Advertisement
Hungarian transcript
Emlékszel, mikor még kicsi voltál, az volt a legnagyobb gondod, hogy
például, kéne egy bicaj a szülinapodra
vagy sütit ennél reggelire?
A felnõtt létet teljesen túlbecsülik.
Mármint, most komolyan... Ne csapjanak be a menõ cipõk, vagy a jó szex
és hogy nincsenek szülõk, akik megmondják mit csinálj.
A felnõttkor felelõsséggel jár.
Az ügyvéd korlátolt felhatalmazással kezelte a vagyonát,
de az édesanyja alzheimere fokozódik.
Ezért addig kell átírnia magára mindent, amíg még tiszta.
Rám?
Felelõsség -- nagy szívás.
Nézze, nem aludtam már 48 órája.
Ma reggel lesz az elsõ szívmûtétem.
Lekésem a viziteket.
Egész biztos abban, hogy nincs itt senki, vagy az ügyvédek...?
Úgy értem, muszáj épp nekem intézni ezt?
Az ingatlanjairól, pénzügyeirõl és az orvosi kezeltetésérõl beszélünk.
Komolyan más kezébe akarja adni az életét?
Õ az édesanyja.
Nagyon nagy szívás.
A felnõtteknek ott kell lenniük helyeken,
pénzt keresni, és fizetni a lakbért.
És ha sebésznek készülsz,
egy ember szívét tartani a kezedben --
Helló! Ha már a felelõsségrõl beszélünk!
Mi volt ez, Dr. Grey?
Sajnálom, megcsúszott.
A kezeim...
Semmi gond. Végeztem.
Most már elengedheti Mrs. Patterson szívét,
nagyon óvatosan.
Rendben.
Melegítsük fel.
Vegyék le a szívmotorról.
Hirtelen a bicajok és sütik nagyon csábítónak tûnnek, nem?
Bár én is tarthatnék szívet.
Egy majom is tudna tartani egy szívet.
Csak mérges vagy mert Burke nem téged kért.
George, több chips és jég kell.
Kit hívtál meg?
Azt mondtuk a listán csak cimborák lehetnek -- sebészek, traumások, plasztikások.
Ki még?
Pár ember az ek-bõl.
Elõkészítõsöket hívtál Meredith házába?
Mi jön még, agyzsugorítókat hívsz?
Meghívta a mentáldefekteseket.
Ez a buli kész.
Meredith úgy tudja ez egy kis, ismerd-meg-a-barátom koktél dolog lesz.
Tisztáztad ezt vele?
Nem, de fogom.
Ígérem.
Miért pazarlod az egyetlen hétvégét amin itthon lesz a barátod egy nagy bulira?
Rossz az ágyban?
Nem. Csak szeretném, hogy megismerje néhány barátomat.
Persze. 60 stréber mûtõsruhában a barátod.
Rossz szex -- így jártál.
Hallottam buli lesz ma. Meredith házában.
- Buli? - Nekem ez újdonság.
Nincs buli.
Elveszítjük, vagy mi?
- A graftok...? - Nyitva vannak.
- Hõmérséklet? - 35.5 C és nõ.
Ezt most magától kellene csinálna.
Elveszítjük.
Folytassák.
Gyerünk, Mrs. Patterson.
- Tappancsokat. - Beállítások 90 alatt.
Töltést.
10 Joule.
Mehet.
Gyerünk, Mrs. Patterson.
- Legyen 20. - Töltés.
Tessék. Van ritmusunk.
Vonakodó szív.
Rendben.
Zárjuk be.
Tartsák rajta a szemüket.
Szép munka, mindenki.
A felelõsség legrémisztõbb része?
Ha elcseszed, és hagyod kicsúszni az ujjaid közül.
Hé, hallom koronária bypassod volt Burke-kel.
Foghattad a szívet?
Ja.
Elképesztõ érzés. Sosem felejted el az elsõ alkalmat.
Már csak nézni is nagyon jó volt.
Helyettesítõ izgalom, tudod?
Ja.
Viszlát késõbb.
Pá.
Azt hiszem csináltam valamit a szívvel, míg tartottam.
Elbóbiskolatam egy kicsit, és megszorítottam.
Ó, ugyan.
A szív erõs izom.
Elvisel egy vagy két szorítást.
A körmöm kiszakította a kesztyût.
George, mi van ha kilyukasztottam Mrs. Patterson szívét?
Ha kilyukasztottad volna,
észrevetted volna, mikor reperfundálták.
Vert a szíve. A nõ jól van.
- Szóval ne mondjam el Burke-nek? - Mit?
Tudod...
nem történt semmi. A nõ jól van, igaz?
A nõ jól van.
Jól van.
Mit látsz, George?
Hiperinflált tüdõ -- elmosódás hólyagokkal.
Súlyosan csökkent kapacitás.
Biztosan nehezen lélegezik.
Teendõk?
Bullektómiás eljárás. Eltávolítjuk a hólyagokat. Csökkentjük a nyomást.
Itt az áll, hogy '99-ben már mûtöttük.
Tehát Mrs. Drake átesett már ezen, de azért mondja el neki újra.
Ezúttal mellõzze a dohányzásellenes monológjait.
Már így is elég rosszul van.
Gondolja, ha ezeket a képeket a cigis- dobozokba raknák, az emberek abbahagynák?
Mióta fáj a háta?
Krónikus.
Azt jelenti, hogy állandóan.
Tudom mit jelent a "krónikus".
Milyenek jellegû a fájdalma?
Ó, ember, nagyon rossz.
Olyan, mintha ezer szamuráj harcos döfné a kardját a gerincembe.
Allergiás vagyok az aspirinre, és a legtöbb fájdalomcsillapítóra.
Rendben, akkor talán adunk morfiumot.
Ne. Az egyetlen ami használ, az, öh,
a demerol vagy a dilaudid. Egy csomó dilaudid az majd rendbe tesz.
Kettõ a szokásos kezdõadag.
Látták azt a Tom Cruise-os szamurájfilmet?
Dzsú! Dzsú! Dzsú!
Eltúlzott és túlságosan specifikus körülírása a fájdalomnak.
Gyógyszert szeretne.
"Dzsú! Dzsú! Dzsú!"?
Dilaudid-függõ.
Szóval mi a teendõ?
Ellenõrizni az adatbázisban a kórtörténetét, ajánlani egy rehab programot, és elküldeni.
Miután adtál neki valamit.
Pontosan ezt akarja.
Drogos vagy sem, akkor is úgy kell kezelni a fájdalmát, mintha valódi volna.
Miért?
A fájdalomkezelés elsõ szabálya -- mindig légy figyelmes.
Mi kezeljük. Azt mondja fájdalmai vannak.
Szúrj egy centrális vénát, a perifériái szitává vannak lõve.
Az elõzõ mûtétnek segítenie kellett volna.
De sosem éreztem úgy.
Valószínûleg hasznos lett volna leszokni a dohányzásról.
Leszoktam!
Napi négy doboz.
Maga volt a pokol.
Tessék, Mrs. Drake.
Nem használt.
Tényleg? Mert úgy tûnt...
