Advertisement
Spanish transcript
Anteriormente en Grey's Anatomy:
Sus siete años como médicos internos serán los mejores y peores de su vida.
Los presionarán hasta el límite. Ocho optarán por una especialidad más fácil.
Cinco no aguantarán la presión. Dos de ustedes serán despedidos.
Debemos hacer como que nunca pasó nada.
¿Qué es lo que nunca pasó? ¿Que tuviéramos sexo o que me echaras?
Eres médico de guardia y yo soy tu residente.
Deja de mirarme así.
- ¿Cómo? - Como si me hubieras visto desnuda.
Su primer turno empieza ahora y dura 48 horas.
El residente es infante, un don nadie, base de la cadena trófica quirúrgica.
¿Qué haces aquí?
Tú y yo la vamos a pasar muy bien juntos.
En Meredith es congénito.
Por aquí no es común tener padres médicos.
- Y regio, es hija de Ellis Grey. - ¿De Ellis Grey, la institución?
Una auténtica leyenda.
¿Cómo te llamas?
Soy yo, mamá. Meredith.
Muy bien.
Vamos a sobrevivir a esto, ¿verdad?
BUSCO COMPAÑEROS DE CUARTO
Las líneas lo deciden todo.
La línea de meta al final del internado.
La línea donde esperas tu turno para la mesa de operaciones.
Y luego está la línea más importante:
La línea que te separa a ti de la gente con la que trabajas.
Darles demasiada confianza no ayuda en nada.
Ni hacer amigos.
Necesitas poner límites entre tú y el resto del mundo.
Otros son demasiado descuidados.
Las líneas lo deciden todo.
Poner límites con líneas...
...y rezar para que nadie las cruce.
No dudo de que seas muy buena, pero soy muy exigente con quién vive en mi casa.
- Y tú no encajas. - ¿Por qué? Mira, soy callada.
No oiré música alta ni haré fiestas.
¿Dónde estabas al volar el Challenger?
- ¿El qué? - El transbordador espacial Challenger.
Creo que estaba en el jardín de infancia.
Precisamente. No.
¿Para qué un cartel si no quieres compañeros?
Sí quiero. Pasamos 100 horas a la semana juntos.
¿También quieres que vivamos juntos?
¿Ahora traes sobornos?
Mi mamá plancha mis batas quirúrgicas. Tengo que salir de ahí.
No es un soborno. No me parece buena idea.
- Puedo darte el depósito-- - Claro que lo es.
Sé cocinar. Soy obsesivamente limpia.
No. Sólo quiero a dos extraños...
...con quienes no hable ni sea amable.
Y no es un soborno. Es un café con leche de moca.
George, al equipo de paros. Meredith, el mensáfono de trauma.
Cristina, lleva los análisis a los pacientes. Izzie, harás suturas.
Dra. Bailey, esperaba asistirla hoy en el quirófano.
Tal vez en una intervención menor.
Creo estar lista. ¿Café con leche de moca?
Si ella puede operar, yo también quiero.
- Yo también. - Me vendría bien otra oportunidad.
Cállense.
Todo residente quiere realizar su primera cirugía.
Eso no les toca. ¿Saben qué les toca hacer?
Hacer feliz a su médica interna. ¿Acaso me veo feliz? No.
¿Por qué? Mis residentes se quejan.
¿Saben qué me va a hacer feliz?
Tener personal para paros, que respondan llamadas de trauma...
...que repartan los análisis...
...y que haya alguien haciendo suturas.
Nadie asirá un bisturí hasta que sea tan feliz como la maldita Mary Poppins.
Qué café con leche y moca ni qué nada.
¿Qué hacen ahí de pie? ¡Andando!
Seattle tiene transbordadores.
- ¿Sí? - No lo sabía.
Llevo seis semanas aquí. No sabía que había transbordadores.
Seattle está rodeada de agua por tres lados.
De ahí los transbordadores.
Ahora me tiene que gustar este lugar. No había planeado que me gustara.
Soy neoyorquino, genéticamente diseñado para que no me guste ningún lugar...
...más que Manhattan.
Los transbordadores me agradan.
No voy a salir contigo.
¿Acaso te pedí que lo hicieras?
¿Quieres salir conmigo?
No saldré contigo, y definitivamente no volveré a acostarme contigo.
- Eres mi jefe. - El jefe de tu jefa.
Eres mi maestro y el maestro de mi maestra.
- Además, eres mi maestro. - "Soy tu hermana, soy tu hija".
- Esto es acoso sexual. - Viajo en ascensor.
Mira, voy a poner límites. El límite está puesto.
El límite es muy claro.
Y el límite al que te refieres, ¿es imaginario...
...o necesitas un rotulador?
¿Hablamos luego?
- ¿Usted es la cirujana? - Sí.
Hay una víctima de violación. Mejor entre.
Mujer de 25 años encontrada en el parque. Estado: postrauma.
Llegó con escala de coma de Glasgow de 6. Presión: 80/60.
Examen indicativo de trauma contundente en cabeza.
Respiración desigual, pupila derecha dilatada.
Y está lista para radiografía. ¿Lista?
- ¡Oiga! - Sí.
Llame a Tomografías. Avise que vamos para allá.
Traigan el monitor portátil. Pidan un ventilador.
Sacaré las radiografías cuando baje.
Pasará mucho tiempo en recuperación y rehabilitación.
Si sobrevive.
¿Medirá 1,55 y pesará 45 kg? ¿Respira después de lo que le hicieron?
Que lo atrapen, deberían castrarlo.
¿Viste cómo están de cortadas sus manos?
- Trató de pelear. - ¿Trató?
La prueba de violación dio negativo. Le dio duro.
Así que hay una guerrera entre nosotros, ¿no?
Allison.
Se... llama Allison.
Allison.
Creo que encontré la razón de nuestra ruptura.
Pinza hemostática grande.
Más succión.
¿Qué es esto?
¿Alguien sabe qué es esto?
- Por Dios. - ¿Qué? Desembucha, Grey.
- Ella se lo arrancó. - ¿Qué le arrancó?
Ése es su...
...pene.
Le arrancó... el pene.
¡Ay!
Si resiste la infección, se va a recuperar.
