br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 1x01 (DVDRip.TOPAZ) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
O jogo --
eles dizem que a pessoa ou é boa o suficiente para jogá-lo ou não.
Minha mãe era uma das melhores.
Eu, por outro lado --
sou meio perdida.
Isso é..
Humilhante de tantas maneiras.
Você tem que ir.
Porque você não volta aqui e nós continuamos de onde paramos?
Não, sério. Você tem que ir. Estou atrasada...
o que não é uma coisa legal no seu primeiro dia de trabalho, então...
Então, você realmente mora aqui.
Não.
Sim, de certo modo.
É legal. Um pouco empoeirado.
Estranho, mas legal.
Então, como você mora aqui "de certo modo"?
Eu me mudei há duas semanas de Boston. Era a casa da minha mãe. Está a venda.
Me desculpe.
Porque?
Você disse "era".
Minha mãe não está morta. Ele está...
Quer saber? Nós não temos que fazer isso?
Nós podemos fazer o que você quiser.
Não, isso: trocar detalhes, fingir que nos importamos.
Eu vou lá em cima tomar um banho, certo?
E quando eu voltar aqui você não vai estar mais, então...
tchau...
Derek.
Derek. Certo. Meredith.
Meredith.
Sim.
- Um prazer conhecer você. - Tchau, Derek.
Cada um de vocês vem aqui hoje com esperança,
querendo entrar no jogo.
Um mês atrás vocês estavam na escola de medicina, sendo ensinados por médicos.
Hoje...
vocês são os médicos.
Os sete anos que vocês passarão aqui como residentes
de cirurgia serão seus melhores e piores.
Vocês serão exigidos até não aguentarem.
Olhem ao redor.
Digam oi à sua competição.
Oito de vocês vão mudar para uma especialidade mais fácil.
Cinco de vocês vão quebrar sob pressão.
Dois de vocês serão expulsos.
Essa é sua linha de largada.
Essa é sua arena.
Quão bem vocês jogam...
isso depende de vocês.
Como eu disse...
estou perdida.
Martin, Robinson, Bond, Hawkins.
Somente 6 mulheres de 20.
É, eu ouvi dizer que uma é uma modelo.
Sério, como isso vai ajudar a termos respeito?
- Você é Cristina, certo? - Patton, Monroe...
Com que residente você está? Fiquei com Bailey.
O nazista? Eu também.
Vocês pegaram o nazista? Eu também.
Pelo menos seremos torturados juntos, certo?
Eu sou George O'Malley.
Nos conhecemos no café. Você usava um vestido
preto com um corte, sandálias de amarra.
Agora você acha que eu sou gay. Não, não sou gay.
É... É só que você... Você era tão inesquecível.
O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
E eu sou totalmente esquecível.
- Bailey? - Fim do corredor.
Essa é a nazista?
Eu achei que o nazista seria um cara.
Eu achei que o nazista seria um nazista.
Talvez seja inveja profissional.
Talvez ela seja brilhante e eles só chamem ela de nazista porque tem inveja.
Talvez ela seja legal.
Deixe-me adivinhar... Você é a modelo.
Oi, eu sou Isobel Stevens, mas todos me chamam de "Izzie".
Eu tenho cinco regras. Memorizem-as.
Regra número um: não se preocupe em puxar
saco. Eu já odeio vocês. Isso não vai mudar.
Protocolo de trauma, lista telefônica, pagers.. Enfermeiras vão mandar mensagens.
Você vai responder todas as mensagens correndo. Essa é a regra número dois.
Seu primeiro turno inicia agora e dura 48 horas.
Vocês são internos, monstros, ninguém, base da cadeia alimentar cirúrgica.
Você fazem exames, fazem pedidos, trabalham cada segundo até caírem e não reclamam.
Quartos para os atendentes.
Durmam quando puderem e onde puderem, o que me leva a regra número três:
Se eu estiver dormindo, não me acorde a não
ser que seu paciente esteja realmente morrendo.
Regra número quatro: é bom que o paciente não esteja morto quando eu chegar.
Não só vocês terão matado alguém, vocês terão me acordado sem motivo. Entendido?
Sim?
Você disse cinco regras. Só foram quatro.
Regra número cinco: quando eu ando, vocês andam.
Saiam da frente!
O que fazemos?
Katie Bryce, 15 anos, fêmea, convulsões intermitentes na última semana.
I.V. perdido no caminho, iniciou uma convulsão grand mal na descida.
Tudo bem, coloque-a de lado.
Izzie, 10 miligramas diazepam I.M.
Não, não. O fio branco é na direita.
Direita, branco -- fumaça sobre o fogo.
I.V. grande. Não deixem o sangue hemolizar. Vamos lá!
O que nós temos? Um peixe molhado na terra seca.
Definitivamente, Dr. Burke.
Dr. Bailey, vamos atirá-la.
Isso significa todos os testes possíveis - tomografia, CBC, chem-7, tox screen.
Cristina, você está no laboratório. George, exercício dos pacientes.
Meredith, leve Katie para uma tomografia computadorizada.
Ela é sua responsabilidade agora.
Espere. E eu?
Querida, você vai fazer exames retais.
O que você está fazendo aqui?
Os exames de Katie Bryce voltaram negativos. Não
há nada nos resultados que explique sua convulsões.
- Eu achei que você deveria saber. - Obrigado.
Eu ouvi que todos os anos, o atendente escolhe o melhor interno
e permite que ele faça um procedimento durante o primeiro turno.
Só estou dizendo que é o que eu ouvi.
Vá embora... agora.
É, parece bom.
Ele vai ficar bom?
Você vai ficar bom.
Se você não levar em conta que meus dias de bacon acabaram, claro.
Cirurgia para ponte de safena amanhã com Dr. Burke -- eu ouvi dizer que ele é bom.
E, depois disso, você vai poder comer todos os
produtos de soja com gosto de bacon que quiser.
Me mate agora.
Eu queria poder, mas sou um médico.
Você está perdida.
Não estou perdida.