Úgy értem, a károsodásból mind azt hittük még mindig dohányzik.
Hideg pulyka, öt évvel ezelõtt, és mi hasznom lett a szenvedésbõl?
Így is fel kellett mondanom az étteremben.
Még akkor is fáj, ha ülök.
Tessék.
Senki sem hitt nekem. Azt mondták csak a fejemben van.
Láttam a felvételeket.
Nem a fejében van.
Ebben igaza van.
Hé, jöjjön ide.
Maga piszkosul fiatal ahhoz, hogy orvos legyen.
- Hé. - Mi az?
Idõsebb vagyok, mint aminek tûnök.
Gondolja, hogy ezúttal mûködni fog?
Ez a legjobb lehetõség.
Magabiztos, mi?
Igen, hölgyem.
Azt szeretem.
Üdv, Mr. Patterson.
Üdv.
Hemodinamika stabil?
Igen, az artériás középnyomás 80 körül. Kardiális teljesítmény 5.
- Az jó, Dr. Grey? - Az elég, Mr. Patterson.
De nem jó.
Nos, a szívmûtét sokat kivesz a páciensbõl,
de nagyon gondosan figyeljük a neje állapotát,
és rendbe kell jönnie.
Lássuk ma már elmehet-e, Mr. Stermen.
Hogy érzi magát?
Egész jól, kivéve hogy soha többé nem akarom, hogy újra bélelzáródásom legyen.
Tényleg?
Mert hozzánk állandóan jönnek emberek és mind azt akarnak.
Szóval, benn tartja a folyadékokat?
És az örök kedvenc kérdésem -- széklet volt már?
Nem vagyok benne biztos.
Azt hiszem csak észrevenné.
Szelek mennek?
Igen.
Komolyan? Mert ha behozom az ügyes kis hazugságvizsgálóm...
Jól van, nem.
És nem kéne próbálnom hazudni. Tudom.
Jártam az orvosira.
Járt orvosi egyetemre?
Igen, az utolsó évben hagytam ott.
Túl idõigényes, és a válás jéghideg szemeibe kellett bámulnom.
Hû.
Igen, most kutató vagyok, és van életem -- család.
Ne vegye sértésnek. Mármint...
Nem, nem, semmi gond.
Én is olyan vagyok, aki hiszi, hogy mindkettõ sikerülhet.
Talán.
De az elsõdleges felelõssége mindig a páciens lesz.
Csak kávé.
Jó.
Oké.
Ezt hívjuk "spagetti eljárásnak".
Felvágjuk, és leeresztjük a bullákat,
hogy megkönnyítsük Mrs. Drake tüdejének
finom manipulációját.
Dr. Bailey, maga is látja?
Uram?
Ó, te jóságos...
Fel kell nyitnunk.
Kiveszem a kamerát.
Hallották emberek. Mozgás.
Fényt.
10-es pengét.
- Tessék. - Kampókat.
Szike kész.
Törlést.
Bordaterpeszt.
Szívást.
Az egy kendõ?
Tálcát.
Az meg hogy került oda?
Úgy sejtem -- a mûtétje, öt évvel ezelõtt.
Történik ilyen figyelmetlenség.
- Egy kendõ? - Ez nem jó.
Mellkasi nyomásra panaszkodott, de senki sem vette komolyan.
Nem jó a betegnek, nem jó a kórháznak.
Nem jó.
Christina, keresse elõ az aktákat.
Derítsen ki mindent, amit lehet az operációjáról!
Ki volt a mûtõben?
Ki volt felelõs a zárásért?
George, maradjon a pácienssel.
Tegye boldoggá. Úgy tûnt, kedveli magát.
Jó, oké, öö, mit gondol meddig...?
Úgy értem, én gyakorlatilag, 6-kor végzem.
Meg vagyok hívva?
Parancsol?
Meg vagyok hívva a bulira?
Hát, igen. Igen, persze.
Mit mondhattam volna?
Oké, igen, remek. Rendben, 14 rekesz.
Milyen fajta? Nem tudom. Talán vegyesen.
A helyi sörfõzdébõl.
Mondd nekik, hogy dobjanak be mellé mogyorót is.
Irodai kellékeket rendelek.
Igen, persze.
Helyi sörfõzdébõl, és legyen hozzá mogyoró is.
A 7:00 jobb lenne, mint az 5:00.
Hé, sikerült már?
Hé, ha sikerül, meghív a bulira?
Igen, remek. Oké, köszönöm.
- Nyugalom. - Mr. Frost.
- Hová tûnt?! - Gondoskodunk magáról, rendben?
- Tartson ki. - Hol a pokolban volt?!
Mikor azt mondom szúrj egy centrál vénát, te azt teszed -- nincs bíráskodás, nincsenek kérdések.
A fickó hét kórházban volt az elmúlt négy hónapban. Totál függõ.
A betegnek 3 lumbalis csigolyája össze van nõve.
Drogos. Nem kellene --
Igen, függõ, de a fájdalma valós.
Vegyél vissza a hozzáállásodból, menj oda és szúrj egy centrált.
Azt mondták egy törlõkendõ volt bennem.
Ki mondta ezt?
Egy sebész -- egy idõsebb férfi.
Jóképû.
Az Dr. Webber.
Õ a fõnökünk.
Igen.
Egy törlõkendõ volt, amit legutóbb valaki bent hagyott.
Igen, hölgyem.
Ki tenne ilyet?
Nincs ez így rendjén, ugye?
Nem, hölgyem, nem.
Nincs.
Egy törlõkendõvel a mellkasomban járkáltam.
Hogy történhetett ez meg?
Szóval? Most mi lesz?
Nem mondod el senkinek, amíg átgondoljuk az ügyet.
Tedd meg nekem.
Jól vagy?
Igen, igen, jól vagyok.
Bitzos? Mert úgy nézel ki, mint aki nem.
Jól vagyok. Hosszú volt a szívmûtét.
Hadd vigyelek el vacsorázni ma este. Elmesélheted az egészet.
Igazi kaja, pincérek és nagy adag szénhidrát.
Nem lehet.
Felejtsd el a bulit.
Tudsz a buliról?
A barátaid majd ott lesznek a bulin. Mi ketten meg lehetünk máshol.
Honnan tudsz a buliról?
Egyébként kösz, hogy nem hívtatok meg. Jó érzés volt.
Vacsora -- gondolj a vacsorára. Kiváló alkalom.
Hát...
Mi történt?
Elkezdett duzzadni a szegycsontjánál, aztán dõlt a vér.
Dr. Burke már úton van.
Haldoklik?
Valaki vigye ki innen. Tartsák a nyomást.
Tyler, hívd a mûtõt.
Mi a fene történt? Megkapta a protamint?
Protokol szerint. Nincs allergiás, anafilaksziás vagy hisztamin reakció.
A legutolsó értékek?
vérzési isõ, PTT, INR, thrombocyta értékek mind rendben voltak.
Még a hemoglobin és hematokrit is rendben volt.
Mi a fene történt? Mozgás.
Pillanat.
- Kilyukasztottam a kesztyûm. - Mi?
