br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 1x05 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Lembra quando você era uma criança e, sua maior preocupação era...
se você ia ganhar uma bicicleta de aniversário...
ou se você ia comer cookies no café da manhã?
Ser um adulto... totalmente valorizado.
Quero dizer, não se iluda com sapatos e sexo...
e não ter parentes te dizendo o que fazer.
Maioridade é responsabilidade.
O advogado vem tomando conta do estado dela com um poder limitado de procurador...
mas o alzheimer de sua mãe esta avançando.
Então, enquanto ela ainda estiver lucida para consentir...
ela precisa assinar tudo para você.
Pra mim?
Responsabilidade... realmente é uma droga.
Olha, eu não durmo à 48 horas.
Eu vou fazer minha primeira cirurgia cardíaca essa manhã...
Estou perdendo oportunidades.
Você tem certeza que ninguém aqui ou o procurador...?
Quer dizer, sou eu que tenho que cuidar disso?
Nós estamos falando do estado dela, finanças, saúde.
Você realmente quer deixar a vida dela na mão de outro?
Ela é sua mãe.
Realmente... realmente é uma droga.
Adultos tem que estar nos lugares, fazer coisas...
ganhar a vida e pagar o aluguel.
E se você esta treinando para ser cirurgião...
segurando um coração nas suas mãos...
Alô! Isso é que é responsabilidade!
O que foi isso Dra. Grey?
Desculpa escorregou.
Minhas mãos...
Tudo bem. Eu acabei.
Você pode soltar o coração do Sr. Patterson agora...
gentilmente.
Certo.
Vamos aquecer mais ela.
Tire ela do atalho.
Os jeitos de fazer bicicletas e cookies parece realmente bom, não?
Eu queria poder segurar um coração.
Um macaco pode segurar um coração.
Você esta brava porque o Burke não te chamou.
George eu preciso de mais gelo e batatinhas.
Quem você convidou?
Nós pensamos que a festa seria apenas para cirurgiões, plásticos e traumatologistas.
Quem mais?
Algumas pessoas da pediatria.
Você convidou o pessoal da pré-escola para a casa da Meredith.
A próxima coisa que vai você dizer é que você convidou os psiquiatras.
Ela convidou deficientes mentais.
Está festa é dos que faleceram na chegada.
A Meredith acha que vai ser um pequeno coquetel para conhecer seu namorado.
Você falou com ela?
Não mas vou.
Prometo.
Por que desperdiçar o único fim de semana do seu namorado na cidade com uma festa?
Ele é ruim de cama?
Não. Eu só quero que ele conheça alguns dos meus amigos.
Certo. 60 nerds são seus amigos.
Sexo ruim... ruim pra você.
Eu ouvi dizer que vai ter uma festa hoje. Na casa da Meredith.
- Uma festa? - É novidade para mim.
Não vai ter festa.
Nós estamos perdendo ela?
- São os enxertos...? - Eles estão abertos.
- Temperatura? - 36ºC e subindo.
Ela mesma devia estar fazendo isso.
Ela está morrendo.
Continue a ressucitação.
Vamos Sr. Patterson.
- Pás. - Coloque menos que 90.
Carrregue.
100 watts.
Afastem.
Vamos Sr. Patterson.
- 20 watts. - Carregue.
Isso. Nós temos pulso.
Coração relutante.
Certo.
Vamos fechar.
Fique de olho nela.
Bom trabalho pessoal.
A parte mais assustadora da responsabilidade?
Quando você erra e deixa isso escapar pelos seus dedos.
Ei, eu ouvi dizer que você fez um CABG com o Burke.
Você segurou o coração?
Segurei.
É um sentimento maravilhoso. Você nunca esquece a primeira vez.
Foi muito bom mesmo para assitir.
Estimulador para os outros, você sabe?
Sei.
Até mais.
Tchau.
Eu acho que talvez eu tenha feito algo ao coração enquanto eu o segurava.
Eu perdi um pouco a concentração, apertei ele.
Por favor.
O coração é um musculo forte.
Pode aguentar um arranhão ou dois.
Minha unha furou a luva. Atravessou ela.
E se eu perfurei o coração da Sra. Patterson, George?
Se você perfurou ele...
você teria percebido na hora de recolar ele.
O coração está batendo. A mulher está bem.
- Eu devo contar pro Burke? - Contar o que?
Você sabe, hum...
nada aconteceu. A mulher está bem. Certo?
Está.
Ela está ótima.
Ela está otima.
[ Tradução FaWkEs - DuDu - Daniel - Mariaobgs ] [ Equipe SOSeries - Equipe Legendaz ]
[ Revisão - FaWkEs - Sandroca1234 ] [ Resync - Sandroca1234 ]
O que você vê George?
Pulmão inchado... turvo com bolhas.
Capacidade seriamente reduzida.
Ela deve estar tendo problemas para respirar.
Tratamento?
Remover as bolhas. Reduzir a pressão.
Aqui diz que nós operamos as costas dela em 99.
Então a Sra. Drake já passou por isso. Mas converse com ela de qualquer maneira.
E pare com os sermões sobre parar de fumar.
Ela já se sente mal o suficiente.
Você acha que se colocarmos uma foto dessas em
um maço de cigarros, as pessoas parariam de fumar?
dessas em um maço de cigarros, as pessoas parariam de fumar?
Faz quanto tempo que suas costas doem?
É crônico.
Quer dizer eu a tenho o tempo todo.
Eu sei o que quer dizer crônico.
Que tipo de dor você está sentindo?
Do tipo ruim.
É como milhares de samurais enfiando suas espadas nas minhas costas.
Eu sou alérgico à aspirina e a maioria dos anti-inflamatórios.
Então nós podemos dar morfina pra ele.
Não. A única coisa que vai funcionar é...
meperidina ou remédio pra dor. Muito remédio pra dor... isso vai me deixar bem.
A dose inicial padrão é dois.
Você viu aquele filme de samurai do Tom Cruise?
Pow! Pow! Pow!
Exagerada e especifica demais a descrição da dor dele.
