YouSub

fr French

Grey's Anatomy 1x01 (HDTV.NoTV) French subtitles

0 downloads · 1,382 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Selon Elisabeth Kübler-Ross,
quand on meurt
ou qu’on subit une perte catastrophique,
on passe tous par les cinq étapes du deuil.
On nie...
parce que la perte est inimaginable.
- On ne peut pas croire que c'est réel. - On dégage.
On est en colère contre tout le monde.
En colère contre les survivants. En colère contre nous-mêmes.
Ensuite, on marchande.
Allez, O'Malley. Reviens !
La pression intra-crânienne est à 30.
- Passez 70 de mannitol et commencez à le ventiler. - Il fait une hémorragie du tronc cérébral.
C'est trop tard pour des stéroïdes ?
- On implore. On supplie. - Son cerveau gonfle !
On offre tout ce qu'on a.
On offre nos âmes
en échange d'un jour supplémentaire.
Stevens, vous m'entendez ?
Regardez-moi, Stevens !
Merde !
Quand le marchandage a échoué et que la colère est trop dure à supporter,
on tombe en dépression.
On désespère.
Jusqu'à ce qu'on accepte finalement qu'on a fait tout notre possible.
On laisse filer.
On laisse filer et on arrive à l'acceptation.
Quelqu'un sait si il est donneur ?
Jour Un.
Grey's Anatomy
Saison 6 Episode 1 Good Mourning
Pour www.madlygreysparadise.com
Elle veut l'enlever. On peut l'enlever ?
Elle respire avec la ventilation.
Très bien. On retire le tube.
Dr. Bailey.
Sa pression intra-crânienne était au plafond.
On a tout fait. Tout.
Chef, ses organes sont encore viables.
Mais il ne va pas tarder à être acidotique et hypothermique.
Il est donneur ?
Je ne sais pas.
J'ai appelé sa mère. Elle est en route.
On le referme et on le conduit en soins intensifs si elle veut le voir.
- Qui est George ? - Quoi ?
John Doe. L'homme qui m'a poussé du chemin du bus.
L'homme qui m'a sauvé la vie.
Tout le monde pleure, et ils n'arrêtent pas de dire "George est John Doe." Qui est George ?
Tu ne peux pas lui dire.
- Alex... - Elle a fait un arrêt sous mes yeux.
Tout à coup, elle est morte.
Ne...
Je lui dirai.
Je lui dirai quand elle ira mieux.
Alex.
"O'Malley s'est engagé dans l'armée."
Tu vas bien ?
J'ai fait...
un rêve.
- Il était dans son uniforme. - Quoi ?
George va mourir dans l'armée si on ne l'arrête pas.
Passe-moi mon téléphone. J'en ai besoin.
Qui a dit que c'était George ? Pourquoi penser que c'est George ?
Meredith a dit...
Je ne sais pas.
C'est pas George.
Regardez ses pieds.
Regardez comme il est grand.
C'est pas George.
Il a écrit dans ma main.
- Avec un stylo ? - Il a fait quoi ?
Non, il a attrapé ma main, il l'a serrée et il a écrit avec son doigt.
Il a écrit avec son doigt ?
Vous savez, dans ma main. Il a écrit "007."
Donne...
Qu'est-ce que j'ai écrit ?
Joe ?
Non !
- Non, je n'ai pas écrit "Joe". - T'es sérieuse ?
Grey, c'est peut-être pas O'Malley ?
Quelqu'un peut essayer d'appeler O'Malley ?
Quelqu'un peut le joindre ?
Je vous le dis, il a serré ma main.
Tais-toi. Tu n'as plus le droit de parler. Tu n'as plus jamais le droit de parler.
- J'aurais pu jurer que c'était George. - Je tombe sur son répondeur.
Il ne répond pas.
Il a une tâche de rousseur sur la main droite.
Elle a la forme du Texas. J'arrêtais pas de le taquiner avec ça.
Je vais vérifier.
Répondez à vos bipeurs.
George O'Malley a sauté devant un bus aujourd'hui.