Como você está se sentindo?
Como você acha que estou me sentindo?
Estou perdendo meu concurso.
Você está perdendo seu concurso?
Concurso de Miss Teen.
Eu estava entre as 10 melhores depois de duas rodadas.
Esse é meu ano.
Eu poderia ter ganho.
Alô.
Você está tão perdida. Você é tipo, nova?
Certo, então eu vou enfiar meus dedos em seu reto.
Não.
Fora.
Aposto que você errava muito quando começou.
Eu torci meu tornozelo no ensaio.
Eu faço ginástica ritmica que é tipo, muito legal.
Ninguém mais faz.
E eu tropecei em minha fita. E não fiquei com alguém tão perdida,
e era, tipo, uma enfermeira.
Você e eu vamos nos divertir tanto juntos.
Esse turno é como uma maratona, não como 100 metros rasos. Coma.
Não consigo.
Você deveria comer algo.
Tente comer depois de fazer 17 exames retais. A nazista me odeia.
A nazista é uma residente. Eu tenho médicos atendentes que me odeiam.
Vocês sabiam que a mãe de Meredith é médica?
Como se fosse estranho por aqui ser filho de médicos --
Não, a mãe dela é Ellis Grey.
Caí fora. A Ellis Grey?
Quem é Ellis Grey?
O Método Grey. Aonde você foi a universidade, no México?
Ela foi uma das primeiras grandes mulheres cirurgiãs.
Ela é uma lenda viva. É, ela ganhou o prêmio Harper Avery duas vezes.
Então eu não sabia de uma coisa, e daí?
Pressão materna é outra coisa...
Deus, eu mataria para ter Ellis Grey como mãe.
Eu mataria para ser Ellis Grey.
Tudo que eu preciso é um bom caso.
Katie Bryce é um pé no saco.
Se eu não tivesse feito o juramento hipocrático,
eu faria uma eutanásia com minhas próprias mãos.
O que?
Boa tarde, internos.
Já está anunciado, mas eu achei que poderia compartilhar as boas novas pessoalmente.
Como vocês sabem, a honra de realizar a primeira cirurgia...
é reservada para o interno que demonstra ser mais promissor.
Como eu estou dirigindo o O.R. hoje, eu posso fazer essa escolha.
George O'Malley.
Eu?
Pode se preparar para uma apendectomia hoje a tarde.
Parabéns.
Divirta-se.
Ele disse meu nome?
Eu já vi sua ficha. George O'Malley quase não entrava no programa.
Ele não é seu cara.
Ele é meu cara, sim.
Todo ano, você escolhe seu cara, e todo ano seu
cara sofre mais do que qualquer outro interno.
Aterrorize um e o os outros entram na linha.
Eu entendo, respeito, mas George O'Malley é fraco.
- Katie Bryce, 3604? - É por aqui.
Obrigado.
Katie, querida, sua mãe e seu pai estão aqui.
Eles deram a ela sedativos para a tomografia, então ela está um pouco grogue.
Ela vai ficar bem?
Nosso médico disse que talvez ela precise de cirurgia. Isso é verdade?
Que tipo de cirurgia?
Ela está... Bem...
Sabe o que é? Eu não sou a médica.
Sou uma médica, mas não sou a médica de Katie, então vou buscá-lo para vocês.
O que?
Os pais de Katie tem perguntas. Você fala com eles ou eu peço a Burke?
Não, Burke está fora do caso. Katie agora pertence
ao novo atendente, Dr. Shepard. Ele está ali.
Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd?
Hoje de manhã era Derek.
Agora é Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd, nós deviamos fingir que nunca aconteceu nada.
O que nunca aconteceu? Você dormir comigo
ontem a noite ou você me expulsar hoje de manhã?
Porque são memórias boas, eu gostaria de ficar com elas.
Não, não haverão memórias.
Eu não sou mais a garota do bar, e você não é o cara.
Isso não pode existir.
Você entende isso, certo?
Você se aproveitou de mim, e agora quer esquecer o que aconteceu?
Eu estava bêbado, vulnerável e atraente, e você se aproveitou.
Quem estava bêbada era eu, e você não é tão atraente.
Talvez não hoje.
Ontem a noite, eu estava muito atraente. Estava
com minha camisa vermelha. Você se aproveitou.
- Eu não me aproveitei.
- Quer se aproveitar novamente, digamos, sexta a noite?
Não.
Você é um atendente, e eu sou sua interna.
Pare de olhar para mim assim.
Assim como?
Como se você tivesse me visto nua.
Dr. Shepard, isso é inapropriado.
Você já percebeu isso?
Abra, identifique, corte, remova, feche.
Ele vai desmaiar. É um desmaiador.
Não, código marrom, bem nas calças.
Ele é todo um suador. Vai suar tanto que vai desesterilizar.
10 paus como ele erra o McBurney.
15 dizendo que ele chora.
Eu coloco 20 em um desastre total.
50 diz que ele consegue.
É um de nós lá em baixo, o primeiro de nós.
Onde estão suas lealdades?
- 75 que ele nem acha o apêndice. - Eu concordo.
Certo, O'Malley, vamos ver do que você é capaz.
Lá vai.
Escalpe.
Esse Burke é problema.
Mais pressão.
A carne humana é como uma casca dura. Aprofunde-se.
Pinça.
Consegui.
Droga, ele conseguiu abrir o peritoneum. Estou fora.
Eu disse -- ele vai conseguir.
Escalpe.
Apêndice retirado.
Não foi mal.
Obrigado.
Agora tudo que você tem que fazer é inverter o toro para dentro do cecum
e simultaneamente puxar as linhas,
mas tome cuidado para não...
quebrá-los.
Você rasgou o cecum.
Você tem um paciente sangrando.
Você está passando mal. O que você faz?
Pense. Você comeca a sucção, e você comeca a procurar
aquelas linhas antes que ela sangre até morrer.
Dê uma pinça a ele.
Pressão sanguínea caindo.
Ele está paralizado.
