es Spanish
The Big Bang Theory 4x17 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Buona sera, Luigi's Pizza.
Buona sera.
Significa buenas tardes en italiano.
¿Puedo decir que tener que explicarle el significado nos hace cuestionar...
sobre la autenticidad de su "ristorante"?
Bueno, me voy de aquí.
Un momento.
Oh, por el amor de Dios.
Ahora estás siendo deliberadamente estúpido.
¿Adónde vas?
Voy a cenar con Priya en la casa de Raj.
Creo que Howard estará allí. ¿Quieres venir con nosotros?
Pero hoy es jueves.
Los jueves, todos vienen aquí
y comen pizza.
O un razonable duplicado
preparado por alguien que clama ser Luigi,
pero que suena sospechosamente como Jackie Chan.
¿Podemos hacer una única excepción por esta noche?
Podríamos.
Podríamos también dejar de usar la letra M,
pero que creo que la idea es (m)ala e i(m)bécil.
Sólo ven conmigo a la casa de Raj.
Bueno, no quiero ir a una fiesta.
No es una fiesta. Es el mismo grupo de gente
que en vez de estar aquí estarán allí.
Lo siento, pero cinco personas comiendo y hablando es una fiesta.
¿Por qué no es una fiesta cuando lo hacemos aquí?
Porque no hacemos fiestas.
No sé que decirte, Sheldon.
Voy a ver a Priya. Todo el mundo está allí.
¿Vienes o no?
Bueno, no, señor. ¿Y sabes por qué?
En una palabra: tradición.
Cada jueves en la noche, los últimos ocho años,
tú, nuestros amigos y yo nos reunimos aquí,
en este mismo lugar, para rebanar pan y cubrirlo con queso y salsa,
y discutir los temas del día.
Y sí, también compartir una o dos risas.
Pero imagino que nuestra rica herencia no significa nada para ti.
Supongo que tienes razón.
- Te veo luego. - ¡Espera!
¡Leonard! ¡Espera!
¿Qué prepararé para cenar?
Ven conmigo donde Raj y come ahí.
No puedo hacer eso.
¿Qué tal si el sirve haggis y pudin de sangre?.
Realmente dudo que eso sea lo que sirva.
¿Pero qué si lo hace?
Me veré obligado a cenar
hígado y pulmones cocinados en el estomago de una oveja.
Y francamente, el pudin de sangre es esencialmente lo mismo.
No sé por qué está sirviendo ambos.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres venir conmigo, o prefieres sentarte aqui solo?
No, iré a tu fiesta de Haggis.
Pero te lo estoy diciendo.
Esto es de(m)encial. Esto es total y completamente de(m)encial.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
¡Bang!
The Big Bang Theory 4x17 The Toast Derivation.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-¡Querido! -¿Qué?
El televisor de Raj.
Me acabo de dar cuenta que
vamos a pasar la noche viendo una pantalla de plasma
con un montón de píxeles muertos en la parte superior izquierda.
Entonces no veas televisión.
Lee un libro.
¿Y ser un paria social?
Tú sabes que no es mi estilo.
Un suspiro audible es una muestra de exasperación, ¿verdad?
Correcto.
¿Es sobre mí o sobre los píxeles muertos?
Hola, llegaste justo a tiempo.
Hicimos comida mexicana.
Suena genial.
Hindúes haciendo comida mexicana.
Puede que también tengan pizza china.
Hola, tú.
Hola.
Esto tiene que ser divertido para tí, ¿no?
¿Viendo a Hofstadter succionar la saliva
de la boca de tu hermana?
Disculpen. Antes de que esta velada siga su curso,
necesitamos decidir dónde se va a sentar cada uno.
No hay asientos asignados, Sheldon.
Siéntate donde sea. Ponte cómodo.
Qué divertido.
Somos como hippies durante una protesta de amor.
Sólo siéntate aquí.
Está bien, está bien.
Mira.
Es Harry Potter y 98% de La Piedra Filosofal.
Bien, tenemos fajitas
con todos sus agregados, para que puedas armar la tuya.
Hermoso.
Cena, con armado necesario.
¿Quieres un margarita, Sheldon?
¡¿Una Margarita?!
¡¿Donde estamos?! ¡¿Qué está sucediendo?!
