YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 1x03 Spanish subtitles

0 downloads · 591 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Nos pasamos la vida en la unidad de cirugía.
Siete días a la semana, 14 horas al día.
Pasamos más tiempo juntos que separados.
El cuarto de George es más grande.
Al cabo de un tiempo...
- El grande debería ser mío. - ...los hábitos del internado...
- Yo llegué primero. - Meredith decide.
...son los de la vida diaria.
El mío es cinco centímetros más grande.
- En primer lugar... - Tu armario es más grande.
- ¿Por qué todo ha de ser competencia? - ...siempre lleva la cuenta.
En segundo: esfuérzate por ser más astuto que el otro.
Lo demás está lleno de cajas de la mamá de Meredith.
Meredith, ¿cuándo va a volver tu mamá?
Podríamos mandar sus cajas a un depósito.
Desempaca algunas cosas, haz este lugar más acogedor.
Algunos ponen cojines, lámparas, pinturas.
Unas pinturas quedarían bien.
Tienes cosas hermosas empacadas.
Encontré una caja con cintas de tu madre realizando intervenciones increíbles.
Deberíamos verlas. ¿Meredith, tú quieres--?
Meredith, ¿quieres un poco de privacidad?
En tercer lugar: no hagas migas con el enemigo.
- Buenos días, Dra. Bailey. - Silencio.
¿Se da cuenta de que soy médico de guardia y Ud. es interna?
- ¿Que trabaja para mí? - Sé que olvidé algo.
Algo pasa hoy.
Sé que debería acordarme, pero no logro...
- Fue un placer hablar con Ud. - Lo tengo en las narices.
¡Doctor!
Ya me acuerdo.
Decirle que tenga cuidado.
Tontos suicidas en bicicletas. Se trata de una selección natural.
¿Qué le pasa a la nazi? ¿No tomó su medicamento?
¿No te enteraste de la carrera?
PROGRAMACIÓN DE QUIRÓFANO
Excelente pizarra, bien calculada, equilibrada, eficiente.
Tal vez salgamos temprano.
Jefe, la carrera de la muerte empezó hace 20 minutos.
¡Oigan todos! ¡Es el día de la carrera de la muerte!
- Cada año un bar-- - El bar Carrera de la Muerte.
Cada año hacen una carrera clandestina en bicicleta.
¿Por qué ponerle un nombre tan horrible a un bar?
No te emociones, Nancy Drew.
- La carrera es totalmente ilegal y-- - Es una locura.
Mensajeros que corren contra el tráfico...
...buscando derrotarse entre sí por tragos gratis de tequila.
Una competencia sin restricciones suena bien.
No hay reglas en esa carrera, salvo no picarse los ojos. Está prohibido.
Estaremos metidos poniéndoles tiritas a unos bobos en vez de estar operando.
¿Qué tipo de persona participa en una carrera donde la única regla...
...es no sacarle los globos oculares a otro ser humano?
Los hombres, Georgie.
Necesito que alguien suba al quirófano. El jefe necesita un ayudante.
Ah, y por supuesto, en cuarto lugar...
George.
...todo es competencia.
Las reglas de trauma. No sociabilicen con los residentes.
No saben distinguir su trasero de un esófago.
Suturen rápido, den de alta más rápido, mándenlos a quirófano.
Y no quiero sorprenderlos peleando por pacientes.
Vamos, andando.
Es como un caramelo, pero con sangre, lo cual lo hace mucho mejor.
- Válgame. - Es mío.
¡No! ¡Yo lo vi primero!
Quien haya dicho que lo importante no es ganar...
- Yo lo atenderé. - Tendrás que ganarme.
...nunca sostuvo un bisturí.
- Cara, es mío. Cruz, es tuyo. - ¿Por qué tú pides cara?
Por tener cara linda, tú eres linda más abajo.
Disculpe. ¿Cómo haces para encontrarle doble sentido a todo?
- Cruz. Hay muchos otros casos. - Pues, busca uno. Yo llegué antes.
No me echaré atrás para suturar todo el día mientras tú vas al quirófano.
Es un caso quirúrgico.
Es superficial. Es genial, pero es superficial.
