br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 1x03 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Vivemos nossas vidas na unidade cirurgica
7 dias por semana
14 horas por dia
Estamos juntos mais do que separados.
O quarto do George é maior que o meu
E depois de um tempo...
Eu tenho mais roupas, devia ter o maior quarto
... as modos da residência..
-Eu cheguei aqui primeiro -Meredith é a dona, ela deveria decidir
se tornam os modos de convivência
Meu quarto é tipo, quatro centimetros maior que o seu.
-Em primeiro lugar... -Seu armário é maior.
-Porque tudo é uma competição? -Sempre fique por cima.
Em segundo, faça o necessário para enganar o outro
Todo lugar tá ocupado com as caixas da mãe da Meredith
Meredith, quando sua mãe vai voltar pra cá?
Porque, talvez a gente pudesse pôr as caixas dela no depósito
Ou desempacotar algumas coisas, fazer desse lugar algo mais aconchegante
Algumas almofada, umas luzes, alguma pintura..
Ah, uma pintura seria bom
É. Você tem todas essas coisas legais empacotadas
Achei essa caixa cheia de fitas da sua mãe fazendo cirurgias fantásticas.
Mesmo? A gente devia assistir. Você quer assistir el...
Meredith, quer um pouco de privacidade?
Terceiro, nunca faça amizade com o inimigo
-Bom dia, Dr Bayley -Cala a boca
Você entende que sou um atendente e que você é um residente..
que você trabalha pra mim certo?
Eu sei que esqueci alguma coisa. Alguma coisa está acontecendo hoje.
Sei que deveria saber o que é, mas simplesmente não consigo...
Tudo bem. Foi bom conversar com você, Dr Bailey
Está bem na minha frente
Idiotas em bicicletas, matando uns aos outro... seleção natural, isso sim.
O que está acontecendo com a nazista? Ela tá sem os remédios dela?
Nunca ouviu falar da corrida?
Ótimo quadro, bem temporizado, balanceado, eficiente
Se tudo correr bem, todos teremos uma noite mais cedo.
Chefe, a corrida "Bebê Morto" começou 20 minutos atrás.
Tudo bem pessoal. Corrida do "Bebê Morto" é hoje.
-Todo ano esse bar.. -Esse bar do Bebê Morto.
Todo ano, eles fazem essa corrida underground
Consegue imaginar o porquê de alguem por um nome tão nojento em um bar?
Mantenha sua calcinha em você, Nancy Drew
-Essa corrida é completamente ilegal e.. -Louca
Ciclistas lutando contra o trânsito, batendo uns nos outro por tequila grátis
Uma corrida assim, sem regras e onde tudo é permitido parece divertida.
Essa corrida não tem nenhuma regra, a não ser arrancar o olho.. não pode.
Ficaremos pondo Band-Aids nesses idiotas quando poderiamos estar na Sala de Cirurgia.
Que tipo de pessoa participa de uma corrida cuja única regra é
que você não pode arrancar o olho de outro ser humano?
Homens, Georgie. Homens
Eu preciso que alguém suba pro andar de cirurgias. O chefe precisa de uma ajuda.
Ah sim, e em quarto lugar...
George
Tudo. Tudo é uma competição.
Ok pessoal. As regras da traumatologia. Não se misturem com o pessoal do PS
eles não conseguem distinguir o rabo do esôfago.
Costurem rápido, liberem mais rápido ainda. Levem os corpos pra sala de cirurgia.
E não me deixem pegá-los brigando por pacientes. Entenderam?
É isso aí. Vamos lá.
Ah, é como doce, só que com sangue, o que é muito melhor.
Ah, meu Deus.
-É meu. -Não. Eu vi primeiro.
Quem quer que tenha dito que vencer não é tudo...
-Oh, vou ficar com aquele ali. -Terá que chegar lá primeiro que eu.
... nunca segurou um bisturi
Tradução: Daniel Rocha e Francisco Bento
Resync: Sandroca1234
Cara, é meu. Coroa é seu.
Por que você é cara?
Porque eu tenho uma cabeça, e você.. você tem um rabo.
Com licença
Como consegue transformar tudo em pornografia?
Ha! Coroa..
Há vários pacientes aqui.
Então vá atender um. Eu cheguei aqui primeiro.
Não vou desistir disso pra fica aqui costurando o dia todo enquanto
você fica na sala de cirurgia. Isso é um caso cirurgico e você sabe.
É superficial.
É legal, mas é superficial.
Como sabe que essas coisas não rasgaram o peritônio dele?
Porque ele está sentado e falando com a gente.
Olá.
Com licença, queria saber se dava pra vocês me costurarem para que
eu possa voltar pra minha corrida.
Bem, não podemos simplesmente puxá-los pra fora.
-Precisamos fazer.. alguns testes. -Ow, sinistro.
Você perdeu o juizo?
É um machucado superficial
Costure ele e deixe ele ir terminar a corrida.
Ei, bom homem.
Homem não identificado, 30 e poucos, pedestre atingido por um carro
que desviou de uma bicicleta
Ecala de coma 3
Pupilas fixas e dilatadas
Atropina dada para um pulso de 40
Pulso 183 por 112
Oxidação sanguinea 98%
O peito apresenta mediastino expandido e a tomografia revelou um edema cerebral
Ele tomou 70 de mannitol, dexametasona 10 e um grama de Feniton
O levamos pra sala de operação?
-O cérebro sofreu danos?? -Parece que sim
A corrida de bicicleta faz sua primeira vítima.
Vou fazer a cirurgia Trilpla-A então...
Dr. Shepherd? Ele não vai pra sala de operações?
Não. Faça um eletroencefalograma e testes confirmatórios
Se ele não responder em seis horas, anuncie ele.
Anunciar ele?
Anunciar ele o que?
Morte cerebral
Senhor, Dr Bailey me mandou pra ajudá-lo. Eu devo lavar as mãos?
Não. Estarei preso aqui o dia inteiro.