Uma definição sua.
"Pow! Pow! Pow!"?
Ele é um viciado em drogas narcóticas.
Então o que você vai fazer?
Checar os dados do histórico, indicar um tratamento, e liberar.
Depois dê algo a ele.
Isso é exatamente o que ele quer.
Sendo ou não, você ainda tem que tratar a dor dele como real.
Por que?
A primeira regra para controlar dor... sempre erre por precaução.
Ele está aos nosso cuidados. Ele disse que esta com dor.
Começe uma linha central. As veias dele estão destruídas.
Antes a cirurgia poderia ajudar.
Mas nunca entenderia o certo.
Talvez poderia ser uma boa idéia pra você parar de fumar.
Eu sei!
Quatro... pacotes... por dia... hábito.
Era o inferno.
Aqui vai você, Sra. Drake.
Não faça nada de bom.
Sério? Por que olhou...
Quero dizer, o estrago, todos nós ainda estavamos pensando que você estava fumando.
Peru frio, cinco anos átras, e o que eu consegui pra me preocupar?
Eu ainda não deixei meu trabalho no restaurante.
Mas até sentado, dói.
Aqui vai você.
Ninguém acredita em mim. Todos disseram que é coisa da minha cabeça.
Eu assisti os filmes.
Não é tudo da sua cabeça.
Você tem razão sobre isso.
Ei, venha aqui.
Você também acabou com sua juventude sendo médico.
- Ei. - O que?
Sou mais velho que pareço.
Você acha que eu trabalho a quanto tempo?
Eu acho que é sua melhor opção.
Francamente atirado, huh?
Sim, senhora.
Eu gosto disso.
Olá, Sr. Patterson.
Olá.
Hemodinâmica estável?
Sim, os mapas permaneceram em torno de 80. Produção cardíaca em 5.
- Isso é bom, Dra. Grey? - Muito bom, Sr. Patterson.
Mas ele não está bem.
Bem, operação de coração exige muito do paciente...
mas nós estamos supervisionando sua esposa cuidadosamente...
e ela ficará bem.
Sr. Sterman, vamos ver se te damos alta hoje.
Como você está se sentido?
Bem okay, fora que eu nunca pensei que eu ia ter uma obstrução intestinal novamente.
Sério?
Nós temos pessoas aqui o tempo todo querendo uma.
Então, você continua urinando claro?
E minha pergunta favorita entre todas... Você já urinou?
Eu não tenho certeza.
Eu acho que você deveria saber.
Deixe de conversa?
Sim.
Realmente sim? Por que se eu trouxer meu detector de mentiras...
Okay, não.
E eu ainda não tentei e menti. Eu sei.
Eu estive na escola médica.
Você esteve na escola médica?
Sim, eu abandonei no último ano de clínica.
Passaram-se algumas horas e eu me divorciei.
Wow.
Sim, eu sou pesquisador agora, eu tenho uma vida... uma família.
Quer dizer... Sem ofensas.
Não, não, tudo bem.
Eu sou uma das pessoas que acredita que você pode ter os dois.
Talvez.
Mas sua primeira responsabilidade sempre vai ser o paciente.
É café.
Bom.
Okay.
Nós chamamos isso de procedimento spaghetti.
Nós cortamos e esvaziamos essa bolha...
para facilitar o manuseio...
do pulmão da Sra. Drake.
Dra. Bailey, você viu isso?
O que?
Oh, meu Jesus amado...
Nós precisamos abri-la.
Eu estou tirando o escopo.
Vocês ouviram ele. Movam-se.
Luzes.
Lâmina 10.
- Ai vai. - Retratores.
Retratores.
Bisturi pronto.
Toalha.
Separador de costela.
Sucção.
Isso é uma toalha?
Pegue tudo.
De onde isso veio?
Melhor supor... Ela foi operada cinco anos atrás.
Qualquer descuido gera isso.
- Uma toalha? - Não bem.
Ela reclamou de pressão no toráx, mas ninguém a levou a sério.
Não é bom para a paciente nem para o hospital.
Não mesmo.
Cristina, encontre os arquivos.
Encontre tudo sobre a primeira operação.
Quem estava naquele quarto?
Quem foi responsável em fechá-la?
George, fique com a paciente.
Mantenha ela feliz. Parece que ela gosta de você.
Certo, okay, um, por quanto tempo...?
Eu quis dizer, eu saio às 6.
Estou convidada?
Como?
Estou convidada para a festa?
Bom, sim. Sim, sim, claro.
O que eu deveria dizer?
Ok, sim, ótimo. Certo, 14 casos.
De que tipo? Eu não sei. Pode ter sido uma mistura.
Micróbios... Daqui.
Confirme que eles vieram das nozes do frigobar.
Eu estou no comando do estoque do hospital.
Oh, sim, claro.
Micróbios... daqui. E vieram das nozes do frigobar.
7:00 seria melhor que 5:00.
Hey, alguma coisa?
Hey, se eu fizer, você vai me convidar pra festa?
Sim, ótimo. Ok, obrigada.
- Não complique. - Sr. Frost.
- Onde você esteve? - Nós vamos cuidar de você, certo?
- Espere. - Onde diabos você esteve?
Quando eu digo para você começar uma linha central, você
começa uma linha central... Sem julgamento, sem perguntas...
O cara esteve em 7 hospitais nos últimos 4 meses. Ele é o maior viciado.
O paciente tem uma fusão na terceira-lombar.
Ele é um drogado. Nós não deveriamos estar...
Sim, ele é um viciado, mas sua dor é real.
Tome atitude, desça lá, e comece uma linha central.
Diga me, tinha uma toalha dentro de mim.
Quem te contou isso?
Um cirurgião... Um homem velho.
Bonito.
Era o Dr. Webber.
Ele é nosso chefe.
Sim.
Era uma toalha que alguém esqueceu da última vez.
Sim senhora.
Quem faria isso?
Não parece certo, parece?
Não, senhora, não.
Não parece.
Eu estava andando por ai com a toalha dentro de mim.
Como isso aconteceu?