Esas cosas le pudieron rasgar el peritoneo.
Está sentado, hablando con nosotros.
Hola. ¿Me podrían sacar esto y suturarme...
- ...para ir a ganar la carrera? - No podemos sacarlo así como así--
- Tenemos que hacer pruebas. - Qué dolor.
¿Acaso estás loco?
Es una herida superficial.
Sutúralo y deja que acabe su carrera.
Buen hombre.
Peatón no identificado, de 30 y tantos, arrollado por evadir una bicicleta.
Escala de coma de Glasgow: 3. Pupilas fijas y dilatadas.
40 de atropina por un rato. Presión: 183/112. Oximetría de pulso: 98%.
El pecho mostró mediastino ensanchado...
...y la tomografía mostró edema cerebral.
Ha recibido 70 de mannitol, dexametasona 10...
- ...y un gramo de dilantina. - ¿Va a quirófano?
- ¿Está en coma? - Eso parece.
La carrera de bicicletas cobra su primera víctima.
Sí repararé un aneurisma de aorta abdominal.
Dr. Shepherd, ¿no va a ir al quirófano?
No. Hagan una ecografía y pruebas ratificatorias.
Si no responde en seis horas, dictaminen su muerte.
- ¿Su muerte? ¿Su muerte de qué? - Muerte cerebral.
Señor, la Dra. Bailey me envió. ¿Me lavo?
No. No puedo salir de aquí en todo el día. Necesito que vigiles a...
- ...los de pre y posoperatorio. - Ah.
- ¿Tiene alguna objeción, O'Malley? - No, señor.
Hay un amigo mío en el 4451: Lloyd Mackie. Dale lo que necesite.
Sí, señor.
DIARIO DE NEGOCIOS
¡Sr. Mackie!
¡No puede fumar!
- Se prohíbe fumar. - ¿Por qué?
- Válgame. Está en un hospital. - ¿Y a qué se refiere con eso?
No sé si oyó sobre la Dirección General de Salud Pública últimamente...
...o durante los últimos 20 años...
...pero fumar es nocivo. Fumar le puede causar la muerte.
El cáncer de hígado me causará la muerte.
Fumar sólo acelerará el proceso.
Encabeza la lista de donantes de hígado.
Hay esperanza.
Querido, he estado encabezando la lista durante...
...ocho meses.
No estoy en una canasta de bateadores.
Estoy en la banca, a punto de que me intercambien.
- ¿Le gusta el béisbol? - No.
Bueno, el jefe quería que me encargara de usted.
Richard es un viejo amigo muy querido.
Es mi médico desde hace 30 años.
Pues, si necesita cualquier cosa, estoy para servirle.
- Lo que guste. - Bueno...
...seguramente se me ocurrirá algo.
Ausencia de reflejos en córneas.
Ya pasaron 55 minutos.
Si no responde a las pruebas en cinco horas, ¿qué?
¿Nos quedamos viendo cómo muere?
Si no responde a las pruebas, es porque ya está muerto.
Técnicamente. Legalmente.
- Realmente, Izzie. Realmente muerto. - Respira. Tiene latido cardíaco.
Mira la ecografía. No hay mayor función cerebral.
No volverá a hablar, ni a moverse ni a pensar.
No hay nadie ahí dentro. Piensa como médico, Izzie.
Podría despertar. ¿Y si pasara un milagro?
Llegan a darse los milagros médicos.
Lo sé. Tienes razón, se llegan a dar milagros.
Hay gente que despierta.
Por eso hacemos diversas pruebas durante varias horas.
Así, al dictaminar su muerte...
...sabemos que hicimos todo lo posible para asegurarnos...
...de que es cuando realmente murió...
...y de que no habrá ningún milagro.
Ésta es la parte difícil.
Quedarse viendo, como cirujanos, y no operar.
A eso se refiere la parte de "no hacer daño".
Quisiera que dejara de respirar para pasar a otro caso.
¿Soy un demonio porque preferiría estar operando...
...en vez de custodiar al escuadrón de la muerte? Qué deprimente.
Mira sus zapatillas. Son nuevas.