Hola, Sheldon.
¿Que te puedo traer?
Agua, pura.
Con una pequeña sombrilla.
¿Donde están todos tus amigos?
Tristemente, Penny, esta noche, yo soy el Caballero de la Noche,
deambulando por estas maliciosas calles solo.
Un cortavientos para mi capa,
y una expresión severa para mi capucha.
Está bien.
¿Disculpa?
¿Este no es el punto donde el camarero cansado del mundo
distraídamente limpia la barra
y escucha las quejas del cliente con problemas?
Bueno, estaba buscando tu estúpida sombrilla, pero bien.
¿Qué te preocupa, amigo?
No creo que seas sincera, pero ya que preguntaste...
Aparentemente, desde que Leonard está saliendo con la hermana de Raj,
todos estamos forzados a ir a su apartamento.
El horror.
Así es.
Sí, en cierto momento, Raj puso música reggae,
y su hermana se sacó los zapatos.
Era como los últimos días de Calígula.
Tengo que atender este llamado.
¿Sombrilla?
Me pregunto qué es lo que la exaspera.
¿Hola?
Sheldon, ¿estas bien?
La última vez que hablamos, estabas yendo
a tomar un taxi a casa desde la de Raj, pero de acuerdo a Facebook,
acabas de entrar en el Cheesecake Factory.
Sí, estaba en un taxi,
pero el taxista no se parecía para nada
a la fotografía de su licencia,
así que salté y corrí.
Astuto.
Ahí lo tienes.
Igual que los alcohólicos en recuperación bebiendo en el Caribe.
Hola, Amigui.
Hola, Amy.
¿Cómo has estado?
Bien.
Desde este ángulo, puedo ver tu nariz.
Sí, es un gran momento para estar vivo, ¿cierto?
No te preocupes. Mis problemas pueden esperar
mientras ustedes dos, gallinas, terminan de cacarear.
Mira, Sheldon, Leonard está saliendo con Priya.
Ella se está quedando con Raj.
Eso significa que todos ustedes probablemente irán más allí.
Penny, siento haberte arrastrado a esto.
Se que estás devastada
porque tu ex-novio ha encontrado una amante nueva y excitante
con una perfecta piel color caramelo.
Bueno, no estoy molesta por Leonard y Priya.
Tus fosas nasales dilatadas, indican lo contrario.
Clo-clo-clo.
Sheldon, mírame.
Creo que es tiempo
de afrontar el hecho
de que Leonard es el nucleo de nuestro grupo social.
Donde va el, el grupo va tambien.
¿Leonard el nucleo?
Eso no tiene sentido.
Soy el elfo caprichoso
que todo el mundo busca para pasar un buen rato.
No estoy diciendo que no seas gracioso.
Eres la persona mas divertida que conozco.
Muchas personas piensan que es divertido estar conmigo.
No quieras llamar la atención, amiguita.
Probablemente eso sea algo de lo que espantó a Leonard.
Lo que digo, Sheldon,
es que tu grupo es LeonardCentrico.
Si fuese un pueblo, seria Leonardville.
Si fuese una nación Islámica, Leonardstan.
Y si fuese la cuna del cine,
todos estaríamos cantando, "Hurra por Leonardwood".
Tengo una.
Si fuesen una banda,
se llamarían Leonard y los Leonards.
Tan necesitada.
¿Que haces?
Estoy preparando los snacks.
Sabias que todos vamos a cenar a lo de Raj otra vez.
No dije que los snacks fueran para ustedes, ¿o no Nosy Rosie?
¿Invitaste gente?
Sí, te debes estar muriendo por saber a quién.
Esta bien, te voy a decir.
Stuart de la tienda de comics,
Barry Kripke de la universidad,
El exnovio de Penny, Zack.
y LeVar Burton de la televisión.
¿En serio?
¿LeVar Burton viene?
Posiblemente. Lo twiteé.
OK, bueno, dile que me gustó en Star Trek.
Por favor, Leonard deja de intentar mandar al cuerno a mis nuevos amigos.
Por supuesto. Buenas noches.
Leonard. ¿Si?
Tuvimos una buena carrera, tú y yo.
Ok.
Pero el cambio es parte de la vida.