Vamos lá, George.
Hoje. Tire suas bolas do bolso. Vamos lá.
O que você está esperando? Sucção.
Caindo bastante, pessoal.
Dr. Burke.
Saia da frente.
Idiota.
Tirem o daqui.
Sucção. Pinça.
- Ele é o 007. - É, 007.
- Totalmente 007. - O que significa "007"?
Licença para matar.
007. Eles estão me chamando de 007, não estão?
- Ninguém está chamando você de 007. - Ninguém está chamando você de 007.
No elevador, o Murphy susurrou "007".
Quantas vezes temos que passar por isso, George? 5, 10?
Me dê um número ou vou te dar uma porrada.
Murphy susurrou "007" e todos riram.
Ele não estava falando de você.
Você tem certeza?
Nós mentiriamos para você?
Sim.
007 é um estado mental.
Falou a garota que foi a primeira da turma em Stanford.
Droga. É 911 para Katie Bryce.
Eu tenho que ir.
Talvez eu devesse ter feito geriatria.
Ninguém se importa quando você mata uma pessoa velha.
Cirurgia é quente. É o exército. É macho. É hostil. É hard-core.
Geriatria é para aberrações que vivem com suas mães e nunca fazem sexo.
Eu tenho que arrumar minha própria casa.
Com licença! Com licença!
Como você demorou.
Você está bem? A enfermeira mandou um "911".
Eu tive que ficar toda "O Exorcista" para ela poder pegar o telefone.
Espere aí.
Não há nada errado com você?
Estou entediada.
Sua...
- Eu não sou a diretora de um cruzeiro. - Você não precisa ficar nervosa.
O concurso deveria estar passando na TV a cabo,
mas esse hospital vagabundo não tem o canal.
Se aquela vaca da Kylie Wood for ganhar minha coroa, eu quero assistir.
Você pode ligar para alguém?
Sabe, esse é um hospital de verdade.
Existem pessoas doentes aqui.
Vá dormir e pare de gastar meu tempo.
Mas não consigo dormir. Minha cabeça está cheia.
Isso chama-se "pensar".
Acostume-se.
O que você precisa?
Mr. Jones tem veias de viciado, e ele realmente precisa de antibióticos.
Eu deveria fazer uma linha central.
Então faça.
Você não sabe como.
Nunca fiz uma.
Bem, você sabe o que isso significa.
Nós não podemos simplesmente ligar para outra pessoa?
Ela é a residente do horário.
Certo.
Certo, eu vou... Vou acordá-la.
- Dr. Bailey, eu não queria atrapalhá-la. - Então não atrapalhe.
- É o sr. Jones. - Ele está morrendo?
Não.
Então pare de falar comigo.
O que é?
Da próxima vez que me acordar, é melhor que ele esteja
tão próximo da morte que tenha uma etiqueta no dedão.
Aqui. Leve para o laboratório.
O 4b tem pneumonia pós-operatória.
Inicie os antibióticos.
Você tem certeza que esse é o diagnóstico certo?
Bem, não sei. Sou só um interno.
Porque você não vai passar 4 anos na escola de
medicina e então me diz se é o diagnóstico certo?
Ela está com dificuldade de respirar. Ela está com febre. Ela está pos-cirurgia.
Inicie os antibióticos.
Deus, odeio enfermeiras.
Sou Alex.
Estou com Jeremy. Você está com a nazista, certo?
Ela pode não ter pneumonia, sabia? Ela pode
estar imobilizada a muito tempo ou ter um P.E.
Como eu disse, eu odeio enfermeiras.
O que você disse?
Você me chamou de enfermeira?
Bem, se a carapuça branca serve.
Droga, Katie.
Ela está saindo com alguém?
Não sei.
Ela é quente.
Sou amigo dela.
Quero dizer, mais ou menos amigos, não exatamente, sabe...
mas somos próximos, andamos juntos... Na verdade, só hoje.
- Cara. - Cara, pare de falar.
Porque demorou tanto?
Ela está tendo múltiplas convulsões grand mal.
Como você quer proceder?
Dra. Grey, você está me escutando?
Ela tomou diazepam, 2 miligramas de lorazepam, eu acabei de dar a segunda dose.
Dra. Grey, você precisa nos dizer o que deseja fazer.
Dra. Grey!
- Certo, ela já está cheia de lorazepam? - Ela tomou 4 miligramas.
Você chamou Dr. Bailey e Dr. Shepherd?
O lorazepam não está funcionando.
Phenobarbital... Encha ela de phenobarbital.
Phenobarbital injetado.
Nenhuma mudança.
- Você ligou para o Dr. Shepherd? - Eu acabei de dizê-la.
Bem, ligue novamente, agora.
O que você quer fazer?
Dra. Grey, você precisa nos dizer o que você quer fazer.
- Coração parou. - Código azul! Código azul!
Código azul! Código azul!
Espere.
Carregue em 200.
Carregado.
Afastem-se.
Ainda fibrilação. Nada.
Carregando.
19 segundos.
Carregue em 300.
300. Alguma coisa?
27 segundos.
Carregue em 360.
Vamos lá, Katie.
49 segundos.
Em 60 segundos, você deve usar outra droga.
Carregue novamente!
Carregue novamente.
Alguma coisa?
Eu vejo um ritmo sinusial.
Pressão sanguínea está subindo.
Tudo bem.
Pressão está voltando.
Batimento voltando.
O que diabos aconteceu?
Ela teve uma convulsão e seu coração parou.
Você deveria estar monitorando-a.
- Eu tinha checado ela... - Já estou aqui. Pode ir.
Alguém me dê sua...
mê dê sua ficha, por favor.
Você recebe um 911, você me chama imediatamente...
não nos 5 minutos que você leva para chegar a emergência, imediatamente.
Você está no meu time e, se alguém morre, é minha culpa.
Meredith?
Se você algum dia contar a alguém...
Você tinha dito que era uma desordem de convulsões.
Agora está dizendo que não é?
Estou dizendo que não sei.