Depende de que despierte en las próximas 72 horas.
Deberíamos ir por un trago luego. Puedes contarme...
...qué hace que un médico deje la Gran Manzana por Seattle.
Es una historia corta.
Su jefe de cirugía me hizo una oferta a la que no me pude resistir.
¿Richard te invitó a venir?
Sí, ¿por qué?
Por nada.
Nos vemos.
¿Sabes qué hace el equipo de paros?
Salva vidas.
Reviví un corazón y alguien ve la luz del día de nuevo.
Es optimista.
Es un vaso medio lleno.
Bambi, no digas nada más hasta que el cazador mate a tu madre.
No me agradas.
Tengo licenciatura de Smith, doctorado de Berkeley...
...doctorado de Stanford y reparto resultados de laboratorio.
Me tomará todo el día revisar esto.
- Entonces, empieza. - No me estaba quejando.
Un residente fue reasignado, así que es mío.
Que sea tu sombra por hoy. Muéstrale cómo hago las cosas.
Alex Karev. Mucho gusto.
El cerdo que llamó enfermera a Meredith.
Te odio por principio.
Y tú eres la agresiva y arrogante aduladora. Yo también te odio.
Entonces, va a ser divertido.
Soy el Dr. O'Malley. Estaré a cargo.
¿Qué tenemos?
Un hombre de 57 años. Con asistolia.
Carguen a 200, por favor.
- Cargado. - Despejado.
Muy bien, Sra. Lu, soy la Dra. Stevens.
Voy a suturar su herida. Necesitará unas seis puntadas.
¿Es alérgica a algún medicamento?
Disculpe, pero no... ¿Me entiende?
Buscaré a... ¿Alguien habla chino?
Hola, ¿se encuentra el jefe?
Está en camino. ¿Lo trae ahí?
- Sí. - ¿Lo puedo ver?
No. Olvide que se lo pedí.
Meredith, es un placer verte. Supe que dieron de alta a tu mamá de la Mayo.
- ¿Volverá a la ONU? - Está tomándose un tiempo libre.
Para escribir otro libro, supongo.
Dijeron que le trajera esto, así que--
- Sí, para la policía. - Eso es.
- ¿A qué hora dijeron que vendrían? - Ya sabe lo lentos que son.
- Será mejor que se lo lleve. - ¿Qué?
Tiene que llevárselo.
Reglas de manejo de evidencia. Toda prueba en violaciones...
...debe ser custodiada por quien lo obtuvo hasta dárselo a la policía.
Usted obtuvo la muestra, así que está bajo su custodia.
La custodia de un pene.
Sí. Hasta que la policía venga a recogerlo.
¿Y qué se supone que debo hacer con el pene?
Su afección se llama angiohistiocitoma de células multinucleadas.
No es cáncer ni sarcoma.
Es muy poco común, pero de poca importancia.
Será dado de alta hoy, ¿de acuerdo?
- ¿No necesito cirugía? - No.
¿No voy a morir? ¿Estoy bien?
Sano como un roble, o eso.
¿Qué es eso?
- No preguntes, no querrás saberlo. - Sí quiero saber, en serio.
¿En verdad quieres saber?
Es un pene arrancado.
Bueno, no lo quería saber.
¿Por qué es a mí a la que tienen que abrazar?
Porque yo no hago eso. Además, eres la hermana ovárica.
¿Me llamaste hermana ov--?
¿Desde cuándo es motivo de insulto tener ovarios?
Meredith carga con un pene en un frasco.
- ¿De la cirugía de violación? - Sí, y no es un frasco.
Es una hielera.
Eso sí que es darle una mordida al crimen.
Silla de ruedas a Admisión.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Los zapatos de Allison son-- - ¿Qué?
Los zapatos de Allison, la víctima...
...son iguales a los que tengo en mi casillero, y no los uso a menudo...
...porque no son cómodos, pero hoy sí me los puse.
Y ella llevaba puestos los mismos zapatos...
...y es una... estupidez...
...y estoy cansada y olvídalo.
¿Sabes qué necesitas?
No.
Es depravado y mórbido.
Dijimos que la última vez sería la última.
- ¿Lo has estado haciendo sin mí? - Nancy Reagan mintió.
No te puedes negar así como así. Vamos.
¿Sabes lo que pasaría si alguien se enterara?
Yo lo voy a hacer.
Puedes acompañarme, o puedes quedarte y ser desgraciada.
SOY NIÑA
SOY NIÑO
Eres una mujer hecha y derecha.
Es de paros.
Tengo que irme.
Son muy tiernos.
SOY NIÑO
¿Qué hace aquí?
No pidieron análisis y el bebé tiene un soplo.
Lo sé.
- Se puso azul. - No está autorizada a estar aquí.
¿Sabe en cuántos problemas se puede meter?
¿Va a hacerle algún análisis?
Es un soplo sistólico benigno. Desaparece con el paso de los años.
- ¿No va a hacer análisis? - No es su paciente.
- Ni está en servicio. - ¿Segura que es benigno?
Yo también soy médico. Debería salir de aquí.
- ¿Te dieron un buen caso? - No, es ella.
No me permite que la suture.
Te llamé sólo porque no encuentro al traductor.
¿Le puedes preguntar qué le pasa?
- No. - ¿Por qué no?
Crecí en Beverly Hills.
Lo único que sé de chino es lo del menú de Mr Chow.
Además, soy coreana.
Jefe.
¿Usted le pidió a Shepherd que viniera a Grace?
Era un antiguo alumno mío.
Dejó un consultorio privado en Manhattan porque usted se lo pidió.
- Sí. - ¿Ésa es la única razón?
¿Sólo un favor para un viejo profesor?
Pasarán años antes de que me jubile.
Yo seré jefe de cirugía.
- Ibas a serlo. Ya no estoy tan seguro. - Soy el mejor cirujano de Grace...
...con el menor índice de mortalidad. No puede--
Pregúntame por qué no estoy tan seguro sobre ti.
Pregúntame por qué.
Enfermera de obstetricia a sala de partos.
Enfermera disponible a sala de partos.
¿Acaso ya nadie se enferma?
¿Cómo tendremos experiencia quirúrgica si todos van a vivir?
Mira.