A mûtétnél, amikor tartottam,
a körmöm kilyukasztotta a kesztyût. Lehet, hogy felsértettem a szívet.
Gyerünk, emberek.
Minden alkalma megvolt rá, hogy szóljon, mielõtt bezártam a mellkasát.
Sajnálom.
És aztán a férje hallatára vallja be?
Azt sem tudoja biztosan, hogy a maga hibája. Fogalma sincs.
Sajnálom.
Ide.
Ott.
Nézze azt a repedést a falon.
Ez sokkal több, mint egy köröm.
A kamrafalak gyengék.
Most beszéltem Mr. Patterson-nal.
A neje papírjai legyenek az irodámban 5 órára.
Holnap, mindketten nálam, és az ügyvéd,
és nagyon remélem, hogy meg tudjátok magyarázni mi történt itt.
Emberek szíveket lyukasztanak ki, bent hagyott törlõkendõk.
Visszamegy és beszél a férjjel.
Nézze át újra a kórtörténetét.
Alaposan kérjen bocsánatot.
A segge forog kockán, Dr. Grey.
A fõnök elé hívtak?
Holnap reggelre.
Kirúghatnak a programból.
Ki, ugye?
Nem fognak kirúgni.
Patterson perelni fog.
Patterson nem fog perelni.
Téged meg nem fognak kirúgni.
Mit képzeltél? Elmondani Burke-nek? Ostobaság.
Mondtam neki, hogy ne.
Ezt fel kell vennem.
Kösz. Köszönöm. Nagyon kedves.
Vigyázok a könyveidre.
Oké, szóval a sör 7-re jön, és pár nõvér az osztályról hoz bort.
Nõvéreket hívtál?
Tisztáztad ezt Meredith-el?
Még pár ember már nem számít, oké?
A buli az buli.
És minél nagyobb a buli, annál kevesebb idõ jut a rossz szexre.
Abbahagynád végre?
- Oké. - Hank és én nagyon jót szexelünk -- mindig.
És majd szexelünk a buli után, vagy buli közben.
Ha tisztázod Meredith-el...
Rá akarom ébreszteni Hank-et, hogy az orvosok is tudnak szórakozni.
Nem vagyunk mind munkamániások isten-komplexussal.
De munkamániások vagyunk isten-komplexussal.
És a közjegyzõ is ott lesz 6.30-ra?
És az otthon orvosa is ott lesz, hogy tanúsítsa a mentális kompetenciáját?
Oké.
Szükség lesz valamire az engedélyemen kívül?
A csekkönyvemre.
6:30 -- Ott leszek.
Hallottam.
Csak egy közjegyzõs dolog -- egy dolog amit hitelesíteni kell.
Én a "szív-dologról" beszélek.
Akarsz beszélni róla?
Felnõttek vagyunk.
Mikor történt ez?
És hogyan állíthatjuk meg?
Dr. Yang.
Dr. Burke.
Az a bypass mûtét kicsit komplikált lett.
Megbírkóztam vele.
Jó.
Igen.
Nézze, majd visszahívom.
Az ügyvédem volt. Azt tanácsolja ne beszéljek magukkal.
Mr. Patterson, tudom, hogy most frusztrált és dühös,
de szükségem van -- szükségünk van még információra a feleségérõl.
A szívfalai abnormálisan vékonyak.
Hé, ne fogja a nejemre.
A maga szájából hallottam mi történt. Tudom.
De nem tudjuk kezelni.
Nem, élete legjobb formájában volt.
Kérdezzék meg a kardiológusát.
45 kilót fogyott.
Ne merészelje ezt rákenni.
- Mr. Patterson, kérem. - Részemrõl befejeztem.
Nem kedvel túlságosan, igaz?
Ó, Jerry, nem kifejezetten magát nem. Inkább a magafajtákat, ennyi.
Doki, egész jól érzem magam.
A fájdalom olyan 3-as.
3-as? Kitûnõ.
Mr. Frost, örültem, hogy segíthettünk, a megye, az egészségügy és Seattle nevében.
Az utóbbi idõben sokan segítettek magán, Jerry.
Örülünk, hogy megtehettük a részünket.
Ki felel ma az elbocsátásokért, Dr. Karev?
Izzie Stevens.
Mr. Frost, Dr. Stevens ma elbocsátja önt.
Hé, nem bocsáthatnak el.
- Fájdalmaim vannak. - Fájdalmai voltak. Már nincsenek.
Dr. Karev ajánl majd magának néhány remek kezelési programot.
Menjen haza.
Szerezzen segítséget.
Ezt nem teheti!
Épp megtette, barátom.
Sikerült már?
Semmi.
Úgy tûnik még egy éjszakát kell itt töltenie.
Gyûlölném kihagyni a bulit.
Maga odaér?
Maga az utolsó a listámon, úgyhogy jók az esélyeim.
Szóval, az orvosoknak mégiscsak lehet életük. Ki gondolta volna?
Dr. Stevens, bocsássa el a betegem a 342-esben.
Ne nézzen így rám.
Nem tart sokáig.
Nem fog.
Kerestél?
Maradnom kell még. Haza tudnál menni, átvenni a sört?
Miért nem veszi át a barátod?
Nagyon idegesítõen próbálsz közel kerülni az embereknez.
Talán ha kevésbé lennél hátborzongató...
Egyébként sem tudnék menni.
Útálom a nagy bulikat.
Meredith az egyetlen, aki nincs tisztában ennek a méretével?
Elmondom neki.
Nem tudod. Már elment.
Mi, máris??
Azt hiszem -- bocs -- volt valami elintéznivalója.
Meredith nem lesz mérges, ugye?
Szeretném ha tisztáznád vele, hogy nekem semmi közöm nem volt a bulihoz --
Semmi.
Sajnálom, hogy késtem. A közlekedés.
Nem számít, kedvesem.
Oké. Azt ne mondja, hogy a jegyzõ nem jött el.
Ó, mindenki itt van. Csak az édesanyja nincs.
Anya?
Mit akarnak tõlem?
Alá kell írnod az ügyvéd papírjait.
Koponya-rekonstrukcióm lesz fél órán belül. Mennem kell.
Jól van, anya. Mind itt vagyunk.
Jegyzõnk is van.
Kérlek összpontosíts,
és írd alá a papírokat.
Anya, nézz rám.
Sürgõs mûtét.
Nincs idõm erre.
Most semmit sem tud aláírni.
Korábban kellett volna ezt elintézni.
Nem tudtam korábban jönni.
Van egy munkám, egy életem, és most vagyok itt.
Vissza kell jönnie holnap, amikor tiszta.
Nem értem, miért húzta ezt egyáltalán ennyi ideig?
És miért hagyták neki?
Nem érzik, hogy felelõtlenség volt a részükrõl?
Úgy értem, mi a fene van magukkal?!
Izzie, megöllek.
Elviheti, de akkor meg kell ölnöm.
Szóval, mi van a törlõkendõs dologgal?
Gondoskodtunk róla.
Oké.
Nem kell ezen tipródnia.
Szóval akkor most mi lesz?
Az, hogy többé nem beszélünk róla -- értve vagyok?
Vagy túl sokat ivott ahhoz, hogy megértsen?
