YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 1x04 Hungarian subtitles

0 downloads · 764 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az intimitás egy négy szótagú szó, amely azt fejezi ki:
"Tessék, itt a szívem és a lelkem.
Kérlek õröld õket hamburgerré
és élvezd."
Egyszerre kívánatos és félelmetes,
nehéz vele együtt élni...
Öh.. Elnézést!
Elnézést!
...és lehetetlen meglenni nélküle.
Az az én fogkefém?!
Az intimitás szintén összefonódik az élet három R-jével--
rokonok, románc, és reménytelen szobatársak.
Kávét?
Vannak dolgok, amik elõl nem menekülhetsz.
És olyanok, amik elõl nem is akarsz.
Helló, Kitty.
Nem érted. Én here, te petefészek.
Ó, errõl jut eszembe.
Elfogyott a tampon.
Keresztülparádézol a fürdõszobán alsónemûben, míg én meztelenül zuhanyzom.
Felvennéd a listádra, kérlek?
- Mit?! - A tampont!
Ez van. Te vagy a soros.
Én férfi vagyok!
Nem veszek lány cuccokat!
Nem akarom, hogy begyere míg én a zuhany alatt vagyok,
és nem akarlak az alsónemûdben látni.
Engem nem zavar, oké?
Bámulj meg alsónemûben, George.
Csak nyugodtan. Nem nagy ügy.
Maguk az elsõk, akikkel reggel találkoznak.
Mondják azt, hogy kérem és köszönöm.
Kérjenek bocsánatot, amiért felébresztik õket.
Cselekedjenek úgy, hogy jó érzéssel gondoljanak magukra.
Miért fontos ez?
Mert akkor beszélnek magukhoz, és elmondják maguknak mi a baj.
Miért fontos ez?
Mert így mindenrõl tájékoztathatják a gyakorlatvezetõjüket, amirõl tudniuk kell a vizitek során.
És ez miért fontos?
Mert ha a rezidensükre rossz fényt vetnek,
akkor addig kínozza magukat, míg az anyjukért könyörögnek.
Most pedig kifelé innen. 5:30-ig legyenek kész az elõ-vizitek.
'Reggelt, Dr. Modell.
Dr. Gonosz Ivadék.
Úú, szép tetkó.
A katalógusban kiretusálták?
Nem tudom.
Neked hogy szedték le a 6-6-6-ot a koponyádról?
Nagyon remélem, hogy ma jó pácienseket kapok.
Tegnap volt két kolosztómiás srácom, 15 percenként kellett a ruhájukat váltani.
Mûtéten leszek.
A mai az én napom.
És mit?
Mintha elmondanám.
Mit tudsz?
Azt tudom, hogy már 4-kor itt voltam, és te nem értél ide 4:30-ig.
Mondd el.
Nem.
Nem én vagyok a gyakornok, aki a gyakvezérével kefél.
Nem kefé--
Korán értél ide.
Lesz egy kordotómiám 5-kor. 6-ra végzek vele.
Gondoltam megreggelizhetnénk mielõtt vizitelsz.
Már ettem.
Mit ettél?
Nem tartozik rád.
Mûzlis típus vagy?
Egyenesen a dobozból? Vagy gyümölcsöket és rostokat is eszel?
Palacsinta? Szereted a palacsintát?
Rendben, maradék sült sajtot.
- Kielégítettem a kíváncsiságod? - Ez szomorú. Szánalmas.
Egy jó nap egy jó reggelivel kezdõdik.
Nézd, nem mutatkozom veled a kórházban.
Tanuld meg, szokd meg. Ez ellentmond a szabályoknak.
Tekintsd úgy, hogy a fõnök ismerkedik az egyik gyakornokával.
- Lefeküdt a gyakornokával. - Alig ismerte.
- És maradjunk is ennyiben. - Szóval legyek profi?
- Profi leszek. - Ezt akarom.
Akkor ezt kapod.
Elkésel a kordotómiádról.
Örültem a beszélgetésnek, Dr. Grey.
Látta valaki az új betegek listáját?
Mindig így jön be, feldurrantja a villanyt?
Maga Elizabeth Fallon?