Assistente cirúrgico: Preston Burke, M.D.
Então? O que acontece agora?
Agora você guarda isso com você enquanto nós trabalhamos.
Faça isso por mim.
Você está bem?
Sim, sim, eu estou bem.
Você está bem? Por que você não parece bem.
Eu estou bem. A CABG foi grande.
Bem, me deixe levar você para jantar hoje a noite. Você pode me falar tudo sobre isso.
Comida real, garçons, grandes pedaços de carboidratos na cesta.
Não posso.
Esqueça da festa.
Você sabe sobre a festa?
Seus amigos estarão na festa. Você e eu poderemos estar em outro lugar a sós.
Como você sabe sobre a festa?
A proposito, obrigado por não me convidar. Isso parece bom.
O jantar... Pense sobre o jantar. Oportunidade perfeita.
Bem...
O que aconteceu?
Começou tendo inchação em cima do Esterno, então o sangue começou a jorrar.
Dr. Burke esta a caminho.
Ela esta morrendo?
Alguém tire ele daqui. Continue fazendo pressão.
Tyler, acione a sala de cirurgia.
Que diabos esta acontecendo? Ela recebeu protamina?
Conforme a ficha. Não alergica, responde a substância químicas ou histaminas.
Últimas informações dela?
B.T., P.T.T., I.N.R., plaquetas sanguíneas está tudo estável.
Até o H.N.H. dela era normal.
Que diabos está errado? Vamos.
Espera aí..
- Eu rasgei uma luva. - O que?
Na cirurgia, quando eu estava segurando ela...
Eu rasguei a luva com minha unha. Eu acho que eu posso ter cortado o coração dela.
Vamos pessoal.
Você teve muitas oportunidade de falar isso antes
que eu fechasse o toráx dela. Muitas oportunidades.
Eu sinto muito.
E então você confessa isso na frente do marido dela?
Você não sabe se você foi a causa. Você não tem idéia.
Eu sinto muito.
Venha aqui.
Ali.
Olha a ruptura na parede vascular.
Esse diabo é mais que uma unha.
As paredes do coração dela estão fracas.
Eu apenas conversei com o Sr. Patterson.
Eu quero as copias dos mapas da mulher dele no meu escritório antes dàs 5.
Amanhã, vocês dois terão uma reunião comigo e de acordo com a lei...
e é melhor você estar bem apta a me explicar o que aconteceu aqui.
Pessoas fazem burraco no coração e esquecem toalhas.
Você vai voltar e falar com o marido.
Resuma a história.
Desculpe-se profundamente.
O seu esta na reta, Dra. Grey.
Você já foi chamada pelo chefe antes?
Amanhã de manhã.
Eu devo ser tirada do programa.
Eu devo, certo?
Você não está sendo mandada embora.
Patterson vai apenas suplicar.
Patterson não vai suplicar.
Você não vai ser expulsa.
Está pensando em quê? Contar para o Burke? É estupidez.
Eu disse a ela para não fazer isso.
Tenho que atender.
Obrigado. Obrigado. É muito confortante.
Eu tomo conta dos seus livros.
Ok, então a cerveja chega às 7:00h, e algumas enfermeiras vão trazer vinho.
Você convidou as enfermeiras?
Você combinou isso com a Meredith?
Um pouco a mais de pessoas não vai fazer diferença, certo?
Uma festa é uma festa.
E quanto maior for a festa menor vai ser a possibilidade de sexo ruim.
Quer parar de dizer isso?
- Ok. - Hank e eu temos um ótimo sexo... toda hora.
Nós provavelmente faremos sexo depois ou durante a festa.
Contando que conte para Meredith.
Hank só precisa descobrir que os médicos podem se divertir.
Não somos "víciados por trabalho" com complexo de Deus.
Nós somos "víciados por trabalho" com complexo de Deus.
E o tabelião pode estar aqui às 6:30?
O Psicólogo vai estar lá para dar a ela a competência mental?
Ok.
Tem alguma outra coisa que eu precise trazer além da minha licença?
Meu livro de checagem.
6:30. Eu vou estar lá.
Eu ouvi.
É uma coisa de cartório... uma coisa a ser registrada.
Estou falando sobre a coisa do coração.
Quer falar sobre isso?
Somos adultos.
O que aconteceu?
E como podemos parar?
Dra. Yang.
Dr. Burke.
O enxerto ficou um pouco complicado.
Não é nada que eu não possa lidar.
Bom.
É.
Escute, eu ligo para você depois.
Era o meu advogado. Ele está me aconselhando a não conversar com você.
Sr. Patterson, sei que está frustrado e com raiva...
mas eu preciso... nós precisamos de mais informações sobre sua esposa.
As paredes do coração dela estão anormalmente finas.
Ei, não culpe minha esposa por isso.
Eu ouvi de você o que aconteceu. Eu ouvi.
Mas nós não podemos tratá-la.
Não, ela estava na melhor forma, em toda sua vida.
Pergunte ao cardiologista dela.
Ela perdeu uns 50 quilos.
Não se atreva a culpá-la por isso.
- Sr. Patterson, por favor. - Estamos conversados.
Você não gosta muito de mim, gosta?
Jerry, não é você especificamente. É com pessoas como você, só isso.
Doc, estou me sentindo muito bem.
A dor está em 3.
Em 3? Isso é excelente.
Sr. Frost, estou feliz que pudemos ajudá-lo, assim
como o município, "Mercy West", "Seattle Pres".
Muitas pessoas tem ajudado você ultimamente, Jerry.
Estamos felizes em fazer nossa parte.
Quem está despachando hoje, Dr. Karev?
Izzie Stevens.
Sr. Frost, Dra. Stevens vai dar alta para você.
Ei, não pode fazer isso.
- Estou com dores. - Você estava com dores. Agora não está.
Dr. Karev vai prescrever uns programas de tratamentos ótimos para você.
Vá para casa.
Procure ajuda.
Você não pode fazer isso!
Ele acabou de fazer, meu amigo.
Ok, alguma sorte?
Nada.
Parece que você vai ter que passar outra noite.
