YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 1x01 Spanish subtitles

0 downloads · 665 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

El juego:
Dicen que hay quienes tienen lo necesario para jugar...
...y quienes no lo tienen.
Mi madre fue una de las grandes.
Yo, por otro lado... creo que estoy en problemas.
Esto es...
Humillante en muchos sentidos. Tienes que irte.
¿Por qué no vuelves y retomamos las cosas donde nos quedamos?
No, en serio, debes irte. Se me hizo tarde.
No es lo ideal en tu primer día de trabajo, así que...
Entonces, sí vives aquí.
- No. - Ah.
- Sí. Más o menos. - Ah.
Es bonito. Un poco polvoriento...
...y raro, pero es agradable.
¿Y cómo es que "más o menos" vives aquí?
Llegué hace dos semanas de Boston. Era la casa de mi madre.
- La estoy vendiendo. - Lo siento.
¿Por qué?
Dijiste "era".
Mi madre no ha muerto.
Está... ¿Sabes qué? No tenemos que hacer eso.
Podemos hacer lo que tú quieras.
No, eso de intercambiar detalles y fingir que nos importa.
Me voy a duchar...
...y cuando baje, ya no vas a estar aquí, así que...
...adiós...
- Derek. - Derek.
- Claro. Meredith. - ¿Meredith?
- Sí. - Mucho gusto.
Adiós, Derek.
Todos ustedes llegan hoy con optimismo...
...queriendo participar.
Hace un mes, aprendían a ser médicos en la facultad de medicina.
Hoy...
...ustedes son los médicos.
Sus siete años como médicos internos quirúrgicos...
...serán los mejores y los peores de su vida.
Los presionarán hasta el límite.
Miren a su alrededor. Saluden a sus rivales.
Ocho optarán por una especialidad más fácil.
Cinco no aguantarán la presión. Dos de ustedes serán despedidos.
Ésta es su línea de salida. Éste es su campo.
Lo bien que jueguen...
...depende de ustedes.
Como dije...
...estoy en problemas.
A ver. Martin, Robinson, Bond, Hawkins.
De 20, sólo seis mujeres.
Sí, y dicen que una es modelo.
Honestamente, ¿crees que sea bueno para lograr respeto?
- Tú eres Cristina, ¿verdad? - Patton, Monroe...
¿A qué médico residente te asignaron? A mí, a Bailey.
- ¿Al nazi? A mí también. - ¿Les tocó el nazi? A mí también.
Al menos nos torturarán juntos.
Soy George O'Malley.
Nos conocimos en la fiesta.
Llevabas un vestido negro...
...abierto por un lado, sandalias de correas y...
...ahora creen que soy homosexual.
No, no soy homosexual.
Es... es sólo que tu aspecto...
...tu aspecto era inolvidable.
O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
Y yo quedo en el olvido enseguida.
- ¿Bailey? - Al final del pasillo.
¿Ése es el nazi?
Creí que el nazi sería hombre.
Yo creí que el nazi sería un nazi.
Quizá sea envidia profesional...
...quizá sea brillante y la llamen nazi por envidia.
- Quizás es agradable. - Déjame adivinar, tú eres la modelo.
Hola, soy Isobel Stevens, pero todos me llaman Izzie.
Tengo cinco reglas, memorícenlas.
La primera: no se molesten en adularme.
Ya los odio y eso no va a cambiar.
Protocolo de trauma, teléfonos, mensáfonos...
...las enfermeras los llamarán.
Acudirán corriendo cada vez que los llamen. Corriendo.
Ésa es la regla número dos.
Su primer turno empieza ahora y dura 48 horas.
El residente es infante, un don nadie, base de la cadena trófica quirúrgica.
Hace análisis, formularios...
...trabaja cada dos noches hasta desfallecer y no se queja.
Cuarto. Lo acapara el médico de guardia.
Duerman cuando puedan y donde puedan, y por cierto, la regla número tres.
Si estoy durmiendo, sólo me despiertan si su paciente se muere.
Regla cuatro: más vale que el agonizante siga vivo cuando llegue.
Además de haber matado a alguien, me habrán despertado en vano.
¿Sí?
Habló de cinco reglas, apenas van cuatro.