Y alguien cosió su camisa rasgada.
Y tiene una llave tarjeta electrónica.
Le pertenece a alguien. Hace una hora estaba en la calle, con vida.
Limitarnos a quedarnos aquí esperando que muera...
- Sería una pérdida de vida. - Exacto.
Sería una pérdida de órganos.
Tienes buena mano.
Y por cierto, eres todo un bombón.
¿En serio crees tener posibilidades?
Siempre me gusta pensar que hay posibilidades.
En serio deberías permitirme hacerte unas pruebas.
Podrías tener hemorragia interna.
No, gracias, debo volver a la carrera.
¿Para qué? Ya no puedes ganar.
Eso no significa que no pueda cruzar la meta.
Hay una fiesta en la meta.
¿Quieres que nos veamos allá?
Una prueba. Una tomografía. Te daré de alta en una hora.
No puedo. Me tengo que ir.
Te vas contra indicación médica...
...e insisto en que te quedes.
El compañero dijo que me podía ir.
El compañero es un idiota.
Bueno, tendrás que firmar el formulario Contra Indicación Médica.
Linda, haré lo que tú quieras.
¿Por qué ustedes los hombres han de encontrarle doble sentido a todo?
No sé, quizá sea sólo testosterona, ¿no?
Puede ser.
También te vendría bien una consulta médica al respecto.
Dame.
Eso fue para tener buena suerte.
Descuida, me volverás a ver.
¡Por tu bien, espero que no!
¿Qué quieres?
¿Ahora besas a los pacientes?
¿Acaso estás celoso?
Yo no me pongo celoso.
- Hicimos el amor una vez. - Y nos besamos en un ascensor.
Y nos besamos en un ascensor una vez.
- No, en serio. Salgamos juntos. - No.
¿Sabes? Hoy estuve a punto de morir. Estuve así de cerca.
¿Cómo te sentirías si muriera y no pudieras salir conmigo?
- No seas modesto. - Vamos.
- Es por la caza, ¿verdad? - ¿Qué?
Por la emoción de la caza. Me he estado preguntando...
...por qué estás tan empeñado en hacer que salga contigo.
Sabes que eres mi jefe, sabes que es contra las reglas...
...sabes que me niego una y otra vez. Es la caza.
Pues, es divertida, ¿no?
¿Lo ves? Esto es un juego para ti.
Pero no para mí.
Porque, a diferencia tuya, aún tengo algo que probar.
Sé que me ven cortar este intestino.
¿Les doy la impresión de que me gusta abarcar todo?
Dictaminaremos la muerte de un no identificado en tres horas.
- Queremos reunir sus órganos. - ¿Por qué pierden el tiempo?
Saben cuántos pacientes tenemos.
Si muere, y aún podría vivir...
...su muerte debería servir para algo.
Y quieren extraer sus órganos.
Quiero salvar vidas.
Bueno, quiero una cirugía.
Obtener órganos de un desconocido es difícil.
Sin documento, no contactan a la familia y no tienen su consentimiento.
- Déjenlo morir en paz. - ¿Y si encontramos a la familia?
- Y obtenemos su consentimiento. - ¿Podemos extraer sus órganos?
Si encuentran a la familia.
¿Qué haces?
Me escondo.
Hay un paciente importante...
...al que le gusto.
- Qué bien, ¿no? - No, le gusto en el sentido estricto.
Adelante, hombre. Yo soy pro homosexuales.
- ¿No eres homosexual? - No.
¿En serio?
Oye, perdona.
Cristina.
¿Tú... crees?
¿Meredith cree que soy homosexual?
¿Lo eres?
- No. - ¿En serio?
El hombre no identificado tenía esto. Es una llave de hotel.
La policía va a enviar a alguien...
...para averiguar en qué hotel se hospedaba y así identificarlo.
- Me aseguraré de dárselo. - Es muy importante.
Tenemos pocas horas para dictaminar su muerte...
...y me gustaría encontrar a su familia.
¿Quieren su permiso para donación de órganos?
Sólo los quiero encontrar.
¿Tienen un posible donante?
- ¿Qué tipo de sangre tiene? - O negativo.
