Te llamaré.
¿Sabes? En algunos estados eso amerita un arresto.
Me cambiaste por una botella de tequila.
El tequila no te sirve de nada. No te llama ni te escribe.
No es ni la mitad de divertido que yo al despertar.
Llévame a dar un paseo, Derek.
Suena como si a la fiesta se le acabara la cuerda.
- Escúchame. - ¿Qué?
Quizá deberíamos entrar a hurtadillas.
Ya entramos a hurtadillas lo suficiente hoy. Estuvo bien, pero fue suficiente.
Creo que somos buenos entrando a hurtadillas.
¿Podrían mover este armatoste? No me dejan salir.
Al parecer, no somos suficientemente buenos.
¿Cuándo te reunirás con el jefe?
En una hora.
Santa madre de la destrucción.
Te perdiste al doctor tarado.
Por lo visto, tú no.
No debería volver a dirigirte la palabra.
Discúlpame, Meredith. No me imaginé que se pondría tan--
Descuida.
En serio, no me importa. De todas formas, ¿qué más podría hacer?
Prepararte para la reunión que cambiará tu car
…

Need subtitles from another video?