Mi áll a kórlapomon?
Itt az áll, régen ápolónõ volt.
Mûtõsnõ.
És hogy van egy hasüregi elváltozása, ami valószínûleg hasnyálmirigyrák.
Ó, és maga abban reménykedik, hogy Whipple-mûtétem lesz...
Pankreász és duodenum eltávolítás.
Ebben a kórházban talán félévente egyszer ha van ilyen.
Ezért jött ide már 4:30-ra, mi?
4:00.
Fogta a kórlapom, mielõtt bárki láthatta volna.
Le akarja nyûgözni Dr. Burke-öt az elõ-vizittel,
hogy aztán maga lehessen a logikus választás a bemosakodáshoz.
Ismerek minden trükköt, doktor.
Yang -- Cristina Yang.
Cristina-nak hívom.
Maga pedig Fallon nõvérnek.
Mr. Humphrey?
Mr. Humphrey, sajnálom, hogy fel kell ébresztenem.
Jajj már.
Mennyi az idõ?
10 perccel múlt 5.
Sajnálom. Csak meg kell vizsgálnom.
Ha felülne egy percre.
Köszönöm.
Ez talán egy kicsit hideg lesz, úgyhogy vegyen mély levegõt.
Kérem vegyen mély levegõt!
Maga nem orvos.
Dr. Stevens vagyok, de hívhat Izzie-nek.
Én segédkezem Dr. Bailey-nek ma reggel a biopsziánál.
Nem, én nem hinném, nem.
Mr. Humphrey, csak egy perc az egész.
Nem, hívja Dr. Bailey-t vagy Dr. Victor-t.
- Csak egy szokványos -- - Ne tegyen semmit.
Ez maga?
Mi?
Ez itt maga?
Maga az, ugye?
Menjen a szobámból.
- Mr. Humphrey -- - Menjen a szobámból.
Szabályokra van szükség.
Mi, hogy csak minden második kedden járkálhatunk alsónemûben,
vagy melltartót láthatsz, de bugyit nem?
Vagy amis szabályokra gondolsz?
Mert ha azt képzeled, hogy ráveheted Izzie-t, hogy takarja el magát--
Nem a felfedett hús mennyisége a lényeg.
Tenned kell valamit. A te házad.
- Az anyám háza. - Meredith...
Kedveled Izzie-t? Errõl szól ez az egész? Belezúgtál Izzie-be?
Nem. Izzie? Nem. Nem szeretem Izzie-t.
Izzie -- nem. Én -- nem õhozzá vonzódom.
Nem õhozzá. Szóval mégis van egy õ.
Nem ez a --
Nézd, csak kéne pár szabály.
O'Malley, Grey, szóljatok Karev-nek és irány a traumatológia.
Shepherd-nek szüksége van rátok.
Shepherd a mûtõben van.
Kirángatták mielõtt hozzákezdhetett volna.
Azok olyanok mint a --
Szögek.
Nem látom a kezeimet.
Uramisten. Eszméleténél van.
Lélegezzen mélyeket, George. Ne ájuljon el.
Adjon neki 4 milligram morfiumot 10 millire felhígítva.
Tudják mit? Nem akarom, hogy mozogjon.
- Nem látok. - Semmi baj.
Kérem maradjon teljesen nyugton, Mr...
Cruz -- Jorge Cruz.
Megbotlott és leesett a lépcsõn szögpisztollyal a kezében.
Valahogyan sikerült elkerülnie az ereket.
Eltalálta a látóideget. Érzi ezt?
Zsibbadás a jobb oldalon.
Mi a legfõbb aggodalmunk?
Fertõzés.
Helyes. A következõ fél órában kihúzom ezeket a szögeket. Szükség lesz egy C.T.-re.
A C.T.-k nem mûködnek.
- Mi? - Múlt éjjel cserélték ki õket.
A számítógép összeomlott... 1-ig megjavítják.
Jellemzõ. Mik a lehetõségek?
- Egy M.R.I. - Brilliáns.
A fickónak szögek vannak a fejében. Rakjuk be egy hatalmas mágnesbe.
Három irányból röntgenezzük meg, és kell egy hordozható röntgen a mûtõbe.