Bien. Sé que tal vez no me pueda oír...
...y sienta un fuerte impulso por ir hacia la luz...
...donde todo es efecto de halo, bufés de todo lo que pueda comer y cosas así.
Y compartir sus órganos es algo muy noble.
Pero creo que tiene una familia. Lo puedo sentir.
Así que creo que sería maravilloso...
...si me pudiera hacer el favor de... recuperarse.
De...
...vivir.
¿Cree que lo pueda intentar?
Ay, no.
¡Meredith!
- Meredith. Tiene paro. - ¿Qué?
¿Qué haces? ¡Llama al equipo!
No debería hacerlo. Tiene muerte cerebral.
Entonces, lo tienes que dejar ir.
Sólo han pasado cinco horas y 33 minutos.
Se supone que tiene seis horas.
No podemos hacer nada. No somos las indicadas para tomar la decisión.
Es una persona. Nosotros somos médicos.
Deberíamos tener derecho a tomar la decisión.
No podemos quedarnos viéndolo mientras muere.
Tiene derecho a otros 27 minutos.
Al diablo.
Yo traeré la dopamina. Tú busca la sangre. Le haremos una transfusión.
¿Siente algún dolor aquí?
No.
Oiga, qué bonitas pestañas tiene.
Gracias, ¿y aquí le duele?
No. Y bonitos ojos.
Amables.
- Me gustan los de mirada amable. - ¿En serio le parece amable?
Digo...
¿Para qué me examina?
Es sólo un reconocimiento médico de rutina.
- Lo hace muy bien. - Porque me gusta lo que veo.
Bueno... tengo que irme.
- Está estable. - Por ahora.
Un radiólogo dice que tiene una lesión traumática aórtica.
- Se desgarrará y se desangrará. - Necesita cirugía.
- Para ser donante de órganos. - Para sobrevivir.
- Izzie-- - No, no me voy a dar por vencida.
Si lo operan, vivirá más tiempo. De eso se trata.
Buscaré a su familia. Llévenlo a cirugía.
Es vicepresidenta de Fantasilandia.
¿A quién acudimos para la cirugía? ¿A Bailey?
Debemos ir con alguien de más autoridad.
Dr. Burke.
- ¡Oye! - Bien.
Sé que está ocupado, pero hay que reparar la aorta del no identificado.
¿El de esta mañana?
- ¿No está legalmente muerto? - Bueno, sí... pero sigue vivo.
Le pusimos dos unidades de concentrado de hematíes y presores.
¿Por orden de quién?
Mía.
Le hacen una transfusión a un fulano muerto sin consultarlo con nadie.
¿Y ahora quieren que repare su corazón?
Pues, sí.
Les encanta traspasar los límites, ¿verdad?
Es excelente candidato para donación de órganos.
Soy cirujano. Salvo vidas.
Este sujeto ya está muerto.
Y éste es el baño de hombres.
Vengan a orinar de pie o cierren la puerta.
- ¿Me pides mi opinión? - Sí.
- ¿Ahora quién es el que caza? - No es gracioso, es importante.
Bien, ¿quieren convencer a Burke?
Tienen que hallar la forma de involucrar al jefe.
¿Qué hice?
¿El desconocido es compatible como donante con tu paciente?
Mismo tipo de sangre, complexión. No podría ser mejor, ¿por qué?
Es el paciente recomendado por el jefe, ¿verdad?
Sí.
¿Qué harías por participar en una cirugía de transplante?
Me subestiman.
No soy bebé, soy su colega. No me tienen que manipular.
Si quieren algo, sólo tienen que pedírmelo.
Queremos que pases por encima de Burke, directo con el jefe.
Pídanme algo más fácil.
Señor.
- O'Malley. ¿Cómo va Mackie? - Bien.
De hecho, de eso le quiero hablar.
Pienso que... Los otros residentes y yo pensamos--
O'Malley, me estoy haciendo viejo.
Hallamos un hígado para Mackie.
Nos vamos a ir al infierno.
- Burke nos mandará al infierno. - En un tren expreso.
Si funciona.
¿Qué hacen?
Nada.
Sí.
Rayos.