Preciso de você monitorando meus pré e pós operados.
Vê algum problema nisso, O´Malley?
Não senhor
Um amigo meu está no 4451, Loyd mackie. Dê-lhe o que ele precisar.
Sim senhor.
Mr Mackie...
não pode fumar!
-É proibido fumar. -Porque?
Ah meu Deus.. você está em um hospital
E o problema é...?
Não sei se tem ouvido o que a medicina têm dito nos últimos 20 anos
mas fumar é ruim
Fumar vai te matar.
Cancer no fígado vai me matar
Fumar só vai acelerar o processo.
Você está no topo da lista de transplante para um novo fígado.
Há esperança.
Querido, estou no topo dessa lista por...
oito meses
Não estou esperando pra ser o batedor..
Estou na lista de transferência, esperando ser trocado...
Você gosta de baseball?
Não
Bem, o chefe queria que eu ficasse de olho em você
Richard é um velho e querido amigo
Tem sido meu médico por 30 anos.
Bem, se precisar de alguma coisa, sou o seu cara.
É só dizer.
Bem...
Tenho certeza que pensarei em alguma coisa
Não há reflexos corneais.
Já se passaram 55 minutos
Se ele não responder a esses testes nas próximas 5 horas, o que acontece?
A gente deve simplesmente sentar aqui e vê-lo morrer?
Se ele não responder a esses testes, é porque já está morto.
Tecnicamente.. legalmente.
De verdade, Izzie. De verdade, morto.
Ele está respirando, seu coração está batendo.
Olha pro EEG..não há funcionamento cerebral.
Nunca mais irá falar, se mover, ou pensar de novo.
Não há ninguem aqui.
Pense como um médico, Izzie
Ele poderia acordar.
E um milagre?
Você sabe que há milagres médicos
Eu sei. Você está certa.
Milagres acontecem
As pessoas acordam. Por isso que fazemos uma bateria de testes por um certo tempo.
E quando declaramos a hora da morte, sabemos que fizemos tudo o possível
para termos certeza de que realmente é a hora da morte.
De que não haverá milagre algum
Essa é a parte difícil..
ficar ao lado como cirurgiãs e não poder cortar.
É isso que não fazer mal significa.
Eu queria que ele já tivesse ido pra luz, pra que a gente pudesse ter outro caso.
Ah, eu sou o diabo por querer estar em um cirurgia
e não fazer parte do vigilantes da morte?
É depressivo
Olhe pros sapatos dele.
São novinhos.
e alguem costurou esse remendo na camiseta dele
e ele tem uma dessas chaves eletrônicas
Ele pertence a alguem
Uma hora atrás, ele estava lá fora... vivo
Para simplesmente ficar aqui e esperar ele morrer...
-Seria um desperdício de vida. -Exatamente
Um desperdício de orgãos
Você tem um toque legal.
E, aliás, você é uma bela gata.
Sério, você realmente acha que tem alguma chance aqui?
Gosto de pensar que tenho uma chance em qualquer lugar
Olha, você tem que me deixar te levar pra alguns testes. ACT.
Você pode ter uma hemorragia interna
Não, obrigado. Tem uma corrida me esperando
Porque? Você não pode mais ganhar mesmo.
Não quer dizer que eu não possa cruzar aquela linha de chegada
Tem uma festa na linha de chegada
Quer me encontrar lá?
Um teste. ACT.. Você estará livre em uma hora.
Não posso.Preciso ir.
Ok, você sabe que está saindo contra ordens médicas e que lhe imploro que fique.
O mano ali dsse que podia ir...
O mano é um idiota
Ok, você tem que assinar um termo de responsabilidade
Querida, farei qualquer coisa que você quiser.
Que é isso que vocês homem têm que precisam transformar tudo em pornografia?
Não sei.
Talvez seja apenas a testosterona
Talvez
Você deveria consultar um médico sobre isso tambem.
Vem cá.
Isso foi pra dar sorte
Não se preocupe, querida. Você vai me ver de novo.
Pelo seu bem, espero que não.
O que você quer?
Você beija os pacientes agora?
O que? Tá com ciumes?
Eu não tenho ciumes.
Nós fizemos sexo... uma vez.
E nos beijamos em um elevador.
E nos beijamos em um elevador... uma vez.
Não, sério mesmo
Saia comigo
Não
Sabia que eu quase morri hoje?
É, cheguei perto assim de morrer.
Como se sentiria se eu morresse e você não tivesse aproveitado a chance de sair comigo?
-Se recomponha, vai. -Vamos lá.
É a perseguição,não é?
O que?
A adrenalina da perseguição.
Eu estive me perguntando,
"porque você está tão empenhado em me fazer sair com você?"
Você sabe que é meu chefe, sabe que é contra as regras,
sabe que continuo dizendo não.. é a perseguição.
Bem, é divertido, não é?
Viu?
Isso é um jogo pra você
Mas não para mim.
Porque, ao contrário de você, eu ainda tenho algo a provar
Eu sei que você me vê operando esse intestino...
Eu te pareço como alguem que gosta de multitarefas?
Temos um paciente desconhecido. Em 3 horas temos que declará-lo com morte cerebral.
Queremos colher os orgãos
Porque está perdendo seu tempo com isso?
Você sabe quantos pacientes temos lá embaixo?
Se ele morrer, e mesmo assim puder viver..
sua morte deveria significar algo
E você quer uma cirurgia de colheita
Eu quero salvar vidas
Ok, eu quero uma cirurgia de colheita.
Pegar orgãos de um desconhecido é um grande risco.
Sem a identificação, não podemos contactar a família
Sem a família, não temos como conseguir a autorização pra colher os orgãos.
Deixem o pobre homem morrer em paz.
E se pudermos achar a família?
e conseguir a autorização
Nós poderíamos colher os orgãos?
Se acharem a família.
O que está fazendo?
Me escondendo
Tem esse paciente VIP
ele gosta de mim
Isso é bom, né?