Estou odiando perder a festa.
Você vai conseguir?
Você é a última pessoa na minha lista, então está ficando muito bom.
Então, médicos têm vida pessoal. Quem diria isso?
Dra. Stevens, dê a alta ao cara do 342.
Não olhe para mim desse jeito.
Não vai durar muito.
Não vai.
Você me bipou?
Vou enrolar um pouco. Você acha que pode estar em casa para receber a cerveja?
Por que seu namorado não vai receber?
Você tem uma mania muito irritante de ficar investigando as pessoas.
Talvez se você fosse um pouco menos assustador...
Eu não ia do mesmo jeito.
Eu odeio grandes festas.
A Meredith é a única pessoa que não sabe o tamanho da festa?
Eu vou dizer a ela.
Não vai. Ela já foi embora.
O quê, já?
Acho que ela tinha... um, com licença... um recado.
Você não acha que a Meredith vai se importar, vai?
Eu quero que você deixe bem claro para ela que eu não tive nada a ver com essa festa...
nada.
Oh, Sinto muito, estou atrasada. Foi o tráfego.
Não importa, querida.
Ok. Não me diga que o tabelião não apareceu?
Oh, todo mundo está aqui. Só sua mãe que não está.
Mãe?
O que vocês querem de mim?
Queremos que assine os papéis dos advogados.
Eu tenho uma reconstrução cranial em meia hora. Tenho que ir.
Ok, mãe. Estamos aqui.
Temos um tabelião.
Preciso que se concentre...
e preciso que assine esses papéis.
Mãe, olhe para mim.
É uma cirurgia de emergência.
Eu não tenho tempo para isso.
Ela não pode assinar nada agora.
Devíamos ter feito isso mais cedo.
Eu não pude vir mais cedo.
Eu tenho um emprego e uma vida, e estou aqui agora.
Vamos quer que voltar amanhã, quando ela estiver lúcida.
Sabe, porque ela adiou isso por tanto tempo?
E porque você permitiu isso?
Não parece que seja um pouco de irresponsabilidade?
Quer dizer, que diabos tem de errado com vocês?
Izzie, eu vou matar você.
Você poderia pegar este, mas aí eu teria que matá-la.
Então, e sobre a coisa da toalha?
Estamos cuidando disso.
Ok.
Você não precisa se preocupar com isso.
Então, o que vai acontecer?
Não vamos mais falar sobre isso, é isso que vai acontecer, entendido?
Ou você bebeu álcool o suficiente para não me entender?
Estamos entendidas.
Bom.
Vocês tem algum uísque?
Você não pode dar alta para um paciente com dores.
Você está me machucando!
É você que está fazendo isso ficar difícil. Pare de resistir.
Só me dê uma dose de meperidina.
O Dilaudid não foi absorvido ainda.
- Sr. Frost, você tem que... - Escutem, eu não vou sair.
Eu vou chamar o psicólogo.
Não, não. Não chame o psicólogo.
Espere. Espere. Espere.
Pare, Jerry. Pare. Pare. Pare.
Jerry. Jerry!
Traumatismo?
Ele está com pupila esquerda inchada.
Chame o Shepherd. Temos que levá-lo para a UTI.
Essa foi um queda e tanto.
O que você vê?
Hemorragia Subdural.
Com mudança de centro.
Temos que tirar isso agora.
Tem algum outro lugar para ir, Dra. Stevens, ou pode participar?
Cirugia cerebral?
Está brincando comigo?
É o que pensei.
Onde está Izzie?
Ela não te avisou?
Isso era para ser uma coisa do tipo encontrar um namorado, ficar com alguém...
Izzie tem um monte de amigos.
Izzie não conhece tanta gente.
Eu disse a ela para te contar.
Eu não aguento isso.
Você quer que eu mande todo mundo para fora?
Eu vou mandar todos para fora!
Querida, você chegou!
Dane-se!
Segure isso.
E me dê isso.
Eu cheguei!
George! George, venha aqui. Vamos.
Consegue ver?
É difícil não ver.
Um pouco a mais do que ele queria.
Talvez ele seja sortudo. Talvez esse seja o jeito dele sair do buraco.
Do buraco?
Expressão interessante.
Meu pai fez terapia. Ele era um músico.
Era tolerado para o trabalho...
mas não era bom para a família.
Por que queremos ser cirurgiões, afinal de contas?
Cirurgia é uma coisa muito séria.
Full house.
Royal flush.
Fique pelado, queridinho.
- Cirurgia é estupidez. - Você é tão sexy!
É estupidez.
- É estupidez.. - Me dê isso. Você está bêbada.
Eu não estou dirigindo.
Não estou de plantão.
Estou na minha própria casa.
Minha vida é uma bosta.
E é minha festa, e vou ficar bêbada se eu quiser.
A, Izzie Stevens está...?
Oh, você deve ser o Hank.
Ele é muito grande e parece um jogador de hockey.
Não, a Izzie não está por aqui agora.
Ok.
Você e a Izzie vão ter filhos altos, loiros...
como as barbies.
Izzie disse que estaria em casa.
Ela não disse que ia ter uma festa.
Bem, ela não disse à nós dois isso.
Gostaria de uma tequila? Ela ajuda.
Quando vocês acham que ela vai estar aqui?
Eu não sei.
Olhe, estamos meio sem gelo, Hank.
- Eu estou falando sério. - Eu também.
Somos médicos internos, Hank.
O Hospital nos possui. É isso que fazemos.
Tchau.
Prazer em conhecê-lo.
Vocês poderiam acompanhar a recuperação dele?
- Sim, eu acompanharei. - Não, eu não posso acompanhar.
Está tudo bem, Stevens.
Agora ele é meu paciente também.
Não, eu acompanho. Vá ver seu jogador de hockey. Sério.
Certo, ok.
Eu acho. Obrigado, Alex.
Sem problemas.
Ei!
Ei.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito, não tive como ligar para avisar.
Meu paciente precisou de uma cirurgia cerebral.
Sabe, nós estávamos dentro do cérebro dele. É muito legal.