Kitûnõ. Derísétek ki, hogy történt-e már ilyesmi ezelõtt.
A nejem.
A nejem, a nejem.
A neje már úton van, Mr. Cruz.
Maradj vele, nyugtasd meg, és figyeld a változásokat.
Nem látok.
55 éves asszony pankreász adenokarciómával.
Kapott sugárkezelést, hogy csökkentsük a tumor méretét.
Hasüregi fájdalmait 10-bõl 3-ra értékeli.
Émelygés van, de nem hány.
Hasmenés, vérszékelés, szurokszéklet,
láztalan, 37.2 C maximum hõmérséklettel és stabil vitális paraméterekkel.
emelkedett májenzimek.
Köszönöm, Dr. Yang.
Agresszív kis boszorkány, nemde?
Ellopta a kórlapom az elõ-vizitek alatt,
hogy aztán bemosakodhasson a mûtétemen.
Whipple-ben reménykedik.
Nos, tulajdonképpen, Liz, én Meredith Grey-nek szántam magát.
Ellis lánya?
Igen, idén lett gyakornok.
Gondoltam, volna mirõl beszélned.
Ó, azt kétlem.
18 évig voltam Ellis mûtõsnõje,
gyakorlatilag azzal a nõvel éltem. Egyszer sem találkoztam a lányával.
Mindegy, Shepherd-del van a fickónál, akinek szögek álltak a fejébe.
Van egy fickó szögekkel a fejében?
Hét darab.
Fejbelõtte magát egy szögbelövõvel.
Szög szögek?
16 pennis, 9 centisek.
És még mindig életben van?
Teljesen eszméleténél.
Nagyon érdekes mûtét lehet.
De gondolom maga megkaphatja a Whipple-t.
Szükségem lesz egy teljes vérképre és egy hasi C.T.-re.
A C.T. nem mûködik ma reggel.
Akkor egy M.R.I.-t. Kell neki egy beöntés,
egy ERCP, és egy ecsetbiopszia ma délután.
Viselje gondját.
Liz egy híresség errefelé.
Jól mondja, doktor.
Grey-é a "piti" eset,
és magáé a beöntés.
Jó volt az egészsége mostanság?
Talán pár fejfájás.
De semmi mostanihoz fogható.
Sona -- a feleségem.
Sona -- azt mondja majd,
"Szerinted miért hívják pisztolynak, idióta?"
Utálja azokat az átkozott masinákat.
Jó okkal.
Édesem?
Sona.
Most aztán nagy bajban vagy.
Kérdezd ki a nõt mielõtt bemosakodsz.
Oké.
Köszönöm.
23.
23-szor fordult elõ, hogy emberek véletlenül fejbelõtték magukat szeggel.
Az egyik öngyilkossági kísérlet -- nem számít.
Ó, szóval szándékosan tartott szögbelövõt a fejéhez?
Ettõl jobban érzem magam.
Szóval, öh...
Grey és Stevens tényleg bugyiban mászkálnak?
Nem egyfolytában. Mármint, elõfordul, tudod.
De nem egyfolytában.
Szexi bugyikban?
Igen. Vagyis...
És egyszerûen csak hagyják, hogy nézd õket?
Hát, öh...
Igen.
Mint a nõvérek.
Nem, hát, nem mint nõvérek.
Nem nõvérként gondolok rájuk.
De nem kezdenek ki veled.
Nem egészen.
Nem várják el, hogy te bármit is tegyél.
Nem...
De...
Mint a nõvérek.
Pont mint a nõvérek.
Elõ van készítve?
Azt hiszem épp most csinálják.
Azt hiszi?
Prosztata biopsziája lesz.
Higgye el. Ha járt volna bent, tudná.
Rendben, Mr. Humphrey. Akkor elkezdjük.
Küldjék ki innen.
Nem akarom, hogy itt legyen! Küldjék ki!
Menjen! Most! Azonnal! Gyerünk!
Hé, nyugalom! Nyugalom, Mr. Humphrey.
Képes lesz majd újra látni?
Nem tudhatjuk, amíg a szögek ki nem jöttek.
Említette, hogy fotókat készít?