Mindent értek.
Helyes.
Van itt bourbon?
Nem bocsáthatnak el egy szenvedõ embert.
Ez fáj!
Maga nehezíti meg. Ne ellenkezzen.
Csak adjanak egy kis demerolt.
A dilaudid hatása még nem múlt el.
- Mr. Frost, nyugodjon... - Nem megyek el.
Hívok pszichiátert.
Ne. Ne hívjon pszichiátert.
Várjon, várjon.
Állj, Jerry. Állj. Állj. Állj.
Jerry. Jerry!
Agyrázkódás?
Megduzzadt a bal pupillája.
Hívd Shepherd-et. Le kell vinnünk a CT-re.
Kemény esés volt.
Mit láttok?
Szubdurális vérzés.
A középvonal eltolódott.
Azonnal meg kell mûtenünk.
Velünk tart, Dr. Stevens, vagy más dolga van?
Agymûtét?
Most ugrat?
Én is így gondoltam.
Hol van Izzie?!
Nem tisztázta veled?
Ez egy kis ismerd-meg-a-barátom dolog kellet volna hogy legyen.
Izzie-nek sok barátja van.
Izzie nem ismer ennyi embert.
Én mondtam neki, hogy beszéljen veled.
Erre most nincs erõm.
Akarod, hogy kirúgjak mindenkit?
Kirúgok mindenkit.
Bébi, ideértél!
Csessze meg.
Fogd ezt.
És add ezt.
Itt vagyoook!
George! George, gyere. Gyere.
Látjátok?
Nehéz nem látni.
Egy kicsivel több, mint amit ki akart alkudni.
Talán még szerencsés is. Talán ez a kiútja a gödörbõl.
A gödörbõl?
Érdekes kifejezés.
Apám keményen kábszerezett. Zenész volt.
A szakmájában ezt tolerálják.
A családnak viszont nem jó.
Különben is, miért akarunk sebészek lenni?
A sebészet nagyon komoly dolog.
Full house.
Royal flush.
Vetkõzz, édi fiú.
- A sebészet hülyeség. - Olyan szexi vagy!
Hülyeség.
- Hülyeség. - Add ide. Részeg vagy.
Nem vezetek.
Nem vagyok ügyeletes.
A saját házamban vagyok.
Az életem egy szar.
És az én bulim, és leiszom magam, ha akarom.
Ööö, Izzie Stevens itt...?
Te lehetsz Hank.
Nagyon nagy és hoki-szerû.
Nem, Izzie most nincs itt.
Oké.
Te és Izzie nagyon magas és szõke emberkéknek fogtok életet adni...
mint a Barbie-k.
Izzie azt mondta otthon lesz.
Nem mondta, hogy buli lesz.
Hát, mindkettõnket átvágott.
Kérsz egy kis tequilát? Segít.
Mit gondoltok, mikor ér ide?
Nem tudom.
Nézd, kezdünk kifogyni a jégbõl, Hank.
- Komolyan mondom. - Én is.
Gyakornokok vagyunk, Hank.
A kórházé vagyunk. Ez a dolgunk.
Csá.
Örülök, hogy találkoztunk.
Itt tudtok vele maradni?
- Persze, majd figyelem. - Nem, majd én.
Semmi gond, Stevens.
Mostmár az én páciensem is.
Nem, majd én. Találkozz a hokijátékosoddal. Komolyan.
Jó, rendben.
Azt hiszem. Kösz, Alex.
Nem gond.
Szia!
Szia.
Mit keresel itt?
Sajnálom, hogy nem tudtalak hívni.
Egy páciensemnek agymûtét kellett.
Benn voltunk az agyában. Hát nem frankó?
Istenem.
Egy buli van a házadban.
Igen, jól érezted magad?
Azt akartam, hogy megismerj pár embert, akikkel dolgozom.
Nem érdekel, kikkel dolgozol. Én csak téged akartalak látni.
Nem kifogásoltad a munkatársaimat, amíg modell voltam.
Igen, hát, mikor még modell voltál, ott voltál a saját bulidon.
Igen.
Most ez az életem, Hank.
Heti 100 órát dolgozom.
Nem tudok mindig idõbben ott lenni a bulijaimon.
A páciensek az elsõk. Csakhát...
Na igen, átrepültem az egész országon, és vagy száz ember van a házadban.
Száz ember aki megérti mit csinálok minden nap.
Nem tartozom bocsánatkéréssel.
Nem, ténlyeg nem.
Nézd, menjünk vissza a bulira egy kicsit.
Tetszeni fognak neked, ha megismered õket.
Inkább elmegyek.
Hank, ugyan már.
Majd hívlak.
Tudod, néhány államban ezért letartóztatnak.
Szóval, egy üveg tequila miatt koptattál le.
Nem jó neked a tequila --
nem hív, nem ír.
Közel sem olyan jó mellette ébredni.
Vigyél el egy körre, Derek.
Úgy hangzik, a buli kezd csillapodni.
- Figyelj rám! - Mi az?
Most már talán be kéne lopódznunk.
Eleget lopództunk már ma éjszaka.
Jó lopódzás volt, de elég volt.
Igen, egész jó lopódzók vagyunk.
Arrébb állnának?
Elállják az utat.
Vagy talán mégsem elég jók.
Mikor lesz a találkozód a fõnökkel?
Egy óra múlva.
A pusztítás szent anyja.
Lekésted Doktor Paloozát.
Vagy mégsem.
Talán soha többé nem kéne beszélnem veled.
Úgy sajnálom, Meredith.
Fogalmam sem volt hogy ennyire...
Semmi baj.
Tényleg, nem érdekel.
Egyébként is, mi más dolgom lett volna?
Felkészülni a karriered veszélyeztetõ találkozásra.
Bocs.
Annak a szívfalnak nem lett volna szabad elrepednie.
Találtak valamit a beteg kórtörténetében?
A férj szerint élete legjobb formájában volt.
45 kilót fogyott tavaly.
45 kiló egy év alatt -- milyen az izomállománya?
Tudod egyáltalán kié volt az?
Remélem a tiéd.
Nem.
Mit mondtok?
50-en azt mondják Meredith-et kirúgják, Burke pedig tisztán megússza.
Legyetek kedvesek vele.
Sokat dolgoztam ezen,
és Dr. Burke volt olyan kedves és segített nekem.
És tisztában vagyok a felelõsségemmel.
Ugyanakkor, úgy hiszem, a páciens kórtörténete fontos tényezõ az ügyben.
A nõ még mindig 90 kiló,
ezért nem vette észre még senki.
De ekkora súlycsökkenés mellett nem számít mennyit nyom --
gyakorlatilag anorexiás.
A sok zsírral együtt szívizmot is veszített.
Ez lehet az oka, hogy egy kis szúrás egy nagy repedéssé tudott válni.
A lényegen azonban ez sem változtat.
A szúrás nem lett jelentve a keletkezés idõpontjában.
- És ha ezt visszacsinálhatnám... - De nem tudja.
Csorbát ejtett saját és a kórház megbízhatóságán.
- Nem mintha a súlycsökkenés lenne az oka. - Sajnálom, nincs már választásom...