Yo tomo diez, tú tomas diez.
Entra y sale. No sonrías, no los abraces ni dejes que lloren.
- Limítate a ser rápido. - La lenta eres tú.
Yo no soy lenta. Tú eres lento.
- ¿Quieres apostar? - Acepto.
- Una investigación exhaustiva... - No reveló...
Su Doppler dio negativo.
De modo que no hay necesidad de una anticoagulación crónica.
- Fijación de hierro. - La biopsia dio positiva...
- ...infección... - ...de estreptococo por anaerobios.
El alto nivel de creatinina nos preocupó...
...por la glomerulonefritis...
...que puede indicar enfermedad autoinmune.
- ¿Qué significa eso? - No le amputaremos la pierna.
- Conservará los riñones. - Felicitaciones.
Puede irse a casa hoy.
Felicitaciones. En fin.
Está perfectamente bien.
Se va a recuperar. Felicitaciones.
¿Tu grupo favorito de los 80?
- Queen. - No.
- Twisted Sister. - Ay.
No hay respuestas correctas o incorrectas.
Las Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics.
- Que tenga buen día. - Se puede ir a su casa hoy.
Hora del deceso: 15:45.
Meredith. Llamé a todos los hospitales del condado.
Tarde o temprano, el que hizo esto buscará atención médica.
Cuando lo haga, el pene que llevas contigo lo va a hacer caer.
- ¿Dónde está su familia? - No tiene familia.
¿No tiene hermanos?
No. Sus padres murieron.
Se mudó a Seattle hace tres semanas.
Bienvenida a la ciudad.
Meredith, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que tengo que hacer algo.
- Tengo que irme. - Muy bien, me voy a sentar con ella.
Dr. Burke, hay un bebé en Pediatría.
Lo vi tener un acceso de tos y creo que oí un soplo.
¿Nos consultaron los de Pediatría?
- No, no-- - ¿Y qué quiere que haga?
Que subiera a verlo.
No sin una consulta de Pediatría. Soy un hombre ocupado y hay reglas.
Mira, no soy jefe de ningún departamento.
Eres atractiva.
Y usted está borracho. No se mueva.
Espera. Eres la... chica de la revista.
La del biquini rojo.
Sí, era rosa. Ya acabé. Puede ver a la enfermera fuera.
- ¿Está loca o algo así? - No lo creo. Bien.
Por favor, siéntese. Tengo que revisarle el brazo.
Bien.
- ¿Qué haces aquí abajo? - Estoy sentada con mi pene.
- ¿Y tú? - Me oculto de Alex.
Besé a Derek.
¿Besaste a Derek?
En el ascensor.
¿En el ascensor?
Era un mal día.
Es un mal día.
Eso haces en un mal día:
Besarte con el Dr. Encanto.
Bueno, eso y llevar un pene adonde voy...
...hace que todo parezca alegre.
George dijo que Allison usaba tus zapatos.
Sí.
Es raro, ¿verdad?
Es raro que te importe.
A mí me parece raro.
Llamen a Seguridad.
¿Qué tenemos?
- Eche un vistazo. - ¿Qué?
Llevémoslo al quirófano uno. Llama al jefe.
Dile que tenemos al violador.
Vi a Allison. Es increíble la golpiza que le dieron. Y luego ver esto.
Como dicen: "Deberías ver cómo quedó el otro".
¿Por qué no volvemos a ponerle el pene?
Porque sólo se puede si la cortada es limpia, no mordida.
Si se lo hubiera cortado con cuchillo--
Los jugos gástricos no dejaron mucha piel.
Entonces, ¿qué hacemos?
Suturarlo sin la parte de los testículos.
¿Y qué le espera?
Orinar en una bolsa por mucho tiempo.
Además de que no volverá a tener relaciones.
- Qué pena. - Qué dolor.
Tomemos un momento para llorar.
Pinza.
Richard.
Tenemos al violador.
Se desplomó en la puerta del hospital.
Sí, me enteré.
- Escucha, Burke-- - ¿Por qué?
¿En verdad quieres saber?
Quiero saber cuándo dejaste de pensar en mí como primer candidato.
Hago más en este hospital que cualquier--
Sólo haces exactamente lo necesario.
Nunca das un paso de más.
Nunca das un minuto de más.
Eres confiado y arrogante, y eso no me causa buena impresión.
¿Quieres ser jefe de cirugía? Gánatelo.
Lo siento, tengo pacientes esperando.
No tengo tiempo. No le entiendo. Lo lamento.
Dra. Bailey a Ortopedia de inmediato.
- Me duele la cabeza. - Tal vez sea un tumor.
Quisieras que tuviera un tumor.
Te arrancaría la cara si con eso pudiera entrar a operar.
Llevo todo el día suturando.
Tengo las manos entumecidas.
Al menos tú ayudas a la gente.
Al menos puedes practicar medicina, maldita sea.
Tuve que despachar a mi paciente china.
Parecía estar acampando ahí.
Ay, pobre Izzie, rechaza pacientes.
La policía enviará al del laboratorio criminal dentro de muchas horas...
...así que tengo que pasar la noche con el pene.
- Alex, no lo digas. - De todas formas, era demasiado simple.
¿Quién de los presentes siente que no tiene idea de lo que hace?
¿Deberíamos estar aprendiendo? Yo no siento que esté aprendiendo nada.
Sólo a no dormir.
Parecería que hay un muro.
Los médicos de guardia y los internos están allá como cirujanos...
...y nosotros estamos acá como...
Suturas, atiendes paros, repartes análisis, cuidas penes.
Detesto ser médico residente.
- Hola. - Hola.
- ¿Es suyo? - Sí.
- Es adorable. - Gracias.
Ay, por favor.
Está fuera de lugar.
Dice que el soplo podría no ser benigno.
Deberíamos hacer una ecografía para verificarlo.
Se trata de su carrera.
No hay razón para alarmarse.
¿Cuál es el problema?
Si nuestro bebé está enfermo, queremos que lo traten.
- Ahora. - ¿Quién dijo que está enfermo?
La residente de cirugía, quien no tiene por qué entrometerse.
¿Quién la autorizó?
- Sólo estaba-- - Yo.
¿Nos permiten un momento?
Dr. Burke.