Gyönyörû fotókat.
Ez a hobbija.
Nemrég vettem neki egy új digitális kamerát, és most le sem tud állni, tudja?
Folyton nála van-- folyton engem fényképez.
Jorge említette, hogy fájt a feje.
Mesélne errõl? Mostanában voltak?
Nem tudom. Talán az utóbbi pár hónapban.
Észrevett nála szédülést, vagy tájékozódási zavart?
Igen.
Rendben.
Elmondaná mi volt ez az egész
Semmi.
Biztos õrült, vagy ilyesmi.
- Bethany Whisper. - Hogy?
Bethany Whisper.
Benne voltam egy új Bethany Whisper fehérnemû reklámban. Látta egy magazinban.
- Van ideje magazinoknak pózolni? - Nem, a fotózás tavaly volt.
Csak most jött ki.
- Szóval mert látta magát tangában... - Nem, nem tanga volt.
...a folyosón rejtõzködik.
Egyszerûbb lenne, ha másik gyakornokot bízna meg.
Az egyszerûség nincs a munkaköri leírásában.
Maga orvos. Õ egy páciens.
A maga páciense. Ezeket biopsziázza meg.
Ha az eredmény pozitív, várom a mûtõben.
Hé, ez a feladata. Megértette?
Forgó jellegû szédülés vagy "könnyû-fejûség"?
Könnyû-fejû. Néha meg kellett támaszkodnia, hogy kikeljen az ágyból.
Millió dolog lehet -- egyszerû orthosztázis.
Mi?
Miért esett le a lépcsõn szögbelövõvel?
Azt mondta megbotlott.
Csak mert patadobogást hallasz, még ne számíts zebrákra.
Valamitõl elvesztette az eszméletét és ezért esett le a lépcsõn.
Lehet, hogy tumora van.
Nézd, gõzöm sincs, hogy ez fickó miért van még életben, miért mozog és beszél.
Ötletem sincs.
Elõbb segítsük át ezen mielõtt más után kezdünk kutakodni.
Shepherd.
23 eset?
Ebbõl egy öngyilkossági kísérlet.
Az nem számít. Beszéljen az eljárásról.
A legnagyobb probléma a vérzés és a fertõzés.
De az esélyek javulnak, minél rövidebb a mûtét.
A lényeg, hogy gyorsan kell kivenni õket és figyelni kell a vérzésre.
Értem. Más szóval, magamra maradtam.
Jössz?
Haver, nem kell nekem kíséret.
Menj.
Menj elõre.
Nahát, nahát, nahát.
Dr. Bethany Whisper.
Milyen helyes.
Odavolt a piros színért.
Piros autó, piros ruhák, piros kalapok.
Személy szerint utáltam a színt.
Túl hivalkodó, tudja?
De néhány évvel ezelõtt,
felvittem õt a hegyekbe.
Vörös ruhában volt,
és ott volt ez a vörös mezõ...
pipacsok, azt hiszem.
Kiugrott a kocsiból
és beléjük rohant
és nevetni kezdett--
Nevetett a sok vöröstõl.
A jó hír, hogy nem terjedt tovább a prosztatájáról a nyirokcsomókra.
Egy radikális prosztatektómiával valószínûleg eltávolíthatjuk az egészet.
Jók a kilátások.
Kíméljünk meg pár ideget? Adjunk neki esélyt a normális szexuális életre?
A fiatal kutyusok szeretnek kockáztatni ha rákról van szó.
A vén ebek, mint én, azt tesszük ami mûködik.
Igen, uram, természetesen.
Hánykor kezdjük holnap?
10 órakor.
Jó. Talán még be tudok szorítani egy vizitet.
Egy segg, aki seggekben utazik.
Petyhüdt Harry-nek hívjuk.
Sosem kíméli az idegeket.
Amint látják, a páciens hét szöget lõtt közvetlenül a koponyába,
anélkül, hogy jelentõs kárt okozott volna, a látóideget leszámítva,
és talán még meg is menthetjük azt.
A terv az, hogy pontosan olyan szögben húzzuk ki a szögeket, ahogy behatoltak.
Egy kis izgés-mozgás és lehet, hogy több kárt okozunk mint mikor bementek.