Ele gosta mesmo de mim.
Vai nessa cara. Sirva-se.
Eu apoio o arco-íris...
Você não é gay?
Não.
Mesmo?
Cara, desculpa.
Cristina?
Você... você acha...
A Meredith acha que eu sou gay?
Você é?
Não.
Mesmo?
Ei, achei isso no nosso anônimo. É um cartão de hotel.
A polícia vai mandar alguem e descobrir em qual hotel ele estava...
pegar a identificação dele.
-Você poderia... -Eu entrego pra polícia.
Ok, isso é muito importante.
Temos apenas algumas horas antes de declará-lo morto e
queria muito achar a família dele
Você quer a permissão deles pra doação de orgãos?
Eu só...quero muito achá-los.
Vocês têm um doador em potencial?
Qual o tipo sanguineo?
O negativo
Ok
Eu sei que você não pode me ouvir
e está sentindo essa grande vontade de ir em direção a luz,
Onde tem um monte de aureolas, e buffet onde pode comer o quanto quiser..
e, quer dizer, doar seus orgãos é muito legal e tudo o mais...
Mas eu acho que você tem uma família.
Eu posso sentir isso
Então acho seria demais se você pudesse me fazer um favor e ..
melhorar.
Apenas..
viver.
E aí? Acha que pode tentar isso pra mim?
Ah não.
Meredith!
Meredith
-O que? -Ele está morrendo
Bem, o que está fazendo aí? Chama a emergência.
Não posso.. não devo.. Ele tem morte cerebral
Se ele está com morte cerebral, você deve deixá-lo ir.
Não. Faz apenas 5 horas e 33 minutos.
Ele deveria ter 6 horas.
Não podemos fazer nada. Não é nosso direito decidir isso.
Ele é uma pessoa
Nós somos médicas.
Deveriamos ter todo o direito de decidir isso.
Não podemos simplesmente ficar aqui e não fazer nada enquanto ele morre.
Ele tem direito aos próximos 27 minutos
Dane-se. Vou pegar a dopamina.
Você pega o sangue. Faremos uma transfusão nele.
Sente alguma dor aqui?
Não
Sabe, você realmente tem... lindos cílios.
Um.. obrigado.
E aqui?
Não
E belos olhos.
Gentis.
Eu gosto de um homem com olhos gentis
Mesmo? Você acha que eu tenho olhos gentis?
Quer dizer, uh... você pode, um..
Porque está me examinando?
Você sabe.. rotina médica e tal.
Você está indo muito bem.
Porque eu estou apreciando a vista.
Ok, bem..
eu tenho que ir.
Ele está estável
Por enquanto. Tenho um radiologista pra olhar o peito dele.
Ele tem uma aorta danificada
Vai romper e sangrar..
Então ele precisa de cirurgia.
Se for permanecer um doador viável, sim.
Se ele for viver.
- Izzie... - Não. Eu não vou desistir dele.
Se ele fizer a cirurgia, ele vive mais. Isso é o principal.
Então eu vou ajudar a encontrar a família. Vocês levam ele para a cirurgia.
Ela é vice presidente do mundo da fantasia.
A quem nós devemos ir para falar da cirurgia? Bailey?
Precisamos ir mais alto que Bailey.
Dr. Burke.
- Olá. - Certo.
Dr. Burke, sei que você está ocupado, mas nosso John Doe precisa de um reparo na aorta.
O cara de hoje de manhã?
Ele não está legalmente morto?
Bem, sim, mas ele meio que ainda está por aqui.
Nós demos a ele duas unidades de P.R.V.C.s e aumentamos sua pressão.
Sob ordens de quem?
Minhas.
Você deu a John Doe cujo cérebro está morto uma transfusão de sangue sem consultar ninguém.
E agora você quer consertar seu coração?
Bem, sim.
Vocês gostam de cruzar os limites não é?
Ele é um excelente candidato para doação de orgãos.
Eu sou um cirurgião. Eu salvo vidas.
O cara já está morto.
Agora, esse é o banheiro masculino.
Ou tirem o de vocês da calça ou fechem a porta.
- Você está pedindo meu conselho? - Sim.
- Agora quem está caçando? - Não é engraçado. Isso é importante.
Certo.
Você quer ir por cima de Burke?
Você tem que encontrar uma maneira de involver o chefe.
O que eu faria?
O fígado do nosso John Doe daria certo para o seu cara?
Bastante. Mesmo tipo, mesmo tamanho. A U.N.O.S. não conseguiria encontrar um melhor. Porque?
Ele é o VIP do chefe, certo?
Certo.
Quanto você desejaria estar em uma cirurgia de transplante?
Você me subestima.
Eu não sou um bebê.
Sou seu colega.
Você não tem que me manipular.
Se quer algo, tudo que tem que fazer é pedir.
Nós queremos que você vá por cima de Burke, diretamente para o chefe.
Peça algo mais fácil.
Senhor.
O'Malley. Como está Mackie?
Bem. Na verdade, é sobre isso que eu queria falar com o senhor.
Eu meio que -- eu o os outros internos -- achamos...
O'Malley, eu não estou ficando mais jovem.
Nós encontramos um fígado para Mackie.
Nós vamos direto para o inferno.
Burke vai nos mandar para o inferno.
Em um trem expresso.
Se funcionar.
O que vocês estão fazendo?
- Nada. - Nada.
Isso!
Droga.
Dr. Burke!
Excelente trabalho, senhor.
Excelente.
Sem erros.
É uma pena que ele está com o cérebro morto.
Se não estivesse, estaria de pé em alguns dias.
Estou impressionado com o que está acontecendo.
Eu realmente odeio esse cara.
Alex é um verme.
Essa cirurgia era nossa.
Pelo menos Burke está fazendo a cirurgia.
Eu não me importo com Alex.
George, você fez o que era certo.
Eu vou ter que ficar desviando de Burke pelo resto de minha carreira.