¿Se está metiendo con mi residente, Dr. Kay?
No, señor. Déme la ficha clínica.
No le pasa nada. Lo verifiqué.
- ¿Segura? - Sí.
¿Puede garantizar que está bien? ¿Está 100% segura?
- ¿Qué tan segura está? - No sé, 75%.
Eso no basta. Pasó a ser mi paciente. ¿Tiene inconveniente, Dr. Kay?
- En absoluto. - ¿Puede tomar a nuestro paciente?
Es médico de guardia.
Lo cual significa que puedo hacer lo que quiera.
Sres. Johnson, soy el Dr. Burke, jefe de Cardiología.
Haremos unas pruebas y les daremos una respuesta en menos de una hora.
- Grey. Con permiso. - Sí, Dr. Burke.
Quiero electrocardiograma, radiografía de tórax y una ecografía.
- No tengo todo el día. - Es un hombre ocupado.
Soy un hombre ocupado.
- ¿Alguien más? - No. Nadie más.
Necesito una cama.
¿Sra. Lu?
¡Sra. Lu!
¡Sra. Lu, espere! ¿Qué pasa?
Hola.
Por Dios.
Está bien.
Las ayudaré, ¿de acuerdo?
Es profunda.
Es profunda. Necesito limpiarla.
Se rompió una máquina en la fábrica.
- Se cayó. - Hablas mi idioma.
Sólo... necesito que entres.
No, no puedo entrar. La cárcel.
¿La cárcel? Ella entró.
Ella tiene permiso de residencia. Yo no.
Eres ilegal.
No importa. No lo tenemos que decir.
Sólo tienes que entrar. Debo suturar--
- No entraré. - Por favor, te lo prometo.
Te prometo, no irás a la cárcel.
Es que... está lloviendo. Por favor, entra.
Bueno.
No entres.
Espera aquí, ¿está bien?
Volveré. Regresaré.
- ¿Y bien? - Es un defecto de nacimiento.
Tetralogía de Fallot con atresia pulmonar.
Tenía razón. Reservaré el quirófano para mañana.
- Gracias por apoyarme en esto. - Espere, tenía razón.
Pero si vuelve a hacer algo así, si vuelve a ir con...
...los padres a espaldas del médico, a robarse el paciente...
...haré que su internado sea un infierno en vida.
Tres, cuatro, cinco. Respire.
Carguen a 200, por favor.
Cuatro, cinco. Respire.
Rayos.
Bueno, ya estás suturada.
Quedó muy bien.
Pude haberlo hecho mejor de haber tenido más luz.
Quizá te quede una cicatriz.
Está bien.
Vas a tener que volver en cinco días.
Tengo que revisarte la herida y quitarte los puntos.
¿Está bien?
En esta tarjeta está mi número de mensáfono.
Aquí, ¿de acuerdo?
Nos veremos aquí, ¿está bien?
Tienes que regresar.
No le digas a nadie que te ayudé fuera del hospital...
...o podría perder mi trabajo, ¿entiendes?
Sí, regresaré y no lo contaré.
Sí.
Bueno, eso es todo. Acabé. Se pueden ir.
Nos vemos en cinco días.
Adiós.
Gracias.
- ¿Te parezco muy seguro de mí mismo? - No.
- No mientas. - Eres mi jefe.
Bien, todo lo que digas en los próximos 30 segundos no importa, a partir de ya.
Me pareces engreído, arrogante, mandón y prepotente.
Tienes complejo de Dios, nunca piensas en nadie más que en ti mismo.
- Pero-- - Me quedan 22 segundos. No he acabado.
Necesito un trago, un hombre o un masaje.
O un masaje de un hombre borracho.
¿Qué te pasa?
Hoy perdí a cinco pacientes en el equipo de paros.
Me siento como el ángel de la muerte.
George, el 95% de los pacientes de paros no se pueden revivir.
La mayoría están muertos sin remedio antes de que llegues.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste eso cuando hablaba y hablaba...
- ...de lo genial que iba a ser? - Porque...
...tú eres George y yo soy Cristina.
Su cirugía de corazón está programada para mañana.
Realmente creí que tenía la razón, ¿sabes?
Lo sé.
Casi nunca tenemos la razón.
Somos residentes. Se supone que no la tenemos.
Y cuando tenemos la razón, es impresionante.
¿Te...?
Como residente, ¿te sientes...?
Aterrada.
Todo el tiempo.
Qué bueno, no soy sólo yo.
No.
¿Cómo está?
Sin cambios.
¿Llevas toda la noche aquí?
Sí. ¿Sabes? Tengo cuatro hermanas.
Muchas niñas. Muchos hijos.
Si estuviera en coma, todas estarían aquí. Eso querría yo.
Pero, ¿no tener a nadie?
No me lo puedo imaginar.
Yo sí puedo.
¿Y tu madre?
Estaría aquí dándoles órdenes a todos los cirujanos.
Traería vaqueros de Praga para practicar grandes procedimientos quirúrgicos.
Es verdad.
Tengo a mi madre.
Entonces, ¿nos besamos, pero no salimos?
- Sabía que surgiría el tema. - No malinterpretes. Me gusta besarte.
Me encanta lo de los besos. Yo digo que más besos.
- No tengo idea por qué lo hice. - ¿Se va a repetir?
En ese caso, traeré pastillas de menta.
- Pondré un condón en mi cartera. - Cállate.
Hay un bebé en cuidados posnatales.
Es recién nacido.
Todavía nadie lo descuida ni le hace daño.
¿Cómo pasamos de eso a esto?
Ella usa mis mismos zapatos y alguien le dio la golpiza de su vida.
Y no tiene a nadie.
Presión intracraneal al doble. A operar.
Preparen craneotomía.
Colguemos un mannitol. Tomen gas en sangre.
Dr. Cutler a Cirugía Torácica.
Hola.
Debí dejar que su cráneo se asentara hasta que la presión cerebral bajara.
No se va a salvar, ¿verdad?
Se va a poner bien.
Si llega a despertar.
Dr. Burke, salgo a las 6:00. ¿Quieres ir por ese trago?
- No lo creo. - ¿Vamos mañana?