Il savait ce qu'il faisait, et il l'a quand même fait.
Et il l'a fait pour sauver une vie.
Alors je ne vais pas vous permettre de rester plantés là.
Des vies sont en jeu.
Des vies qu'on peut sauver.
Alors si George O'Malley peut sauter devant un bus,
vous pouvez répondre à vos foutus bipeurs.
Alors bougez-vous.
Mince... O'Malley.
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
Je ne sais pas. Il y a quelques semaines.
Douleurs de croissances. Je l'ai emmené voir notre médecin.
C'est un mauvais médecin.
Il envoyait des textos pendant que je lui parlais.
Il a diagnostiqué à Andy une crise de croissance.
Mais vous savez, j'ai grandi et une crise de croissance ne m'a pas fait tomber sur un terrain de foot.
Maman, t'es un peu dramatique.
Ta douleur est dramatique pour moi, Andy.
Ta mère a raison. Tu as bien fait de venir.
D'accord. Merci, parce que ça fait mal.
Tout me fait mal, en permanence.
D'accord. Je vais te faire un examen rapide
et tu vas me dire si la douleur empire.
Ça ne semble pas réel.
Ça vous semble réel ?
Non. Je ne sais pas.
Mince. Je ne veux pas...
- Je ne peux pas. - Ne fuis pas maintenant. Allez. Ne fuis pas.
Madame O'Malley... Je suis tellement désolée.
Tu étais sa femme.
Aux yeux de Dieu, tu es toujours sa femme.
Tu devrais décider pour ses organes. Tu devrais décider.
- Mais... - Je ne peux pas le faire, Callie.
Je ne peux pas le faire.
Tu comprends ?
Ronnie et Jerry sont partis en expédition de pêche en Alaska.
Et ils vont rentrer et je vais devoir leur dire que Georgie...
C'est tout ce que je peux faire.
C'est tout ce que je peux... Je ne peux pas.
Je ne peux même pas le voir comme ça. Je ne peux pas.
Tu dois faire ça pour moi.
Tu peux faire ça pour moi ?
Accident de speed boat.
Femme de 19 ans.
Constantes perdues deux fois, mais la tension se maintient à 80.
Les deux bras ont été amputés sur l'accident, et la jambe droite tient par un fil.
Vous avez retrouvé ses bras ?
Non, ils sont probablement au fond du Puget Sound.
Elle a été jetée hors du bateau et a été aspirée par l'hélice.
Elle a besoin de plus d'accès. Elle fait une hémorragie.
On lui fait une voie centrale. On y va !
Faites un bilan de trauma, un groupe sanguin et trouvez un maximum d'O négatif.
Attendez !
Je les ai trouvés. Ses bras !
Ils étaient dans le bateau avec elle.
Je les ai trouvés dans l'eau. Vous devez les prendre.
Ils flottaient dans l'eau.
- Vous pouvez les recoudre, nan ? - On fera tout notre possible.
Oh, mon Dieu, Jojo. C'était trop dégoûtant.
Jasmine, tu viens de lui sauver la vie.
Tu crois ?
Je suis vraiment désolée. Je viens de l'apprendre.
Je ne sais pas quoi dire.
Rentre chez toi. Tu dois rentrer chez toi.
Tu dois pleurer et crier et...
Quand mon frère est mort, j'ai mangé des donuts.
J'en ai beaucoup mangé, et ça a aidé mais...
Mon Dieu, je ne sais pas quoi dire.
Sa mère veut que je décide pour ses organes.
Il a perdu son porte-feuille dans l'accident. Ils ne savent pas si il est donneur
et maintenant sa mère veut que je décide, et je ne peux pas.
Je ne peux pas lui dire non, mais je ne peux pas décider.
On était mariés seulement pendant quelques mois.
D'accord, mais...
pendant ces mois, tu étais la personne la plus importante dans la vie de George.
Non.
Je ne l'étais pas.
Je suis désolée. Très bien, on va jeter un coup d’œil aux radios.
Je dois emmener mon fils dans un autre hôpital ?
Quoi ?