Ele poderia me matar e fazer parecer uma acidente.
A polícia ligou.
Eles identificaram seu John Doe. Sua esposa está a caminho.
Oh, meu Deus.
Kevin!
- Tudo bem. - Meu Deus!
Sra. Davidson, essa é a Dra. Stevens.
Se você tiver qualquer dúvida, por favor me ligue.
Existe... Ainda existe alguma chance?
Nós podemos aguardar até amanhã...
mas se ainda não houver mudança, nós...
nós queriamos conversar com você sobre doação de orgãos.
Mackie?
Como nós estamos tratando você?
Bem.
Exceto que aquele menino lindo não me deixa fumar.
Você devia repreendê-lo.
Fazer ele trocar lençóis.
Mackie.
Aquele menino lindo pode ter encontrado um fígado para você.
Deus, como estou cheiroso!
Você sabe o que é isso?
É o cheiro de uma cirurgia cardíaca.
É maravilhoso. Maravilhoso.
Você tem que me cheirar.
Eu não quero cheirar você.
Sim, você quer.
É brincadeira!
Certo, eu tenho coisas mais importantes para lidar do que você.
Eu tenho pessoas dividindo meu apartamento, problemas com homens e problemas familiares.
Você quer agir como um colegial imbecil? Tudo bem.
Você quer levar o crédito pelo méritos dos outros?
Tudo bem, também.
Mas fique fora do meu caminho.
E a título de informação, você está fedendo.
Ela me atacou.
Meri! Meri! Meri! Meri!
Quer saber? Eu acho que você devia sair antes que eu mude de idéia
e deixe ela destruir você com seus punhos pequenos.
O quê?
Nada.
É só...
nada.
Esse aqui é transplante de pele!
Transplante de pele? Sério mesmo?!
Eu nunca vi isso ser feito.
Essas são as fitas de cirurgia da minha mãe?
Nós devíamos assistir o transplante de pele primeiro.
De onde todas essas coisas vieram?
Eu desempacotei algumas das coisas da sua mãe. Eu estava chateada.
Quando estou chateada, eu gosto de me refugiar.
Hemipelvectomia!
Eu acho que a gente devia assistir esse aqui primeiro.
Não. Não.
Nós não vamos assistir as fitas das cirurgias da minha mãe. Não vamos desempacotar caixas.
Não vamos ter longas conversas onde celebramos os momentos de nossas vidas.
E use um porta-copo!
Eu pedi comida chinesa.
Eu odeio comida chinesa!
Eles estão em todos os lugares. O tempo todo.
Izzie é toda alegre e George tem esse jeito de ser todo atencioso e prestativo.
Eles dividem comida e dizer coisas e movem coisas e respiram.
Eles são tipo, felizes.
Expulse-os.
Eu não posso expulsá-los. Eles acabaram de se mudar. Eu pedi para que eles se mudassem.
Então o que vai fazer? Reprimir tudo em um lugar profundo, escuro e triste...
até que um dia você não aguente mais e mate-os?
É.
Por isso que somos amigas.
Por que a nazista está nos deixando por aqui dois dias seguidos?
Sobras.
Temos que tratar os ciclistas que estavam muito bêbados, estúpidos ou assustados para irem ao hospital ontem.
Enquanto isso, ela vai fazer uma maldita coleta de orgãos.
Está corroendo você, não é? Que uma mulher ficou com a coleta.
Não, o que me corrói é que qualquer um que não eu ficou com a coleta.
Peitos não entram nessa equação.
A não ser que vocês queiram me mostrar o de vocês.
- Vou virar lésbica. - Eu também.
Sra. Davidson, esse formulário simplesmente diz que você concorda com a doação
dos orgãos maiores de seu marido: coração, pulmões, fígado e rins.
Agora eu preciso fazer algumas perguntas.
Você está disposta a doar as córneas?
Você quer os olhos deles?
Transplantes de córnea podem recuperar a visão de alguém.
Eu acho que tudo bem.
E sua pele?
O quê?
É usada para ajudar vítimas de queimaduras.
Você quer cortar sua pele?
E o funeral?
Você quer que eu faça um funeral e as pessoas olhem para ele...
sua filha olhe para ele e ele não tenha nenhuma pele?
É sua pele!
O que você está fazendo?
Eu não sou uma pessoa social.
Jura?
Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo conversar com a família dos pacientes. Desculpe.
Qual é o nome dele?
- Quem? - Do paciente. Qual o nome dele?
Kevin Davidson.
Lembre disso. Não "cara sangrento". Não "John Doe". Kevin Davidson.
Ele é o marido de alguém, o filho de alguém. Não uma coleção de partes humanas a serem coletadas.
Uma pessoa.
Ninguém disse que isso seria fácil.
Eu devo a você, George.
Não, você não me deve nada.
Só estou feliz que tenhamos encontrado um fígado.
Bem, quando eu sair daqui,
que tal se eu levar você e meu novo fígado para uma noite na cidade?
O que você acha?
Sr. Mackie, sem querer ofender...
você é muito bonito, mas eu...
eu não... quer dizer, você não é meu tipo, porque...
você é um homem e...
George, eu nunca achei que você fosse gay.
- Não? - Criança, por favor. Você? Gay?
Estou doente, George, não cego.
Então porque você...
Porque estar morrendo é um cartão de "Saída Livre da Prisão".
Eu posso ser tão grosso quanto quiser, e ninguém pode dizer nada em relação a isso.
Então eu flerto.
Você nunca ficou atraído por alguém que você sabe que não pode ter?
Bem...
Eu estou...
não.
Qual o nome dela?
Não há...
Eu não estou...
você sabe...
Isso é realmente...
não...
Meredith.
Ser jovem e apaixonado.
- Vamos pegar aquele figado, certo? - Não, me desculpe, eu...
Eu nunca gostei de coleta.
Porque?
Como eu disse, sou um cirurgião. Eu salvo vidas.
Isso acaba com uma.