Deberías saber que Richard nos prometió a ambos que seríamos jefe
…
Sus siete años como médicos internos serán los mejores y peores de su vida.
Los presionarán hasta el límite. Ocho optarán por una especialidad más fácil.
Cinco no aguantarán la presión. Dos de ustedes serán despedidos.
Debemos hacer como que nunca pasó nada.
¿Qué es lo que nunca pasó? ¿Que tuviéramos sexo o que me echaras?
Eres médico de guardia y yo soy tu residente.
Deja de mirarme así.
- ¿Cómo? - Como si me hubieras visto desnuda.
Su primer turno empieza ahora y dura 48 horas.
El residente es infante, un don nadie, base de la cadena trófica quirúrgica.
¿Qué haces aquí?
Tú y yo la vamos a pasar muy bien juntos.
En Meredith es congénito.
Por aquí no es común tener padres médicos.
- Y regio, es hija de Ellis Grey. - ¿De Ellis Grey, la institución?
Una auténtica leyenda.
¿Cómo te llamas?
Soy yo, mamá. Meredith.
Muy bien.
Vamos a sobrevivir a esto, ¿verdad?
BUSCO COMPAÑEROS DE CUARTO
Las líneas lo deciden todo.
La línea de meta al final del internado.
La línea donde esperas tu turno para la mesa de operaciones.
Y luego está la línea más importante:
La línea que te separa a ti de la gente con la que trabajas.
Darles demasiada confianza no ayuda en nada.
Ni hacer amigos.
Necesitas poner límites entre tú y el resto del mundo.
Otros son demasiado descuidados.
Las líneas lo deciden todo.
Poner límites con líneas...
...y rezar para que nadie las cruce.
No dudo de que seas muy buena, pero soy muy exigente con quién vive en mi casa.
- Y tú no encajas. - ¿Por qué? Mira, soy callada.
No oiré música alta ni haré fiestas.
¿Dónde estabas al volar el Challenger?
- ¿El qué? - El transbordador espacial Challenger.
Creo que estaba en el jardín de infancia.
Precisamente. No.
¿Para qué un cartel si no quieres compañeros?
Sí quiero. Pasamos 100 horas a la semana juntos.
¿También quieres que vivamos juntos?
¿Ahora traes sobornos?
Mi mamá plancha mis batas quirúrgicas. Tengo que salir de ahí.
No es un soborno. No me parece buena idea.
- Puedo darte el depósito-- - Claro que lo es.
Sé cocinar. Soy obsesivamente limpia.
No. Sólo quiero a dos extraños...
...con quienes no hable ni sea amable.
Y no es un soborno. Es un café con leche de moca.
George, al equipo de paros. Meredith, el mensáfono de trauma.
Cristina, lleva los análisis a los pacientes. Izzie, harás suturas.
Dra. Bailey, esperaba asistirla hoy en el quirófano.
Tal vez en una intervención menor.
Creo estar lista. ¿Café con leche de moca?
Si ella puede operar, yo también quiero.
- Yo también. - Me vendría bien otra oportunidad.
Cállense.
Todo residente quiere realizar su primera cirugía.
Eso no les toca. ¿Saben qué les toca hacer?
Hacer feliz a su médica interna. ¿Acaso me veo feliz? No.
¿Por qué? Mis residentes se quejan.
¿Saben qué me va a hacer feliz?
Tener personal para paros, que respondan llamadas de trauma...
...que repartan los análisis...
...y que haya alguien haciendo suturas.
Nadie asirá un bisturí hasta que sea tan feliz como la maldita Mary Poppins.
Qué café con leche y moca ni qué nada.
¿Qué hacen ahí de pie? ¡Andando!
Seattle tiene transbordadores.
- ¿Sí? - No lo sabía.
Llevo seis semanas aquí. No sabía que había transbordadores.
Seattle está rodeada de agua por tres lados.
De ahí los transbordadores.
Ahora me tiene que gustar este lugar. No había planeado que me gustara.
Soy neoyorquino, genéticamente diseñado para que no me guste ningún lugar...
...más que Manhattan.
Los transbordadores me agradan.
No voy a salir contigo.
¿Acaso te pedí que lo hicieras?
¿Quieres salir conmigo?
No saldré contigo, y definitivamente no volveré a acostarme contigo.
- Eres mi jefe. - El jefe de tu jefa.
Eres mi maestro y el maestro de mi maestra.
- Además, eres mi maestro. - "Soy tu hermana, soy tu hija".
- Esto es acoso sexual. - Viajo en ascensor.
Mira, voy a poner límites. El límite está puesto.
El límite es muy claro.
Y el límite al que te refieres, ¿es imaginario...
...o necesitas un rotulador?
¿Hablamos luego?
- ¿Usted es la cirujana? - Sí.
Hay una víctima de violación. Mejor entre.
Mujer de 25 años encontrada en el parque. Estado: postrauma.
Llegó con escala de coma de Glasgow de 6. Presión: 80/60.
Examen indicativo de trauma contundente en cabeza.
Respiración desigual, pupila derecha dilatada.
Y está lista para radiografía. ¿Lista?
- ¡Oiga! - Sí.
Llame a Tomografías. Avise que vamos para allá.
Traigan el monitor portátil. Pidan un ventilador.
Sacaré las radiografías cuando baje.
Pasará mucho tiempo en recuperación y rehabilitación.
Si sobrevive.
¿Medirá 1,55 y pesará 45 kg? ¿Respira después de lo que le hicieron?
Que lo atrapen, deberían castrarlo.
¿Viste cómo están de cortadas sus manos?
- Trató de pelear. - ¿Trató?
La prueba de violación dio negativo. Le dio duro.
Así que hay una guerrera entre nosotros, ¿no?
Allison.
Se... llama Allison.
Allison.
Creo que encontré la razón de nuestra ruptura.
Pinza hemostática grande.
Más succión.
¿Qué es esto?
¿Alguien sabe qué es esto?
- Por Dios. - ¿Qué? Desembucha, Grey.
- Ella se lo arrancó. - ¿Qué le arrancó?
Ése es su...
...pene.
Le arrancó... el pene.
¡Ay!
Si resiste la infección, se va a recuperar.
Depende de que despierte en las próximas 72 horas.