Les mains de ce médecin tremblent
alors qu'il essaye de piquer mon fils avec une aiguille et ces infirmières pleurent.
Vous et votre amie... Que se passe-t-il ici ?
Il y a eu un accident, et un des nôtres est mort.
Andy est ma personne.
C'est ma seule personne.
Et...
quelque chose ne va pas chez lui.
Alors ce que je vous demande c'est, dois-je l'emmener autre part ?
Non.
Je ferai d'Andy ma personne, d'accord ?
Je ferai d'Andy ma personne aussi.
Je ne lui ai pas dit, d'accord ?
Karev...
On vient d'ignorer son ordre de ne pas réanimer.
Ses reins ont lâché et elle a fait un arrêt.
Elle était intubée !
Elle n'est pas assez forte.
- À combien est son azotémie ? - 15.
- Et sa créatinine ? - 1.5.
Elle est assez forte.
Elle est assez forte, et tu dois lui dire.
- Pourquoi ? Ça peut attendre. - Non, ça ne peut pas.
Ça ne peut pas attendre parce que les organes de George ne vont pas être viables encore longtemps.
S'ils veulent les utiliser, ils doivent le faire vite, et je dois les autoriser à les utiliser
et il faut qu'Izzie m'aide parce que c'est elle qui devrait décider.
C'est elle lui devrait décider.
Ça fait une raison... Et l'autre c'est,
Karev, si tu les laisses débrancher George sans lui donner la possibilité de lui dire adieu...
Je suis sérieuse, elle ne te pardonnera jamais.
Tu dois lui dire.
Sa tension n'arrête pas de chuter.
On passe une voie intra-osseuse et on met du sang dans le perfuseur rapide.
Ce sont des amputations assez nettes. On pourra rattacher ces bras.
Ouais ! Je les ai trouvés, vous savez ?
Je vois l'épiploon. On la conduit au bloc maintenant.
Votre amie a des allergies, des maladies particulières ? Elle prend un traitement ?
- C'est pas notre amie. - Jasmine !
On la connaît à peine. On l'a rencontrée dans l'avion à Sydney.
On fait de la randonnée. On traverse les Etats-Unis.
Alors on la connaît à peine. On est juste des potes de voyage.
Elle est vraiment sympa, par contre.
Très bien, on bouge.
Un nom. Vous pouvez me donner ça ?
- Clara. - Clara Ferguson, je crois.
Clara Ferguson.
Clara, tenez bon. Restez avec moi.
Elle vit avec sa mère à Londres. Son sac à dos est dans ma voiture.
- D'accord, c'est compris. - On doit rester ?
Oui, dans la salle d'attente. Je vous informerai quand je pourrais.
Dr. Shepherd.
Mr. Jennings. Content de vous voir.
C'est bien Derek, n'est-ce pas ?
- Je peux vous appelez Derek ? - Bien sûr.
J'ai cru comprendre que vous avez perdu un résident.
C'est triste. Je suis désolé.
Mais le conseil d'administration se réunit bientôt, et Derek,
j'aimerais savoir si vous souhaiteriez devenir le prochain chef de chirurgie au Seattle Grace.
George.
C'est moi.
Tu sais, j'ai failli mourir il y a peu.
Donc j'ai besoin que tu me rappelles.
S'il te plaît.
Je sais.
J'ai utilisé la carte du cancer. J'abuse. Peu importe.
Je dois te dire quelque chose, et j'ai besoin que tu restes calme.
Il faut que tu continues de respirer.
J'ai besoin que tu restes en vie, parce que...
je le jure devant Dieu, j'ai besoin que tu restes en vie.
D'accord ?
Okay.
O'Malley...
il a eu un accident.
Son cerveau est mort.
Pardon. Quoi ?
Qu'est ce qu'on fait pour son cœur ?
D'accord.
Ses yeux ?
Je sais.
Je ne veux pas l'imaginer sans ses yeux.
George donnerais tout.
Sa peau, ses yeux... Il donnerait tout.
J'ai un enfant là.
15 ans, pas d'antécédent médical.