Regla número cinco: cuando yo me muevo, ustedes se mueven.
¡A un lado!
¿Qué tenemos?
Katie Bryce, 15 años, ataques recientemente aparecidos...
...recurrentes esta semana. Perdió la intravenosa de camino...
...presentó crisis de gran mal en el descenso.
Bueno, pónganla de lado.
Izzie, 10 miligramos de diazepam intramuscular.
No, no. La sonda blanca está a la derecha.
Derecha, blancucha. Espabílate.
Intravenosa de diámetro ancho. Que no hemolice la sangre. Vamos.
- ¿Un pez fuera del agua? - Así es, Dr. Burke.
Dra. Bailey, cubramos todo el espectro.
Todas las pruebas: recuento sanguíneo, tomografía, química 7, la toxicológica.
Cristina, ve al laboratorio. George, historial clínico.
Meredith, llévala a la tomografía.
Pasó a ser tu responsabilidad.
Espere, ¿y yo?
Tú vas a hacer exámenes rectales.
¿Qué haces aquí?
Las pruebas de Katie no reflejan nada.
Nada en los resultados explica los ataques.
Bien.
Dicen que cada año el médico de guardia elige al mejor residente...
...y lo deja operar durante el primer turno.
Sólo digo que eso es lo que dicen.
Vete... ya.
- Sí, suena bien. - ¿Se pondrá bien? Te pondrás bien.
Sin contar que mis días de comer tocino se acabaron, claro.
Mañana el Dr. Burke le hará un bypass. Dicen que es bueno.
Después puede comer productos de soya sabor a tocino hasta hartarse.
Máteme ya.
Ojalá pudiera, pero soy médico.
Estás perdida.
No estoy perdida. ¿Cómo te sientes?
¿Cómo crees que me siento?
- Me pierdo el concurso de belleza. - ¿El concurso de belleza?
Señorita Spokane.
Tras dos rondas, estaba entre las diez finalistas.
Es mi año. Pude haber ganado.
¿Hola?
Qué perdida estás. ¿Acaso eres nueva?
Muy bien, voy a introducir mis dedos...
...en su recto.
No.
Fuera.
Seguramente se equivocó bastante cuando comenzó.
Me torcí el tobillo en el ensayo de talento.
Hago gimnasia rítmica, que es genial.
Soy la única que la hace. Me tropecé con la cinta.
Y no me tocó lidiar con alguien tan despistado...
...y eso que era una enfermera.
Tú y yo la vamos a pasar muy bien juntos.
HORA 7
Este turno es una maratón, no una carrera corta.
- Come. - No puedo.
Deberías comer algo.
Trata de comer después de hacer 17 exámenes rectales. La nazi me odia.
La nazi es residente. A mí me odian médicos de guardia.
En Meredith es congénito, ¿saben?
Por aquí no es común tener padres médicos.
- Y regio, es hija de Ellis Grey. - ¿De Ellis Grey, la institución?
- ¿Quién es Ellis Grey? - El Método Grey.
¿Estudiaste medicina en México?
Fue una de las primeras grandes cirujanas.
Una auténtica leyenda. Ganó el Harper Avery dos veces.
- Entonces, era un ignorante. - Vaya presión de los padres.
Me encantaría ser hija de Ellis Grey. Me encantaría ser Ellis Grey.
Sólo necesito un caso bueno.
Katie Bryce es una monserga.
De no ser por el juramento hipocrático, asistiría su suicidio con mis manos.
¿Qué?
Buenas tardes, residentes.
Ya puse el anuncio, pero quise darles las buenas nuevas en persona.
Como saben, el honor de realizar la primera cirugía...
...se reserva para el residente que demuestre ser más prometedor.
Como jefe de quirófano hoy, yo soy quien lo decide.
- George O'Malley. - ¿Yo?
Se lavará para una apendicectomía esta tarde. Felicitaciones, disfrútelo.
¿Dijo que yo?
Ya vi su expediente.
George O'Malley entró en este programa de puro milagro.
- No es el bueno. - Sí es el bueno.
Cada año, eliges al bueno, quien sufre más que cualquier otro residente.
Atemorizas a uno y el resto sigue la línea.