Beszéltem a férjjel, és úgy
…
például, kéne egy bicaj a szülinapodra
vagy sütit ennél reggelire?
A felnõtt létet teljesen túlbecsülik.
Mármint, most komolyan... Ne csapjanak be a menõ cipõk, vagy a jó szex
és hogy nincsenek szülõk, akik megmondják mit csinálj.
A felnõttkor felelõsséggel jár.
Az ügyvéd korlátolt felhatalmazással kezelte a vagyonát,
de az édesanyja alzheimere fokozódik.
Ezért addig kell átírnia magára mindent, amíg még tiszta.
Rám?
Felelõsség -- nagy szívás.
Nézze, nem aludtam már 48 órája.
Ma reggel lesz az elsõ szívmûtétem.
Lekésem a viziteket.
Egész biztos abban, hogy nincs itt senki, vagy az ügyvédek...?
Úgy értem, muszáj épp nekem intézni ezt?
Az ingatlanjairól, pénzügyeirõl és az orvosi kezeltetésérõl beszélünk.
Komolyan más kezébe akarja adni az életét?
Õ az édesanyja.
Nagyon nagy szívás.
A felnõtteknek ott kell lenniük helyeken,
pénzt keresni, és fizetni a lakbért.
És ha sebésznek készülsz,
egy ember szívét tartani a kezedben --
Helló! Ha már a felelõsségrõl beszélünk!
Mi volt ez, Dr. Grey?
Sajnálom, megcsúszott.
A kezeim...
Semmi gond. Végeztem.
Most már elengedheti Mrs. Patterson szívét,
nagyon óvatosan.
Rendben.
Melegítsük fel.
Vegyék le a szívmotorról.
Hirtelen a bicajok és sütik nagyon csábítónak tûnnek, nem?
Bár én is tarthatnék szívet.
Egy majom is tudna tartani egy szívet.
Csak mérges vagy mert Burke nem téged kért.
George, több chips és jég kell.
Kit hívtál meg?
Azt mondtuk a listán csak cimborák lehetnek -- sebészek, traumások, plasztikások.
Ki még?
Pár ember az ek-bõl.
Elõkészítõsöket hívtál Meredith házába?
Mi jön még, agyzsugorítókat hívsz?
Meghívta a mentáldefekteseket.
Ez a buli kész.
Meredith úgy tudja ez egy kis, ismerd-meg-a-barátom koktél dolog lesz.
Tisztáztad ezt vele?
Nem, de fogom.
Ígérem.
Miért pazarlod az egyetlen hétvégét amin itthon lesz a barátod egy nagy bulira?
Rossz az ágyban?
Nem. Csak szeretném, hogy megismerje néhány barátomat.
Persze. 60 stréber mûtõsruhában a barátod.
Rossz szex -- így jártál.
Hallottam buli lesz ma. Meredith házában.
- Buli? - Nekem ez újdonság.
Nincs buli.
Elveszítjük, vagy mi?
- A graftok...? - Nyitva vannak.
- Hõmérséklet? - 35.5 C és nõ.
Ezt most magától kellene csinálna.
Elveszítjük.
Folytassák.
Gyerünk, Mrs. Patterson.
- Tappancsokat. - Beállítások 90 alatt.
Töltést.
10 Joule.
Mehet.
Gyerünk, Mrs. Patterson.
- Legyen 20. - Töltés.
Tessék. Van ritmusunk.
Vonakodó szív.
Rendben.
Zárjuk be.
Tartsák rajta a szemüket.
Szép munka, mindenki.
A felelõsség legrémisztõbb része?
Ha elcseszed, és hagyod kicsúszni az ujjaid közül.
Hé, hallom koronária bypassod volt Burke-kel.
Foghattad a szívet?
Ja.
Elképesztõ érzés. Sosem felejted el az elsõ alkalmat.
Már csak nézni is nagyon jó volt.
Helyettesítõ izgalom, tudod?
Ja.
Viszlát késõbb.
Pá.
Azt hiszem csináltam valamit a szívvel, míg tartottam.
Elbóbiskolatam egy kicsit, és megszorítottam.
Ó, ugyan.
A szív erõs izom.
Elvisel egy vagy két szorítást.
A körmöm kiszakította a kesztyût.
George, mi van ha kilyukasztottam Mrs. Patterson szívét?
Ha kilyukasztottad volna,
észrevetted volna, mikor reperfundálták.
Vert a szíve. A nõ jól van.
- Szóval ne mondjam el Burke-nek? - Mit?
Tudod...
nem történt semmi. A nõ jól van, igaz?
A nõ jól van.
Jól van.
Mit látsz, George?
Hiperinflált tüdõ -- elmosódás hólyagokkal.
Súlyosan csökkent kapacitás.
Biztosan nehezen lélegezik.
Teendõk?
Bullektómiás eljárás. Eltávolítjuk a hólyagokat. Csökkentjük a nyomást.
Itt az áll, hogy '99-ben már mûtöttük.
Tehát Mrs. Drake átesett már ezen, de azért mondja el neki újra.
Ezúttal mellõzze a dohányzásellenes monológjait.
Már így is elég rosszul van.
Gondolja, ha ezeket a képeket a cigis- dobozokba raknák, az emberek abbahagynák?
Mióta fáj a háta?
Krónikus.
Azt jelenti, hogy állandóan.
Tudom mit jelent a "krónikus".
Milyenek jellegû a fájdalma?
Ó, ember, nagyon rossz.
Olyan, mintha ezer szamuráj harcos döfné a kardját a gerincembe.
Allergiás vagyok az aspirinre, és a legtöbb fájdalomcsillapítóra.
Rendben, akkor talán adunk morfiumot.
Ne. Az egyetlen ami használ, az, öh,
a demerol vagy a dilaudid. Egy csomó dilaudid az majd rendbe tesz.
Kettõ a szokásos kezdõadag.
Látták azt a Tom Cruise-os szamurájfilmet?
Dzsú! Dzsú! Dzsú!
Eltúlzott és túlságosan specifikus körülírása a fájdalomnak.
Gyógyszert szeretne.
"Dzsú! Dzsú! Dzsú!"?
Dilaudid-függõ.
Szóval mi a teendõ?
Ellenõrizni az adatbázisban a kórtörténetét, ajánlani egy rehab programot, és elküldeni.
Miután adtál neki valamit.
Pontosan ezt akarja.
Drogos vagy sem, akkor is úgy kell kezelni a fájdalmát, mintha valódi volna.
Miért?
A fájdalomkezelés elsõ szabálya -- mindig légy figyelmes.
Mi kezeljük. Azt mondja fájdalmai vannak.
Szúrj egy centrális vénát, a perifériái szitává vannak lõve.
Az elõzõ mûtétnek segítenie kellett volna.
De sosem éreztem úgy.
Valószínûleg hasznos lett volna leszokni a dohányzásról.
Leszoktam!
Napi négy doboz.
Maga volt a pokol.
Tessék, Mrs. Drake.
Nem használt.
Tényleg? Mert úgy tûnt...
Úgy értem, a károsodásból mind azt hittük még mindig dohányzik.