Il a de grave douleur dans le dos telles qu'elles causent des vomissements.
On peut voir ça ensemble ? Parce que je n'arrive pas à trouver ce qu'il a, et je réfléchis mieux à voix haute.
N'avez-vous pas entendu à propos de George O'Malley ?
Si.
C'est vraiment triste.
Je ne peux pas vous parlez tout de suite.
Je ne peux pas travailler maintenant.
Dr. Bailey, je comprend.
Et je ne veux pas paraître insensible.
Mais cet enfant ? Cet enfant est toujours en vie.
Et je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui. Pas du tout.
Donc j'ai besoin que vous travailliez.
J'ai besoin de vous parler de ce patient toujours en vie, Bailey.
S'il vous plaît.
Comment est son examen neuro ?
Normal.
Ça pourrait être un tassement de vertèbres ?
Radios et scanners sont négatifs.
Des problèmes de naissance ?
Rien qui ne le montre.
- Besoin de rentrer ? - Non.
- Tu as mangé ? - Non.
Tu peux manger ?
Non.
- Tu as pleuré ? - Non.
- Peut être que si tu pleurais, tu te sentirais mieux. - Juste... Ta présence...
Que tu sois là en ne disant rien, ça aide.
Comment tu vas ?
Meredith. On a besoin de toi.
Ok. Excuse-moi.
Amanda. Vous devez partir. On a besoin de la chambre.
Je suis vraiment désolé.
Je sais.
Je suis désolée.
Vous, aussi ?
Crise de croissance. Vous dites que c'est une crise de...
Non. Pas seulement une crise de croissance.
Il a un cas peu sévère de scoliose qui, combiné avec une poussée de croissance,
pourrait justifier la douleur et la maladresse sur le terrain de foot.
Donc on verra si ça s'arrange dans quelques semaines.
Et si non, alors vous reviendrez ici pour d'autres tests.
Pourquoi ne les faites vous pas maintenant ?
Parce que l'autre série de tests comprend des choses
comme entrer une large aiguille dans la colonne vertébrale d'Andy.
Très bien, alors ! On rentre à la maison.
Vous êtes sûre ?
Non.
Mais je vais faire une prescription pour des décontractants musculaires,
et vous savez que je suis là si vous avez besoin de moi, ce que j'espère vraiment pas.
Est-ce que Torres a pris une décision pour O'Malley ?
- Pour ses organes ? - Je ne sais pas.
Je vais voir où ils en sont.
Chef.
Je sais que c'est le pire moment possible, mais...
Nous devons parler.
Le conseil d'administration prépare un coup.
Ils disent que vous avez laisser tomber.
Que notre classement ne s'améliore pas .
Ils veulent vous évincer.
Ils me demandent de les supporter.
Ils me demandent de prendre le poste.
Prendre mon poste ?
Je leur ai dit que j'y réfléchirai.
Je vous ai donné un peu de temps. Mais vous avez besoin d'un plan.
Torres a pris une décision.
Vous êtes venue pour donner des nouvelles sur la victime de l'accident de bateau ?
Oui. Où sont les...
Elles sont parties. Ses amies sont parties.
Elles ont dit qu'elles avaient un avion à prendre
et un truc à propos d'un concert à Vegas qu'elles ne voulaient pas louper.
- Elles ont laissé son sac pour vous. - Elle a une douzaine d'opérations qui l'attendent
si elle survit à celle-ci. Elle a besoin d'un entourage qui la soutienne.
D'accord, tant qu'on ne trouve pas sa famille, tu seras son entourage. Garde ça.
Pardon ?
Vous me demandez d'être son amie ?
Elle va se réveiller dans la douleur, une jambe en moins et incapable d'utiliser ses bras.
Donc oui, je te demande d'être son amie, parce que je ne vais sûrement pas le faire.
Je retourne à l'opération.
Le patient est George O'Malley, 29 ans.
La procédure est un don d'organe.
Je vais appeler les chirurgiens receveurs.
Reins.
Les enfants de St Luke.
- Boise. - Pour qui c'est ?
Pardon ?