Meu D
…
se você ia ganhar uma bicicleta de aniversário...
ou se você ia comer cookies no café da manhã?
Ser um adulto... totalmente valorizado.
Quero dizer, não se iluda com sapatos e sexo...
e não ter parentes te dizendo o que fazer.
Maioridade é responsabilidade.
O advogado vem tomando conta do estado dela com um poder limitado de procurador...
mas o alzheimer de sua mãe esta avançando.
Então, enquanto ela ainda estiver lucida para consentir...
ela precisa assinar tudo para você.
Pra mim?
Responsabilidade... realmente é uma droga.
Olha, eu não durmo à 48 horas.
Eu vou fazer minha primeira cirurgia cardíaca essa manhã...
Estou perdendo oportunidades.
Você tem certeza que ninguém aqui ou o procurador...?
Quer dizer, sou eu que tenho que cuidar disso?
Nós estamos falando do estado dela, finanças, saúde.
Você realmente quer deixar a vida dela na mão de outro?
Ela é sua mãe.
Realmente... realmente é uma droga.
Adultos tem que estar nos lugares, fazer coisas...
ganhar a vida e pagar o aluguel.
E se você esta treinando para ser cirurgião...
segurando um coração nas suas mãos...
Alô! Isso é que é responsabilidade!
O que foi isso Dra. Grey?
Desculpa escorregou.
Minhas mãos...
Tudo bem. Eu acabei.
Você pode soltar o coração do Sr. Patterson agora...
gentilmente.
Certo.
Vamos aquecer mais ela.
Tire ela do atalho.
Os jeitos de fazer bicicletas e cookies parece realmente bom, não?
Eu queria poder segurar um coração.
Um macaco pode segurar um coração.
Você esta brava porque o Burke não te chamou.
George eu preciso de mais gelo e batatinhas.
Quem você convidou?
Nós pensamos que a festa seria apenas para cirurgiões, plásticos e traumatologistas.
Quem mais?
Algumas pessoas da pediatria.
Você convidou o pessoal da pré-escola para a casa da Meredith.
A próxima coisa que vai você dizer é que você convidou os psiquiatras.
Ela convidou deficientes mentais.
Está festa é dos que faleceram na chegada.
A Meredith acha que vai ser um pequeno coquetel para conhecer seu namorado.
Você falou com ela?
Não mas vou.
Prometo.
Por que desperdiçar o único fim de semana do seu namorado na cidade com uma festa?
Ele é ruim de cama?
Não. Eu só quero que ele conheça alguns dos meus amigos.
Certo. 60 nerds são seus amigos.
Sexo ruim... ruim pra você.
Eu ouvi dizer que vai ter uma festa hoje. Na casa da Meredith.
- Uma festa? - É novidade para mim.
Não vai ter festa.
Nós estamos perdendo ela?
- São os enxertos...? - Eles estão abertos.
- Temperatura? - 36ºC e subindo.
Ela mesma devia estar fazendo isso.
Ela está morrendo.
Continue a ressucitação.
Vamos Sr. Patterson.
- Pás. - Coloque menos que 90.
Carrregue.
100 watts.
Afastem.
Vamos Sr. Patterson.
- 20 watts. - Carregue.
Isso. Nós temos pulso.
Coração relutante.
Certo.
Vamos fechar.
Fique de olho nela.
Bom trabalho pessoal.
A parte mais assustadora da responsabilidade?
Quando você erra e deixa isso escapar pelos seus dedos.
Ei, eu ouvi dizer que você fez um CABG com o Burke.
Você segurou o coração?
Segurei.
É um sentimento maravilhoso. Você nunca esquece a primeira vez.
Foi muito bom mesmo para assitir.
Estimulador para os outros, você sabe?
Sei.
Até mais.
Tchau.
Eu acho que talvez eu tenha feito algo ao coração enquanto eu o segurava.
Eu perdi um pouco a concentração, apertei ele.
Por favor.
O coração é um musculo forte.
Pode aguentar um arranhão ou dois.
Minha unha furou a luva. Atravessou ela.
E se eu perfurei o coração da Sra. Patterson, George?
Se você perfurou ele...
você teria percebido na hora de recolar ele.
O coração está batendo. A mulher está bem.
- Eu devo contar pro Burke? - Contar o que?
Você sabe, hum...
nada aconteceu. A mulher está bem. Certo?
Está.
Ela está ótima.
Ela está otima.
[ Tradução FaWkEs - DuDu - Daniel - Mariaobgs ] [ Equipe SOSeries - Equipe Legendaz ]
[ Revisão - FaWkEs - Sandroca1234 ] [ Resync - Sandroca1234 ]
O que você vê George?
Pulmão inchado... turvo com bolhas.
Capacidade seriamente reduzida.
Ela deve estar tendo problemas para respirar.
Tratamento?
Remover as bolhas. Reduzir a pressão.
Aqui diz que nós operamos as costas dela em 99.
Então a Sra. Drake já passou por isso. Mas converse com ela de qualquer maneira.
E pare com os sermões sobre parar de fumar.
Ela já se sente mal o suficiente.
Você acha que se colocarmos uma foto dessas em
um maço de cigarros, as pessoas parariam de fumar?
dessas em um maço de cigarros, as pessoas parariam de fumar?
Faz quanto tempo que suas costas doem?
É crônico.
Quer dizer eu a tenho o tempo todo.
Eu sei o que quer dizer crônico.
Que tipo de dor você está sentindo?
Do tipo ruim.
É como milhares de samurais enfiando suas espadas nas minhas costas.
Eu sou alérgico à aspirina e a maioria dos anti-inflamatórios.
Então nós podemos dar morfina pra ele.
Não. A única coisa que vai funcionar é...
meperidina ou remédio pra dor. Muito remédio pra dor... isso vai me deixar bem.
A dose inicial padrão é dois.
Você viu aquele filme de samurai do Tom Cruise?
Pow! Pow! Pow!
Exagerada e especifica demais a descrição da dor dele.
Uma definição sua.
"Pow! Pow! Pow!"?