Hideg pulyka, öt évvel ezelõtt, és mi hasznom lett a szenvedésbõl?
Így is fel kellett mondanom az étteremben.
Még akkor is fáj, ha ülök.
Tessék.
Senki sem hitt nekem. Azt mondták csak a fejemben van.
Láttam a felvételeket.
Nem a fejében van.
Ebben igaza van.
Hé, jöjjön ide.
Maga piszkosul fiatal ahhoz, hogy orvos legyen.
- Hé. - Mi az?
Idõsebb vagyok, mint aminek tûnök.
Gondolja, hogy ezúttal mûködni fog?
Ez a legjobb lehetõség.
Magabiztos, mi?
Igen, hölgyem.
Azt szeretem.
Üdv, Mr. Patterson.
Üdv.
Hemodinamika stabil?
Igen, az artériás középnyomás 80 körül. Kardiális teljesítmény 5.
- Az jó, Dr. Grey? - Az elég, Mr. Patterson.
De nem jó.
Nos, a szívmûtét sokat kivesz a páciensbõl,
de nagyon gondosan figyeljük a neje állapotát,
és rendbe kell jönnie.
Lássuk ma már elmehet-e, Mr. Stermen.
Hogy érzi magát?
Egész jól, kivéve hogy soha többé nem akarom, hogy újra bélelzáródásom legyen.
Tényleg?
Mert hozzánk állandóan jönnek emberek és mind azt akarnak.
Szóval, benn tartja a folyadékokat?
És az örök kedvenc kérdésem -- széklet volt már?
Nem vagyok benne biztos.
Azt hiszem csak észrevenné.
Szelek mennek?
Igen.
Komolyan? Mert ha behozom az ügyes kis hazugságvizsgálóm...
Jól van, nem.
És nem kéne próbálnom hazudni. Tudom.
Jártam az orvosira.
Járt orvosi egyetemre?
Igen, az utolsó évben hagytam ott.
Túl idõigényes, és a válás jéghideg szemeibe kellett bámulnom.
Hû.
Igen, most kutató vagyok, és van életem -- család.
Ne vegye sértésnek. Mármint...
Nem, nem, semmi gond.
Én is olyan vagyok, aki hiszi, hogy mindkettõ sikerülhet.
Talán.
De az elsõdleges felelõssége mindig a páciens lesz.
Csak kávé.
Jó.
Oké.
Ezt hívjuk "spagetti eljárásnak".
Felvágjuk, és leeresztjük a bullákat,
hogy megkönnyítsük Mrs. Drake tüdejének
finom manipulációját.
Dr. Bailey, maga is látja?
Uram?
Ó, te jóságos...
Fel kell nyitnunk.
Kiveszem a kamerát.
Hallották emberek. Mozgás.
Fényt.
10-es pengét.
- Tessék. - Kampókat.
Szike kész.
Törlést.
Bordaterpeszt.
Szívást.
Az egy kendõ?
Tálcát.
Az meg hogy került oda?
Úgy sejtem -- a mûtétje, öt évvel ezelõtt.
Történik ilyen figyelmetlenség.
- Egy kendõ? - Ez nem jó.
Mellkasi nyomásra panaszkodott, de senki sem vette komolyan.
Nem jó a betegnek, nem jó a kórháznak.
Nem jó.
Christina, keresse elõ az aktákat.
Derítsen ki mindent, amit lehet az operációjáról!
Ki volt a mûtõben?
Ki volt felelõs a zárásért?
George, maradjon a pácienssel.
Tegye boldoggá. Úgy tûnt, kedveli magát.
Jó, oké, öö, mit gondol meddig...?
Úgy értem, én gyakorlatilag, 6-kor végzem.
Meg vagyok hívva?
Parancsol?
Meg vagyok hívva a bulira?
Hát, igen. Igen, persze.
Mit mondhattam volna?
Oké, igen, remek. Rendben, 14 rekesz.
Milyen fajta? Nem tudom. Talán vegyesen.
A helyi sörfõzdébõl.
Mondd nekik, hogy dobjanak be mellé mogyorót is.
Irodai kellékeket rendelek.
Igen, persze.
Helyi sörfõzdébõl, és legyen hozzá mogyoró is.
A 7:00 jobb lenne, mint az 5:00.
Hé, sikerült már?
Hé, ha sikerül, meghív a bulira?
Igen, remek. Oké, köszönöm.
- Nyugalom. - Mr. Frost.
- Hová tûnt?! - Gondoskodunk magáról, rendben?
- Tartson ki. - Hol a pokolban volt?!
Mikor azt mondom szúrj egy centrál vénát, te azt teszed -- nincs bíráskodás, nincsenek kérdések.
A fickó hét kórházban volt az elmúlt négy hónapban. Totál függõ.
A betegnek 3 lumbalis csigolyája össze van nõve.
Drogos. Nem kellene --
Igen, függõ, de a fájdalma valós.
Vegyél vissza a hozzáállásodból, menj oda és szúrj egy centrált.
Azt mondták egy törlõkendõ volt bennem.
Ki mondta ezt?
Egy sebész -- egy idõsebb férfi.
Jóképû.
Az Dr. Webber.
Õ a fõnökünk.
Igen.
Egy törlõkendõ volt, amit legutóbb valaki bent hagyott.
Igen, hölgyem.
Ki tenne ilyet?
Nincs ez így rendjén, ugye?
Nem, hölgyem, nem.
Nincs.
Egy törlõkendõvel a mellkasomban járkáltam.
Hogy történhetett ez meg?
Szóval? Most mi lesz?
Nem mondod el senkinek, amíg átgondoljuk az ügyet.
Tedd meg nekem.
Jól vagy?
Igen, igen, jól vagyok.
Bitzos? Mert úgy nézel ki, mint aki nem.
Jól vagyok. Hosszú volt a szívmûtét.
Hadd vigyelek el vacsorázni ma este. Elmesélheted az egészet.
Igazi kaja, pincérek és nagy adag szénhidrát.
Nem lehet.
Felejtsd el a bulit.
Tudsz a buliról?
A barátaid majd ott lesznek a bulin. Mi ketten meg lehetünk máshol.
Honnan tudsz a buliról?
Egyébként kösz, hogy nem hívtatok meg. Jó érzés volt.
Vacsora -- gondolj a vacsorára. Kiváló alkalom.
Hát...
Mi történt?
Elkezdett duzzadni a szegycsontjánál, aztán dõlt a vér.
Dr. Burke már úton van.
Haldoklik?
Valaki vigye ki innen. Tartsák a nyomást.
Tyler, hívd a mûtõt.
Mi a fene történt? Megkapta a protamint?
Protokol szerint. Nincs allergiás, anafilaksziás vagy hisztamin reakció.
A legutolsó értékek?
vérzési isõ, PTT, INR, thrombocyta értékek mind rendben voltak.
Még a hemoglobin és hematokrit is rendben volt.
Mi a fene történt? Mozgás.
Pillanat.
- Kilyukasztottam a kesztyûm. - Mi?
A mûtétnél, amikor tartottam,
a körmöm kilyukasztotta a kesztyût. Lehet, hogy felsértettem a szívet.