O que você acha que pode ser?
Eu não sei.
Quando você vai saber?
Eu não tenho uma resposta para você.
- Por hora, Katie está estável, e... - Espere um maldito minuto.
Nós viemos até aqui por que esse hospital é teoricamente o melhor em Washington.
Aquela é minha menina lá, minha menina...
e você tem a audácia de ficar aqui e dizer "Eu não sei".
Sr. Bryce...
Não, eu quero outra pessoa, um médico que saiba o que está fazendo.
Você me consiga outra pessoa, alguém melhor que você.
Sr. Bryce, eu asseguro que estou trabalhando muito no caso de Katie.
Não, não está. Se estivesse, você poderia me dar algumas respostas.
Eu vou colocar você em um máquina, que vai bombear o sangue para o seu coração.
Ajeito seu coração, tiro você da máquina, pronto. Procedimento simples.
Então eu não devo me preocupar?
Eu sou muito bom no que faço.
Mas ainda assim, é cirurgia.
Existem alguns riscos.
Vejo o sr. na sala de cirurgia, sr. Savitch.
Você não vai me deixar sozinho com aquele cara, vai?
Não, estarei do lado de fora da sala o tempo todo.
Não, o dr. Burke é muito bom.
Não se preocupe.
Vejo você depois.
Ele vai ficar bem, certo?
Tony vai ficar ótimo.
Você não tem com que se preocupar. Eu prometo.
Tenho que ir.
O que você está fazendo?
Estou suturando uma banana com a vã esperança que vá acordar meu cérebro.
Do que você está rindo, 007?
Desculpe. Fico má quando estou cansada.
Quer saber?
Eu não me importo.
Eu confortei uma família, e ainda fui para sala de cirurgia hoje. Tudo está bem.
Alguém sabe porque estamos aqui?
Bem, bom dia.
Vou fazer algo muito raro para um cirurgião.
Vou pedir ajuda aos internos.
Eu estou com essa menina, Katie Bryce.
Nesse momento, ela é um mistério.
Ela não responde aos medicamentos.
Os exames estão limpos, os scanners estão puros,
mas ela está tendo convulsões. Convulsões grand mal sem causa visível.
Ela é uma bomba-relógio.
Ela vai morrer se eu não fizer um diagnóstico, e é aí que vocês entram.
Eu não posso fazê-lo sozinho.
Eu preciso de mentes extras, olhos extras.
Eu preciso que vocês brinquem de detetive. Preciso
que vocês descubram porque Katie está tendo convulsões.
Eu sei que estão cansados. Estão ocupados. Vocês tem mais trabalho do que podem lidar.
Eu entendo, então vou dar um incentivo.
Quem encontrar a resposta vai comigo.
Katie precisa de cirurgia.
Vocês vão poder fazer o que nenhum outro interno
pode: entrar para ajudar em um procedimento avançado.
Dr. Bailey vai dar a vocês a ficha de Katie.
O relógio está correndo, pessoal.
Se nós vamos salvar a vida de Katie, temos que ser rápidos.
Você me chamou?
Sim, olhe esses exames.
Olhe, dê um tempo para os antibióticos funcionarem.
Os antibióticos já deveriam ter funcionado.
Ela é velha. É uma anciã.
Tem sorte de ainda estar respirando.
Eu tenho uma chance lá em baixo de ir para a cirurgia
de uma pessoa que não estava viva na guerra civil.
Não me chame novamente.
Eu quero entrar na cirurgia de Shepherd.
Você tem sido a interna com Katie desde o começo.
Você quer trabalhar junto?
Se descobrirmos a resposta, temos uma chance 50-50 de irmos a cirurgia.
Eu vou trabalhar com você, mas não quero entrar na cirurgia. Você pode ir.
Tá brincando? É a maior oportunidade de qualquer interno.
Eu não quero gastar mais tempo com Shepherd do que eu já sou obrigada.
O que você tem contra Shepherd?
Se nós encontrarmos respostas, a cirurgia é sua. Você quer trabalhar junto ou não?
Tudo bem.
Então ela não tem anoxia, falha crônica dos rins ou acidose.
Não é um tumor porque a tomografia está limpa.
Você realmente não vai me dizer porque não quer trabalhar com Shepherd?
Não.
E uma infecção?
Não, a contagem de glóbulos brancos está certa,
ela não têm lesões na tomografia, sem febre...
nada no líquido espinhal. Vamos, me diga.
Você não pode comentar, fazer uma careta ou reagir de forma alguma.
Nós transamos.
E um aneurisma?
Não tem sinal de sangue na tomografia e não existem dores de cabeça.
Certo, não há uso de drogas, gravidez ou trauma.
Ele foi bom?
Quer dizer, ele parece ser muito bom. Foi bom?
Estamos sem respostas.
E se ninguém conseguir descobrir nada?
Você quer dizer se ela morrer?
É.
Isso vai soar mal, mas eu realmente queria aquela cirurgia.
Ela nunca vai ter a chance de se tornar uma pessoa.
A soma total de sua existência vai ser quase ter ganho um concurso de beleza.
Você sabe qual o seu talento natural?
Elas tem talentos?
Ginástica ritmica.
Por favor.
O que é ginástica rítmica? Eu não consigo nem pronunciar. Eu não sei o que é.
Eu acho que é algo com uma bola e um...
O que?
Meredith, o que foi?
Levante-se, vamos.
A única coisa que ela precisaria seria um angiograma.
Dr. Shepherd, só um momento.
Katie compete em concursos de beleza.
Eu sei disso, mas temos que salvar sua vida assim mesmo.
Ela não tem dores de cabeça, nem dores no pescoço e sua tomografia está limpa.
- Não existe prova médica de um aneurisma. - Certo.
- Mas e se ela tiver um, mesmo assim? - Não existem indicadores.
Ela torceu seu tornozelo praticando para o concurso.
- Eu aprecio que vocês estejam tentando ajudar, mas..
- Ela caiu quando torceu o tornozelo, ela caiu.