Ele é um viciado em drogas narcóticas.
Então o que você vai fazer?
Checar os dados do histórico, indicar um tratamento, e liberar.
Depois dê algo a ele.
Isso é exatamente o que ele quer.
Sendo ou não, você ainda tem que tratar a dor dele como real.
Por que?
A primeira regra para controlar dor... sempre erre por precaução.
Ele está aos nosso cuidados. Ele disse que esta com dor.
Começe uma linha central. As veias dele estão destruídas.
Antes a cirurgia poderia ajudar.
Mas nunca entenderia o certo.
Talvez poderia ser uma boa idéia pra você parar de fumar.
Eu sei!
Quatro... pacotes... por dia... hábito.
Era o inferno.
Aqui vai você, Sra. Drake.
Não faça nada de bom.
Sério? Por que olhou...
Quero dizer, o estrago, todos nós ainda estavamos pensando que você estava fumando.
Peru frio, cinco anos átras, e o que eu consegui pra me preocupar?
Eu ainda não deixei meu trabalho no restaurante.
Mas até sentado, dói.
Aqui vai você.
Ninguém acredita em mim. Todos disseram que é coisa da minha cabeça.
Eu assisti os filmes.
Não é tudo da sua cabeça.
Você tem razão sobre isso.
Ei, venha aqui.
Você também acabou com sua juventude sendo médico.
- Ei. - O que?
Sou mais velho que pareço.
Você acha que eu trabalho a quanto tempo?
Eu acho que é sua melhor opção.
Francamente atirado, huh?
Sim, senhora.
Eu gosto disso.
Olá, Sr. Patterson.
Olá.
Hemodinâmica estável?
Sim, os mapas permaneceram em torno de 80. Produção cardíaca em 5.
- Isso é bom, Dra. Grey? - Muito bom, Sr. Patterson.
Mas ele não está bem.
Bem, operação de coração exige muito do paciente...
mas nós estamos supervisionando sua esposa cuidadosamente...
e ela ficará bem.
Sr. Sterman, vamos ver se te damos alta hoje.
Como você está se sentido?
Bem okay, fora que eu nunca pensei que eu ia ter uma obstrução intestinal novamente.
Sério?
Nós temos pessoas aqui o tempo todo querendo uma.
Então, você continua urinando claro?
E minha pergunta favorita entre todas... Você já urinou?
Eu não tenho certeza.
Eu acho que você deveria saber.
Deixe de conversa?
Sim.
Realmente sim? Por que se eu trouxer meu detector de mentiras...
Okay, não.
E eu ainda não tentei e menti. Eu sei.
Eu estive na escola médica.
Você esteve na escola médica?
Sim, eu abandonei no último ano de clínica.
Passaram-se algumas horas e eu me divorciei.
Wow.
Sim, eu sou pesquisador agora, eu tenho uma vida... uma família.
Quer dizer... Sem ofensas.
Não, não, tudo bem.
Eu sou uma das pessoas que acredita que você pode ter os dois.
Talvez.
Mas sua primeira responsabilidade sempre vai ser o paciente.
É café.
Bom.
Okay.
Nós chamamos isso de procedimento spaghetti.
Nós cortamos e esvaziamos essa bolha...
para facilitar o manuseio...
do pulmão da Sra. Drake.
Dra. Bailey, você viu isso?
O que?
Oh, meu Jesus amado...
Nós precisamos abri-la.
Eu estou tirando o escopo.
Vocês ouviram ele. Movam-se.
Luzes.
Lâmina 10.
- Ai vai. - Retratores.
Retratores.
Bisturi pronto.
Toalha.
Separador de costela.
Sucção.
Isso é uma toalha?
Pegue tudo.
De onde isso veio?
Melhor supor... Ela foi operada cinco anos atrás.
Qualquer descuido gera isso.
- Uma toalha? - Não bem.
Ela reclamou de pressão no toráx, mas ninguém a levou a sério.
Não é bom para a paciente nem para o hospital.
Não mesmo.
Cristina, encontre os arquivos.
Encontre tudo sobre a primeira operação.
Quem estava naquele quarto?
Quem foi responsável em fechá-la?
George, fique com a paciente.
Mantenha ela feliz. Parece que ela gosta de você.
Certo, okay, um, por quanto tempo...?
Eu quis dizer, eu saio às 6.
Estou convidada?
Como?
Estou convidada para a festa?
Bom, sim. Sim, sim, claro.
O que eu deveria dizer?
Ok, sim, ótimo. Certo, 14 casos.
De que tipo? Eu não sei. Pode ter sido uma mistura.
Micróbios... Daqui.
Confirme que eles vieram das nozes do frigobar.
Eu estou no comando do estoque do hospital.
Oh, sim, claro.
Micróbios... daqui. E vieram das nozes do frigobar.
7:00 seria melhor que 5:00.
Hey, alguma coisa?
Hey, se eu fizer, você vai me convidar pra festa?
Sim, ótimo. Ok, obrigada.
- Não complique. - Sr. Frost.
- Onde você esteve? - Nós vamos cuidar de você, certo?
- Espere. - Onde diabos você esteve?
Quando eu digo para você começar uma linha central, você
começa uma linha central... Sem julgamento, sem perguntas...
O cara esteve em 7 hospitais nos últimos 4 meses. Ele é o maior viciado.
O paciente tem uma fusão na terceira-lombar.
Ele é um drogado. Nós não deveriamos estar...
Sim, ele é um viciado, mas sua dor é real.
Tome atitude, desça lá, e comece uma linha central.
Diga me, tinha uma toalha dentro de mim.
Quem te contou isso?
Um cirurgião... Um homem velho.
Bonito.
Era o Dr. Webber.
Ele é nosso chefe.
Sim.
Era uma toalha que alguém esqueceu da última vez.
Sim senhora.
Quem faria isso?
Não parece certo, parece?
Não, senhora, não.
Não parece.
Eu estava andando por ai com a toalha dentro de mim.
Como isso aconteceu?
Assistente cirúrgico: Preston Burke, M.D.
Então? O que acontece agora?