Gyerünk, emberek.
Minden alkalma megvolt rá, hogy szóljon, mielõtt bezártam a mellkasát.
Sajnálom.
És aztán a férje hallatára vallja be?
Azt sem tudoja biztosan, hogy a maga hibája. Fogalma sincs.
Sajnálom.
Ide.
Ott.
Nézze azt a repedést a falon.
Ez sokkal több, mint egy köröm.
A kamrafalak gyengék.
Most beszéltem Mr. Patterson-nal.
A neje papírjai legyenek az irodámban 5 órára.
Holnap, mindketten nálam, és az ügyvéd,
és nagyon remélem, hogy meg tudjátok magyarázni mi történt itt.
Emberek szíveket lyukasztanak ki, bent hagyott törlõkendõk.
Visszamegy és beszél a férjjel.
Nézze át újra a kórtörténetét.
Alaposan kérjen bocsánatot.
A segge forog kockán, Dr. Grey.
A fõnök elé hívtak?
Holnap reggelre.
Kirúghatnak a programból.
Ki, ugye?
Nem fognak kirúgni.
Patterson perelni fog.
Patterson nem fog perelni.
Téged meg nem fognak kirúgni.
Mit képzeltél? Elmondani Burke-nek? Ostobaság.
Mondtam neki, hogy ne.
Ezt fel kell vennem.
Kösz. Köszönöm. Nagyon kedves.
Vigyázok a könyveidre.
Oké, szóval a sör 7-re jön, és pár nõvér az osztályról hoz bort.
Nõvéreket hívtál?
Tisztáztad ezt Meredith-el?
Még pár ember már nem számít, oké?
A buli az buli.
És minél nagyobb a buli, annál kevesebb idõ jut a rossz szexre.
Abbahagynád végre?
- Oké. - Hank és én nagyon jót szexelünk -- mindig.
És majd szexelünk a buli után, vagy buli közben.
Ha tisztázod Meredith-el...
Rá akarom ébreszteni Hank-et, hogy az orvosok is tudnak szórakozni.
Nem vagyunk mind munkamániások isten-komplexussal.
De munkamániások vagyunk isten-komplexussal.
És a közjegyzõ is ott lesz 6.30-ra?
És az otthon orvosa is ott lesz, hogy tanúsítsa a mentális kompetenciáját?
Oké.
Szükség lesz valamire az engedélyemen kívül?
A csekkönyvemre.
6:30 -- Ott leszek.
Hallottam.
Csak egy közjegyzõs dolog -- egy dolog amit hitelesíteni kell.
Én a "szív-dologról" beszélek.
Akarsz beszélni róla?
Felnõttek vagyunk.
Mikor történt ez?
És hogyan állíthatjuk meg?
Dr. Yang.
Dr. Burke.
Az a bypass mûtét kicsit komplikált lett.
Megbírkóztam vele.
Jó.
Igen.
Nézze, majd visszahívom.
Az ügyvédem volt. Azt tanácsolja ne beszéljek magukkal.
Mr. Patterson, tudom, hogy most frusztrált és dühös,
de szükségem van -- szükségünk van még információra a feleségérõl.
A szívfalai abnormálisan vékonyak.
Hé, ne fogja a nejemre.
A maga szájából hallottam mi történt. Tudom.
De nem tudjuk kezelni.
Nem, élete legjobb formájában volt.
Kérdezzék meg a kardiológusát.
45 kilót fogyott.
Ne merészelje ezt rákenni.
- Mr. Patterson, kérem. - Részemrõl befejeztem.
Nem kedvel túlságosan, igaz?
Ó, Jerry, nem kifejezetten magát nem. Inkább a magafajtákat, ennyi.
Doki, egész jól érzem magam.
A fájdalom olyan 3-as.
3-as? Kitûnõ.
Mr. Frost, örültem, hogy segíthettünk, a megye, az egészségügy és Seattle nevében.
Az utóbbi idõben sokan segítettek magán, Jerry.
Örülünk, hogy megtehettük a részünket.
Ki felel ma az elbocsátásokért, Dr. Karev?
Izzie Stevens.
Mr. Frost, Dr. Stevens ma elbocsátja önt.
Hé, nem bocsáthatnak el.
- Fájdalmaim vannak. - Fájdalmai voltak. Már nincsenek.
Dr. Karev ajánl majd magának néhány remek kezelési programot.
Menjen haza.
Szerezzen segítséget.
Ezt nem teheti!
Épp megtette, barátom.
Sikerült már?
Semmi.
Úgy tûnik még egy éjszakát kell itt töltenie.
Gyûlölném kihagyni a bulit.
Maga odaér?
Maga az utolsó a listámon, úgyhogy jók az esélyeim.
Szóval, az orvosoknak mégiscsak lehet életük. Ki gondolta volna?
Dr. Stevens, bocsássa el a betegem a 342-esben.
Ne nézzen így rám.
Nem tart sokáig.
Nem fog.
Kerestél?
Maradnom kell még. Haza tudnál menni, átvenni a sört?
Miért nem veszi át a barátod?
Nagyon idegesítõen próbálsz közel kerülni az embereknez.
Talán ha kevésbé lennél hátborzongató...
Egyébként sem tudnék menni.
Útálom a nagy bulikat.
Meredith az egyetlen, aki nincs tisztában ennek a méretével?
Elmondom neki.
Nem tudod. Már elment.
Mi, máris??
Azt hiszem -- bocs -- volt valami elintéznivalója.
Meredith nem lesz mérges, ugye?
Szeretném ha tisztáznád vele, hogy nekem semmi közöm nem volt a bulihoz --
Semmi.
Sajnálom, hogy késtem. A közlekedés.
Nem számít, kedvesem.
Oké. Azt ne mondja, hogy a jegyzõ nem jött el.
Ó, mindenki itt van. Csak az édesanyja nincs.
Anya?
Mit akarnak tõlem?
Alá kell írnod az ügyvéd papírjait.
Koponya-rekonstrukcióm lesz fél órán belül. Mennem kell.
Jól van, anya. Mind itt vagyunk.
Jegyzõnk is van.
Kérlek összpontosíts,
és írd alá a papírokat.
Anya, nézz rám.
Sürgõs mûtét.
Nincs idõm erre.
Most semmit sem tud aláírni.
Korábban kellett volna ezt elintézni.
Nem tudtam korábban jönni.
Van egy munkám, egy életem, és most vagyok itt.
Vissza kell jönnie holnap, amikor tiszta.
Nem értem, miért húzta ezt egyáltalán ennyi ideig?
És miért hagyták neki?
Nem érzik, hogy felelõtlenség volt a részükrõl?
Úgy értem, mi a fene van magukkal?!
Izzie, megöllek.
Elviheti, de akkor meg kell ölnöm.
Szóval, mi van a törlõkendõs dologgal?
Gondoskodtunk róla.
Oké.
Nem kell ezen tipródnia.
Szóval akkor most mi lesz?
Az, hogy többé nem beszélünk róla -- értve vagyok?
Vagy túl sokat ivott ahhoz, hogy megértsen?
Mindent értek.
Helyes.
Van itt bourbon?