…
7 dias por semana
14 horas por dia
Estamos juntos mais do que separados.
O quarto do George é maior que o meu
E depois de um tempo...
Eu tenho mais roupas, devia ter o maior quarto
... as modos da residência..
-Eu cheguei aqui primeiro -Meredith é a dona, ela deveria decidir
se tornam os modos de convivência
Meu quarto é tipo, quatro centimetros maior que o seu.
-Em primeiro lugar... -Seu armário é maior.
-Porque tudo é uma competição? -Sempre fique por cima.
Em segundo, faça o necessário para enganar o outro
Todo lugar tá ocupado com as caixas da mãe da Meredith
Meredith, quando sua mãe vai voltar pra cá?
Porque, talvez a gente pudesse pôr as caixas dela no depósito
Ou desempacotar algumas coisas, fazer desse lugar algo mais aconchegante
Algumas almofada, umas luzes, alguma pintura..
Ah, uma pintura seria bom
É. Você tem todas essas coisas legais empacotadas
Achei essa caixa cheia de fitas da sua mãe fazendo cirurgias fantásticas.
Mesmo? A gente devia assistir. Você quer assistir el...
Meredith, quer um pouco de privacidade?
Terceiro, nunca faça amizade com o inimigo
-Bom dia, Dr Bayley -Cala a boca
Você entende que sou um atendente e que você é um residente..
que você trabalha pra mim certo?
Eu sei que esqueci alguma coisa. Alguma coisa está acontecendo hoje.
Sei que deveria saber o que é, mas simplesmente não consigo...
Tudo bem. Foi bom conversar com você, Dr Bailey
Está bem na minha frente
Idiotas em bicicletas, matando uns aos outro... seleção natural, isso sim.
O que está acontecendo com a nazista? Ela tá sem os remédios dela?
Nunca ouviu falar da corrida?
Ótimo quadro, bem temporizado, balanceado, eficiente
Se tudo correr bem, todos teremos uma noite mais cedo.
Chefe, a corrida "Bebê Morto" começou 20 minutos atrás.
Tudo bem pessoal. Corrida do "Bebê Morto" é hoje.
-Todo ano esse bar.. -Esse bar do Bebê Morto.
Todo ano, eles fazem essa corrida underground
Consegue imaginar o porquê de alguem por um nome tão nojento em um bar?
Mantenha sua calcinha em você, Nancy Drew
-Essa corrida é completamente ilegal e.. -Louca
Ciclistas lutando contra o trânsito, batendo uns nos outro por tequila grátis
Uma corrida assim, sem regras e onde tudo é permitido parece divertida.
Essa corrida não tem nenhuma regra, a não ser arrancar o olho.. não pode.
Ficaremos pondo Band-Aids nesses idiotas quando poderiamos estar na Sala de Cirurgia.
Que tipo de pessoa participa de uma corrida cuja única regra é
que você não pode arrancar o olho de outro ser humano?
Homens, Georgie. Homens
Eu preciso que alguém suba pro andar de cirurgias. O chefe precisa de uma ajuda.
Ah sim, e em quarto lugar...
George
Tudo. Tudo é uma competição.
Ok pessoal. As regras da traumatologia. Não se misturem com o pessoal do PS
eles não conseguem distinguir o rabo do esôfago.
Costurem rápido, liberem mais rápido ainda. Levem os corpos pra sala de cirurgia.
E não me deixem pegá-los brigando por pacientes. Entenderam?
É isso aí. Vamos lá.
Ah, é como doce, só que com sangue, o que é muito melhor.
Ah, meu Deus.
-É meu. -Não. Eu vi primeiro.
Quem quer que tenha dito que vencer não é tudo...
-Oh, vou ficar com aquele ali. -Terá que chegar lá primeiro que eu.
... nunca segurou um bisturi
Tradução: Daniel Rocha e Francisco Bento
Resync: Sandroca1234
Cara, é meu. Coroa é seu.
Por que você é cara?
Porque eu tenho uma cabeça, e você.. você tem um rabo.
Com licença
Como consegue transformar tudo em pornografia?
Ha! Coroa..
Há vários pacientes aqui.
Então vá atender um. Eu cheguei aqui primeiro.
Não vou desistir disso pra fica aqui costurando o dia todo enquanto
você fica na sala de cirurgia. Isso é um caso cirurgico e você sabe.
É superficial.
É legal, mas é superficial.
Como sabe que essas coisas não rasgaram o peritônio dele?
Porque ele está sentado e falando com a gente.
Olá.
Com licença, queria saber se dava pra vocês me costurarem para que
eu possa voltar pra minha corrida.
Bem, não podemos simplesmente puxá-los pra fora.
-Precisamos fazer.. alguns testes. -Ow, sinistro.
Você perdeu o juizo?
É um machucado superficial
Costure ele e deixe ele ir terminar a corrida.
Ei, bom homem.
Homem não identificado, 30 e poucos, pedestre atingido por um carro
que desviou de uma bicicleta
Ecala de coma 3
Pupilas fixas e dilatadas
Atropina dada para um pulso de 40
Pulso 183 por 112
Oxidação sanguinea 98%
O peito apresenta mediastino expandido e a tomografia revelou um edema cerebral
Ele tomou 70 de mannitol, dexametasona 10 e um grama de Feniton
O levamos pra sala de operação?
-O cérebro sofreu danos?? -Parece que sim
A corrida de bicicleta faz sua primeira vítima.
Vou fazer a cirurgia Trilpla-A então...
Dr. Shepherd? Ele não vai pra sala de operações?
Não. Faça um eletroencefalograma e testes confirmatórios
Se ele não responder em seis horas, anuncie ele.
Anunciar ele?
Anunciar ele o que?
Morte cerebral
Senhor, Dr Bailey me mandou pra ajudá-lo. Eu devo lavar as mãos?
Não. Estarei preso aqui o dia inteiro.
Preciso de você monitorando meus pré e pós operados.
