Advertisement
Spanish transcript
Dar acceso a la intimidad es otra forma...
...de decir: "Aquí tienes mi corazón y mis sentimientos...
...por favor, haz con ellos carne molida para hamburguesa y disfrútalo".
Es algo tanto deseado como temido...
...algo difícil en la vida diaria...
¡Oye!
...y sin embargo, algo imprescindible.
¿Ése es mi cepillo de dientes?
La intimidad también viene ligada a tres figuras de la vida:
Parientes, romance y compañeros de cuarto.
¿Café?
Hay cosas de las que no hay escape.
Y hay otras cosas de las que ni siquiera te quieres enterar.
Hola, Kitty.
No comprendes. Yo tengo gónadas, tú tienes ovarios.
Por cierto, se acabaron los tampones.
Te paseas en ropa interior cuando yo estoy desnudo en la ducha.
- ¿Lo puedes agregar a tu lista? - ¿Qué?
- Los tampones. - A la lista. Te toca a ti.
¡Soy hombre! No compro productos de mujer.
No quiero que entres cuando estoy en la ducha...
- ...ni quiero verlas en ropa interior. - A mí no me molesta, ¿de acuerdo?
Mírame en ropa interior, George. Tómate tu tiempo. No es para tanto.
Ustedes son las primeras personas que ven por la mañana.
Empleen el "gracias", el "por favor".
Discúlpense por despertarlos.
Hagan que se sientan cómodos con ustedes.
¿Por qué es importante?
Porque así hablarán con ustedes y les dirán qué les pasa.
¿Por qué es importante?
Porque así le pueden decir al médico de guardia lo que necesita saber.
¿Y por qué es importante eso?
Porque si hacen que su médico interno quede mal...
...los torturará hasta que supliquen que venga su mamita.
Manos a la obra. Quiero que acaben sus rondas previas para las 5:30 a.m.
- Buenos días, Dra. Modelo. - Hola, Dr. Engendro del Mal.
Lindo tatuaje. ¿Lo pintan con aerógrafo para los catálogos?
No sé. ¿Cómo te pintaron a ti el 666 que tienes en el cráneo?
Hoy necesito buenos pacientes. Ayer tuve a dos sujetos con colostomía...
...que se tenían que cambiar de ropa cada 15 minutos.
Yo voy a operar. Es mi día.
- ¿Qué operas? - Sabes que no te diría.
¿Qué sabes?
Que yo llegué a las 4:00 y tú, a las 4:30.
Dime.
No.
No soy la residente que folla con un médico de guardia.
No estoy follan--
- Llegas temprano. - Tengo una cordotomía a las 5:00.
Te invito a desayunar antes de tus rondas.
- Ya desayuné. - ¿Qué comiste?
- No te incumbe. - ¿Eres de las que comen cereal?
¿Lo comes directo de la caja? ¿De frutas y fibra?
- ¿Te gustan los panqueques? - Bueno, sobras de queso a la parrilla.
- ¿Satisfecho? - Qué pena. Qué lástima.
Un buen día comienza con un buen desayuno.
No me verán contigo en este hospital.
Es poco profesional.
Un médico de guardia conociendo a una residente.
- Se acostó con la residente. - Casi no la conocía.
¿Quieres que sea profesional? Lo seré.
- Es lo que quiero. - Es lo que tendrás.
Vas a llegar tarde a tu cordotomía.
Fue un placer hablar con usted, Dra. Grey.
¿Alguien vio las fichas clínicas de los recién ingresados?
¿Siempre entras así y enciendes la luz de golpe?
- ¿Es Elizabeth Fallon? - ¿Qué dice mi ficha?
- Que era enfermera aquí. - Enfermera quirúrgica.
Tiene masa abdominal como consecuencia de cáncer de páncreas.
Ah, y tú quisieras que me practicaran una duodectomía.
Duodectomía de páncreas.
Este hospital tiene operaciones como ésa...
...tal vez una vez cada seis meses.
Por eso llegaste a las 4:30, ¿no?
A las 4:00.
Tomaste mi ficha clínica antes de que la vieran.
Quieres impresionar al Dr. Burke con tu examen previo a las rondas...
...para que seas la residente a quien, por lógica, le pida operar con él.
Conozco todos los trucos, doctora.
Cristina Yang.
Te llamaré Cristina.
Tú, llámame Enfermera Fallon.
Sr. Humphrey.
Sr. Humphrey, disculpe que lo despierte.
Por favor.
¿Qué hora es?
Las 5:10. Lo lamento, debo hacerle un examen rápido.
Por favor, siéntese un momento.
Gracias.
Esto podría estar un poco frío, así que respire hondo.
- Respire hondo, por favor. - Usted no es médica.
Dra. Stevens. Puede llamarme Izzie. Ayudo a la Dra. Bailey con su biopsia.
No, no lo creo.
- Será rápido. - No, la Dra. Bailey o el Dr. Victor.
- Sólo necesito hacerle-- - No necesita hacerme nada.
¿Ésta es usted?
¿Eh? ¿Es usted?
Sí, ¿verdad?
Salga de mi cuarto.
- Sr. Humphrey-- - Salga de mi cuarto.
Debe haber reglas.
¿Como que podamos pasearnos en ropa interior...
...un martes sí y un martes no, o que puedas ver sostenes, pero no bragas?
¿O te refieres a reglas amish?
Porque si crees que harás que Izzie se cubra--
La cantidad de piel al descubierto no importa.
Haz algo. Es tu casa.
- Es la casa de mi madre. - Meredith.
¿Te gusta Izzie? ¿A eso se debe todo esto?
- ¿Estás loco por Izzie? - No. No me gusta Izzie.
Izzie... no. No es ella la que me gusta.
Ella no, entonces hay alguien.
Esto no es... Mira, debe haber reglas.
O'Malley, Grey, vayan por Karev y bajen a Trauma. Shepherd los necesita.
- Está en cirugía. - Lo sacaron antes de empezar.
Ésos parecen--
Clavos.
- No veo mis manos. - Está consciente.
Respire hondo, George. No se va a desmayar.
Cuatro miligramos de morfina. Valorar hasta 10.
No quiero que se mueva.
- No puedo ver. - Descuide.