Lo entiendo, lo respeto, pero George O'Malley es un cachorro.
¿Katie Bryce, de la 3604?
- Allá. - Gracias.
Katie, mi amor, ya llegaron mamá y papá.
Le dieron un sedante para la tomografía, así que está un poco atontada.
¿Se va a poner bien?
Nuestro médico dijo que quizá deban operarla.
¿Es verdad?
¿Qué clase de operación sería?
Ella está... Bueno... ¿saben qué?
Yo no soy su médica.
Soy médica, pero no soy la médica de Katie...
...así que lo iré a buscar.
- ¿Qué? - Los padres de Katie tienen preguntas.
¿Habla usted con ellos o se lo pido a Burke?
No, Burke ya no tiene el caso.
Katie es del nuevo médico de guardia, el Dr. Shepherd. Está allá.
ENTRADA EXCLUSIVA EN COMPAÑÍA DEL PERSONAL
Meredith, ¿podemos hablar un momento?
La verdad es que iba...
Dr. Shepherd.
¿Dr. Shepherd? Esta mañana era Derek.
Ahora soy el Dr. Shepherd.
Debemos hacer como que nunca pasó nada.
¿Qué es lo que nunca pasó? ¿Que tuviéramos sexo...
...o que me echaras esta mañana? Ambos son recuerdos que quisiera atesorar.
No, no habrá recuerdos.
Ya no soy la chica del bar, y tú no eres el muchacho.
Esto es imposible. Entiendes, ¿verdad?
Te aprovechaste de mí y lo quieres olvidar.
Estaba tomado y era apuesto. Te aprovechaste.
Yo era la que estaba tomada y tú no eres tan apuesto.
Quizás hoy no. Anoche era apuesto. Traía puesta mi camisa roja.
- Te aprovechaste. - No me--
¿Quieres aprovecharte de nuevo? ¿El viernes por la noche?
No.
Eres médico de guardia y yo soy tu residente.
- Deja de mirarme así. - ¿Cómo?
Como si me hubieras visto desnuda.
Dr. Shepherd, esto está fuera de lugar.
¿Se le ha ocurrido alguna vez?
Abrir, identificar, liar, extraer, irrigar, cerrar.
- Se desmayará. Es de ésos. - Se cagará en los pantalones.
Quedará estéril de tanto sudar.
- 10 a que estropea el Punto de McBurney. - 15 a que llora.
- 20 a que se fusiona todo. - 50 a que lo hace todo bien.
Él es uno de nosotros, el primero.
¿Dónde está su lealtad?
- 75 a que no identifica el apéndice. - Acepto esa apuesta.
Bien, O'Malley, a ver qué puedes hacer.
Aquí viene.
- Bisturí. - Bisturí.
Ese Burke es de lo peor.
Más presión.
La piel humana es una estructura dura. Encájalo.
- Sujetadores. - Sujetadores.
- Pinza. - Pinza.
Ya llegué.
Rayos, abrió el peritoneo. Perdí.
Se los dije. Lo va a lograr.
- Bisturí. - Bisturí.
Salió el apéndice.
- Nada mal. - Gracias.
Ahora sólo invierte...
...la parte amputada en el intestino ciego...
...y simultáneamente levanta los hilos...
...pero ten cuidado de no...
...romperlos.
Rasgaste el intestino ciego. Hay hemorragia.
Rebosa de heces. ¿Qué haces ahora?
Piensa.
Comienza con la succión...
...y busca esos hilos antes de que muera desangrada.
- Denle una pinza. - La presión arterial cae.
- Se ahoga. - Vamos, George.
Hoy. Saca un truco del sombrero.
Vamos, ¿qué esperas? Succión.
Decae demasiado.
Dr. Burke.
A un lado. Idiota marica.
Sáquenlo de aquí.
Succión. Pinza.
Tiene 007.
- Sí, tiene 007. - Una 007 de pies a cabeza.
- ¿Qué significa "007"? - Con licencia para matar.
HORA 19
007. Dicen que tengo 007, ¿verdad?
- Nadie dice que tengas 007. - Murphy susurró: "007".
¿Cuántas veces debemos pasar por esto? ¿Cinco? ¿Diez?