Hol tartanak?
Menj arrébb.
Most húzzák ki õket.
Hé, hallom kaptál egy Whipple-t.
Egy talán-Whipple-t. Burke lejáratja a lábamat.
Ó, apám. Nézzétek azokat a képeket!
A Hell-raiser.
- Gélhab. - Itt van.
Harmadik fázis.
Dr. Yang...
Elintézte a vérképet?
Mielõtt elindultam.
Hmm. Vigye el õt a radiológiára M.R.I.-re. Csipogjon rám ha kész.
Kell a Whipple, igaz?
Igaz.
- Hé. - Hé.
Tessék. A részem a bevásárlópénzbõl.
- Mikor mégy? - Ma este.
- Komolyan, George. Kérlek ne -- - Lehetne, hogy ne itt beszéljük meg?
Mit -- a tampont?
Nem hallottad amit mondtam?
Férfi vagy. Tudjuk.
Ennyit a szalamandra-zsugorításról.
Mindig két kategóriára osztottam a mûtõsöket --
azokra akik emlékeznek a páciens nevére és akik nem.
Persze mind emlékeznek a mûtétjeikre.
Minden átkozott varratra.
De a jók emlékeznek a nevekre, igaz?
Azt nem mondtam.
Tudja, a legjobbak sokan szándékosan tartják a távolságot.
Úgy hiszik a személyes dolgok elhomályosítják a kezelést.
- Szia, Liz. - Szia.
De?
A de-re várok. Biztos, hogy van valami nagy, zsíros buktató.
- Szervusz, Liz. - Szervusz!
- Jól nézel ki. - Ó, te hazug.
- Hogy vagy, édes? - Remekül.
Egyszerûen remekül.
- Szia, Liz. - Szia.
Szia, Liz.
Vérzés?
Tiszta.
Rendben. Kész vagyunk, csapat.
Szép munka volt. Köszönöm.
Nem hiszem, hogy rosszabbá tettük.
A nagy kérdés a látóideg.
Reggel megtudjuk.
Rendeljek el M.R.I.-t?
Stabilizálódnia kell.
Majd holnap megcsináljuk.
Vége?
- Hé, vége van? - Igen, vége.
Hé, Burke beütemezte már a Whipple-t?
Dr. Burke, csak meg akartam tudni, hogy megnézte-e már Fallon nõvér laborját.
Meg.
Egyre rosszabb az állapota.
A beültetett stent már nem csökkenti a sárgaságát.
Így van.
Nem kéne már tennünk valamit?
De igen.
Ó, láttam a Whipple még nincs a táblán. Akarja, hogy én beütemezzem magának?
Látni akarom a biopszia eredményeit és az éjjeli laborját.
Éjjeli?
Ügyeletes, igaz?
Öhm... igen, persze.
Nos, rendben. Maradjon mellette.
Megcsinálja a mûtétet, igaz? Azért még megcsinálja a Whipple-t?
A nõnek hasnyálmirigy rákja van, Dr. Yang.
Valamit tenni fogunk.
Oké.
Puszild meg a babát helyettem is.
- Aludd ki magad, Liz! - Oké.
- Jó éjszakát. - Viszlát késõbb, édes.
Pá-pá, Liz.
Pá-pá. Vigyázz magadra.
Maga volt a mûtõsnõje.
Liz Fallon. Jöjjön be.
Meredith Grey.
Anyám üdvözletét küldi.
Ez nem rá vall.
Hogyan?
Nos, az Ellis Grey akit én ismerek
senki mással sem törõdik, csak Ellis Grey-el.
De maga ezt már úgyis tudja, igaz?
Hol van most?
Utazgat.
- Utazgat? - Igen.
Praktizál még?
Nem igazán.
Ó. Ez sem vall rá. Folyton dolgozott, akárcsak én.
Sosem hagyta el a kórházat.
De maga ezt is tudja, nemde?
Jól van?
Remekül.
Jó.
Csak át akartam adni az üdvözletét.
- Vigyázzon magára. - Ja.
Azt hiszem ezek a régi háznál készültek.
Ott vagy a mûtõs ruhádban.
Õ ki?