Não
…
eles dizem que a pessoa ou é boa o suficiente para jogá-lo ou não.
Minha mãe era uma das melhores.
Eu, por outro lado --
sou meio perdida.
Isso é..
Humilhante de tantas maneiras.
Você tem que ir.
Porque você não volta aqui e nós continuamos de onde paramos?
Não, sério. Você tem que ir. Estou atrasada...
o que não é uma coisa legal no seu primeiro dia de trabalho, então...
Então, você realmente mora aqui.
Não.
Sim, de certo modo.
É legal. Um pouco empoeirado.
Estranho, mas legal.
Então, como você mora aqui "de certo modo"?
Eu me mudei há duas semanas de Boston. Era a casa da minha mãe. Está a venda.
Me desculpe.
Porque?
Você disse "era".
Minha mãe não está morta. Ele está...
Quer saber? Nós não temos que fazer isso?
Nós podemos fazer o que você quiser.
Não, isso: trocar detalhes, fingir que nos importamos.
Eu vou lá em cima tomar um banho, certo?
E quando eu voltar aqui você não vai estar mais, então...
tchau...
Derek.
Derek. Certo. Meredith.
Meredith.
Sim.
- Um prazer conhecer você. - Tchau, Derek.
Cada um de vocês vem aqui hoje com esperança,
querendo entrar no jogo.
Um mês atrás vocês estavam na escola de medicina, sendo ensinados por médicos.
Hoje...
vocês são os médicos.
Os sete anos que vocês passarão aqui como residentes
de cirurgia serão seus melhores e piores.
Vocês serão exigidos até não aguentarem.
Olhem ao redor.
Digam oi à sua competição.
Oito de vocês vão mudar para uma especialidade mais fácil.
Cinco de vocês vão quebrar sob pressão.
Dois de vocês serão expulsos.
Essa é sua linha de largada.
Essa é sua arena.
Quão bem vocês jogam...
isso depende de vocês.
Como eu disse...
estou perdida.
Martin, Robinson, Bond, Hawkins.
Somente 6 mulheres de 20.
É, eu ouvi dizer que uma é uma modelo.
Sério, como isso vai ajudar a termos respeito?
- Você é Cristina, certo? - Patton, Monroe...
Com que residente você está? Fiquei com Bailey.
O nazista? Eu também.
Vocês pegaram o nazista? Eu também.
Pelo menos seremos torturados juntos, certo?
Eu sou George O'Malley.
Nos conhecemos no café. Você usava um vestido
preto com um corte, sandálias de amarra.
Agora você acha que eu sou gay. Não, não sou gay.
É... É só que você... Você era tão inesquecível.
O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
E eu sou totalmente esquecível.
- Bailey? - Fim do corredor.
Essa é a nazista?
Eu achei que o nazista seria um cara.
Eu achei que o nazista seria um nazista.
Talvez seja inveja profissional.
Talvez ela seja brilhante e eles só chamem ela de nazista porque tem inveja.
Talvez ela seja legal.
Deixe-me adivinhar... Você é a modelo.
Oi, eu sou Isobel Stevens, mas todos me chamam de "Izzie".
Eu tenho cinco regras. Memorizem-as.
Regra número um: não se preocupe em puxar
saco. Eu já odeio vocês. Isso não vai mudar.
Protocolo de trauma, lista telefônica, pagers.. Enfermeiras vão mandar mensagens.
Você vai responder todas as mensagens correndo. Essa é a regra número dois.
Seu primeiro turno inicia agora e dura 48 horas.
Vocês são internos, monstros, ninguém, base da cadeia alimentar cirúrgica.
Você fazem exames, fazem pedidos, trabalham cada segundo até caírem e não reclamam.
Quartos para os atendentes.
Durmam quando puderem e onde puderem, o que me leva a regra número três:
Se eu estiver dormindo, não me acorde a não
ser que seu paciente esteja realmente morrendo.
Regra número quatro: é bom que o paciente não esteja morto quando eu chegar.
Não só vocês terão matado alguém, vocês terão me acordado sem motivo. Entendido?
Sim?
Você disse cinco regras. Só foram quatro.
Regra número cinco: quando eu ando, vocês andam.
Saiam da frente!
O que fazemos?
Katie Bryce, 15 anos, fêmea, convulsões intermitentes na última semana.
I.V. perdido no caminho, iniciou uma convulsão grand mal na descida.
Tudo bem, coloque-a de lado.
Izzie, 10 miligramas diazepam I.M.
Não, não. O fio branco é na direita.
Direita, branco -- fumaça sobre o fogo.
I.V. grande. Não deixem o sangue hemolizar. Vamos lá!
O que nós temos? Um peixe molhado na terra seca.
Definitivamente, Dr. Burke.
Dr. Bailey, vamos atirá-la.
Isso significa todos os testes possíveis - tomografia, CBC, chem-7, tox screen.
Cristina, você está no laboratório. George, exercício dos pacientes.
Meredith, leve Katie para uma tomografia computadorizada.
Ela é sua responsabilidade agora.
Espere. E eu?
Querida, você vai fazer exames retais.
O que você está fazendo aqui?
Os exames de Katie Bryce voltaram negativos. Não
há nada nos resultados que explique sua convulsões.
- Eu achei que você deveria saber. - Obrigado.
Eu ouvi que todos os anos, o atendente escolhe o melhor interno
e permite que ele faça um procedimento durante o primeiro turno.
Só estou dizendo que é o que eu ouvi.
Vá embora... agora.
É, parece bom.
Ele vai ficar bom?
Você vai ficar bom.
Se você não levar em conta que meus dias de bacon acabaram, claro.
Cirurgia para ponte de safena amanhã com Dr. Burke -- eu ouvi dizer que ele é bom.
E, depois disso, você vai poder comer todos os
produtos de soja com gosto de bacon que quiser.
Me mate agora.
Eu queria poder, mas sou um médico.
Você está perdida.
Não estou perdida.
Como você está se sentindo?
Como você acha que estou me sentindo?