Vê algum problema nisso, O´Malley?
Não senhor
Um amigo meu está no 4451, Loyd mackie. Dê-lhe o que ele precisar.
Sim senhor.
Mr Mackie...
não pode fumar!
-É proibido fumar. -Porque?
Ah meu Deus.. você está em um hospital
E o problema é...?
Não sei se tem ouvido o que a medicina têm dito nos últimos 20 anos
mas fumar é ruim
Fumar vai te matar.
Cancer no fígado vai me matar
Fumar só vai acelerar o processo.
Você está no topo da lista de transplante para um novo fígado.
Há esperança.
Querido, estou no topo dessa lista por...
oito meses
Não estou esperando pra ser o batedor..
Estou na lista de transferência, esperando ser trocado...
Você gosta de baseball?
Não
Bem, o chefe queria que eu ficasse de olho em você
Richard é um velho e querido amigo
Tem sido meu médico por 30 anos.
Bem, se precisar de alguma coisa, sou o seu cara.
É só dizer.
Bem...
Tenho certeza que pensarei em alguma coisa
Não há reflexos corneais.
Já se passaram 55 minutos
Se ele não responder a esses testes nas próximas 5 horas, o que acontece?
A gente deve simplesmente sentar aqui e vê-lo morrer?
Se ele não responder a esses testes, é porque já está morto.
Tecnicamente.. legalmente.
De verdade, Izzie. De verdade, morto.
Ele está respirando, seu coração está batendo.
Olha pro EEG..não há funcionamento cerebral.
Nunca mais irá falar, se mover, ou pensar de novo.
Não há ninguem aqui.
Pense como um médico, Izzie
Ele poderia acordar.
E um milagre?
Você sabe que há milagres médicos
Eu sei. Você está certa.
Milagres acontecem
As pessoas acordam. Por isso que fazemos uma bateria de testes por um certo tempo.
E quando declaramos a hora da morte, sabemos que fizemos tudo o possível
para termos certeza de que realmente é a hora da morte.
De que não haverá milagre algum
Essa é a parte difícil..
ficar ao lado como cirurgiãs e não poder cortar.
É isso que não fazer mal significa.
Eu queria que ele já tivesse ido pra luz, pra que a gente pudesse ter outro caso.
Ah, eu sou o diabo por querer estar em um cirurgia
e não fazer parte do vigilantes da morte?
É depressivo
Olhe pros sapatos dele.
São novinhos.
e alguem costurou esse remendo na camiseta dele
e ele tem uma dessas chaves eletrônicas
Ele pertence a alguem
Uma hora atrás, ele estava lá fora... vivo
Para simplesmente ficar aqui e esperar ele morrer...
-Seria um desperdício de vida. -Exatamente
Um desperdício de orgãos
Você tem um toque legal.
E, aliás, você é uma bela gata.
Sério, você realmente acha que tem alguma chance aqui?
Gosto de pensar que tenho uma chance em qualquer lugar
Olha, você tem que me deixar te levar pra alguns testes. ACT.
Você pode ter uma hemorragia interna
Não, obrigado. Tem uma corrida me esperando
Porque? Você não pode mais ganhar mesmo.
Não quer dizer que eu não possa cruzar aquela linha de chegada
Tem uma festa na linha de chegada
Quer me encontrar lá?
Um teste. ACT.. Você estará livre em uma hora.
Não posso.Preciso ir.
Ok, você sabe que está saindo contra ordens médicas e que lhe imploro que fique.
O mano ali dsse que podia ir...
O mano é um idiota
Ok, você tem que assinar um termo de responsabilidade
Querida, farei qualquer coisa que você quiser.
Que é isso que vocês homem têm que precisam transformar tudo em pornografia?
Não sei.
Talvez seja apenas a testosterona
Talvez
Você deveria consultar um médico sobre isso tambem.
Vem cá.
Isso foi pra dar sorte
Não se preocupe, querida. Você vai me ver de novo.
Pelo seu bem, espero que não.
O que você quer?
Você beija os pacientes agora?
O que? Tá com ciumes?
Eu não tenho ciumes.
Nós fizemos sexo... uma vez.
E nos beijamos em um elevador.
E nos beijamos em um elevador... uma vez.
Não, sério mesmo
Saia comigo
Não
Sabia que eu quase morri hoje?
É, cheguei perto assim de morrer.
Como se sentiria se eu morresse e você não tivesse aproveitado a chance de sair comigo?
-Se recomponha, vai. -Vamos lá.
É a perseguição,não é?
O que?
A adrenalina da perseguição.
Eu estive me perguntando,
"porque você está tão empenhado em me fazer sair com você?"
Você sabe que é meu chefe, sabe que é contra as regras,
sabe que continuo dizendo não.. é a perseguição.
Bem, é divertido, não é?
Viu?
Isso é um jogo pra você
Mas não para mim.
Porque, ao contrário de você, eu ainda tenho algo a provar
Eu sei que você me vê operando esse intestino...
Eu te pareço como alguem que gosta de multitarefas?
Temos um paciente desconhecido. Em 3 horas temos que declará-lo com morte cerebral.
Queremos colher os orgãos
Porque está perdendo seu tempo com isso?
Você sabe quantos pacientes temos lá embaixo?
Se ele morrer, e mesmo assim puder viver..
sua morte deveria significar algo
E você quer uma cirurgia de colheita
Eu quero salvar vidas
Ok, eu quero uma cirurgia de colheita.
Pegar orgãos de um desconhecido é um grande risco.
Sem a identificação, não podemos contactar a família
Sem a família, não temos como conseguir a autorização pra colher os orgãos.
Deixem o pobre homem morrer em paz.
E se pudermos achar a família?
e conseguir a autorização
Nós poderíamos colher os orgãos?
Se acharem a família.
O que está fazendo?
Me escondendo
Tem esse paciente VIP
ele gosta de mim
Isso é bom, né?
Ele gosta mesmo de mim.