- Le pido que no se mueva, señor... - Jorge Cruz.
Tropezó y cayó un tramo de escaleras con una pistola de clavos en mano.
Se las ingenió para no atinar en vasos sanguíneos.
Es un milagro menor. El nervio óptico se vio afectado.
¿Siente esto? Su costado derecho está dormido.
- ¿Qué nos preocupa ahora? - Una infección.
Quiero retirar los clavos en media hora. Hazle una tomografía.
- No hay tomografías. - ¿Qué?
La computadora falló, la reestablecerán a la 1:00.
- ¿Opciones? - Resonancia.
Brillante. Con clavos en la cabeza, pongámoslo en un imán gigante.
Necesita radiografías de tres ejes y brazo C en cirugía.
Investiguen si ya ha habido otro caso como éste.
Mi esposa.
Su esposa viene para acá, Sr. Cruz.
Quédate con él, mantenlo en calma y fíjate si hay cambios.
No puedo ver.
Mujer de 55 años con adenocarcinoma en páncreas.
Recibió terapia de radiación para reducir el tumor.
Su dolor en abdomen es de tres en escala de diez.
Presencia de náusea, pero no de vómito. Diarrea, hematoquecia, melena...
...afebril, con máxima de 37,2 y signos vitales estables.
Análisis indicativos de capacidad total de siete...
...y enzimas de hígado elevadas.
Gracias, Dra. Yang.
Vaya si es agresiva, ¿verdad?
Robó mi ficha clínica antes de las rondas para entrar en mi cirugía.
Espera que me practiquen duodectomía.
La verdad es que te iba a asignar a Meredith Grey.
- ¿La hija de Ellis? - Sí, es residente este año.
Me pareció que tendrían tema de conversación.
Lo dudo mucho.
Fui enfermera quirúrgica de Ellis 18 años, prácticamente vivíamos juntas.
Y no vi a su hija ni una sola vez.
Shepherd le asignó al sujeto con clavos en la cabeza.
¿Hay alguien con clavos en la cabeza?
Con siete clavos.
Se disparó con una pistola de clavos.
¿Clavos?
Los de nueve centímetros de largo.
- ¿Sigue vivo? - Y consciente.
- Debe de ser una cirugía interesante. - Pero tú tienes la duodectomía.
Necesito análisis de sangre completo y tomografía.
Esta mañana no hay tomografías.
Entonces, resonancia.
Enema, colangiografía endoscópica retrógrada para un Stent...
...y biopsia con cepillo esta tarde.
Cuide de ella. Liz es una institución aquí.
Buena decisión, doctora.
Grey tiene al falto de importancia...
...y tú tienes una institución que necesita un enema.
¿Diría que ha gozado de buena salud últimamente?
Algunos dolores de cabeza.
Nada en comparación con esto.
Sona es mi esposa.
Sona me va a decir:
"¿Por qué crees que la llaman pistola, tonto?".
Detesta esa porquería.
Y con justa razón.
- ¿Mi amor? - Sona.
Estás en graves problemas.
Pregúntale sobre su historial clínico y sube.
- Sí. - Gracias.
Veintitrés.
Ha habido accidentes en la cabeza con pistolas de clavos en 23 ocasiones.
Uno fue intento de suicidio, no cuenta.
¿Se apuntó a la cabeza con una pistola de clavos adrede?
- Eso me hace sentir mejor. - Dime...
...¿es verdad que Grey y Stevens se pasean en ropa interior?
No todo el tiempo.
Bueno, a ratos.
Pero no todo el tiempo.
¿Con ropa interior sexy?
Sí. Digo...
¿Y ellas... permiten que las veas?
Pues... sí.
Como hermanas.
Bueno, no como hermanas.
Yo no las veo como hermanas.
Pero no se te están insinuando.
- No precisamente. - No esperan ninguna reacción tuya.
No.
Pero--
Como hermanas.
Igual que hermanas.
¿Lo preparaste?
Creo que lo están haciendo ahora.
¿Tú crees?
Le haré una biopsia de próstata.
De haber estado ahí dentro, lo sabrías.
Bien, Sr. Humphrey. Vamos a comenzar.
Que salga.
¡Quiero que ella salga! ¡Sáquenla!
¡Váyase ahora!
Relájese, Sr. Humphrey.
¿Volverá a ver?
No lo sabremos hasta extraer los clavos.
¿Le dijo que toma fotos?
Fotos hermosas. Es su pasatiempo.
Le compré una cámara digital nueva y no se puede controlar, ¿sabe?
Siempre la tiene a mano, siempre me está tomando fotos.
Me dijo que ha tenido dolores de cabeza.
¿Me puede hablar al respecto? ¿Han sido recientes?
No estoy segura. Tal vez los últimos dos meses.
¿Se ha sentido mareado o desorientado?
Sí, lo he visto así.
Bien.
¿Me quieres decir por qué fue eso?
Por nada. Debe de estar loco o algo así.
Bethany Whisper.
- ¿Qué? - Bethany Whisper.
Hice un anuncio de lencería Bethany Whisper. Él lo vio en una revista.
- ¿Tienes tiempo para posar? - Fue el año pasado. Acaba de salir.
- Así que, como te vio en tanga.. - No era una tanga.
- ...te ocultas en el pasillo. - Sería más fácil que asignara a--
"Fácil" no describe tus funciones.
Tú eres médica. Él es paciente. Tu paciente. Haz la biopsia.
Si sale positiva, espero verte en cirugía.
Este caso es tuyo, ¿me entiendes?
- ¿Con vértigo o mareado? - Mareado.
Se apoyaba en sí mismo para salir de la cama.
Podrían ser miles de cosas. Hipotensión ortostática.
¿Qué?
¿Por qué cayó con la pistola de clavos?
Él tropezó. No supongas que se trata de un diagnóstico raro.
Algo hizo que perdiera la conciencia y cayera por la escalera.
Podría tener un tumor.
No me explico por qué sigue con vida, menos aún que hable y se mueva.
No tengo idea. Vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
Shepherd.
¿Veintitrés casos?
- Uno fue intento de suicidio. - No cuenta, ¿cómo procedieron?
Problemas: hemorragia e infección. Si se opera rápido, peligra menos.
Hay que sacarlos rápido y vigilar que no haya hemorragia.