Ciertamente sí.
Bien.
Tengo invitados que van a venir.
Temo que debo pedirte que te vayas.
Me voy.
No lo hagas más difícil de lo que ya es, Leonard.
Adiós, Sheldon.
Y adiós para usted, señor.
Volverá.
Claro que volveré.
¡Vivo acá!
Bueno, parecería que
LeVar Burton no se nos unirá.
Empecemos.
Pienso que deberíamos comenzar,
presentándonos
y diciendo un poco sobre el porqué estamos aquí.
Ok. Soy Sheldon.
Uh, para lectores regulares.
de La Revista Nueva Inglaterra de Física de Alta Energía,
no necesito presentación.
Si no estan familiarizados
con la publicación,
hay una copia gratis en su bolsa.
¿Stuart?
Hola.
Soy Stuart.
Dirijo una tienda de cómics,
en la que, por razones financieras, vivo actualmente.
Y supongo
qué lo que más quiero esta noche es una ducha caliente.
Esta muy bien Stuart.
¿Zack?
Soy Zack, y soy, uh...
¿Podrías volver conmigo?
Por supuesto.
¿Barry?
Soy Barry Kwipke y estoy aquí
porque me dijiste que habría waffles.
¿Cuando habrá waffles?
Paciencia, paciencia, Barry.
El whaffle...
El raffle, no whaffle, es el sorteo final
a un festival nocturno de la diversión y la locura.
Una pregunta más... Sí, debes estar presente para ganar.
Vale, estoy lista.
Soy Zack, y yo soy, uhh...
Maldición, ¿por qué esto es tan difícil?
Oh, hey.
Hola. Tú P-perro.
¿Qué hay?
Vinimos aquí a secuestrarte
para una noche de chicas.
Paréntesis, el termino "secuestro" está siendo usado en tono de broma.
Me di cuenta.
Bien. Ahora coloca esta funda sobre tu cabeza.
No.
Ella solía ser mas divertida,
hasta que Leonard la golpeo directo al corazon.
Pensamos que podrías querer salir
y pasar un buen rato, tal vez ir a bailar.
Gracias, pero no estoy realmente de buen ánimo.
No entiendes que eso te distraera
de obsesionarsesobre la rica variedad
del dulce amor que tu exnovio
está recibiendo de la feroz joya de Mumbai.
Bueno, mira,
¿si acepto salir con ustedes,
prometen no seguir molestándome
con Leonard y Priya?
- Sí. - Seguro.
De acuerdo. Ire a cambiarme. Pasen.
Si me hubieras permitido traer el cloroformo
no tendríamos que tener que aguantar toda esta tontería.
De cualquier forma, después de que terminamos de esquiar
regresé al alojamiento y me metí en el jacuzzi.
No había nadie cerca, entonces naturalmente, me metí en bolas.
Lo que pasó a continuación,
es que esta hermosa chica se aparece,
borracha hasta los huesos, que quiere bañarse conmigo.
Pregunta.
¿Era un jacuzzi o una bañera?
¿En serio? ¿Ésa es tu pregunta?
¿Cual es la diferencia?
"Jacuzzi" es una marca comercial
"Bañera de hidromasaje" es el término genérico.
I.E., Todos los jacuzzis
son bañera de hidromasaje.
Pero no toda las bañera de hidromasaje son jacuzzis.
Es como todos los pulgares son dedos,
¿pero no todos los dedos son pulgares?
Sorprendentemente, si.
Genial.
Ahora, ¿qué son los dedos de los pies?
¿Podrías por favor volver a la chica ebria?
Me gustaría algo para pensar en la ducha.
Oh, claro.
Correcto. De todos modos, ella se quita toda la ropa,
entra en la bañera, y la primera cosa que noto...
El nivel de agua subió.
No.
Por supuesto que subió.
Se dice que Arquímides,
el antiguo matemático griego,
descubrió el principio del desplazamiento
mientras tomaba un baño.
Estupendo, Sigue adelante, Zack.
Chica desnuda borracha, en pelotas, sigue.
Perdoname, pero creo que vas a encontrar
mi historia más interesante.
¿Acaso la tuya tiene pechos húmedos incluidos?
Aún mejor.
Tiene una corona de oro.