Agora você guarda isso com você enquanto nós trabalhamos.
Faça isso por mim.
Você está bem?
Sim, sim, eu estou bem.
Você está bem? Por que você não parece bem.
Eu estou bem. A CABG foi grande.
Bem, me deixe levar você para jantar hoje a noite. Você pode me falar tudo sobre isso.
Comida real, garçons, grandes pedaços de carboidratos na cesta.
Não posso.
Esqueça da festa.
Você sabe sobre a festa?
Seus amigos estarão na festa. Você e eu poderemos estar em outro lugar a sós.
Como você sabe sobre a festa?
A proposito, obrigado por não me convidar. Isso parece bom.
O jantar... Pense sobre o jantar. Oportunidade perfeita.
Bem...
O que aconteceu?
Começou tendo inchação em cima do Esterno, então o sangue começou a jorrar.
Dr. Burke esta a caminho.
Ela esta morrendo?
Alguém tire ele daqui. Continue fazendo pressão.
Tyler, acione a sala de cirurgia.
Que diabos esta acontecendo? Ela recebeu protamina?
Conforme a ficha. Não alergica, responde a substância químicas ou histaminas.
Últimas informações dela?
B.T., P.T.T., I.N.R., plaquetas sanguíneas está tudo estável.
Até o H.N.H. dela era normal.
Que diabos está errado? Vamos.
Espera aí..
- Eu rasgei uma luva. - O que?
Na cirurgia, quando eu estava segurando ela...
Eu rasguei a luva com minha unha. Eu acho que eu posso ter cortado o coração dela.
Vamos pessoal.
Você teve muitas oportunidade de falar isso antes
que eu fechasse o toráx dela. Muitas oportunidades.
Eu sinto muito.
E então você confessa isso na frente do marido dela?
Você não sabe se você foi a causa. Você não tem idéia.
Eu sinto muito.
Venha aqui.
Ali.
Olha a ruptura na parede vascular.
Esse diabo é mais que uma unha.
As paredes do coração dela estão fracas.
Eu apenas conversei com o Sr. Patterson.
Eu quero as copias dos mapas da mulher dele no meu escritório antes dàs 5.
Amanhã, vocês dois terão uma reunião comigo e de acordo com a lei...
e é melhor você estar bem apta a me explicar o que aconteceu aqui.
Pessoas fazem burraco no coração e esquecem toalhas.
Você vai voltar e falar com o marido.
Resuma a história.
Desculpe-se profundamente.
O seu esta na reta, Dra. Grey.
Você já foi chamada pelo chefe antes?
Amanhã de manhã.
Eu devo ser tirada do programa.
Eu devo, certo?
Você não está sendo mandada embora.
Patterson vai apenas suplicar.
Patterson não vai suplicar.
Você não vai ser expulsa.
Está pensando em quê? Contar para o Burke? É estupidez.
Eu disse a ela para não fazer isso.
Tenho que atender.
Obrigado. Obrigado. É muito confortante.
Eu tomo conta dos seus livros.
Ok, então a cerveja chega às 7:00h, e algumas enfermeiras vão trazer vinho.
Você convidou as enfermeiras?
Você combinou isso com a Meredith?
Um pouco a mais de pessoas não vai fazer diferença, certo?
Uma festa é uma festa.
E quanto maior for a festa menor vai ser a possibilidade de sexo ruim.
Quer parar de dizer isso?
- Ok. - Hank e eu temos um ótimo sexo... toda hora.
Nós provavelmente faremos sexo depois ou durante a festa.
Contando que conte para Meredith.
Hank só precisa descobrir que os médicos podem se divertir.
Não somos "víciados por trabalho" com complexo de Deus.
Nós somos "víciados por trabalho" com complexo de Deus.
E o tabelião pode estar aqui às 6:30?
O Psicólogo vai estar lá para dar a ela a competência mental?
Ok.
Tem alguma outra coisa que eu precise trazer além da minha licença?
Meu livro de checagem.
6:30. Eu vou estar lá.
Eu ouvi.
É uma coisa de cartório... uma coisa a ser registrada.
Estou falando sobre a coisa do coração.
Quer falar sobre isso?
Somos adultos.
O que aconteceu?
E como podemos parar?
Dra. Yang.
Dr. Burke.
O enxerto ficou um pouco complicado.
Não é nada que eu não possa lidar.
Bom.
É.
Escute, eu ligo para você depois.
Era o meu advogado. Ele está me aconselhando a não conversar com você.
Sr. Patterson, sei que está frustrado e com raiva...
mas eu preciso... nós precisamos de mais informações sobre sua esposa.
As paredes do coração dela estão anormalmente finas.
Ei, não culpe minha esposa por isso.
Eu ouvi de você o que aconteceu. Eu ouvi.
Mas nós não podemos tratá-la.
Não, ela estava na melhor forma, em toda sua vida.
Pergunte ao cardiologista dela.
Ela perdeu uns 50 quilos.
Não se atreva a culpá-la por isso.
- Sr. Patterson, por favor. - Estamos conversados.
Você não gosta muito de mim, gosta?
Jerry, não é você especificamente. É com pessoas como você, só isso.
Doc, estou me sentindo muito bem.
A dor está em 3.
Em 3? Isso é excelente.
Sr. Frost, estou feliz que pudemos ajudá-lo, assim
como o município, "Mercy West", "Seattle Pres".
Muitas pessoas tem ajudado você ultimamente, Jerry.
Estamos felizes em fazer nossa parte.
Quem está despachando hoje, Dr. Karev?
Izzie Stevens.
Sr. Frost, Dra. Stevens vai dar alta para você.
Ei, não pode fazer isso.
- Estou com dores. - Você estava com dores. Agora não está.
Dr. Karev vai prescrever uns programas de tratamentos ótimos para você.
Vá para casa.
Procure ajuda.
Você não pode fazer isso!
Ele acabou de fazer, meu amigo.
Ok, alguma sorte?
Nada.
Parece que você vai ter que passar outra noite.
Estou odiando perder a festa.
Você vai conseguir?