Pour qui sont ses reins ?
- J'ai tout donné à l'infirmière. - Je voudrais que vous me le disiez.
Molly Kemper, 8 ans. Hypoplasie rénale.
Merci.
Poumons ?
Poumons et cœur vont au centre médical de Portland.
Terry Class, 22 ans.
Mucoviscidose.
Foie ?
Tu es cruelle. Tu es le diable.
Je sais. Je l'avoue.
Cristina, tu connais les règles.
Les règles sont stupides.
Donc tu dis que ma psy est stupide ?
Je dis que c'est une prude.
Elle est prude et elle se trompe.
Elle veut qu'on apprenne à se connaître.
Elle veut que je continue à apprendre à me connaître.
Elle ne veux pas que je m'enfouisse en toi.
Et si on commence à avoir des relations sexuelles... Je vais m'enfouir en toi.
Qui est cruel maintenant ?
Ça ne prendra pas trop de temps.
Tu veux que j'arrête la thérapie ?
Non ! Merde.
D'accord. On doit aller aux funérailles de O'Malley de toute façon.
Non, je déteste les funérailles. N'y allons pas.
On peut avancer le débridement de Ceviche. C'est une bonne excuse.
- Ceviche ? - Le poisson haché.
L'accident d'hélice. Ceviche. C'est marrant.
Ouais. C'est dégueulasse.
- C'est ce qui fait que c'est marrant. - On va au funérailles. Viens.
"Et tous ces garçons qui faisaient du monocycle avec des ailes nous ont portées
sur une plate-forme comme si nous étions Cléopâtre ou un truc dans le genre. Hilarant."
Je n'arrive pas à croire qu'elles sont allées à Burning Man (festival).
Sorcières.
Elle n'avait jamais entendu parler de Burning Man.
Je les déteste.
Clara... Oublie-les.
D'accord ? Elles sont abruties.
Pense à aujourd'hui.
Le fait qu'aujourd'hui, tu vas avoir ce qu'on pense être ton dernier débridement.
Après ça, on appellera le kinésithérapeute qui s'occupera de faire bouger ton bras.
Alors je vais te laisser ce dernier morceau.
Merci.
- Maintenant je vais te demander encore une fois. - Non.
- Tu ne veux pas appeler ta mère... - Non.
Avant ta prochaine chirurgie ?
Non. Pas encore.
Mais on pourrais lui écrire un autre e-mail.
Est-ce que ça te mettra en retard pour tes funérailles ?
Non.
Coucou maman, j'espère que tu vas bien.
Mis à part la chaleur et l'odeur, Burning Man était incroyable.
Il y a un temps pour tout, un temps pour toute chose sous les cieux.
Un temps pour naître et un temps pour mourir.
Un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui a été planté.
Un temps pour tuer, et un temps pour guérir.
Un temps pour abattre, et un temps pour bâtir.
- Ça va ? Tu veux le fauteuil roulant ? - Un temps pour pleurer, et un temps pour rire.
Un temps pour se lamenter, et un temps pour danser.
Un temps pour lancer des pierres, et un temps pour ramasser des pierres.
Un temps pour embrasser, et un temps pour s'éloigner des embrassements.
Je suis désolée.
Tu ris ?
Elle rit.
George est mort.
Il est mort.
Ils sont sur le point de le mettre en terre, et le prêtre dit des paroles de rock classiques.
Et cette fille, cette rousse pleure plus que sa mère, et elle ne l'a même jamais rencontré.
- C'est juste... - Tu es beaucoup plus tordue que je le pensais.
Et tu t'es mariée sur un post-it.
Je me suis mariée sur un post-it. Oui. Je l'ai fait.
Vous savez que vous êtes mariés pour de vrai ?
Je sais !
Et j'ai le cancer.
Quoi ?
O'Malley a été frappé par un autobus.
Oh, mon Dieu.
Elle n'arrête jamais de pleurer.
Pas maintenant. S'il te plaît, pas maintenant.
Ça fait une semaine. Vous m'avez évité.
Pas maintenant.