¡Dr. Burke!
Excelente trabajo, señor.
Excelente.
Impecable.
Qué pena que tenga muerte cerebral.
De no ser así, estaría de pie en unos cuantos días.
Me impresiona la destreza de sus manos.
Cómo detesto a ese sujeto.
Alex es indeseable. La cirugía es nuestra.
Al menos Burke está operándolo. No me importa Alex.
George, lo hiciste bien.
Voy a tener que eludir a Burke el resto de mi carrera.
Me podría matar y hacer que pareciera un accidente.
Llamó la policía. Identificaron al desconocido. Su esposa está viniendo.
Por Dios.
Kevin.
- Ya, ya. - Dios santo.
Sra. Davidson, ella es la Dra. Stevens.
Si tiene cualquier pregunta, por favor, llámeme.
¿Existe...?
¿Existe alguna posibilidad?
Podemos esperar hasta mañana temprano...
...pero si no se registran cambios, nos...
...nos gustaría hablar con usted sobre donación de órganos.
Mackie.
¿Cómo te tratan?
Bien.
Salvo que ese hermoso chico no me permite fumar.
Deberías regañarlo.
Ponlo a cambiar orinales.
Mackie.
Ese hermoso chico quizá halló un hígado para ti.
Cielos, qué bien huelo.
¿Sabes qué es? Es el olor de cirugía de corazón abierto.
Es asombroso.
- Tienes que olerme. - No te quiero oler.
Claro que quieres.
¡No puedes hablar en serio!
Tengo cosas más importantes con qué lidiar que contigo.
Tengo compañeros de cuarto, problemas amorosos y familiares.
¿Deseas actuar como nena de asociación infantil? Bien.
¿Quieres llevarte el crédito por quienes salvas tú y los de los otros? Bien.
Sólo aléjate de mí.
Y que conste... que hueles a mierda.
Ella me atacó.
Meredith.
Será mejor que te vayas antes de que cambie de parecer...
...y la deje darte una golpiza con sus pequeños e inútiles puños.
¿Qué?
Nada.
Es sólo que--
Nada.
Ésta es de injertos de piel.
¿De injertos? No puede ser. Nunca he visto cómo lo hacen.
¿Son las cintas de las cirugías de mi madre?
Veremos la del injerto primero.
¿De dónde salió todo esto?
Desempaqué algunas cosas de tu madre. Estaba molesta.
Y cuando me molesto, me pongo a ordenar.
- Hemipelvectomía. - Deberíamos ver ésta primero.
No.
No veremos las cintas de las cirugías de mi madre. No desempacaremos cajas.
No tendremos conversaciones en las que celebremos momentos de nuestras vidas.
¡Y usa posavasos!
- Pedí comida china. - ¡Odio la comida china!
Están en todos lados todo el tiempo.
Izzie es alegre, y George es servicial y considerado.
Me comparten su comida, dicen cosas...
...mueven cosas y respiran.
- Son como felices. - Échalos.
No puedo, se acaban de mudar. Yo les pedí que se mudaran.
¿Y vas a reprimir todo en un lugar profundo y retorcido de tu mente...
...hasta que un día explotes y los mates?
Sí.
Por eso somos amigas.
¿Por qué la nazi nos deja en ese sótano dos días seguidos?
- Sobras. - Sobras.
Deben venir al hospital los ciclistas que ayer estaban...
...muy borrachos o bobos para hacerlo.
Ella hace extracción de órganos.
- Mueres de envidia, ¿no? - ¿Por qué?
Porque lo haremos nosotras.
No, muero de envidia si no lo hago yo.
Los senos no tienen nada que ver en esto a menos que quieran mostrarme los suyos.
- Me voy a volver lesbiana. - Yo también.
Sra. Davidson, este formulario sólo dice...
...que consiente en donar los principales órganos de su esposo.
Corazón, pulmones, hígado y riñones.
Tengo que hacerle unas preguntas. ¿Está dispuesta a donar sus córneas?
¿Quieren sus ojos?
El transplante de córneas le puede devolver la vista a alguien.
Supongo que está bien.
¿Y su piel?
¿Qué?