Verás, el rey
pensaba, cuánto oro hay en ella
entonces, encargo a Arquímedes que trajera la solución.
Como la corona tenia una forma irregular,
no había una forma matemática
para determinar su volumen.
Pero, mientras se bañaba Arquimedes se dio cuenta de
que podia hundir la corona
y medir cuanta agua revalsaba
Así en pocas palabras, me la clavé.
¡Cuando el terminó, gritó "Eureka"!
No, yo siempre grito, "Holy Moly"
No se porque. Solo lo hice.
Esta bien, eso concluye
el "conocerte" parte de la noche.
¿Quién está listo para jugar algunos videojuegos clásicos?
Y la selección de esta noche incluye
"El Rescate de los pitufos en el castillo de Gargamel"
"El monstruo comegalletas" de atari
y para ustedes aficionados de la aventura de texto.
Zork
Escogeme, escogeme. Soy divertida.
Todo eso apesta a una gran albóndiga peluda.
¿Qué tal si voy a sacar
la máquina de karaoke fuera de mi auto,
para emborracharnos y volar el techo de este lugar?
Genial, haré una carrera de cervezas.
Y yo tomaré una ducha.
Nos veremos aqui de nuevo en 15 minutos.
Listo.
Estoy infeliz.
Esto esta delicioso.
¿Dónde aprendiste a hacer Chili?
Cuando estaba en la universidad en Inglaterra,
mi compañero de piso era de Texas.
Espero que no fuera nada como mi compañero de departamento de Texas.
Sheldon es un poco peculiar, ¿cierto?
Por favor. Ese maldito loco observa
raro en el espejo retrovisor.
Sabías que, ¿por nuestro acuerdo de compañeros de habitación,
tengo que lavarme los pies antes de entrar en la ducha?
Y no en la batea del baño.
Cada uno de nosotros tiene cubos especiales.
Raj, ¿alguna vez le contaste a tu hermana...
...de aquella vez que Sheldon fue golpeado por Bill Gates?
- Oh, Dios, estás bromeando. - No.
Gates daba un discurso en la universidad.
Sheldon se le acercó al finalizar y le dijo,
"Quizas si no estuvieses tan distraido
por los niños enfermos de Africa
pudieses haber puesto un poquito más de ideas en Windows Vista."
Bam. Justo en la nariz.
Me hizo orgulloso de poseer una PC.
Me gustaría proponer un brindis
a una rara y maravillosa tarde libre de Sheldon.
Escucha, escucha. Aplausos.
Te das cuenta de que es la primera vez que lo hemos hecho
sin tener que escuchar a Sheldon diciéndonos
"¿Porqué al brindis se le llama asi?
¿Porqué se le llama asi?
Oh, los antiguos romanos
colocaban especias tostadas en sus recipientes de ponche.
Sheldon lo cuenta mejor.
Como que sí.
Sí.
Oh, demonios, lo extraño.
Bueno, ¿A dónde quieren ir a bailar?
Estábamos esperando que tú conocieses un lugar.
Sí, tal vez algún lugar salvaje
con cuerpos jóvenes y hermosos
sudando y retorciéndonos unos a otros
en una orgía gloriosa de carne.
Sí, conozco ese lugar.
¿Qué piensan?
Eso debería mostrar bastante tus senos,
como para atraer a un nuevo compañero o a un niño hambriento.
Bueno, repasemos esto una vez más.
Sólo porque Leonard tiene nueva novia
no significa que necesito salir y enganchar algún tipo.
Pero podrías si quisieras, ¿verdad?
Bueno, sí. Supongo.
Elegir al hombre más apuesto del lugar,
llevarlo a casa y hacerles cosas indecibles,
y entonces dejarlo con una sonrisa en el rostro
y los dientes marcados en los glúteos.
Más o menos.
¿Cómo es eso?
No lo sé.
Es divertido mientras lo estas haciendo.
Y entonces luego es mayormente vergonzoso,
auto-aversión y arrepentimiento.
Podría hacer eso todo el día.
Bueno sí, pero no es algo que pasará esta noche.
Sabes, por primera vez en mi vida,
no estoy en una relación,
y estoy muy bien así.