Nem bocsáthatnak el egy szenvedõ embert.
Ez fáj!
Maga nehezíti meg. Ne ellenkezzen.
Csak adjanak egy kis demerolt.
A dilaudid hatása még nem múlt el.
- Mr. Frost, nyugodjon... - Nem megyek el.
Hívok pszichiátert.
Ne. Ne hívjon pszichiátert.
Várjon, várjon.
Állj, Jerry. Állj. Állj. Állj.
Jerry. Jerry!
Agyrázkódás?
Megduzzadt a bal pupillája.
Hívd Shepherd-et. Le kell vinnünk a CT-re.
Kemény esés volt.
Mit láttok?
Szubdurális vérzés.
A középvonal eltolódott.
Azonnal meg kell mûtenünk.
Velünk tart, Dr. Stevens, vagy más dolga van?
Agymûtét?
Most ugrat?
Én is így gondoltam.
Hol van Izzie?!
Nem tisztázta veled?
Ez egy kis ismerd-meg-a-barátom dolog kellet volna hogy legyen.
Izzie-nek sok barátja van.
Izzie nem ismer ennyi embert.
Én mondtam neki, hogy beszéljen veled.
Erre most nincs erõm.
Akarod, hogy kirúgjak mindenkit?
Kirúgok mindenkit.
Bébi, ideértél!
Csessze meg.
Fogd ezt.
És add ezt.
Itt vagyoook!
George! George, gyere. Gyere.
Látjátok?
Nehéz nem látni.
Egy kicsivel több, mint amit ki akart alkudni.
Talán még szerencsés is. Talán ez a kiútja a gödörbõl.
A gödörbõl?
Érdekes kifejezés.
Apám keményen kábszerezett. Zenész volt.
A szakmájában ezt tolerálják.
A családnak viszont nem jó.
Különben is, miért akarunk sebészek lenni?
A sebészet nagyon komoly dolog.
Full house.
Royal flush.
Vetkõzz, édi fiú.
- A sebészet hülyeség. - Olyan szexi vagy!
Hülyeség.
- Hülyeség. - Add ide. Részeg vagy.
Nem vezetek.
Nem vagyok ügyeletes.
A saját házamban vagyok.
Az életem egy szar.
És az én bulim, és leiszom magam, ha akarom.
Ööö, Izzie Stevens itt...?
Te lehetsz Hank.
Nagyon nagy és hoki-szerû.
Nem, Izzie most nincs itt.
Oké.
Te és Izzie nagyon magas és szõke emberkéknek fogtok életet adni...
mint a Barbie-k.
Izzie azt mondta otthon lesz.
Nem mondta, hogy buli lesz.
Hát, mindkettõnket átvágott.
Kérsz egy kis tequilát? Segít.
Mit gondoltok, mikor ér ide?
Nem tudom.
Nézd, kezdünk kifogyni a jégbõl, Hank.
- Komolyan mondom. - Én is.
Gyakornokok vagyunk, Hank.
A kórházé vagyunk. Ez a dolgunk.
Csá.
Örülök, hogy találkoztunk.
Itt tudtok vele maradni?
- Persze, majd figyelem. - Nem, majd én.
Semmi gond, Stevens.
Mostmár az én páciensem is.
Nem, majd én. Találkozz a hokijátékosoddal. Komolyan.
Jó, rendben.
Azt hiszem. Kösz, Alex.
Nem gond.
Szia!
Szia.
Mit keresel itt?
Sajnálom, hogy nem tudtalak hívni.
Egy páciensemnek agymûtét kellett.
Benn voltunk az agyában. Hát nem frankó?
Istenem.
Egy buli van a házadban.
Igen, jól érezted magad?
Azt akartam, hogy megismerj pár embert, akikkel dolgozom.
Nem érdekel, kikkel dolgozol. Én csak téged akartalak látni.
Nem kifogásoltad a munkatársaimat, amíg modell voltam.
Igen, hát, mikor még modell voltál, ott voltál a saját bulidon.
Igen.
Most ez az életem, Hank.
Heti 100 órát dolgozom.
Nem tudok mindig idõbben ott lenni a bulijaimon.
A páciensek az elsõk. Csakhát...
Na igen, átrepültem az egész országon, és vagy száz ember van a házadban.
Száz ember aki megérti mit csinálok minden nap.
Nem tartozom bocsánatkéréssel.
Nem, ténlyeg nem.
Nézd, menjünk vissza a bulira egy kicsit.
Tetszeni fognak neked, ha megismered õket.
Inkább elmegyek.
Hank, ugyan már.
Majd hívlak.
Tudod, néhány államban ezért letartóztatnak.
Szóval, egy üveg tequila miatt koptattál le.
Nem jó neked a tequila --
nem hív, nem ír.
Közel sem olyan jó mellette ébredni.
Vigyél el egy körre, Derek.
Úgy hangzik, a buli kezd csillapodni.
- Figyelj rám! - Mi az?
Most már talán be kéne lopódznunk.
Eleget lopództunk már ma éjszaka.
Jó lopódzás volt, de elég volt.
Igen, egész jó lopódzók vagyunk.
Arrébb állnának?
Elállják az utat.
Vagy talán mégsem elég jók.
Mikor lesz a találkozód a fõnökkel?
Egy óra múlva.
A pusztítás szent anyja.
Lekésted Doktor Paloozát.
Vagy mégsem.
Talán soha többé nem kéne beszélnem veled.
Úgy sajnálom, Meredith.
Fogalmam sem volt hogy ennyire...
Semmi baj.
Tényleg, nem érdekel.
Egyébként is, mi más dolgom lett volna?
Felkészülni a karriered veszélyeztetõ találkozásra.
Bocs.
Annak a szívfalnak nem lett volna szabad elrepednie.
Találtak valamit a beteg kórtörténetében?
A férj szerint élete legjobb formájában volt.
45 kilót fogyott tavaly.
45 kiló egy év alatt -- milyen az izomállománya?
Tudod egyáltalán kié volt az?
Remélem a tiéd.
Nem.
Mit mondtok?
50-en azt mondják Meredith-et kirúgják, Burke pedig tisztán megússza.
Legyetek kedvesek vele.
Sokat dolgoztam ezen,
és Dr. Burke volt olyan kedves és segített nekem.
És tisztában vagyok a felelõsségemmel.
Ugyanakkor, úgy hiszem, a páciens kórtörténete fontos tényezõ az ügyben.
A nõ még mindig 90 kiló,
ezért nem vette észre még senki.
De ekkora súlycsökkenés mellett nem számít mennyit nyom --
gyakorlatilag anorexiás.
A sok zsírral együtt szívizmot is veszített.
Ez lehet az oka, hogy egy kis szúrás egy nagy repedéssé tudott válni.
A lényegen azonban ez sem változtat.
A szúrás nem lett jelentve a keletkezés idõpontjában.
- És ha ezt visszacsinálhatnám... - De nem tudja.
Csorbát ejtett saját és a kórház megbízhatóságán.
- Nem mintha a súlycsökkenés lenne az oka. - Sajnálom, nincs már választásom...
Beszéltem a férjjel, és úgy
…