Se usa para ayudar a víctimas de quemaduras.
¿Quiere quitarle la piel?
¿Qué hay del funeral?
¿Quiere que en el funeral la gente lo mire?
¿Que su hija mire a su padre y no tenga piel?
Es su piel.
¿Qué haces?
- No tengo don de gentes. - No me digas.
No puedo. Lo siento, no puedo hablar con la familia de los pacientes.
- ¿Cómo se llama? - ¿Quién?
El paciente. ¿Cómo se llama?
- Kevin Davidson. - Recuerda eso.
No "el de muerte cerebral" ni "el fulano". Kevin Davidson.
Tiene esposa, padres...
...no es un conjunto de órganos que puedas extraer. Es una persona.
Ahora bien, nadie dijo que fuera fácil.
Estoy en deuda contigo, George.
No está en deuda conmigo. Simplemente me alegra que halláramos un hígado.
Bueno, cuando salga de aquí...
...¿qué te parece si salgo contigo y con mi hígado a pasear de noche?
¿Qué dices?
Sr. Mackie, no se ofenda.
Usted es muy apuesto, pero no soy...
...usted no es mi tipo, porque...
...usted es hombre y--
George, nunca pensé que fueras homosexual.
- ¿No? - Muchacho, por favor. ¿Homosexual tú?
Estoy enfermo, no ciego.
Entonces, ¿para qué--?
Porque morir es un pase gratis para "salir de la prisión".
Puedo ser tan atrevido como quiera y nadie puede decir nada al respecto.
Así que coqueteo.
¿Nunca te ha atraído alguien que sabes que no puedes tener?
Pues...
...yo...
No.
¿Cómo se llama?
No hay...
...yo no...
...¿sabe?...
...esto no...
...es...
Meredith.
Jóvenes y enamorados.
- Ve a buscar ese hígado. - No, lo siento. Yo...
...yo no...
Nunca me gustó extraer órganos.
¿Por qué?
Como dije, soy cirujano. Salvo vidas.
Esto le pone fin a una.
Sé que lo intentaste, así que nada de rencores.
- Sólo estaba-- - Te estabas despidiendo de él.
¿Qué hace aquí Viper?
Tal vez chocó su bicicleta. De nuevo.
¿Cuánto tiempo tiene esperando?
No sé. He estado ocupado con casos de verdad.
Es todo tuyo.
Viper.
¿Viper?
¿Estás bien?
¡Viper!
Llame a quirófano, dígale que ya vamos y llame a la Dra. Bailey.
Alex, andando.
¡Alex, empuja la maldita camilla!
- A un lado. Con permiso. - Que alguien llame el ascensor.
No sé cuánto tiempo puedo mantener cerrada esta herida.
Más rápido. Maldición.
¿Es nuevo? Bájenla de mi paciente.
Meredith, lávate. Alex, vuelve abajo.
Sí, pero yo ayudé.
En el sótano, me dicen que sólo quieres aceptar los casos buenos.
En cada grupo de residentes siempre hay un tonto...
...yendo de aquí para allá, alardeando.
Alex, esta vez tú eres el tonto. Fuera de aquí.
Denme algo en qué pararme. Bajen esta mesa.
La montaña va a tener que venir a mí.
Cuente en forma descendente desde el diez.
Richard.
Eres un buen amigo.
El mejor.
Cállate y cuenta, Mack.
Diez...
...nueve...
...ocho...
...siete...
- No me voy a quedar. - Es tu obligación, debes hacerlo.
Eres mejor que yo en esto.
No quiero ver cómo lo destrozan.
Mira a los buitres, esperando dejarlo vacío.
Cada uno representa a alguien en algún lado...
...que va a vivir gracias a Kevin.
Toma. Póntela.
Estaré al lado cuando estés listo.
Todos esperan.
Bien, doctoras, acabemos con esto.
Izzie.
Lo voy a suturar, para su familia.
Hazlo tú.
- ¿Qué? - Hazlo tú.
Sra. Davidson.
Está listo, si lo quiere ver.
Este lindo grupo es su grupo de amigos.
¿Todos vienen con...? ¿Cóm
…

Need subtitles from another video?