Estou perdendo meu concurso.
Você está perdendo seu concurso?
Concurso de Miss Teen.
Eu estava entre as 10 melhores depois de duas rodadas.
Esse é meu ano.
Eu poderia ter ganho.
Alô.
Você está tão perdida. Você é tipo, nova?
Certo, então eu vou enfiar meus dedos em seu reto.
Não.
Fora.
Aposto que você errava muito quando começou.
Eu torci meu tornozelo no ensaio.
Eu faço ginástica ritmica que é tipo, muito legal.
Ninguém mais faz.
E eu tropecei em minha fita. E não fiquei com alguém tão perdida,
e era, tipo, uma enfermeira.
Você e eu vamos nos divertir tanto juntos.
Esse turno é como uma maratona, não como 100 metros rasos. Coma.
Não consigo.
Você deveria comer algo.
Tente comer depois de fazer 17 exames retais. A nazista me odeia.
A nazista é uma residente. Eu tenho médicos atendentes que me odeiam.
Vocês sabiam que a mãe de Meredith é médica?
Como se fosse estranho por aqui ser filho de médicos --
Não, a mãe dela é Ellis Grey.
Caí fora. A Ellis Grey?
Quem é Ellis Grey?
O Método Grey. Aonde você foi a universidade, no México?
Ela foi uma das primeiras grandes mulheres cirurgiãs.
Ela é uma lenda viva. É, ela ganhou o prêmio Harper Avery duas vezes.
Então eu não sabia de uma coisa, e daí?
Pressão materna é outra coisa...
Deus, eu mataria para ter Ellis Grey como mãe.
Eu mataria para ser Ellis Grey.
Tudo que eu preciso é um bom caso.
Katie Bryce é um pé no saco.
Se eu não tivesse feito o juramento hipocrático,
eu faria uma eutanásia com minhas próprias mãos.
O que?
Boa tarde, internos.
Já está anunciado, mas eu achei que poderia compartilhar as boas novas pessoalmente.
Como vocês sabem, a honra de realizar a primeira cirurgia...
é reservada para o interno que demonstra ser mais promissor.
Como eu estou dirigindo o O.R. hoje, eu posso fazer essa escolha.
George O'Malley.
Eu?
Pode se preparar para uma apendectomia hoje a tarde.
Parabéns.
Divirta-se.
Ele disse meu nome?
Eu já vi sua ficha. George O'Malley quase não entrava no programa.
Ele não é seu cara.
Ele é meu cara, sim.
Todo ano, você escolhe seu cara, e todo ano seu
cara sofre mais do que qualquer outro interno.
Aterrorize um e o os outros entram na linha.
Eu entendo, respeito, mas George O'Malley é fraco.
- Katie Bryce, 3604? - É por aqui.
Obrigado.
Katie, querida, sua mãe e seu pai estão aqui.
Eles deram a ela sedativos para a tomografia, então ela está um pouco grogue.
Ela vai ficar bem?
Nosso médico disse que talvez ela precise de cirurgia. Isso é verdade?
Que tipo de cirurgia?
Ela está... Bem...
Sabe o que é? Eu não sou a médica.
Sou uma médica, mas não sou a médica de Katie, então vou buscá-lo para vocês.
O que?
Os pais de Katie tem perguntas. Você fala com eles ou eu peço a Burke?
Não, Burke está fora do caso. Katie agora pertence
ao novo atendente, Dr. Shepard. Ele está ali.
Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd?
Hoje de manhã era Derek.
Agora é Dr. Shepherd.
Dr. Shepherd, nós deviamos fingir que nunca aconteceu nada.
O que nunca aconteceu? Você dormir comigo
ontem a noite ou você me expulsar hoje de manhã?
Porque são memórias boas, eu gostaria de ficar com elas.
Não, não haverão memórias.
Eu não sou mais a garota do bar, e você não é o cara.
Isso não pode existir.
Você entende isso, certo?
Você se aproveitou de mim, e agora quer esquecer o que aconteceu?
Eu estava bêbado, vulnerável e atraente, e você se aproveitou.
Quem estava bêbada era eu, e você não é tão atraente.
Talvez não hoje.
Ontem a noite, eu estava muito atraente. Estava
com minha camisa vermelha. Você se aproveitou.
- Eu não me aproveitei.
- Quer se aproveitar novamente, digamos, sexta a noite?
Não.
Você é um atendente, e eu sou sua interna.
Pare de olhar para mim assim.
Assim como?
Como se você tivesse me visto nua.
Dr. Shepard, isso é inapropriado.
Você já percebeu isso?
Abra, identifique, corte, remova, feche.
Ele vai desmaiar. É um desmaiador.
Não, código marrom, bem nas calças.
Ele é todo um suador. Vai suar tanto que vai desesterilizar.
10 paus como ele erra o McBurney.
15 dizendo que ele chora.
Eu coloco 20 em um desastre total.
50 diz que ele consegue.
É um de nós lá em baixo, o primeiro de nós.
Onde estão suas lealdades?
- 75 que ele nem acha o apêndice. - Eu concordo.
Certo, O'Malley, vamos ver do que você é capaz.
Lá vai.
Escalpe.
Esse Burke é problema.
Mais pressão.
A carne humana é como uma casca dura. Aprofunde-se.
Pinça.
Consegui.
Droga, ele conseguiu abrir o peritoneum. Estou fora.
Eu disse -- ele vai conseguir.
Escalpe.
Apêndice retirado.
Não foi mal.
Obrigado.
Agora tudo que você tem que fazer é inverter o toro para dentro do cecum
e simultaneamente puxar as linhas,
mas tome cuidado para não...
quebrá-los.
Você rasgou o cecum.
Você tem um paciente sangrando.
Você está passando mal. O que você faz?
Pense. Você comeca a sucção, e você comeca a procurar
aquelas linhas antes que ela sangre até morrer.
Dê uma pinça a ele.
Pressão sanguínea caindo.
Ele está paralizado.
Vamos lá, George.