- Dame un número o te pego. - Lo susurró y todos se rieron.
- No se refería a ti. - ¿Segura?
- ¿Te mentiríamos? - Sí.
El 007 es un estado de ánimo.
Lo dice la chica que fue primera de la clase en Stanford.
Cielos, una llamada de emergencia por Katie Bryce.
Tengo que ir.
Tal vez debí especializarme en geriatría.
A nadie le importa si matas a un anciano.
La cirugía está de moda. Como los de la marina.
Es de machos, es hostil. Es extremo.
La geriatría es para bichos raros que viven con sus madres y no tienen sexo.
Debo buscar casa.
¡Con permiso!
Tardaste mucho.
¿Estás bien? Me enviaron un mensaje de emergencia.
Tuve que hacer como en el Exorcista para que levantara el auricular.
Espera. ¿No te pasa nada?
Estoy aburrida.
Eres una...
- No soy guía de crucero. - No te tienes que alterar.
Dan el concurso por cable...
...pero este hospital de tercera no tiene ese canal.
Si la tal Kylie Wood se va a llevar mi corona, tengo que verlo.
¿Puedes llamar a alguien?
A ver. Estás en un hospital.
Alberga a gente enferma.
Duérmete y deja de hacerme perder tiempo.
Pero no puedo dormir. Mi cabeza no para.
Se llama "pensar". No te resistas.
Gestión del dolor a la 209.
¿Qué necesitas?
El Sr. Jones tiene venas de adicto y necesita antibióticos.
Debería ponerle una vía central.
Pues, pónsela.
No sabes cómo.
Nunca lo he hecho.
Ya sabes lo que eso implica.
¿No podemos llamar a alguien?
Ella es la médica interna de guardia.
Bien.
Está bien, yo... la voy a despertar.
Dra. Bailey, no la quiero molestar.
- No lo hagas. - Es el Sr. Jones.
- ¿Está muriendo? - No.
Entonces, no me hables.
¿Qué pasa?
La próxima vez...
...más vale que esté tan cerca de morir que tenga una etiqueta en el pie.
Toma, llévalos al laboratorio.
La del 4-B tiene neumonía posoperatoria. Déle antibiótico.
¿Seguro que el diagnóstico es el correcto?
Pues, no sé. No soy más que un residente.
¿Por qué no estudia medicina cuatro años...
...y me avisa si el diagnóstico es el correcto?
Le falta el aire, tiene fiebre y está recién operada. Póngale antibióticos.
Cómo odio a las enfermeras.
Soy Alex.
Me tocó con Jeremy. Tú estás con la nazi, ¿verdad?
Podría no ser neumonía. Podría estar astillada o tener embolia pulmonar.
Como dije, odio a las enfermeras.
¿Qué dijiste?
¿Acaso me llamaste enfermera?
Pues, si te queda bien el uniforme.
Rayos, Katie.
- ¿Sale con alguien? - No sé.
Es atractiva.
Soy amigo suyo. Bueno, más o menos.
No somos precisamente amigos...
...pero somos unidos y pasamos tiempo juntos.
- En serio, apenas hoy-- - Amigo, no hables más.
¿Por qué tardaste tanto?
Sufre una crisis de gran mal con múltiples ataques.
¿Cómo quieres proceder?
Dra. Grey, ¿me escucha?
Le dimos diazepam. Dos miligramos de lorazepam.
Le acabo de dar la segunda dosis.
Dra. Grey, tiene que decirnos qué quiere hacer.
¡Dra. Grey!
Bien, ¿le administraron Lorazepam?
- Cuatro miligramos. - ¿Llamó a los Dres. Bailey y Shepherd?
El lorazepam no funciona.
Fenobarbitúrico. Adminístrele fenobarbitúrico.
- Administrado. - No hay cambios.
- ¿Llamó al Dr. Shepherd? - Ya le dije.
- Vuelva a llamarlo. De inmediato. - ¿Qué quiere hacer?
Dra. Grey, tiene que decirnos qué quiere hacer.
- Se detuvo su corazón. - ¡Emergencia!
¡Emergencia!
- Busquen el carro de paro. - Lo traeré de inmediato.
Esperen.