Az apa.
Ki?
A férjed.
Thatcher Grey.
Te Thatch-nek hívtad.
Thatch.
Ott a piros kocsi amit szülinapomra kaptam tõle.
Úgy 4 éves vagyok ezen a képen.
Ez a családod.
Persze, persze.
Ma láttam Liz Fallon-t a kórházban.
Liz.
Imádom õt.
Hogy van?
Még mindig mûtõsnõ?
Kiválóan csinálta.
Emlékeztettelek rá mielõtt elmentél.
Elfelejtettem mire odaértem.
Nem, nem.
Olyan passzív-agresszív vagy.
Meztelen.
Meztelen vagyok a zuhanyzóban.
Ez csak tampon, George.
Tényleg szükségem lett volna rá.
Istenem!
Nem utazom vele egy autóban.
Hacsak nem így mégy, velem nem jössz.
Hol vannak a tamponok?
Nem vette meg.
Nem vettél?
Férfiak nem vesznek tampont.
Túl kell tenned magad a férfi-dolgon, George.
Mi nõk vagyunk! Nekünk vaginánk van!
Szokj hozzá!
Nem vagyok a nõvéred!
Megint grillezett sajt?
Kihûlt pizza.
Ébren van?
Még jobb.
Komolyan?
Lássuk mit mond a nõvére.
Helló, Sona, Jorge. Hogy van ma reggel?
Mondd el nekik milyen színû a ruhám, Jorge.
Még akkor is tudnám a választ, ha nem látnék.
Én lifttel megyek. Te a lépcsõn.
- Úgyis azt akartam. - Helyes.
Tartsa!
Köszönöm.
Mi az?
Nem így ébresztünk egy pácienst.
Mit kell tennem, hogy megértessem magával?
Kíméljen meg. Egész éjjel készültségben voltam. Nem aludtam sokat.
Ó, ne nyafogjon.
Szívesebben lenne itt, és ezt tudja.
Mi vár magára otthon -- a fiúja?
Nem.
A barátnõje?
Nem.
Háziállat? Család?
Egy ágy.
Tucatnyi ágy van itt.
Nem tudom sajnálni magát.
Mi ezek vagyunk. Ez az életünk.
Mondja meg neki, Dr. Burke.
Beszélhetnék magával?
Hé, gyertek, gyertek!
- Gyerünk. - Mi folyik itt?
Elnézést. Mi folyik itt?
George, hagyj.
Bethany Whisper az öltözõnkben!
Ó, apám, azt hiszem mégiscsak retusálják a tetkót, mi?
Látni akarod?
Tényleg látni akarod?
Rendben.
Nézzük meg azt a tetkót jó közelrõl, oké?!
És mik ezek? Uramisten! Mellek!
Hogyan lehet bárki is orvos akinek ilyesmilye van?!
És mi van itt hátul?
Lássuk emlékszem e az anatómiámra.
Far, igaz?
Tanulmányozzuk, jó?
Álljuk körbe a feneket ami átsegítette Izzie Stevens-t az orvosi egyetemen.
Kielégítettelek, vagy még folytassam?
Mert van még egy pár érdekes tetkóm.
Dr. Modell-nek akarsz hívni?
Rendben.
De ne feledd, hogy míg te a 200 rugós tanulmányi kölcsönöd törlesztéséért gürizel...
Nekem nincs tartozásom.
Majd én leszedem õket.
Ne fáradj!
Tûnés!
Meg tudná mondani mit reggelizett hétfõn?
Sajtos omlettet...
és vasárnap...
és szombaton...
és pénteken.
Sona minden reggel felkel és sajtos omlettet készít nekem.
Ez az egyetlen, amit szeret.
Ez az egyetlen, amit tudsz fõzni.
Oké, szóval a dolgok jól állnak.
De el kell végeznünk egy M.R.I.-t ma reggel, hogy ellenõrizzük van-e hátramaradt vérzés.
Oké?
Ez voltam. Semmi köze ahhoz, hogy most mi vagyok.
Orvos vagyok, sebész.
És éppolyan képzett vagyok, mint bármely más gyakornok itt.