Você é a última pessoa na minha lista, então está ficando muito bom.
Então, médicos têm vida pessoal. Quem diria isso?
Dra. Stevens, dê a alta ao cara do 342.
Não olhe para mim desse jeito.
Não vai durar muito.
Não vai.
Você me bipou?
Vou enrolar um pouco. Você acha que pode estar em casa para receber a cerveja?
Por que seu namorado não vai receber?
Você tem uma mania muito irritante de ficar investigando as pessoas.
Talvez se você fosse um pouco menos assustador...
Eu não ia do mesmo jeito.
Eu odeio grandes festas.
A Meredith é a única pessoa que não sabe o tamanho da festa?
Eu vou dizer a ela.
Não vai. Ela já foi embora.
O quê, já?
Acho que ela tinha... um, com licença... um recado.
Você não acha que a Meredith vai se importar, vai?
Eu quero que você deixe bem claro para ela que eu não tive nada a ver com essa festa...
nada.
Oh, Sinto muito, estou atrasada. Foi o tráfego.
Não importa, querida.
Ok. Não me diga que o tabelião não apareceu?
Oh, todo mundo está aqui. Só sua mãe que não está.
Mãe?
O que vocês querem de mim?
Queremos que assine os papéis dos advogados.
Eu tenho uma reconstrução cranial em meia hora. Tenho que ir.
Ok, mãe. Estamos aqui.
Temos um tabelião.
Preciso que se concentre...
e preciso que assine esses papéis.
Mãe, olhe para mim.
É uma cirurgia de emergência.
Eu não tenho tempo para isso.
Ela não pode assinar nada agora.
Devíamos ter feito isso mais cedo.
Eu não pude vir mais cedo.
Eu tenho um emprego e uma vida, e estou aqui agora.
Vamos quer que voltar amanhã, quando ela estiver lúcida.
Sabe, porque ela adiou isso por tanto tempo?
E porque você permitiu isso?
Não parece que seja um pouco de irresponsabilidade?
Quer dizer, que diabos tem de errado com vocês?
Izzie, eu vou matar você.
Você poderia pegar este, mas aí eu teria que matá-la.
Então, e sobre a coisa da toalha?
Estamos cuidando disso.
Ok.
Você não precisa se preocupar com isso.
Então, o que vai acontecer?
Não vamos mais falar sobre isso, é isso que vai acontecer, entendido?
Ou você bebeu álcool o suficiente para não me entender?
Estamos entendidas.
Bom.
Vocês tem algum uísque?
Você não pode dar alta para um paciente com dores.
Você está me machucando!
É você que está fazendo isso ficar difícil. Pare de resistir.
Só me dê uma dose de meperidina.
O Dilaudid não foi absorvido ainda.
- Sr. Frost, você tem que... - Escutem, eu não vou sair.
Eu vou chamar o psicólogo.
Não, não. Não chame o psicólogo.
Espere. Espere. Espere.
Pare, Jerry. Pare. Pare. Pare.
Jerry. Jerry!
Traumatismo?
Ele está com pupila esquerda inchada.
Chame o Shepherd. Temos que levá-lo para a UTI.
Essa foi um queda e tanto.
O que você vê?
Hemorragia Subdural.
Com mudança de centro.
Temos que tirar isso agora.
Tem algum outro lugar para ir, Dra. Stevens, ou pode participar?
Cirugia cerebral?
Está brincando comigo?
É o que pensei.
Onde está Izzie?
Ela não te avisou?
Isso era para ser uma coisa do tipo encontrar um namorado, ficar com alguém...
Izzie tem um monte de amigos.
Izzie não conhece tanta gente.
Eu disse a ela para te contar.
Eu não aguento isso.
Você quer que eu mande todo mundo para fora?
Eu vou mandar todos para fora!
Querida, você chegou!
Dane-se!
Segure isso.
E me dê isso.
Eu cheguei!
George! George, venha aqui. Vamos.
Consegue ver?
É difícil não ver.
Um pouco a mais do que ele queria.
Talvez ele seja sortudo. Talvez esse seja o jeito dele sair do buraco.
Do buraco?
Expressão interessante.
Meu pai fez terapia. Ele era um músico.
Era tolerado para o trabalho...
mas não era bom para a família.
Por que queremos ser cirurgiões, afinal de contas?
Cirurgia é uma coisa muito séria.
Full house.
Royal flush.
Fique pelado, queridinho.
- Cirurgia é estupidez. - Você é tão sexy!
É estupidez.
- É estupidez.. - Me dê isso. Você está bêbada.
Eu não estou dirigindo.
Não estou de plantão.
Estou na minha própria casa.
Minha vida é uma bosta.
E é minha festa, e vou ficar bêbada se eu quiser.
A, Izzie Stevens está...?
Oh, você deve ser o Hank.
Ele é muito grande e parece um jogador de hockey.
Não, a Izzie não está por aqui agora.
Ok.
Você e a Izzie vão ter filhos altos, loiros...
como as barbies.
Izzie disse que estaria em casa.
Ela não disse que ia ter uma festa.
Bem, ela não disse à nós dois isso.
Gostaria de uma tequila? Ela ajuda.
Quando vocês acham que ela vai estar aqui?
Eu não sei.
Olhe, estamos meio sem gelo, Hank.
- Eu estou falando sério. - Eu também.
Somos médicos internos, Hank.
O Hospital nos possui. É isso que fazemos.
Tchau.
Prazer em conhecê-lo.
Vocês poderiam acompanhar a recuperação dele?
- Sim, eu acompanharei. - Não, eu não posso acompanhar.
Está tudo bem, Stevens.
Agora ele é meu paciente também.
Não, eu acompanho. Vá ver seu jogador de hockey. Sério.
Certo, ok.
Eu acho. Obrigado, Alex.
Sem problemas.
Ei!
Ei.
O que está fazendo aqui?
Sinto muito, não tive como ligar para avisar.
Meu paciente precisou de uma cirurgia cerebral.
Sabe, nós estávamos dentro do cérebro dele. É muito legal.
Meu D
…