- Carguen las paletas a 200. - Carguen. Despejen.
Sigue la fibrilación. Nada.
- Cargando. -19 segundos.
Carguen a 300.
- 300. ¿Nada? - 27 segundos.
Carguen a 360.
- Vamos, Katie. -49 segundos.
A los 60 segundos se supone que se administra otra droga.
¡Carguen de nuevo!
Carguen de nuevo.
Carguen.
¿Nada?
Veo ritmo sinusal.
- La presión arterial sube. - Muy bien.
La presión se reestablece al igual que el ritmo cardíaco.
¿Qué demonios pasó?
Tuvo un ataque y su corazón se detuvo.
- Tú la monitorizas. - La revisé.
Yo me encargo. Mejor... vete.
Que alguien me dé su... ficha clínica, por favor.
En emergencias, me llamas enseguida.
No luego de los cinco minutos que tardas en llegar a la emergencia.
Eres de mi equipo, y si alguien muere, yo doy cuentas. ¡Grey!
Meredith.
Si alguna vez le dices a alguien...
HORA 24
Dijo que era un trastorno convulsivo.
- ¿Ahora dice que no lo es? - Digo que no lo sé.
- ¿Qué cree que podría ser? - No lo sé.
- ¿Cuándo lo sabrá? - No tengo una respuesta.
- Por ahora, Katie está estable y-- - Un momento, maldita sea.
Vinimos aquí porque se supone...
...que este hospital es el mejor de Washington.
Se trata de mi hija.
Y usted tiene el descaro de venir a decirme que no sabe.
Sr. Bryce--
No, quiero a un médico que sepa lo que hace.
Consígame a alguien más, a alguien mejor.
Trabajo mucho en el caso de Katie.
Mentira. De ser así, podría responder a mis preguntas.
Lo conecto a una máquina de bypass...
...la cual bombea sangre a su corazón.
Reparo su corazón y lo desconecto de la máquina. Listo. Es sencillo.
- Entonces, ¿no me preocupo? - Soy muy bueno en lo mío.
Aun así es una cirugía. Hay ciertos riesgos.
Nos vemos en el quirófano esta tarde, Sr. Savitch.
No me irá a dejar solo con ese sujeto, ¿verdad?
Yo estaré fuera del quirófano todo el tiempo.
No, el Dr. Burke es muy bueno. No se preocupen.
Nos vemos a la salida.
Le va a ir bien, ¿verdad?
Tony lo va a superar.
No tiene de qué preocuparse. Se lo prometo.
Tengo que irme.
- ¿Qué haces? - Suturo un plátano...
...con la vana esperanza de despertar mi cerebro.
¿De qué te ríes, 007?
Perdón. Me vuelvo mala cuando estoy cansada.
¿Sabes qué? No me importa.
Consolé a una familia y hoy podré estar en el quirófano.
- Todo está en orden. - ¿Alguien sabe qué hacemos aquí?
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
Voy a hacer algo extraordinario en un cirujano.
Les pediré ayuda a los residentes.
Tengo a una chica, Katie Bryce.
En este momento es un misterio.
No responde al medicamento.
Ni los análisis ni el escáner arrojan nada...
...pero tiene crisis de gran mal con ataques sin causa aparente.
Es un reloj de tictac.
Morirá si no hago un diagnóstico, que es donde entran ustedes.
No lo puedo hacer solo.
Necesito sus mentes, sus ojos.
Que jueguen al detective, que descubran por qué Katie sufre ataques.
Sé que están cansados y tienen más trabajo del que pueden atender.
Comprendo, así que les voy a dar un incentivo.
Quien encuentre la respuesta me acompaña.
Katie necesita cirugía. Podrán hacer lo que ningún residente hace:
Lavarse y asistirme en una intervención avanzada.
La Dra. Bailey les dará su ficha clínica.
El tiempo pasa rápido. Si vamos a salvar la vida de Katie, debe ser rápido.
¿Me acaba de llamar?
Sí. A la del 4-B aún le falta el aire.
Deje que el antibiótico surta efecto.
- Ya debió haber surtido efecto. - Es mayor, una maldita vejete.
Tiene suerte de seguir respirando.
Tengo la oportunidad de operar...