Entiendo. En otras palabras, estoy solo.
¿Vienes?
No necesito escolta, hombre.
Vete.
Adelante.
Vaya, vaya.
La Dra. Bethany Whisper.
Qué bonito.
Le gustaba el rojo cuando nos conocimos.
Auto rojo, vestidos rojos, sombreros rojos.
Yo odiaba ese color. Era demasiado obvio.
Pero hace dos años...
...la llevé a las montañas.
Llevaba un vestido rojo...
...y había un campo de flores rojas...
...creo que amapolas.
Y ella salió volando del auto...
...corrió hacia las flores...
...y empezó a reír...
...a reír por tanto rojo.
La buena nueva es que no se ha extendido de la próstata a los nódulos linfáticos.
Con una prostatectomía radical, podríamos extirparlo todo.
- Buen pronóstico. - ¿Le dejará algunos nervios?
¿Tendrá oportunidad de llevar una vida sexual normal?
A los cachorros les gusta arriesgarse con el cáncer.
- Los viejos sabuesos somos efectivos. - Sí, señor, por supuesto.
- ¿Está programada para mañana? - A las 10:00 a.m.
Bien, quizá pueda hacerle un huequito a una ronda.
Un rastrero que opera traseros.
Lo llamamos "Harry el impotente". Nunca les deja los nervios.
Como pueden ver, el paciente se autodisparó siete clavos...
...directamente al cráneo sin causar un daño significativo...
...salvo en el nervio óptico, y tal vez lo podamos salvar.
Lo que pretendemos es retirar los clavos...
...exactamente en el ángulo en el que entraron.
Con un movimiento corremos el riesgo de causar más daño que cuando entraron.
¿Dónde están? Hazte a un lado.
Los están sacando.
Supe que tienes una duodectomía de páncreas.
Posible duodectomía.
Burke me está esclavizando.
Cielos, mira qué radiografías.
Es El pacto.
Tal vez probando con un 87.
Un aumento leve y luego se estabilizará.
- Espuma en gel. - Aquí tiene.
Adiós al tercer grado.
Dra. Yang...
- ...¿hizo el análisis de sangre? - Justo antes de venir para acá.
Llévela a Radiología para la resonancia. Avíseme cuando haya acabado.
Quiere la duodectomía, ¿no?
Sí.
- Hola. - Hola.
Toma mi parte para el supermercado.
- ¿Cuándo vas? - Esta noche.
- En serio, George, no-- - Por favor, discutámoslo en otro lado.
¿De qué? ¿De tampones?
¿Acaso no oíste lo que dije?
Eres hombre. Lo sabemos.
A eso llamo yo condescendencia.
Siempre dividí a los cirujanos en dos categorías:
Quienes recuerdan los nombres de sus pacientes...
...y quienes no los recuerdan.
Todos recuerdan sus cirugías, claro está.
Hasta la última sutura.
Pero los buenos recuerdan los nombres, ¿no?
No dije eso.
Entre los mejores cirujanos...
...hay quienes ponen distancia a propósito.
Les parece que la parte personal empaña la medicina.
- Hola, Liz. - Hola.
¿Pero? Estoy en espera del "pero".
Sé que viene un calificativo grande.
- Hola, Liz. - Hola.
Luces bien.
Mentiroso.
- ¿Cómo estás, linda? - De maravilla. Formidable.
- Hola, Liz. - Hola.
Hola, Liz.
- ¿Hay hemorragia? - Está limpio.
Muy bien. Buen trabajo, equipo.
Todos lo hicieron bien. Gracias.
Dudo de que lo hayamos empeorado.
El gran interrogante es el nervio óptico.
Lo sabremos por la mañana.
¿Pido la resonancia magnética?
Se tiene que estabilizar. La haremos mañana.
Es de las cosas más asombrosas que he visto.
¿Ya terminó?
Sí, ya terminó.
Oigan, ¿Burke tiene una duodectomía programada?
Quería saber si ha visto los análisis de Fallon.
- Sí los vi. - Está empeorando.
- El Stent empeora su ictericia. - No.
- ¿No deberíamos hacer algo? - Lo hacemos.
No estaba la duodectomía en la pizarra. ¿La inserto?
Quiero ver los resultados de su biopsia y ver los análisis de la noche.
- ¿De la noche? - Está de guardia, ¿no?
Sí, claro.
Qué bien. Quédese con ella.
Va a hacer la cirugía, ¿verdad? ¿No descarta la duodectomía?
Ella tiene cáncer en el páncreas. Vamos a hacer algo.
Bien.
- Dale un beso a tu bebé. - Duerme un poco, Liz.
Bien, buenas noches.
Nos vemos, linda.
Adiós, Liz.
Adiós. Cuídate.
Nos vemos después, muchachos.
Vendré a verla luego.
Tu mamá es más alta.
Usted fue su enfermera.
Liz Fallon. Adelante.
Meredith Grey. Ella le manda saludos.
Ella no haría algo así.
¿Cómo dice?
Pues, la Ellis Grey que yo conozco...
...no le mandaba saludos a nadie más que a Ellis Grey.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
¿Dónde está?
Viajando.
- ¿Viajando? - Sí.
¿Está ejerciendo?
No mucho.
Tampoco parece algo que haría ella.
Estaba entregada al trabajo, al igual que yo.
Nunca salía del hospital.
Pero eso también lo sabes, ¿verdad?
¿Se encuentra bien?
Está bien.
Qué bueno.
Sólo quería darle sus saludos.
- Cuídese. - Sí.
Creo que éstas las tomaron en la casa vieja.
Ahí estás con tu bata quirúrgica.
¿Quién es ése?
Ése es papá.
¿Quién?
Tu esposo. Thatcher Grey.
Lo llamabas Thatch.
Thatch.
Ése es el carro rojo que me compró por mi cumpleaños.
Tenía como cuatro años en esta foto.
Ésta es tu familia.
Claro.
Hoy vi a Liz Fallon en el hospital.
Liz. La adoro.
¿Cómo está?
¿Sigue siendo enfermera quirúrgica?
Era excelente.
Te lo recordé antes de que fueras.
Lo olvidé cuando llegué.
No. Actuaste muy pasivo agresivo.