Vai nessa cara. Sirva-se.
Eu apoio o arco-íris...
Você não é gay?
Não.
Mesmo?
Cara, desculpa.
Cristina?
Você... você acha...
A Meredith acha que eu sou gay?
Você é?
Não.
Mesmo?
Ei, achei isso no nosso anônimo. É um cartão de hotel.
A polícia vai mandar alguem e descobrir em qual hotel ele estava...
pegar a identificação dele.
-Você poderia... -Eu entrego pra polícia.
Ok, isso é muito importante.
Temos apenas algumas horas antes de declará-lo morto e
queria muito achar a família dele
Você quer a permissão deles pra doação de orgãos?
Eu só...quero muito achá-los.
Vocês têm um doador em potencial?
Qual o tipo sanguineo?
O negativo
Ok
Eu sei que você não pode me ouvir
e está sentindo essa grande vontade de ir em direção a luz,
Onde tem um monte de aureolas, e buffet onde pode comer o quanto quiser..
e, quer dizer, doar seus orgãos é muito legal e tudo o mais...
Mas eu acho que você tem uma família.
Eu posso sentir isso
Então acho seria demais se você pudesse me fazer um favor e ..
melhorar.
Apenas..
viver.
E aí? Acha que pode tentar isso pra mim?
Ah não.
Meredith!
Meredith
-O que? -Ele está morrendo
Bem, o que está fazendo aí? Chama a emergência.
Não posso.. não devo.. Ele tem morte cerebral
Se ele está com morte cerebral, você deve deixá-lo ir.
Não. Faz apenas 5 horas e 33 minutos.
Ele deveria ter 6 horas.
Não podemos fazer nada. Não é nosso direito decidir isso.
Ele é uma pessoa
Nós somos médicas.
Deveriamos ter todo o direito de decidir isso.
Não podemos simplesmente ficar aqui e não fazer nada enquanto ele morre.
Ele tem direito aos próximos 27 minutos
Dane-se. Vou pegar a dopamina.
Você pega o sangue. Faremos uma transfusão nele.
Sente alguma dor aqui?
Não
Sabe, você realmente tem... lindos cílios.
Um.. obrigado.
E aqui?
Não
E belos olhos.
Gentis.
Eu gosto de um homem com olhos gentis
Mesmo? Você acha que eu tenho olhos gentis?
Quer dizer, uh... você pode, um..
Porque está me examinando?
Você sabe.. rotina médica e tal.
Você está indo muito bem.
Porque eu estou apreciando a vista.
Ok, bem..
eu tenho que ir.
Ele está estável
Por enquanto. Tenho um radiologista pra olhar o peito dele.
Ele tem uma aorta danificada
Vai romper e sangrar..
Então ele precisa de cirurgia.
Se for permanecer um doador viável, sim.
Se ele for viver.
- Izzie... - Não. Eu não vou desistir dele.
Se ele fizer a cirurgia, ele vive mais. Isso é o principal.
Então eu vou ajudar a encontrar a família. Vocês levam ele para a cirurgia.
Ela é vice presidente do mundo da fantasia.
A quem nós devemos ir para falar da cirurgia? Bailey?
Precisamos ir mais alto que Bailey.
Dr. Burke.
- Olá. - Certo.
Dr. Burke, sei que você está ocupado, mas nosso John Doe precisa de um reparo na aorta.
O cara de hoje de manhã?
Ele não está legalmente morto?
Bem, sim, mas ele meio que ainda está por aqui.
Nós demos a ele duas unidades de P.R.V.C.s e aumentamos sua pressão.
Sob ordens de quem?
Minhas.
Você deu a John Doe cujo cérebro está morto uma transfusão de sangue sem consultar ninguém.
E agora você quer consertar seu coração?
Bem, sim.
Vocês gostam de cruzar os limites não é?
Ele é um excelente candidato para doação de orgãos.
Eu sou um cirurgião. Eu salvo vidas.
O cara já está morto.
Agora, esse é o banheiro masculino.
Ou tirem o de vocês da calça ou fechem a porta.
- Você está pedindo meu conselho? - Sim.
- Agora quem está caçando? - Não é engraçado. Isso é importante.
Certo.
Você quer ir por cima de Burke?
Você tem que encontrar uma maneira de involver o chefe.
O que eu faria?
O fígado do nosso John Doe daria certo para o seu cara?
Bastante. Mesmo tipo, mesmo tamanho. A U.N.O.S. não conseguiria encontrar um melhor. Porque?
Ele é o VIP do chefe, certo?
Certo.
Quanto você desejaria estar em uma cirurgia de transplante?
Você me subestima.
Eu não sou um bebê.
Sou seu colega.
Você não tem que me manipular.
Se quer algo, tudo que tem que fazer é pedir.
Nós queremos que você vá por cima de Burke, diretamente para o chefe.
Peça algo mais fácil.
Senhor.
O'Malley. Como está Mackie?
Bem. Na verdade, é sobre isso que eu queria falar com o senhor.
Eu meio que -- eu o os outros internos -- achamos...
O'Malley, eu não estou ficando mais jovem.
Nós encontramos um fígado para Mackie.
Nós vamos direto para o inferno.
Burke vai nos mandar para o inferno.
Em um trem expresso.
Se funcionar.
O que vocês estão fazendo?
- Nada. - Nada.
Isso!
Droga.
Dr. Burke!
Excelente trabalho, senhor.
Excelente.
Sem erros.
É uma pena que ele está com o cérebro morto.
Se não estivesse, estaria de pé em alguns dias.
Estou impressionado com o que está acontecendo.
Eu realmente odeio esse cara.
Alex é um verme.
Essa cirurgia era nossa.
Pelo menos Burke está fazendo a cirurgia.
Eu não me importo com Alex.
George, você fez o que era certo.
Eu vou ter que ficar desviando de Burke pelo resto de minha carreira.
Ele poderia me matar e fazer parecer uma acidente.