Hoje. Tire suas bolas do bolso. Vamos lá.
O que você está esperando? Sucção.
Caindo bastante, pessoal.
Dr. Burke.
Saia da frente.
Idiota.
Tirem o daqui.
Sucção. Pinça.
- Ele é o 007. - É, 007.
- Totalmente 007. - O que significa "007"?
Licença para matar.
007. Eles estão me chamando de 007, não estão?
- Ninguém está chamando você de 007. - Ninguém está chamando você de 007.
No elevador, o Murphy susurrou "007".
Quantas vezes temos que passar por isso, George? 5, 10?
Me dê um número ou vou te dar uma porrada.
Murphy susurrou "007" e todos riram.
Ele não estava falando de você.
Você tem certeza?
Nós mentiriamos para você?
Sim.
007 é um estado mental.
Falou a garota que foi a primeira da turma em Stanford.
Droga. É 911 para Katie Bryce.
Eu tenho que ir.
Talvez eu devesse ter feito geriatria.
Ninguém se importa quando você mata uma pessoa velha.
Cirurgia é quente. É o exército. É macho. É hostil. É hard-core.
Geriatria é para aberrações que vivem com suas mães e nunca fazem sexo.
Eu tenho que arrumar minha própria casa.
Com licença! Com licença!
Como você demorou.
Você está bem? A enfermeira mandou um "911".
Eu tive que ficar toda "O Exorcista" para ela poder pegar o telefone.
Espere aí.
Não há nada errado com você?
Estou entediada.
Sua...
- Eu não sou a diretora de um cruzeiro. - Você não precisa ficar nervosa.
O concurso deveria estar passando na TV a cabo,
mas esse hospital vagabundo não tem o canal.
Se aquela vaca da Kylie Wood for ganhar minha coroa, eu quero assistir.
Você pode ligar para alguém?
Sabe, esse é um hospital de verdade.
Existem pessoas doentes aqui.
Vá dormir e pare de gastar meu tempo.
Mas não consigo dormir. Minha cabeça está cheia.
Isso chama-se "pensar".
Acostume-se.
O que você precisa?
Mr. Jones tem veias de viciado, e ele realmente precisa de antibióticos.
Eu deveria fazer uma linha central.
Então faça.
Você não sabe como.
Nunca fiz uma.
Bem, você sabe o que isso significa.
Nós não podemos simplesmente ligar para outra pessoa?
Ela é a residente do horário.
Certo.
Certo, eu vou... Vou acordá-la.
- Dr. Bailey, eu não queria atrapalhá-la. - Então não atrapalhe.
- É o sr. Jones. - Ele está morrendo?
Não.
Então pare de falar comigo.
O que é?
Da próxima vez que me acordar, é melhor que ele esteja
tão próximo da morte que tenha uma etiqueta no dedão.
Aqui. Leve para o laboratório.
O 4b tem pneumonia pós-operatória.
Inicie os antibióticos.
Você tem certeza que esse é o diagnóstico certo?
Bem, não sei. Sou só um interno.
Porque você não vai passar 4 anos na escola de
medicina e então me diz se é o diagnóstico certo?
Ela está com dificuldade de respirar. Ela está com febre. Ela está pos-cirurgia.
Inicie os antibióticos.
Deus, odeio enfermeiras.
Sou Alex.
Estou com Jeremy. Você está com a nazista, certo?
Ela pode não ter pneumonia, sabia? Ela pode
estar imobilizada a muito tempo ou ter um P.E.
Como eu disse, eu odeio enfermeiras.
O que você disse?
Você me chamou de enfermeira?
Bem, se a carapuça branca serve.
Droga, Katie.
Ela está saindo com alguém?
Não sei.
Ela é quente.
Sou amigo dela.
Quero dizer, mais ou menos amigos, não exatamente, sabe...
mas somos próximos, andamos juntos... Na verdade, só hoje.
- Cara. - Cara, pare de falar.
Porque demorou tanto?
Ela está tendo múltiplas convulsões grand mal.
Como você quer proceder?
Dra. Grey, você está me escutando?
Ela tomou diazepam, 2 miligramas de lorazepam, eu acabei de dar a segunda dose.
Dra. Grey, você precisa nos dizer o que deseja fazer.
Dra. Grey!
- Certo, ela já está cheia de lorazepam? - Ela tomou 4 miligramas.
Você chamou Dr. Bailey e Dr. Shepherd?
O lorazepam não está funcionando.
Phenobarbital... Encha ela de phenobarbital.
Phenobarbital injetado.
Nenhuma mudança.
- Você ligou para o Dr. Shepherd? - Eu acabei de dizê-la.
Bem, ligue novamente, agora.
O que você quer fazer?
Dra. Grey, você precisa nos dizer o que você quer fazer.
- Coração parou. - Código azul! Código azul!
Código azul! Código azul!
Espere.
Carregue em 200.
Carregado.
Afastem-se.
Ainda fibrilação. Nada.
Carregando.
19 segundos.
Carregue em 300.
300. Alguma coisa?
27 segundos.
Carregue em 360.
Vamos lá, Katie.
49 segundos.
Em 60 segundos, você deve usar outra droga.
Carregue novamente!
Carregue novamente.
Alguma coisa?
Eu vejo um ritmo sinusial.
Pressão sanguínea está subindo.
Tudo bem.
Pressão está voltando.
Batimento voltando.
O que diabos aconteceu?
Ela teve uma convulsão e seu coração parou.
Você deveria estar monitorando-a.
- Eu tinha checado ela... - Já estou aqui. Pode ir.
Alguém me dê sua...
mê dê sua ficha, por favor.
Você recebe um 911, você me chama imediatamente...
não nos 5 minutos que você leva para chegar a emergência, imediatamente.
Você está no meu time e, se alguém morre, é minha culpa.
Meredith?
Se você algum dia contar a alguém...
Você tinha dito que era uma desordem de convulsões.
Agora está dizendo que não é?
Estou dizendo que não sei.