Estoy desnudo en la ducha.
Sólo son tampones, George. Necesitaba los tampones.
Rayos. No iré en el mismo auto que él.
Y tú no irás conmigo a menos que vayas así.
- ¿Dónde están los tampones? - No los compró.
Los hombres no compran tampones.
Vas a tener que superar eso de los hombres.
¡Somos mujeres! ¡Tenemos vagina! Acostúmbrate.
¡No soy su hermana!
¿Queso a la parrilla de nuevo?
Pizza fría.
- ¿Está despierto? - Aún mejor.
¿En serio? Veamos qué dice su enfermera.
Hola, Sona, Jorge. ¿Cómo amaneció?
Dile de qué color es mi vestido, Jorge.
Conozco esa respuesta aunque no pudiera ver.
Podemos ir a echar un vistazo...
No es nada difícil.
Vamos a hacerlo.
Tomaré el ascensor. Tú ve por las escaleras.
- De cualquier forma, eso iba a hacer. - Qué bueno.
Deténganlo.
Gracias.
¿Qué?
No se despierta a un paciente así.
¿Qué tengo que hacer para que me entiendas?
Entiéndame, estuve de guardia anoche, dormí muy poco.
Deja de quejarte.
Prefieres estar aquí y lo sabes.
¿Qué te espera en tu casa?
¿Un novio?
No.
¿Una novia?
No.
¿Una mascota? ¿Tu familia?
Una cama.
Aquí tenemos muchas camas.
No te compadezco.
Así somos. Así es nuestra vida.
Dígaselo usted, Dr. Burke.
¿Puedo hablar con usted?
Oigan, vengan.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Con permiso. ¿Qué pasa?
George, detente.
¡Por Dios!
Tenemos a Bethany Whisper en nuestro vestuario.
Creo que el tatuaje lo pintan con aerógrafo, ¿verdad?
¿Lo quieres ver?
¿En verdad lo quieres ver?
Bien.
Les mostraré ese tatuaje de primera mano, ¿quieres?
¿Y qué son éstos? ¡Válgame, senos!
¿Cómo puede alguien ejercer la medicina contoneándolos por doquier?
¿Y qué tenemos aquí?
Veamos si recuerdo mi anatomía.
Glúteos, ¿no?
Vamos a estudiarlos, ¿quieren?
Reúnanse a ver el trasero...
...que pagó la carrera de medicina de Izzie Stevens.
¿Fue suficiente o continúo?
Porque tengo más tatuajes interesantes.
¿Quieres llamarme Dra. Modelo?
Hazlo.
Sólo recuerda que tú debes 200 mil dólares del préstamo universitario...
...y yo no debo nada.
- Yo los quito. - No te molestes.
¡Vete!
¿Me puede decir qué desayunó el lunes?
Tortilla de queso.
Y también el domingo.
Y el sábado.
Y el viernes.
Sona se levanta todos los días y me hace una tortilla de queso.
Es lo único que le gusta.
Es lo único que sabes cocinar.
Pues, todo parece ir bien.
Jorge debe hacerse una resonancia por hemorragias residuales.
¿De acuerdo?
Ésta era yo.
No tiene nada que ver con quien soy ahora.
Soy médica, cirujana.
Y estoy tan capacitada como cualquier otro residente en este piso.
Así que va a tener que superar sus prejuicios chauvinistas...
...y dejarme hacer mi trabajo.
No dudo de que sea muy buena médica.
Entonces, ¿qué objeción tiene?
Mire...
...fantaseé con usted.
Con la mujer de esta fotografía, sea quien sea.
No me enorgullece, pero así fue.
¿Sabe qué me van a hacer hoy?
Tengo cáncer.
Me van a levantar las piernas, me expondrán ante el mundo entero...
...y me extraerán la próstata y los nervios.
Me van a castrar.
¿Le parece tan difícil entender...
...que no quiero que la mujer de esa foto sea testigo...
...de mi castración?
- ¿Ya vio sus análisis de la noche? - Sí.
- ¿Vio sus pruebas de función hepática? - Salieron mal.
Salieron pésimas. Se atraganta de bilis.
- Está ictérica. - Está muy enferma.
¿Por qué no ha programado la duodectomía?
¿Ahora es la cirujana?
Soy su anfitriona, y la traigo de aquí para allá.
Se nos está yendo. Tenemos que hacer algo.
- Echaré un vistazo a su biopsia. - Al diablo con su biopsia.
- Dra. Yang-- - Ya basta.
¿Sabe qué pienso? Nunca tuvo intenciones de hacer la duodectomía.
Pienso que han sido puras patrañas...
...y se comporta como si ella estuviera aquí sólo para morir.
Ahí. Ése es un tumor.
Está en la línea media cerca del hipotálamo.
Rayos.
La mejor opción podría ser retirar el tumor.
Digo: "podía ser", porque no lo puedo retirar todo. 99%, pero no todo.
Con radiación y quimioterapia, vivirá entre cinco y diez buenos años.
Hagámoslo.
No han oído el inconveniente.
El tumor está ubicado en una parte de su cerebro...
...que da cabida a su memoria y a su personalidad.
Y debido a los bordes enmarañados de este tipo de tumores...
...tengo que extraer mucho.
Jorge, es muy probable que pierda sus recuerdos...
- ...que pierda su identidad. - ¿Hay alguna otra forma?
O bien, radiocirugía de precisión con rayos gama o Cyberknife.
Es menos evasivo. Es poco probable que pierda la memoria o su personalidad...
...pero sólo le daría a Jorge entre tres y cinco años de vida.
¿Entre tres y cinco años?
Esta decisión es increíblemente difícil.
Si tienen más preguntas o necesitan hablar conmigo, aquí estaré, ¿sí?
Hola.
Le conté a mi madre sobre usted.
La recuerda muy bien.
Claro que me debe de recordar.
Ellis Grey nunca olvidó nada.
Perdón. No es gracioso.
No es gracioso, pero...
¿Cuál es su diagnóstico?
Alzheimer...
...en su etapa inicial.
Y no quiere que nadie lo sepa.
No.
Está en un asilo...
...y yo soy la única persona a quien le permite visitas.
Pero si conoceré bien a Ellis G
…
...de decir: "Aquí tienes mi corazón y mis sentimientos...