A polícia ligou.
Eles identificaram seu John Doe. Sua esposa está a caminho.
Oh, meu Deus.
Kevin!
- Tudo bem. - Meu Deus!
Sra. Davidson, essa é a Dra. Stevens.
Se você tiver qualquer dúvida, por favor me ligue.
Existe... Ainda existe alguma chance?
Nós podemos aguardar até amanhã...
mas se ainda não houver mudança, nós...
nós queriamos conversar com você sobre doação de orgãos.
Mackie?
Como nós estamos tratando você?
Bem.
Exceto que aquele menino lindo não me deixa fumar.
Você devia repreendê-lo.
Fazer ele trocar lençóis.
Mackie.
Aquele menino lindo pode ter encontrado um fígado para você.
Deus, como estou cheiroso!
Você sabe o que é isso?
É o cheiro de uma cirurgia cardíaca.
É maravilhoso. Maravilhoso.
Você tem que me cheirar.
Eu não quero cheirar você.
Sim, você quer.
É brincadeira!
Certo, eu tenho coisas mais importantes para lidar do que você.
Eu tenho pessoas dividindo meu apartamento, problemas com homens e problemas familiares.
Você quer agir como um colegial imbecil? Tudo bem.
Você quer levar o crédito pelo méritos dos outros?
Tudo bem, também.
Mas fique fora do meu caminho.
E a título de informação, você está fedendo.
Ela me atacou.
Meri! Meri! Meri! Meri!
Quer saber? Eu acho que você devia sair antes que eu mude de idéia
e deixe ela destruir você com seus punhos pequenos.
O quê?
Nada.
É só...
nada.
Esse aqui é transplante de pele!
Transplante de pele? Sério mesmo?!
Eu nunca vi isso ser feito.
Essas são as fitas de cirurgia da minha mãe?
Nós devíamos assistir o transplante de pele primeiro.
De onde todas essas coisas vieram?
Eu desempacotei algumas das coisas da sua mãe. Eu estava chateada.
Quando estou chateada, eu gosto de me refugiar.
Hemipelvectomia!
Eu acho que a gente devia assistir esse aqui primeiro.
Não. Não.
Nós não vamos assistir as fitas das cirurgias da minha mãe. Não vamos desempacotar caixas.
Não vamos ter longas conversas onde celebramos os momentos de nossas vidas.
E use um porta-copo!
Eu pedi comida chinesa.
Eu odeio comida chinesa!
Eles estão em todos os lugares. O tempo todo.
Izzie é toda alegre e George tem esse jeito de ser todo atencioso e prestativo.
Eles dividem comida e dizer coisas e movem coisas e respiram.
Eles são tipo, felizes.
Expulse-os.
Eu não posso expulsá-los. Eles acabaram de se mudar. Eu pedi para que eles se mudassem.
Então o que vai fazer? Reprimir tudo em um lugar profundo, escuro e triste...
até que um dia você não aguente mais e mate-os?
É.
Por isso que somos amigas.
Por que a nazista está nos deixando por aqui dois dias seguidos?
Sobras.
Temos que tratar os ciclistas que estavam muito bêbados, estúpidos ou assustados para irem ao hospital ontem.
Enquanto isso, ela vai fazer uma maldita coleta de orgãos.
Está corroendo você, não é? Que uma mulher ficou com a coleta.
Não, o que me corrói é que qualquer um que não eu ficou com a coleta.
Peitos não entram nessa equação.
A não ser que vocês queiram me mostrar o de vocês.
- Vou virar lésbica. - Eu também.
Sra. Davidson, esse formulário simplesmente diz que você concorda com a doação
dos orgãos maiores de seu marido: coração, pulmões, fígado e rins.
Agora eu preciso fazer algumas perguntas.
Você está disposta a doar as córneas?
Você quer os olhos deles?
Transplantes de córnea podem recuperar a visão de alguém.
Eu acho que tudo bem.
E sua pele?
O quê?
É usada para ajudar vítimas de queimaduras.
Você quer cortar sua pele?
E o funeral?
Você quer que eu faça um funeral e as pessoas olhem para ele...
sua filha olhe para ele e ele não tenha nenhuma pele?
É sua pele!
O que você está fazendo?
Eu não sou uma pessoa social.
Jura?
Eu não consigo fazer isso. Eu não consigo conversar com a família dos pacientes. Desculpe.
Qual é o nome dele?
- Quem? - Do paciente. Qual o nome dele?
Kevin Davidson.
Lembre disso. Não "cara sangrento". Não "John Doe". Kevin Davidson.
Ele é o marido de alguém, o filho de alguém. Não uma coleção de partes humanas a serem coletadas.
Uma pessoa.
Ninguém disse que isso seria fácil.
Eu devo a você, George.
Não, você não me deve nada.
Só estou feliz que tenhamos encontrado um fígado.
Bem, quando eu sair daqui,
que tal se eu levar você e meu novo fígado para uma noite na cidade?
O que você acha?
Sr. Mackie, sem querer ofender...
você é muito bonito, mas eu...
eu não... quer dizer, você não é meu tipo, porque...
você é um homem e...
George, eu nunca achei que você fosse gay.
- Não? - Criança, por favor. Você? Gay?
Estou doente, George, não cego.
Então porque você...
Porque estar morrendo é um cartão de "Saída Livre da Prisão".
Eu posso ser tão grosso quanto quiser, e ninguém pode dizer nada em relação a isso.
Então eu flerto.
Você nunca ficou atraído por alguém que você sabe que não pode ter?
Bem...
Eu estou...
não.
Qual o nome dela?
Não há...
Eu não estou...
você sabe...
Isso é realmente...
não...
Meredith.
Ser jovem e apaixonado.
- Vamos pegar aquele figado, certo? - Não, me desculpe, eu...
Eu nunca gostei de coleta.
Porque?
Como eu disse, sou um cirurgião. Eu salvo vidas.
Isso acaba com uma.
…