Bueno, si para tí estar sola es algo nuevo,
Me encantaria compartir tecnicas de relajación
para señoritas que he perfeccionado con los años.
Por ejemplo: ¿tienes algún cepillo de dientes eléctrico?
No.
Deberías comprarte uno.
¿Qué es eso?
Parece ser algo preservado
entre dos piezas de acrílico.
Oh, es un copo de nieve del polo norte.
Leonard me lo dio el año pasado.
Dios, es eso es tan romántico.
Sí, lo fue.
Leonard es realmente único en su clase.
Decir eso, mientras sostienes un copo de nieve
es un poco de mano dura, no crees?
Déjame ver eso.
Oh, al diablo.
Puedo manejar un poco de odio propio.
Vamos y búsquenme un glúteo para morder.
Sobresaliente.
Y si fallamos, siempre podemos detenernos en CVS
y escogerte un lindo cepillo de dientes.
Yo llamo al mio "Gerard."
Eso es un poco horripilante.
No vayas a romper mi corazón
No podría si intentara
Oh, cariños me inquieta
Cariño, no eres ese tipo
No vayas a romper mi corazón
¿Alguien ha hecho "Walking on Sunshine"?
No.
Me la pido.
Disculpa, ¿Sheldon compró un telar
y aprendió a tejer?
Realmente se ha vuelto muy bueno.
Él hizo ponchos para todos.
Todavía me pongo el mio cada vez que hay un viento fuerte.
¿Esto fue antes
o después que adoptó los 25 gatos?
Mucho antes de los gatos.
Creo que fue por el tiempo en que intentó
declarar a nuestro departamento como una nación soberana.
Todavía tengo algo de moneda.
Todos mis amigos.
Todos mis amigos
Todos mis amigos.
Pienso qué es como Beetlejuice.
Dijimos demasiadas veces su nombre.
Pasa. Gracias.
Ey. Pense que estabas con tus nuevos amigos.
Tuve que irme.
Ellos se estaban divirtiendo equivocadamente.
Ven aquí, Sheldon. Siéntate conmigo.
Gracias.
¿Te gustaría algo de chile casero?.
¿Tiene frijoles?
Sí.
Entonces no es chile.
El verdadero chile no tiene frijoles,
pero eres de una tierra extranjera,
así que tu ignorancia es perdonada.
Sheldon, ¿quieres algo de chile o no?
Sí, por favor.
Tu novia es un poco malhumorada.
Me gustaría proponer un brindis.
Por los amigos, sin importar lo peculiares.
Salud.
¿Priya, sabes por qué esto es llamado brindis?
De hecho, sí.
Creo que los romanos solían introducir especias tostadas
en sus recipientes de ponche.
Ella también es un poco sabelotodo.
Mmm. Esto es bueno
Sea lo que fuere.
? Caminando en el sol ?
? Whoa ? ? Whoa ?
? Caminando en el sol ?
? Whoa ? ? Whoa ?
¿Hola? Yo...
? Caminando a la luz del sol ?
? Whoa ? ? Whoa ?
Oh, no lo creo.
Estoy harto del Twitter.
Em3rson696
Buona sera.
Significa buenas tardes en italiano.
¿Puedo decir que tener que explicarle el significado nos hace cuestionar...
sobre la autenticidad de su "ristorante"?
Bueno, me voy de aquí.
Un momento.
Oh, por el amor de Dios.
Ahora estás siendo deliberadamente estúpido.
¿Adónde vas?
Voy a cenar con Priya en la casa de Raj.
Creo que Howard estará allí. ¿Quieres venir con nosotros?
Pero hoy es jueves.
Los jueves, todos vienen aquí
y comen pizza.
O un razonable duplicado
preparado por alguien que clama ser Luigi,
pero que suena sospechosamente como Jackie Chan.
¿Podemos hacer una única excepción por esta noche?
Podríamos.
Podríamos también dejar de usar la letra M,
pero que creo que la idea es (m)ala e i(m)bécil.
Sólo ven conmigo a la casa de Raj.
Bueno, no quiero ir a una fiesta.
No es una fiesta. Es el mismo grupo de gente
que en vez de estar aquí estarán allí.
Lo siento, pero cinco personas comiendo y hablando es una fiesta.
¿Por qué no es una fiesta cuando lo hacemos aquí?