Szóval tegye magát túl a soviniszta szarságán
és engedje, hogy végezzem a munkám.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon jó orvos.
Akkor mi a problémája?
Nézze...
Fantáziáltam magáról,
a nõrõl a fotón, akárki is legyen.
Nem vagyok büszke rá,
de ez a tény.
Tudja mit tesznek ma velem?
Rákos vagyok.
Széttárják a lábaim, és felfednek a világnak
aztán kivágják a prosztatám meg az idegeket--
gyakorlatilag hatástalanítanak.
Szóval olyan nehéz megérteni,
hogy nem akarom, hogy az a nõ a fotón szemtanúja legyen...
a kasztrálásomnak?
Látta már az éjjeli laborját?
Láttam.
Ellenõrizte a májfunkciót?
- Nem valami jó. - Hát nem.
Megfullad az epében. Ikteruszos.
Nagyon beteg nõ.
Miért nem ütemezte be a Whipple-t?
Maga talán már sebész?
Az útikalauza vagyok, aki egész nap dajkálja.
A nõ a végét járja. Tennünk kell valamit.
- Ránézek a biopsziájára. - Csessze meg a biopsziát.
- Dr. Yang -- - Elég.
Tudja -- tudja, é-én -- tudja mit gondolok?
Szerintem maga soha nem is akart Whipple-t csinálni.
Ez az egész csak egy nagy átverés,
és maga úgy viselkedik, mintha õ csak azért lenne a kórházban, hogy meghaljon.
Ott. Az egy tumor.
Közel a hypothalamus-hoz.
Francba.
A leghatékonyabb, ha talán eltávolítanánk a tumort, "talán" mert nem tudom az egészet--
99%-át, de nem az egészet.
Sugárzás és chemo, talán 5-10 tíz szép év elé nézhetnek.
Csináljuk.
Még nem hallotta a hátulütõjét.
Szóval, a tumor az agyának egy olyan részében van
ahol az emlékei és a személyes élményei.
És mivel ez a fajta tumor elég egyenetlen,
sokat ki kell vágnom.
Jorge, jó esélye van rá, hogy elveszítse az emlékeit,
hogy elveszítse önmagát.
Van más út?
Az alternatíva egy gamma vagy kiberkés kezelés fókuszált sugárzással.
Pontosabb. Kisebb az esélye a memóriavesztésenk
vagy hogy elveszítse önmagát, de csak talán 3-5 évet adna Jorge-nek.
3-5 év?
Ez iszonyúan nehéz döntés.
Ha bármi kérdésük van, vagy beszélnének velem, én itt vagyok, rendben?
Helló.
Beszéltem magáról anyámnak.
Nagyon jól emlékezett magára.
Még szép.
Ellis Grey soha egy dolgot sem feledett el.
Bocsánat.
Ez nem vicces.
Nem vicces, de...
Mi a diagnózisa?
Alzheimer...
Korai fázis.
És nem akarja, hogy bárki megtudja.
Nem.
Otthonban van, és...
én vagyok az egyetlen aki látogathatja.
De ha jól ismerem Ellis Grey-t, még egy szerzõdést is írattatott az otthonnal errõl.
Jól ismeri anyámat.
Micsoda szemétség.
Ez a kórház volt az élete.
Az otthona volt. Kedves tõlük.
Ágy- és idõpazarlás.
Kirõl is beszélünk?
Miss Fallon. Azért van itt, hogy meghaljon.
Nem akarnád, hogy érted is ugyanezt megtegyék?
Nem, azt akarnám, hogy az orvosok mindent megtegyenek, amit lehet.
Azt akarom, hogy addig hagyjanak felnyitva amíg meg nem halok.
Néha sokkal rosszabb, mindent megtenni, mintha semmit sem tennénk.
8 láb magas vagy.
A melleid tökéletesek.
A hajad egész odáig ér.
Ha én te lennék, egész nap pucéran járkálnék.
Nem lenne -- nem lenne munkám.
Nem lenne szakmám. Mégcsak olvasni sem tudnék.
Csak...
pucér lennék.
Az csak smink.
Meg retusálás.
Ugye tudod, hogy utálunk?
Megint
…

Need subtitles from another video?