...por favor, haz con ellos carne molida para hamburguesa y disfrútalo".
Es algo tanto deseado como temido...
...algo difícil en la vida diaria...
¡Oye!
...y sin embargo, algo imprescindible.
¿Ése es mi cepillo de dientes?
La intimidad también viene ligada a tres figuras de la vida:
Parientes, romance y compañeros de cuarto.
¿Café?
Hay cosas de las que no hay escape.
Y hay otras cosas de las que ni siquiera te quieres enterar.
Hola, Kitty.
No comprendes. Yo tengo gónadas, tú tienes ovarios.
Por cierto, se acabaron los tampones.
Te paseas en ropa interior cuando yo estoy desnudo en la ducha.
- ¿Lo puedes agregar a tu lista? - ¿Qué?
- Los tampones. - A la lista. Te toca a ti.
¡Soy hombre! No compro productos de mujer.
No quiero que entres cuando estoy en la ducha...
- ...ni quiero verlas en ropa interior. - A mí no me molesta, ¿de acuerdo?
Mírame en ropa interior, George. Tómate tu tiempo. No es para tanto.
Ustedes son las primeras personas que ven por la mañana.
Empleen el "gracias", el "por favor".
Discúlpense por despertarlos.
Hagan que se sientan cómodos con ustedes.
¿Por qué es importante?
Porque así hablarán con ustedes y les dirán qué les pasa.
¿Por qué es importante?
Porque así le pueden decir al médico de guardia lo que necesita saber.
¿Y por qué es importante eso?
Porque si hacen que su médico interno quede mal...
...los torturará hasta que supliquen que venga su mamita.
Manos a la obra. Quiero que acaben sus rondas previas para las 5:30 a.m.
- Buenos días, Dra. Modelo. - Hola, Dr. Engendro del Mal.
Lindo tatuaje. ¿Lo pintan con aerógrafo para los catálogos?
No sé. ¿Cómo te pintaron a ti el 666 que tienes en el cráneo?
Hoy necesito buenos pacientes. Ayer tuve a dos sujetos con colostomía...
...que se tenían que cambiar de ropa cada 15 minutos.
Yo voy a operar. Es mi día.
- ¿Qué operas? - Sabes que no te diría.
¿Qué sabes?
Que yo llegué a las 4:00 y tú, a las 4:30.
Dime.
No.
No soy la residente que folla con un médico de guardia.
No estoy follan--
- Llegas temprano. - Tengo una cordotomía a las 5:00.
Te invito a desayunar antes de tus rondas.
- Ya desayuné. - ¿Qué comiste?
- No te incumbe. - ¿Eres de las que comen cereal?
¿Lo comes directo de la caja? ¿De frutas y fibra?
- ¿Te gustan los panqueques? - Bueno, sobras de queso a la parrilla.
- ¿Satisfecho? - Qué pena. Qué lástima.
Un buen día comienza con un buen desayuno.
No me verán contigo en este hospital.
Es poco profesional.
Un médico de guardia conociendo a una residente.
- Se acostó con la residente. - Casi no la conocía.
¿Quieres que sea profesional? Lo seré.
- Es lo que quiero. - Es lo que tendrás.
Vas a llegar tarde a tu cordotomía.
Fue un placer hablar con usted, Dra. Grey.
¿Alguien vio las fichas clínicas de los recién ingresados?
¿Siempre entras así y enciendes la luz de golpe?
- ¿Es Elizabeth Fallon? - ¿Qué dice mi ficha?
- Que era enfermera aquí. - Enfermera quirúrgica.
Tiene masa abdominal como consecuencia de cáncer de páncreas.
Ah, y tú quisieras que me practicaran una duodectomía.
Duodectomía de páncreas.
Este hospital tiene operaciones como ésa...
...tal vez una vez cada seis meses.
Por eso llegaste a las 4:30, ¿no?
A las 4:00.
Tomaste mi ficha clínica antes de que la vieran.
Quieres impresionar al Dr. Burke con tu examen previo a las rondas...
...para que seas la residente a quien, por lógica, le pida operar con él.
Conozco todos los trucos, doctora.
Cristina Yang.
Te llamaré Cristina.
Tú, llámame Enfermera Fallon.
Sr. Humphrey.
Sr. Humphrey, disculpe que lo despierte.
Por favor.
¿Qué hora es?
Las 5:10. Lo lamento, debo hacerle un examen rápido.
Por favor, siéntese un momento.
Gracias.
Esto podría estar un poco frío, así que respire hondo.
- Respire hondo, por favor. - Usted no es médica.
Dra. Stevens. Puede llamarme Izzie. Ayudo a la Dra. Bailey con su biopsia.
No, no lo creo.
- Será rápido. - No, la Dra. Bailey o el Dr. Victor.
- Sólo necesito hacerle-- - No necesita hacerme nada.
¿Ésta es usted?
¿Eh? ¿Es usted?
Sí, ¿verdad?
Salga de mi cuarto.
- Sr. Humphrey-- - Salga de mi cuarto.
Debe haber reglas.
¿Como que podamos pasearnos en ropa interior...
...un martes sí y un martes no, o que puedas ver sostenes, pero no bragas?
¿O te refieres a reglas amish?
Porque si crees que harás que Izzie se cubra--
La cantidad de piel al descubierto no importa.
Haz algo. Es tu casa.
- Es la casa de mi madre. - Meredith.
¿Te gusta Izzie? ¿A eso se debe todo esto?
- ¿Estás loco por Izzie? - No. No me gusta Izzie.
Izzie... no. No es ella la que me gusta.
Ella no, entonces hay alguien.
Esto no es... Mira, debe haber reglas.
O'Malley, Grey, vayan por Karev y bajen a Trauma. Shepherd los necesita.
- Está en cirugía. - Lo sacaron antes de empezar.
Ésos parecen--
Clavos.
- No veo mis manos. - Está consciente.
Respire hondo, George. No se va a desmayar.
Cuatro miligramos de morfina. Valorar hasta 10.
No quiero que se mueva.
- No puedo ver. - Descuide.
- Le pido que no se mueva, señor... - Jorge Cruz.
Tropezó y cayó un tramo de escaleras con una pistola de clavos en mano.