Porque no hacemos fiestas.
No sé que decirte, Sheldon.
Voy a ver a Priya. Todo el mundo está allí.
¿Vienes o no?
Bueno, no, señor. ¿Y sabes por qué?
En una palabra: tradición.
Cada jueves en la noche, los últimos ocho años,
tú, nuestros amigos y yo nos reunimos aquí,
en este mismo lugar, para rebanar pan y cubrirlo con queso y salsa,
y discutir los temas del día.
Y sí, también compartir una o dos risas.
Pero imagino que nuestra rica herencia no significa nada para ti.
Supongo que tienes razón.
- Te veo luego. - ¡Espera!
¡Leonard! ¡Espera!
¿Qué prepararé para cenar?
Ven conmigo donde Raj y come ahí.
No puedo hacer eso.
¿Qué tal si el sirve haggis y pudin de sangre?.
Realmente dudo que eso sea lo que sirva.
¿Pero qué si lo hace?
Me veré obligado a cenar
hígado y pulmones cocinados en el estomago de una oveja.
Y francamente, el pudin de sangre es esencialmente lo mismo.
No sé por qué está sirviendo ambos.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres venir conmigo, o prefieres sentarte aqui solo?
No, iré a tu fiesta de Haggis.
Pero te lo estoy diciendo.
Esto es de(m)encial. Esto es total y completamente de(m)encial.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear, los neandertales desarrollaron herramientas
construimos el muro construimos las pirámides
matemáticas, ciencia, historia, desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
¡Bang!
The Big Bang Theory 4x17 The Toast Derivation.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
-¡Querido! -¿Qué?
El televisor de Raj.
Me acabo de dar cuenta que
vamos a pasar la noche viendo una pantalla de plasma
con un montón de píxeles muertos en la parte superior izquierda.
Entonces no veas televisión.
Lee un libro.
¿Y ser un paria social?
Tú sabes que no es mi estilo.
Un suspiro audible es una muestra de exasperación, ¿verdad?
Correcto.
¿Es sobre mí o sobre los píxeles muertos?
Hola, llegaste justo a tiempo.
Hicimos comida mexicana.
Suena genial.
Hindúes haciendo comida mexicana.
Puede que también tengan pizza china.
Hola, tú.
Hola.
Esto tiene que ser divertido para tí, ¿no?
¿Viendo a Hofstadter succionar la saliva
de la boca de tu hermana?
Disculpen. Antes de que esta velada siga su curso,
necesitamos decidir dónde se va a sentar cada uno.
No hay asientos asignados, Sheldon.
Siéntate donde sea. Ponte cómodo.
Qué divertido.
Somos como hippies durante una protesta de amor.
Sólo siéntate aquí.
Está bien, está bien.
Mira.
Es Harry Potter y 98% de La Piedra Filosofal.
Bien, tenemos fajitas
con todos sus agregados, para que puedas armar la tuya.
Hermoso.
Cena, con armado necesario.
¿Quieres un margarita, Sheldon?
¡¿Una Margarita?!
¡¿Donde estamos?! ¡¿Qué está sucediendo?!
Hola, Sheldon.
¿Que te puedo traer?
Agua, pura.
Con una pequeña sombrilla.
¿Donde están todos tus amigos?
Tristemente, Penny, esta noche, yo soy el Caballero de la Noche,
deambulando por estas maliciosas calles solo.
Un cortavientos para mi capa,
y una expresión severa para mi capucha.
Está bien.
¿Disculpa?
¿Este no es el punto donde el camarero cansado del mundo
distraídamente limpia la barra
y escucha las quejas del cliente con problemas?
Bueno, estaba buscando tu estúpida sombrilla, pero bien.
¿Qué te preocupa, amigo?
No creo que seas sincera, pero ya que preguntaste...
Aparentemente, desde que Leonard está saliendo con la hermana de Raj,
todos estamos forzados a ir a su apartamento.
El horror.
Así es.
Sí, en cierto momento, Raj puso música reggae,
y su hermana se sacó los zapatos.
Era como los últimos días de Calígula.
Tengo que atender este llamado.
¿Sombrilla?
Me pregunto qué es lo que la exaspera.
¿Hola?