...a un paciente que no vivió la Guerra Civil. No me vuelva a llamar.
Gestión del dolor a la 209.
Quiero entrar a operar con Shepherd. Tú has sido responsable de Katie.
¿Trabajamos juntas? Tenemos la misma probabilidad de operarla.
Trabajaré contigo, pero no quiero entrar en la operación.
Es la oportunidad más grande que habrá para residentes.
No quiero pasar tiempo con Shepherd.
¿Qué tienes en su contra?
Si encontramos la respuesta, la cirugía es tuya.
- ¿Trabajas conmigo o no? - Trato hecho.
No sufre de anoxia, insuficiencia renal ni acidosis.
No es un tumor, su tomografía lo dice.
¿No me vas a decir por qué no quieres trabajar con Shepherd?
- No. ¿Y si fuera una infección? - No hay recuento de glóbulos blancos.
La tomografía no muestra lesiones...
...y su punción lumbar no arroja nada.
Dímelo.
No puedes hacer comentarios, ni gestos ni reaccionar.
Me acosté con él.
¿Podría ser un aneurisma?
La tomografía no muestra sangre y no le duele la cabeza.
A ver. No consume drogas, no está embarazada ni sufrió un trauma.
¿Lo hizo bien?
Parecería que es bueno. ¿Lo hizo bien?
Se nos acabaron las respuestas. ¿Y si a nadie se le ocurre nada?
- ¿Te refieres a que muera? - Sí.
Esto va a sonar muy mal, pero anhelaba estar en esta cirugía.
Nunca tendrá la oportunidad de convertirse en una persona.
Su existencia será reducida...
...a casi haber ganado no sé qué concurso de belleza.
¿Sabes cuál era su prueba de talento?
- ¿Tiene talento? - Gimnasia rítmica.
Ay, por favor.
¿Qué es la gimnasia rítmica?
Ni siquiera lo puedo pronunciar. No sé qué es eso.
Creo que es algo con una pelota y un--
¿Qué?
Meredith, ¿qué?
Párate. Ven.
Lo único que podría necesitar es un angiograma.
Dr. Shepherd, un momento. Katie compite en concursos de belleza.
Lo sé, pero de todas formas debemos salvarla.
No le duele la cabeza ni el cuello, su tomografía no dice nada.
Médicamente no tiene aneurisma pero, ¿y si lo tiene de todas formas?
- Nada lo sugiere. - Se torció el tobillo practicando.
- Les agradezco que traten de-- - Cuando se lo torció, se cayó.
No fue para tanto, ni siquiera le salió un chichón.
Se puso hielo en el tobillo y todo estuvo bien.
Algo menor, su médico ni siquiera lo mencionó en su historia clínica...
...pero sí se cayó.
¿Saben qué tan probable es que una caída cause un aneurisma?
Una en un millón, en serio.
La programación quirúrgica se fijó en pizarras.
- Vamos. - ¿Adónde?
A averiguar si Katie es una en un millón.
Caracoles.
Ahí está.
Es mínima, pero está ahí.
Es una hemorragia subaracnoidea.
Tiene hemorragia cerebral interna.
Pudo pasar toda su vida sin que le diera problemas.
- Un golpe en el lugar indicado-- - Y explotó.
Ya la puedo reparar. Hicieron un gran trabajo.
Quisiera quedarme, pero debo decirles a los padres de Katie que la operaré.
- La ficha clínica de Katie Bryce. - Aquí tiene.
Dr. Shepherd, dijo que elegiría a alguien para asistirlo si lo ayudábamos.
Sí, claro. Lamento no poder meterlas a ambas. Eso estará a reventar.
Meredith, te veo en el quirófano.
Bien. Gracias.
Cristina.
Vaya, eso fue rápido.
Su corazón tenía demasiado daño para un bypass.
Tuve que dejarlo ir.
Pasa rara vez, pero llega a pasar.
Es la peor parte del juego.
Pero le dije a su esposa...
...le dije a Gloria que se repondría.
- Le prometí que-- - ¿Qué hiciste?
Tienen cuatro hijas pequeñas.
Es mi caso. ¿Acaso me oíste prometer
…

Need subtitles from another video?