O que você acha que pode ser?
Eu não sei.
Quando você vai saber?
Eu não tenho uma resposta para você.
- Por hora, Katie está estável, e... - Espere um maldito minuto.
Nós viemos até aqui por que esse hospital é teoricamente o melhor em Washington.
Aquela é minha menina lá, minha menina...
e você tem a audácia de ficar aqui e dizer "Eu não sei".
Sr. Bryce...
Não, eu quero outra pessoa, um médico que saiba o que está fazendo.
Você me consiga outra pessoa, alguém melhor que você.
Sr. Bryce, eu asseguro que estou trabalhando muito no caso de Katie.
Não, não está. Se estivesse, você poderia me dar algumas respostas.
Eu vou colocar você em um máquina, que vai bombear o sangue para o seu coração.
Ajeito seu coração, tiro você da máquina, pronto. Procedimento simples.
Então eu não devo me preocupar?
Eu sou muito bom no que faço.
Mas ainda assim, é cirurgia.
Existem alguns riscos.
Vejo o sr. na sala de cirurgia, sr. Savitch.
Você não vai me deixar sozinho com aquele cara, vai?
Não, estarei do lado de fora da sala o tempo todo.
Não, o dr. Burke é muito bom.
Não se preocupe.
Vejo você depois.
Ele vai ficar bem, certo?
Tony vai ficar ótimo.
Você não tem com que se preocupar. Eu prometo.
Tenho que ir.
O que você está fazendo?
Estou suturando uma banana com a vã esperança que vá acordar meu cérebro.
Do que você está rindo, 007?
Desculpe. Fico má quando estou cansada.
Quer saber?
Eu não me importo.
Eu confortei uma família, e ainda fui para sala de cirurgia hoje. Tudo está bem.
Alguém sabe porque estamos aqui?
Bem, bom dia.
Vou fazer algo muito raro para um cirurgião.
Vou pedir ajuda aos internos.
Eu estou com essa menina, Katie Bryce.
Nesse momento, ela é um mistério.
Ela não responde aos medicamentos.
Os exames estão limpos, os scanners estão puros,
mas ela está tendo convulsões. Convulsões grand mal sem causa visível.
Ela é uma bomba-relógio.
Ela vai morrer se eu não fizer um diagnóstico, e é aí que vocês entram.
Eu não posso fazê-lo sozinho.
Eu preciso de mentes extras, olhos extras.
Eu preciso que vocês brinquem de detetive. Preciso
que vocês descubram porque Katie está tendo convulsões.
Eu sei que estão cansados. Estão ocupados. Vocês tem mais trabalho do que podem lidar.
Eu entendo, então vou dar um incentivo.
Quem encontrar a resposta vai comigo.
Katie precisa de cirurgia.
Vocês vão poder fazer o que nenhum outro interno
pode: entrar para ajudar em um procedimento avançado.
Dr. Bailey vai dar a vocês a ficha de Katie.
O relógio está correndo, pessoal.
Se nós vamos salvar a vida de Katie, temos que ser rápidos.
Você me chamou?
Sim, olhe esses exames.
Olhe, dê um tempo para os antibióticos funcionarem.
Os antibióticos já deveriam ter funcionado.
Ela é velha. É uma anciã.
Tem sorte de ainda estar respirando.
Eu tenho uma chance lá em baixo de ir para a cirurgia
de uma pessoa que não estava viva na guerra civil.
Não me chame novamente.
Eu quero entrar na cirurgia de Shepherd.
Você tem sido a interna com Katie desde o começo.
Você quer trabalhar junto?
Se descobrirmos a resposta, temos uma chance 50-50 de irmos a cirurgia.
Eu vou trabalhar com você, mas não quero entrar na cirurgia. Você pode ir.
Tá brincando? É a maior oportunidade de qualquer interno.
Eu não quero gastar mais tempo com Shepherd do que eu já sou obrigada.
O que você tem contra Shepherd?
Se nós encontrarmos respostas, a cirurgia é sua. Você quer trabalhar junto ou não?
Tudo bem.
Então ela não tem anoxia, falha crônica dos rins ou acidose.
Não é um tumor porque a tomografia está limpa.
Você realmente não vai me dizer porque não quer trabalhar com Shepherd?
Não.
E uma infecção?
Não, a contagem de glóbulos brancos está certa,
ela não têm lesões na tomografia, sem febre...
nada no líquido espinhal. Vamos, me diga.
Você não pode comentar, fazer uma careta ou reagir de forma alguma.
Nós transamos.
E um aneurisma?
Não tem sinal de sangue na tomografia e não existem dores de cabeça.
Certo, não há uso de drogas, gravidez ou trauma.
Ele foi bom?
Quer dizer, ele parece ser muito bom. Foi bom?
Estamos sem respostas.
E se ninguém conseguir descobrir nada?
Você quer dizer se ela morrer?
É.
Isso vai soar mal, mas eu realmente queria aquela cirurgia.
Ela nunca vai ter a chance de se tornar uma pessoa.
A soma total de sua existência vai ser quase ter ganho um concurso de beleza.
Você sabe qual o seu talento natural?
Elas tem talentos?
Ginástica ritmica.
Por favor.
O que é ginástica rítmica? Eu não consigo nem pronunciar. Eu não sei o que é.
Eu acho que é algo com uma bola e um...
O que?
Meredith, o que foi?
Levante-se, vamos.
A única coisa que ela precisaria seria um angiograma.
Dr. Shepherd, só um momento.
Katie compete em concursos de beleza.
Eu sei disso, mas temos que salvar sua vida assim mesmo.
Ela não tem dores de cabeça, nem dores no pescoço e sua tomografia está limpa.
- Não existe prova médica de um aneurisma. - Certo.
- Mas e se ela tiver um, mesmo assim? - Não existem indicadores.
Ela torceu seu tornozelo praticando para o concurso.
- Eu aprecio que vocês estejam tentando ajudar, mas..
- Ela caiu quando torceu o tornozelo, ela caiu.
Não
…