Sheldon, ¿estas bien?
La última vez que hablamos, estabas yendo
a tomar un taxi a casa desde la de Raj, pero de acuerdo a Facebook,
acabas de entrar en el Cheesecake Factory.
Sí, estaba en un taxi,
pero el taxista no se parecía para nada
a la fotografía de su licencia,
así que salté y corrí.
Astuto.
Ahí lo tienes.
Igual que los alcohólicos en recuperación bebiendo en el Caribe.
Hola, Amigui.
Hola, Amy.
¿Cómo has estado?
Bien.
Desde este ángulo, puedo ver tu nariz.
Sí, es un gran momento para estar vivo, ¿cierto?
No te preocupes. Mis problemas pueden esperar
mientras ustedes dos, gallinas, terminan de cacarear.
Mira, Sheldon, Leonard está saliendo con Priya.
Ella se está quedando con Raj.
Eso significa que todos ustedes probablemente irán más allí.
Penny, siento haberte arrastrado a esto.
Se que estás devastada
porque tu ex-novio ha encontrado una amante nueva y excitante
con una perfecta piel color caramelo.
Bueno, no estoy molesta por Leonard y Priya.
Tus fosas nasales dilatadas, indican lo contrario.
Clo-clo-clo.
Sheldon, mírame.
Creo que es tiempo
de afrontar el hecho
de que Leonard es el nucleo de nuestro grupo social.
Donde va el, el grupo va tambien.
¿Leonard el nucleo?
Eso no tiene sentido.
Soy el elfo caprichoso
que todo el mundo busca para pasar un buen rato.
No estoy diciendo que no seas gracioso.
Eres la persona mas divertida que conozco.
Muchas personas piensan que es divertido estar conmigo.
No quieras llamar la atención, amiguita.
Probablemente eso sea algo de lo que espantó a Leonard.
Lo que digo, Sheldon,
es que tu grupo es LeonardCentrico.
Si fuese un pueblo, seria Leonardville.
Si fuese una nación Islámica, Leonardstan.
Y si fuese la cuna del cine,
todos estaríamos cantando, "Hurra por Leonardwood".
Tengo una.
Si fuesen una banda,
se llamarían Leonard y los Leonards.
Tan necesitada.
¿Que haces?
Estoy preparando los snacks.
Sabias que todos vamos a cenar a lo de Raj otra vez.
No dije que los snacks fueran para ustedes, ¿o no Nosy Rosie?
¿Invitaste gente?
Sí, te debes estar muriendo por saber a quién.
Esta bien, te voy a decir.
Stuart de la tienda de comics,
Barry Kripke de la universidad,
El exnovio de Penny, Zack.
y LeVar Burton de la televisión.
¿En serio?
¿LeVar Burton viene?
Posiblemente. Lo twiteé.
OK, bueno, dile que me gustó en Star Trek.
Por favor, Leonard deja de intentar mandar al cuerno a mis nuevos amigos.
Por supuesto. Buenas noches.
Leonard. ¿Si?
Tuvimos una buena carrera, tú y yo.
Ok.
Pero el cambio es parte de la vida.
Ciertamente sí.
Bien.
Tengo invitados que van a venir.
Temo que debo pedirte que te vayas.
Me voy.
No lo hagas más difícil de lo que ya es, Leonard.
Adiós, Sheldon.
Y adiós para usted, señor.
Volverá.
Claro que volveré.
¡Vivo acá!
Bueno, parecería que
LeVar Burton no se nos unirá.
Empecemos.
Pienso que deberíamos comenzar,
presentándonos
y diciendo un poco sobre el porqué estamos aquí.
Ok. Soy Sheldon.
Uh, para lectores regulares.
de La Revista Nueva Inglaterra de Física de Alta Energía,
no necesito presentación.
Si no estan familiarizados
con la publicación,
hay una copia gratis en su bolsa.
¿Stuart?
Hola.
Soy Stuart.
Dirijo una tienda de cómics,
en la que, por razones financieras, vivo actualmente.
Y supongo
qué lo que más quiero esta noche es una ducha caliente.
Esta muy bien Stuart.
¿Zack?
Soy Zack, y soy, uh...
¿Podrías volver conmigo?
Por supuesto.
¿Barry?