Deberíamos ir por un trago luego. Puedes contarme...
...qué hace que un médico deje la Gran Manzana por Seattle.
Es una historia corta.
Su jefe de cirugía me hizo una oferta a la que no me pude resistir.
¿Richard te invitó a venir?
Sí, ¿por qué?
Por nada.
Nos vemos.
¿Sabes qué hace el equipo de paros?
Salva vidas.
Reviví un corazón y alguien ve la luz del día de nuevo.
Es optimista.
Es un vaso medio lleno.
Bambi, no digas nada más hasta que el cazador mate a tu madre.
No me agradas.
Tengo licenciatura de Smith, doctorado de Berkeley...
...doctorado de Stanford y reparto resultados de laboratorio.
Me tomará todo el día revisar esto.
- Entonces, empieza. - No me estaba quejando.
Un residente fue reasignado, así que es mío.
Que sea tu sombra por hoy. Muéstrale cómo hago las cosas.
Alex Karev. Mucho gusto.
El cerdo que llamó enfermera a Meredith.
Te odio por principio.
Y tú eres la agresiva y arrogante aduladora. Yo también te odio.
Entonces, va a ser divertido.
Soy el Dr. O'Malley. Estaré a cargo.
¿Qué tenemos?
Un hombre de 57 años. Con asistolia.
Carguen a 200, por favor.
- Cargado. - Despejado.
Muy bien, Sra. Lu, soy la Dra. Stevens.
Voy a suturar su herida. Necesitará unas seis puntadas.
¿Es alérgica a algún medicamento?
Disculpe, pero no... ¿Me entiende?
Buscaré a... ¿Alguien habla chino?
Hola, ¿se encuentra el jefe?
Está en camino. ¿Lo trae ahí?
- Sí. - ¿Lo puedo ver?
No. Olvide que se lo pedí.
Meredith, es un placer verte. Supe que dieron de alta a tu mamá de la Mayo.
- ¿Volverá a la ONU? - Está tomándose un tiempo libre.
Para escribir otro libro, supongo.
Dijeron que le trajera esto, así que--
- Sí, para la policía. - Eso es.
- ¿A qué hora dijeron que vendrían? - Ya sabe lo lentos que son.
- Será mejor que se lo lleve. - ¿Qué?
Tiene que llevárselo.
Reglas de manejo de evidencia. Toda prueba en violaciones...
...debe ser custodiada por quien lo obtuvo hasta dárselo a la policía.
Usted obtuvo la muestra, así que está bajo su custodia.
La custodia de un pene.
Sí. Hasta que la policía venga a recogerlo.
¿Y qué se supone que debo hacer con el pene?
Su afección se llama angiohistiocitoma de células multinucleadas.
No es cáncer ni sarcoma.
Es muy poco común, pero de poca importancia.
Será dado de alta hoy, ¿de acuerdo?
- ¿No necesito cirugía? - No.
¿No voy a morir? ¿Estoy bien?
Sano como un roble, o eso.
¿Qué es eso?
- No preguntes, no querrás saberlo. - Sí quiero saber, en serio.
¿En verdad quieres saber?
Es un pene arrancado.
Bueno, no lo quería saber.
¿Por qué es a mí a la que tienen que abrazar?
Porque yo no hago eso. Además, eres la hermana ovárica.
¿Me llamaste hermana ov--?
¿Desde cuándo es motivo de insulto tener ovarios?
Meredith carga con un pene en un frasco.
- ¿De la cirugía de violación? - Sí, y no es un frasco.
Es una hielera.
Eso sí que es darle una mordida al crimen.
Silla de ruedas a Admisión.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Los zapatos de Allison son-- - ¿Qué?
Los zapatos de Allison, la víctima...
...son iguales a los que tengo en mi casillero, y no los uso a menudo...
...porque no son cómodos, pero hoy sí me los puse.
Y ella llevaba puestos los mismos zapatos...
...y es una... estupidez...
...y estoy cansada y olvídalo.
¿Sabes qué necesitas?
No.
Es depravado y mórbido.
Dijimos que la última vez sería la última.
- ¿Lo has estado haciendo sin mí? - Nancy Reagan mintió.
No te puedes negar así como así. Vamos.
¿Sabes lo que pasaría si alguien se enterara?
Yo lo voy a hacer.
Puedes acompañarme, o puedes quedarte y ser desgraciada.
SOY NIÑA
SOY NIÑO
Eres una mujer hecha y derecha.
Es de paros.
Tengo que irme.
Son muy tiernos.
SOY NIÑO
¿Qué hace aquí?
No pidieron análisis y el bebé tiene un soplo.
Lo sé.
- Se puso azul. - No está autorizada a estar aquí.
¿Sabe en cuántos problemas se puede meter?
¿Va a hacerle algún análisis?
Es un soplo sistólico benigno. Desaparece con el paso de los años.
- ¿No va a hacer análisis? - No es su paciente.
- Ni está en servicio. - ¿Segura que es benigno?
Yo también soy médico. Debería salir de aquí.
- ¿Te dieron un buen caso? - No, es ella.
No me permite que la suture.
Te llamé sólo porque no encuentro al traductor.
¿Le puedes preguntar qué le pasa?
- No. - ¿Por qué no?
Crecí en Beverly Hills.
Lo único que sé de chino es lo del menú de Mr Chow.
Además, soy coreana.
Jefe.
¿Usted le pidió a Shepherd que viniera a Grace?
Era un antiguo alumno mío.
Dejó un consultorio privado en Manhattan porque usted se lo pidió.
- Sí. - ¿Ésa es la única razón?
¿Sólo un favor para un viejo profesor?
Pasarán años antes de que me jubile.
Yo seré jefe de cirugía.
- Ibas a serlo. Ya no estoy tan seguro. - Soy el mejor cirujano de Grace...
...con el menor índice de mortalidad. No puede--
Pregúntame por qué no estoy tan seguro sobre ti.
Pregúntame por qué.
Enfermera de obstetricia a sala de partos.
Enfermera disponible a sala de partos.
¿Acaso ya nadie se enferma?
¿Cómo tendremos experiencia quirúrgica si todos van a vivir?
Mira.
Yo tomo diez, tú tomas diez.
Entra y sale. No sonrías, no los abraces ni dejes que lloren.