Se las ingenió para no atinar en vasos sanguíneos.
Es un milagro menor. El nervio óptico se vio afectado.
¿Siente esto? Su costado derecho está dormido.
- ¿Qué nos preocupa ahora? - Una infección.
Quiero retirar los clavos en media hora. Hazle una tomografía.
- No hay tomografías. - ¿Qué?
La computadora falló, la reestablecerán a la 1:00.
- ¿Opciones? - Resonancia.
Brillante. Con clavos en la cabeza, pongámoslo en un imán gigante.
Necesita radiografías de tres ejes y brazo C en cirugía.
Investiguen si ya ha habido otro caso como éste.
Mi esposa.
Su esposa viene para acá, Sr. Cruz.
Quédate con él, mantenlo en calma y fíjate si hay cambios.
No puedo ver.
Mujer de 55 años con adenocarcinoma en páncreas.
Recibió terapia de radiación para reducir el tumor.
Su dolor en abdomen es de tres en escala de diez.
Presencia de náusea, pero no de vómito. Diarrea, hematoquecia, melena...
...afebril, con máxima de 37,2 y signos vitales estables.
Análisis indicativos de capacidad total de siete...
...y enzimas de hígado elevadas.
Gracias, Dra. Yang.
Vaya si es agresiva, ¿verdad?
Robó mi ficha clínica antes de las rondas para entrar en mi cirugía.
Espera que me practiquen duodectomía.
La verdad es que te iba a asignar a Meredith Grey.
- ¿La hija de Ellis? - Sí, es residente este año.
Me pareció que tendrían tema de conversación.
Lo dudo mucho.
Fui enfermera quirúrgica de Ellis 18 años, prácticamente vivíamos juntas.
Y no vi a su hija ni una sola vez.
Shepherd le asignó al sujeto con clavos en la cabeza.
¿Hay alguien con clavos en la cabeza?
Con siete clavos.
Se disparó con una pistola de clavos.
¿Clavos?
Los de nueve centímetros de largo.
- ¿Sigue vivo? - Y consciente.
- Debe de ser una cirugía interesante. - Pero tú tienes la duodectomía.
Necesito análisis de sangre completo y tomografía.
Esta mañana no hay tomografías.
Entonces, resonancia.
Enema, colangiografía endoscópica retrógrada para un Stent...
...y biopsia con cepillo esta tarde.
Cuide de ella. Liz es una institución aquí.
Buena decisión, doctora.
Grey tiene al falto de importancia...
...y tú tienes una institución que necesita un enema.
¿Diría que ha gozado de buena salud últimamente?
Algunos dolores de cabeza.
Nada en comparación con esto.
Sona es mi esposa.
Sona me va a decir:
"¿Por qué crees que la llaman pistola, tonto?".
Detesta esa porquería.
Y con justa razón.
- ¿Mi amor? - Sona.
Estás en graves problemas.
Pregúntale sobre su historial clínico y sube.
- Sí. - Gracias.
Veintitrés.
Ha habido accidentes en la cabeza con pistolas de clavos en 23 ocasiones.
Uno fue intento de suicidio, no cuenta.
¿Se apuntó a la cabeza con una pistola de clavos adrede?
- Eso me hace sentir mejor. - Dime...
...¿es verdad que Grey y Stevens se pasean en ropa interior?
No todo el tiempo.
Bueno, a ratos.
Pero no todo el tiempo.
¿Con ropa interior sexy?
Sí. Digo...
¿Y ellas... permiten que las veas?
Pues... sí.
Como hermanas.
Bueno, no como hermanas.
Yo no las veo como hermanas.
Pero no se te están insinuando.
- No precisamente. - No esperan ninguna reacción tuya.
No.
Pero--
Como hermanas.
Igual que hermanas.
¿Lo preparaste?
Creo que lo están haciendo ahora.
¿Tú crees?
Le haré una biopsia de próstata.
De haber estado ahí dentro, lo sabrías.
Bien, Sr. Humphrey. Vamos a comenzar.
Que salga.
¡Quiero que ella salga! ¡Sáquenla!
¡Váyase ahora!
Relájese, Sr. Humphrey.
¿Volverá a ver?
No lo sabremos hasta extraer los clavos.
¿Le dijo que toma fotos?
Fotos hermosas. Es su pasatiempo.
Le compré una cámara digital nueva y no se puede controlar, ¿sabe?
Siempre la tiene a mano, siempre me está tomando fotos.
Me dijo que ha tenido dolores de cabeza.
¿Me puede hablar al respecto? ¿Han sido recientes?
No estoy segura. Tal vez los últimos dos meses.
¿Se ha sentido mareado o desorientado?
Sí, lo he visto así.
Bien.
¿Me quieres decir por qué fue eso?
Por nada. Debe de estar loco o algo así.
Bethany Whisper.
- ¿Qué? - Bethany Whisper.
Hice un anuncio de lencería Bethany Whisper. Él lo vio en una revista.
- ¿Tienes tiempo para posar? - Fue el año pasado. Acaba de salir.
- Así que, como te vio en tanga.. - No era una tanga.
- ...te ocultas en el pasillo. - Sería más fácil que asignara a--
"Fácil" no describe tus funciones.
Tú eres médica. Él es paciente. Tu paciente. Haz la biopsia.
Si sale positiva, espero verte en cirugía.
Este caso es tuyo, ¿me entiendes?
- ¿Con vértigo o mareado? - Mareado.
Se apoyaba en sí mismo para salir de la cama.
Podrían ser miles de cosas. Hipotensión ortostática.
¿Qué?
¿Por qué cayó con la pistola de clavos?
Él tropezó. No supongas que se trata de un diagnóstico raro.
Algo hizo que perdiera la conciencia y cayera por la escalera.
Podría tener un tumor.
No me explico por qué sigue con vida, menos aún que hable y se mueva.
No tengo idea. Vamos a sacarlo de esto antes de empezar a buscar otra cosa.
Shepherd.
¿Veintitrés casos?
- Uno fue intento de suicidio. - No cuenta, ¿cómo procedieron?
Problemas: hemorragia e infección. Si se opera rápido, peligra menos.
Hay que sacarlos rápido y vigilar que no haya hemorragia.
Entiendo. En otras palabras, estoy solo.