Je vous fais gagner du temps, vous savez ?
Je vous fais gagner du temps.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai donné.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai sacrifié.
Pour chaque mauvais calcul que vous pensez voir, il y a eu des centaines de choses
pour lesquelles j'ai eu raison, et personne ne le sait.
Ecoutez, je suis de votre côté, d'accord ?
Je ne suis pas le conseil d'administration. Je ne suis pas Jennings.
Bien, alors recule.
Reculez simplement et... donnez-moi le temps de penser.
Laissez-moi une minute pour... O'Malley était mon interne.
Et j'essaie juste de prendre une minute.
Alors, Derek, s'il te plaît...
recule.
Tu veux allez à la maison ?
J'allais vider son casier.
Donner ses affaires à sa mère, mais...
J'étais une mauvaise amie pour George.
J'étais une aussi bonne amie que les amies de Clara
qui continuent de lui envoyer des cartes postales du voyage qu'elle ne pourra jamais faire.
Je l'ai complètement abandonné.
J'ai déménagé et arrêté de lui parler.
Pourquoi ? Parce qu'il ne pensait pas que j'étais sexy autant que je pensais,
ou parce qu'il ne m'aimait pas en retour ?
C'est peut-être le mauvais moment, mais je dois demander.
Qu'est-ce que ce gars avait ?
Je veux dire, il ne payait pas de mine.
Mais toi et Stevens et Torres ?
Dis la vérité.
Etait-il... tu sais... bien monté ?
- C'est... - Je sais. J'ai dit mauvais moment.
Mais sérieusement, il était une sorte de petit type ringard.
Arrête. Arrête de parler.
Désolé.
Il est mort.
George est mort.
Ouais.
Très bien, une douleur ici ?
Maintenant respire à fond.
Des vertiges quand tu restes debout ? Respire à fond.
- Non. - D'accord.
Tu entres chez toi.
Tu dois revenir dans 12 jours pour une autre série d'I.L.-2,
et tu auras ton scan deux semaines plus tard.
Mais tu n'as plus besoin de vivre dans ce lit.
Tu ne devrais pas t'en faire.
Tu es toujours une patiente du cancer, tu n'es plus une patiente chirurgicale.
Merci, Dr. Bailey.
Je ne sais pas comment...
Merci.
N'oublies pas de signer les papiers de sortie avant de partir.
Andy ?
Il a de sérieuses douleurs dans sa partie inguinal jusque dans ses jambes et le bas de son dos.
Il a 38.3 de température, et sa mère dit qu'il a vomi toute la nuit.
S'il vous plaît, ne me dites pas que c'est une crise de croissance, Dr. Robbins.
Je ne peux pas le faire.
Ce n'est pas grave.
Je ne peux pas les bouger du tout.
Ça ne fait que trois jours depuis votre dernière opération.
Le gonflement diminuera. Continuez à essayer. Vous vous en tirez bien.
Bien. Super.
Alors... Où nous sommes-nous arrêtés, au Grand Canyon ?
Ouais.
Grand, énorme trou dans la terre.
D'accord. Tu me manques maman.
J'aimerais que tu puisses voir ça.
Clara, désolé.
Vous allez bien, mais vous avez un long parcours ici.
Et croyez-moi, votre mère, elle voudra savoir.
Et elle voudra aider.
Elle m'a fait à partir de rien.
C'est ce qu'elle dit toujours.
Comme quand j'ai voulu sauter en parachute ?
"Ne saute pas d'un avion, Clara.
J'ai fait ce corps à partir de rien."
Ou quand je me suis tordu la cheville... "Sois plus prudente, chérie.
J'ai fait cette cheville à partir de rien."
Tu me manques maman.
Je vais bien.
Je t'aime. Clara.
Entrez.
Dr. Torres.
Chef, je me... Je me demandais juste.
Je n'ai rien entendu sur ma demande pour la titularisation, alors...
Dr. Torres, le plan d'épargne retraite du Dr. Chang s'est effondré,
et il a repoussé sa retraite pour une ou deux an
…

Need subtitles from another video?