- Limítate a ser rápido. - La lenta eres tú.
Yo no soy lenta. Tú eres lento.
- ¿Quieres apostar? - Acepto.
- Una investigación exhaustiva... - No reveló...
Su Doppler dio negativo.
De modo que no hay necesidad de una anticoagulación crónica.
- Fijación de hierro. - La biopsia dio positiva...
- ...infección... - ...de estreptococo por anaerobios.
El alto nivel de creatinina nos preocupó...
...por la glomerulonefritis...
...que puede indicar enfermedad autoinmune.
- ¿Qué significa eso? - No le amputaremos la pierna.
- Conservará los riñones. - Felicitaciones.
Puede irse a casa hoy.
Felicitaciones. En fin.
Está perfectamente bien.
Se va a recuperar. Felicitaciones.
¿Tu grupo favorito de los 80?
- Queen. - No.
- Twisted Sister. - Ay.
No hay respuestas correctas o incorrectas.
Las Go-Go's, Duran Duran, Eurythmics.
- Que tenga buen día. - Se puede ir a su casa hoy.
Hora del deceso: 15:45.
Meredith. Llamé a todos los hospitales del condado.
Tarde o temprano, el que hizo esto buscará atención médica.
Cuando lo haga, el pene que llevas contigo lo va a hacer caer.
- ¿Dónde está su familia? - No tiene familia.
¿No tiene hermanos?
No. Sus padres murieron.
Se mudó a Seattle hace tres semanas.
Bienvenida a la ciudad.
Meredith, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Es que tengo que hacer algo.
- Tengo que irme. - Muy bien, me voy a sentar con ella.
Dr. Burke, hay un bebé en Pediatría.
Lo vi tener un acceso de tos y creo que oí un soplo.
¿Nos consultaron los de Pediatría?
- No, no-- - ¿Y qué quiere que haga?
Que subiera a verlo.
No sin una consulta de Pediatría. Soy un hombre ocupado y hay reglas.
Mira, no soy jefe de ningún departamento.
Eres atractiva.
Y usted está borracho. No se mueva.
Espera. Eres la... chica de la revista.
La del biquini rojo.
Sí, era rosa. Ya acabé. Puede ver a la enfermera fuera.
- ¿Está loca o algo así? - No lo creo. Bien.
Por favor, siéntese. Tengo que revisarle el brazo.
Bien.
- ¿Qué haces aquí abajo? - Estoy sentada con mi pene.
- ¿Y tú? - Me oculto de Alex.
Besé a Derek.
¿Besaste a Derek?
En el ascensor.
¿En el ascensor?
Era un mal día.
Es un mal día.
Eso haces en un mal día:
Besarte con el Dr. Encanto.
Bueno, eso y llevar un pene adonde voy...
...hace que todo parezca alegre.
George dijo que Allison usaba tus zapatos.
Sí.
Es raro, ¿verdad?
Es raro que te importe.
A mí me parece raro.
Llamen a Seguridad.
¿Qué tenemos?
- Eche un vistazo. - ¿Qué?
Llevémoslo al quirófano uno. Llama al jefe.
Dile que tenemos al violador.
Vi a Allison. Es increíble la golpiza que le dieron. Y luego ver esto.
Como dicen: "Deberías ver cómo quedó el otro".
¿Por qué no volvemos a ponerle el pene?
Porque sólo se puede si la cortada es limpia, no mordida.
Si se lo hubiera cortado con cuchillo--
Los jugos gástricos no dejaron mucha piel.
Entonces, ¿qué hacemos?
Suturarlo sin la parte de los testículos.
¿Y qué le espera?
Orinar en una bolsa por mucho tiempo.
Además de que no volverá a tener relaciones.
- Qué pena. - Qué dolor.
Tomemos un momento para llorar.
Pinza.
Richard.
Tenemos al violador.
Se desplomó en la puerta del hospital.
Sí, me enteré.
- Escucha, Burke-- - ¿Por qué?
¿En verdad quieres saber?
Quiero saber cuándo dejaste de pensar en mí como primer candidato.
Hago más en este hospital que cualquier--
Sólo haces exactamente lo necesario.
Nunca das un paso de más.
Nunca das un minuto de más.
Eres confiado y arrogante, y eso no me causa buena impresión.
¿Quieres ser jefe de cirugía? Gánatelo.
Lo siento, tengo pacientes esperando.
No tengo tiempo. No le entiendo. Lo lamento.
Dra. Bailey a Ortopedia de inmediato.
- Me duele la cabeza. - Tal vez sea un tumor.
Quisieras que tuviera un tumor.
Te arrancaría la cara si con eso pudiera entrar a operar.
Llevo todo el día suturando.
Tengo las manos entumecidas.
Al menos tú ayudas a la gente.
Al menos puedes practicar medicina, maldita sea.
Tuve que despachar a mi paciente china.
Parecía estar acampando ahí.
Ay, pobre Izzie, rechaza pacientes.
La policía enviará al del laboratorio criminal dentro de muchas horas...
...así que tengo que pasar la noche con el pene.
- Alex, no lo digas. - De todas formas, era demasiado simple.
¿Quién de los presentes siente que no tiene idea de lo que hace?
¿Deberíamos estar aprendiendo? Yo no siento que esté aprendiendo nada.
Sólo a no dormir.
Parecería que hay un muro.
Los médicos de guardia y los internos están allá como cirujanos...
...y nosotros estamos acá como...
Suturas, atiendes paros, repartes análisis, cuidas penes.
Detesto ser médico residente.
- Hola. - Hola.
- ¿Es suyo? - Sí.
- Es adorable. - Gracias.
Ay, por favor.
Está fuera de lugar.
Dice que el soplo podría no ser benigno.
Deberíamos hacer una ecografía para verificarlo.
Se trata de su carrera.
No hay razón para alarmarse.
¿Cuál es el problema?
Si nuestro bebé está enfermo, queremos que lo traten.
- Ahora. - ¿Quién dijo que está enfermo?
La residente de cirugía, quien no tiene por qué entrometerse.
¿Quién la autorizó?
- Sólo estaba-- - Yo.
¿Nos permiten un momento?
Dr. Burke.