¿Vienes?
No necesito escolta, hombre.
Vete.
Adelante.
Vaya, vaya.
La Dra. Bethany Whisper.
Qué bonito.
Le gustaba el rojo cuando nos conocimos.
Auto rojo, vestidos rojos, sombreros rojos.
Yo odiaba ese color. Era demasiado obvio.
Pero hace dos años...
...la llevé a las montañas.
Llevaba un vestido rojo...
...y había un campo de flores rojas...
...creo que amapolas.
Y ella salió volando del auto...
...corrió hacia las flores...
...y empezó a reír...
...a reír por tanto rojo.
La buena nueva es que no se ha extendido de la próstata a los nódulos linfáticos.
Con una prostatectomía radical, podríamos extirparlo todo.
- Buen pronóstico. - ¿Le dejará algunos nervios?
¿Tendrá oportunidad de llevar una vida sexual normal?
A los cachorros les gusta arriesgarse con el cáncer.
- Los viejos sabuesos somos efectivos. - Sí, señor, por supuesto.
- ¿Está programada para mañana? - A las 10:00 a.m.
Bien, quizá pueda hacerle un huequito a una ronda.
Un rastrero que opera traseros.
Lo llamamos "Harry el impotente". Nunca les deja los nervios.
Como pueden ver, el paciente se autodisparó siete clavos...
...directamente al cráneo sin causar un daño significativo...
...salvo en el nervio óptico, y tal vez lo podamos salvar.
Lo que pretendemos es retirar los clavos...
...exactamente en el ángulo en el que entraron.
Con un movimiento corremos el riesgo de causar más daño que cuando entraron.
¿Dónde están? Hazte a un lado.
Los están sacando.
Supe que tienes una duodectomía de páncreas.
Posible duodectomía.
Burke me está esclavizando.
Cielos, mira qué radiografías.
Es El pacto.
Tal vez probando con un 87.
Un aumento leve y luego se estabilizará.
- Espuma en gel. - Aquí tiene.
Adiós al tercer grado.
Dra. Yang...
- ...¿hizo el análisis de sangre? - Justo antes de venir para acá.
Llévela a Radiología para la resonancia. Avíseme cuando haya acabado.
Quiere la duodectomía, ¿no?
Sí.
- Hola. - Hola.
Toma mi parte para el supermercado.
- ¿Cuándo vas? - Esta noche.
- En serio, George, no-- - Por favor, discutámoslo en otro lado.
¿De qué? ¿De tampones?
¿Acaso no oíste lo que dije?
Eres hombre. Lo sabemos.
A eso llamo yo condescendencia.
Siempre dividí a los cirujanos en dos categorías:
Quienes recuerdan los nombres de sus pacientes...
...y quienes no los recuerdan.
Todos recuerdan sus cirugías, claro está.
Hasta la última sutura.
Pero los buenos recuerdan los nombres, ¿no?
No dije eso.
Entre los mejores cirujanos...
...hay quienes ponen distancia a propósito.
Les parece que la parte personal empaña la medicina.
- Hola, Liz. - Hola.
¿Pero? Estoy en espera del "pero".
Sé que viene un calificativo grande.
- Hola, Liz. - Hola.
Luces bien.
Mentiroso.
- ¿Cómo estás, linda? - De maravilla. Formidable.
- Hola, Liz. - Hola.
Hola, Liz.
- ¿Hay hemorragia? - Está limpio.
Muy bien. Buen trabajo, equipo.
Todos lo hicieron bien. Gracias.
Dudo de que lo hayamos empeorado.
El gran interrogante es el nervio óptico.
Lo sabremos por la mañana.
¿Pido la resonancia magnética?
Se tiene que estabilizar. La haremos mañana.
Es de las cosas más asombrosas que he visto.
¿Ya terminó?
Sí, ya terminó.
Oigan, ¿Burke tiene una duodectomía programada?
Quería saber si ha visto los análisis de Fallon.
- Sí los vi. - Está empeorando.
- El Stent empeora su ictericia. - No.
- ¿No deberíamos hacer algo? - Lo hacemos.
No estaba la duodectomía en la pizarra. ¿La inserto?
Quiero ver los resultados de su biopsia y ver los análisis de la noche.
- ¿De la noche? - Está de guardia, ¿no?
Sí, claro.
Qué bien. Quédese con ella.
Va a hacer la cirugía, ¿verdad? ¿No descarta la duodectomía?
Ella tiene cáncer en el páncreas. Vamos a hacer algo.
Bien.
- Dale un beso a tu bebé. - Duerme un poco, Liz.
Bien, buenas noches.
Nos vemos, linda.
Adiós, Liz.
Adiós. Cuídate.
Nos vemos después, muchachos.
Vendré a verla luego.
Tu mamá es más alta.
Usted fue su enfermera.
Liz Fallon. Adelante.
Meredith Grey. Ella le manda saludos.
Ella no haría algo así.
¿Cómo dice?
Pues, la Ellis Grey que yo conozco...
...no le mandaba saludos a nadie más que a Ellis Grey.
Pero eso ya lo sabes, ¿verdad?
¿Dónde está?
Viajando.
- ¿Viajando? - Sí.
¿Está ejerciendo?
No mucho.
Tampoco parece algo que haría ella.
Estaba entregada al trabajo, al igual que yo.
Nunca salía del hospital.
Pero eso también lo sabes, ¿verdad?
¿Se encuentra bien?
Está bien.
Qué bueno.
Sólo quería darle sus saludos.
- Cuídese. - Sí.
Creo que éstas las tomaron en la casa vieja.
Ahí estás con tu bata quirúrgica.
¿Quién es ése?
Ése es papá.
¿Quién?
Tu esposo. Thatcher Grey.
Lo llamabas Thatch.
Thatch.
Ése es el carro rojo que me compró por mi cumpleaños.
Tenía como cuatro años en esta foto.
Ésta es tu familia.
Claro.
Hoy vi a Liz Fallon en el hospital.
Liz. La adoro.
¿Cómo está?
¿Sigue siendo enfermera quirúrgica?
Era excelente.
Te lo recordé antes de que fueras.
Lo olvidé cuando llegué.
No. Actuaste muy pasivo agresivo.