¿Se está metiendo con mi residente, Dr. Kay?
No, señor. Déme la ficha clínica.
No le pasa nada. Lo verifiqué.
- ¿Segura? - Sí.
¿Puede garantizar que está bien? ¿Está 100% segura?
- ¿Qué tan segura está? - No sé, 75%.
Eso no basta. Pasó a ser mi paciente. ¿Tiene inconveniente, Dr. Kay?
- En absoluto. - ¿Puede tomar a nuestro paciente?
Es médico de guardia.
Lo cual significa que puedo hacer lo que quiera.
Sres. Johnson, soy el Dr. Burke, jefe de Cardiología.
Haremos unas pruebas y les daremos una respuesta en menos de una hora.
- Grey. Con permiso. - Sí, Dr. Burke.
Quiero electrocardiograma, radiografía de tórax y una ecografía.
- No tengo todo el día. - Es un hombre ocupado.
Soy un hombre ocupado.
- ¿Alguien más? - No. Nadie más.
Necesito una cama.
¿Sra. Lu?
¡Sra. Lu!
¡Sra. Lu, espere! ¿Qué pasa?
Hola.
Por Dios.
Está bien.
Las ayudaré, ¿de acuerdo?
Es profunda.
Es profunda. Necesito limpiarla.
Se rompió una máquina en la fábrica.
- Se cayó. - Hablas mi idioma.
Sólo... necesito que entres.
No, no puedo entrar. La cárcel.
¿La cárcel? Ella entró.
Ella tiene permiso de residencia. Yo no.
Eres ilegal.
No importa. No lo tenemos que decir.
Sólo tienes que entrar. Debo suturar--
- No entraré. - Por favor, te lo prometo.
Te prometo, no irás a la cárcel.
Es que... está lloviendo. Por favor, entra.
Bueno.
No entres.
Espera aquí, ¿está bien?
Volveré. Regresaré.
- ¿Y bien? - Es un defecto de nacimiento.
Tetralogía de Fallot con atresia pulmonar.
Tenía razón. Reservaré el quirófano para mañana.
- Gracias por apoyarme en esto. - Espere, tenía razón.
Pero si vuelve a hacer algo así, si vuelve a ir con...
...los padres a espaldas del médico, a robarse el paciente...
...haré que su internado sea un infierno en vida.
Tres, cuatro, cinco. Respire.
Carguen a 200, por favor.
Cuatro, cinco. Respire.
Rayos.
Bueno, ya estás suturada.
Quedó muy bien.
Pude haberlo hecho mejor de haber tenido más luz.
Quizá te quede una cicatriz.
Está bien.
Vas a tener que volver en cinco días.
Tengo que revisarte la herida y quitarte los puntos.
¿Está bien?
En esta tarjeta está mi número de mensáfono.
Aquí, ¿de acuerdo?
Nos veremos aquí, ¿está bien?
Tienes que regresar.
No le digas a nadie que te ayudé fuera del hospital...
...o podría perder mi trabajo, ¿entiendes?
Sí, regresaré y no lo contaré.
Sí.
Bueno, eso es todo. Acabé. Se pueden ir.
Nos vemos en cinco días.
Adiós.
Gracias.
- ¿Te parezco muy seguro de mí mismo? - No.
- No mientas. - Eres mi jefe.
Bien, todo lo que digas en los próximos 30 segundos no importa, a partir de ya.
Me pareces engreído, arrogante, mandón y prepotente.
Tienes complejo de Dios, nunca piensas en nadie más que en ti mismo.
- Pero-- - Me quedan 22 segundos. No he acabado.
Necesito un trago, un hombre o un masaje.
O un masaje de un hombre borracho.
¿Qué te pasa?
Hoy perdí a cinco pacientes en el equipo de paros.
Me siento como el ángel de la muerte.
George, el 95% de los pacientes de paros no se pueden revivir.
La mayoría están muertos sin remedio antes de que llegues.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste eso cuando hablaba y hablaba...
- ...de lo genial que iba a ser? - Porque...
...tú eres George y yo soy Cristina.
Su cirugía de corazón está programada para mañana.
Realmente creí que tenía la razón, ¿sabes?
Lo sé.
Casi nunca tenemos la razón.
Somos residentes. Se supone que no la tenemos.
Y cuando tenemos la razón, es impresionante.
¿Te...?
Como residente, ¿te sientes...?
Aterrada.
Todo el tiempo.
Qué bueno, no soy sólo yo.
No.
¿Cómo está?
Sin cambios.
¿Llevas toda la noche aquí?
Sí. ¿Sabes? Tengo cuatro hermanas.
Muchas niñas. Muchos hijos.
Si estuviera en coma, todas estarían aquí. Eso querría yo.
Pero, ¿no tener a nadie?
No me lo puedo imaginar.
Yo sí puedo.
¿Y tu madre?
Estaría aquí dándoles órdenes a todos los cirujanos.
Traería vaqueros de Praga para practicar grandes procedimientos quirúrgicos.
Es verdad.
Tengo a mi madre.
Entonces, ¿nos besamos, pero no salimos?
- Sabía que surgiría el tema. - No malinterpretes. Me gusta besarte.
Me encanta lo de los besos. Yo digo que más besos.
- No tengo idea por qué lo hice. - ¿Se va a repetir?
En ese caso, traeré pastillas de menta.
- Pondré un condón en mi cartera. - Cállate.
Hay un bebé en cuidados posnatales.
Es recién nacido.
Todavía nadie lo descuida ni le hace daño.
¿Cómo pasamos de eso a esto?
Ella usa mis mismos zapatos y alguien le dio la golpiza de su vida.
Y no tiene a nadie.
Presión intracraneal al doble. A operar.
Preparen craneotomía.
Colguemos un mannitol. Tomen gas en sangre.
Dr. Cutler a Cirugía Torácica.
Hola.
Debí dejar que su cráneo se asentara hasta que la presión cerebral bajara.
No se va a salvar, ¿verdad?
Se va a poner bien.
Si llega a despertar.
Dr. Burke, salgo a las 6:00. ¿Quieres ir por ese trago?
- No lo creo. - ¿Vamos mañana?
Deberías saber que Richard nos prometió a ambos que seríamos jefe
…