Estoy desnudo en la ducha.
Sólo son tampones, George. Necesitaba los tampones.
Rayos. No iré en el mismo auto que él.
Y tú no irás conmigo a menos que vayas así.
- ¿Dónde están los tampones? - No los compró.
Los hombres no compran tampones.
Vas a tener que superar eso de los hombres.
¡Somos mujeres! ¡Tenemos vagina! Acostúmbrate.
¡No soy su hermana!
¿Queso a la parrilla de nuevo?
Pizza fría.
- ¿Está despierto? - Aún mejor.
¿En serio? Veamos qué dice su enfermera.
Hola, Sona, Jorge. ¿Cómo amaneció?
Dile de qué color es mi vestido, Jorge.
Conozco esa respuesta aunque no pudiera ver.
Podemos ir a echar un vistazo...
No es nada difícil.
Vamos a hacerlo.
Tomaré el ascensor. Tú ve por las escaleras.
- De cualquier forma, eso iba a hacer. - Qué bueno.
Deténganlo.
Gracias.
¿Qué?
No se despierta a un paciente así.
¿Qué tengo que hacer para que me entiendas?
Entiéndame, estuve de guardia anoche, dormí muy poco.
Deja de quejarte.
Prefieres estar aquí y lo sabes.
¿Qué te espera en tu casa?
¿Un novio?
No.
¿Una novia?
No.
¿Una mascota? ¿Tu familia?
Una cama.
Aquí tenemos muchas camas.
No te compadezco.
Así somos. Así es nuestra vida.
Dígaselo usted, Dr. Burke.
¿Puedo hablar con usted?
Oigan, vengan.
- Vamos. - ¿Qué pasa?
Con permiso. ¿Qué pasa?
George, detente.
¡Por Dios!
Tenemos a Bethany Whisper en nuestro vestuario.
Creo que el tatuaje lo pintan con aerógrafo, ¿verdad?
¿Lo quieres ver?
¿En verdad lo quieres ver?
Bien.
Les mostraré ese tatuaje de primera mano, ¿quieres?
¿Y qué son éstos? ¡Válgame, senos!
¿Cómo puede alguien ejercer la medicina contoneándolos por doquier?
¿Y qué tenemos aquí?
Veamos si recuerdo mi anatomía.
Glúteos, ¿no?
Vamos a estudiarlos, ¿quieren?
Reúnanse a ver el trasero...
...que pagó la carrera de medicina de Izzie Stevens.
¿Fue suficiente o continúo?
Porque tengo más tatuajes interesantes.
¿Quieres llamarme Dra. Modelo?
Hazlo.
Sólo recuerda que tú debes 200 mil dólares del préstamo universitario...
...y yo no debo nada.
- Yo los quito. - No te molestes.
¡Vete!
¿Me puede decir qué desayunó el lunes?
Tortilla de queso.
Y también el domingo.
Y el sábado.
Y el viernes.
Sona se levanta todos los días y me hace una tortilla de queso.
Es lo único que le gusta.
Es lo único que sabes cocinar.
Pues, todo parece ir bien.
Jorge debe hacerse una resonancia por hemorragias residuales.
¿De acuerdo?
Ésta era yo.
No tiene nada que ver con quien soy ahora.
Soy médica, cirujana.
Y estoy tan capacitada como cualquier otro residente en este piso.
Así que va a tener que superar sus prejuicios chauvinistas...
...y dejarme hacer mi trabajo.
No dudo de que sea muy buena médica.
Entonces, ¿qué objeción tiene?
Mire...
...fantaseé con usted.
Con la mujer de esta fotografía, sea quien sea.
No me enorgullece, pero así fue.
¿Sabe qué me van a hacer hoy?
Tengo cáncer.
Me van a levantar las piernas, me expondrán ante el mundo entero...
...y me extraerán la próstata y los nervios.
Me van a castrar.
¿Le parece tan difícil entender...
...que no quiero que la mujer de esa foto sea testigo...
...de mi castración?
- ¿Ya vio sus análisis de la noche? - Sí.
- ¿Vio sus pruebas de función hepática? - Salieron mal.
Salieron pésimas. Se atraganta de bilis.
- Está ictérica. - Está muy enferma.
¿Por qué no ha programado la duodectomía?
¿Ahora es la cirujana?
Soy su anfitriona, y la traigo de aquí para allá.
Se nos está yendo. Tenemos que hacer algo.
- Echaré un vistazo a su biopsia. - Al diablo con su biopsia.
- Dra. Yang-- - Ya basta.
¿Sabe qué pienso? Nunca tuvo intenciones de hacer la duodectomía.
Pienso que han sido puras patrañas...
...y se comporta como si ella estuviera aquí sólo para morir.
Ahí. Ése es un tumor.
Está en la línea media cerca del hipotálamo.
Rayos.
La mejor opción podría ser retirar el tumor.
Digo: "podía ser", porque no lo puedo retirar todo. 99%, pero no todo.
Con radiación y quimioterapia, vivirá entre cinco y diez buenos años.
Hagámoslo.
No han oído el inconveniente.
El tumor está ubicado en una parte de su cerebro...
...que da cabida a su memoria y a su personalidad.
Y debido a los bordes enmarañados de este tipo de tumores...
...tengo que extraer mucho.
Jorge, es muy probable que pierda sus recuerdos...
- ...que pierda su identidad. - ¿Hay alguna otra forma?
O bien, radiocirugía de precisión con rayos gama o Cyberknife.
Es menos evasivo. Es poco probable que pierda la memoria o su personalidad...
...pero sólo le daría a Jorge entre tres y cinco años de vida.
¿Entre tres y cinco años?
Esta decisión es increíblemente difícil.
Si tienen más preguntas o necesitan hablar conmigo, aquí estaré, ¿sí?
Hola.
Le conté a mi madre sobre usted.
La recuerda muy bien.
Claro que me debe de recordar.
Ellis Grey nunca olvidó nada.
Perdón. No es gracioso.
No es gracioso, pero...
¿Cuál es su diagnóstico?
Alzheimer...
...en su etapa inicial.
Y no quiere que nadie lo sepa.
No.
Está en un asilo...
...y yo soy la única persona a quien le permite visitas.
Pero si conoceré bien a Ellis G
…