Soy Barry Kwipke y estoy aquí
porque me dijiste que habría waffles.
¿Cuando habrá waffles?
Paciencia, paciencia, Barry.
El whaffle...
El raffle, no whaffle, es el sorteo final
a un festival nocturno de la diversión y la locura.
Una pregunta más... Sí, debes estar presente para ganar.
Vale, estoy lista.
Soy Zack, y yo soy, uhh...
Maldición, ¿por qué esto es tan difícil?
Oh, hey.
Hola. Tú P-perro.
¿Qué hay?
Vinimos aquí a secuestrarte
para una noche de chicas.
Paréntesis, el termino "secuestro" está siendo usado en tono de broma.
Me di cuenta.
Bien. Ahora coloca esta funda sobre tu cabeza.
No.
Ella solía ser mas divertida,
hasta que Leonard la golpeo directo al corazon.
Pensamos que podrías querer salir
y pasar un buen rato, tal vez ir a bailar.
Gracias, pero no estoy realmente de buen ánimo.
No entiendes que eso te distraera
de obsesionarsesobre la rica variedad
del dulce amor que tu exnovio
está recibiendo de la feroz joya de Mumbai.
Bueno, mira,
¿si acepto salir con ustedes,
prometen no seguir molestándome
con Leonard y Priya?
- Sí. - Seguro.
De acuerdo. Ire a cambiarme. Pasen.
Si me hubieras permitido traer el cloroformo
no tendríamos que tener que aguantar toda esta tontería.
De cualquier forma, después de que terminamos de esquiar
regresé al alojamiento y me metí en el jacuzzi.
No había nadie cerca, entonces naturalmente, me metí en bolas.
Lo que pasó a continuación,
es que esta hermosa chica se aparece,
borracha hasta los huesos, que quiere bañarse conmigo.
Pregunta.
¿Era un jacuzzi o una bañera?
¿En serio? ¿Ésa es tu pregunta?
¿Cual es la diferencia?
"Jacuzzi" es una marca comercial
"Bañera de hidromasaje" es el término genérico.
I.E., Todos los jacuzzis
son bañera de hidromasaje.
Pero no toda las bañera de hidromasaje son jacuzzis.
Es como todos los pulgares son dedos,
¿pero no todos los dedos son pulgares?
Sorprendentemente, si.
Genial.
Ahora, ¿qué son los dedos de los pies?
¿Podrías por favor volver a la chica ebria?
Me gustaría algo para pensar en la ducha.
Oh, claro.
Correcto. De todos modos, ella se quita toda la ropa,
entra en la bañera, y la primera cosa que noto...
El nivel de agua subió.
No.
Por supuesto que subió.
Se dice que Arquímides,
el antiguo matemático griego,
descubrió el principio del desplazamiento
mientras tomaba un baño.
Estupendo, Sigue adelante, Zack.
Chica desnuda borracha, en pelotas, sigue.
Perdoname, pero creo que vas a encontrar
mi historia más interesante.
¿Acaso la tuya tiene pechos húmedos incluidos?
Aún mejor.
Tiene una corona de oro.
Verás, el rey
pensaba, cuánto oro hay en ella
entonces, encargo a Arquímedes que trajera la solución.
Como la corona tenia una forma irregular,
no había una forma matemática
para determinar su volumen.
Pero, mientras se bañaba Arquimedes se dio cuenta de
que podia hundir la corona
y medir cuanta agua revalsaba
Así en pocas palabras, me la clavé.
¡Cuando el terminó, gritó "Eureka"!
No, yo siempre grito, "Holy Moly"
No se porque. Solo lo hice.
Esta bien, eso concluye
el "conocerte" parte de la noche.
¿Quién está listo para jugar algunos videojuegos clásicos?
Y la selección de esta noche incluye
"El Rescate de los pitufos en el castillo de Gargamel"
"El monstruo comegalletas" de atari
y para ustedes aficionados de la aventura de texto.
Zork
Escogeme, escogeme. Soy divertida.
Todo eso apesta a una gran albóndiga peluda.
¿Qué tal si voy a sacar
la máquina de karaoke fuera de mi auto,
para emborracharnos y volar el techo de este lugar?
Genial, haré una carrera de cervezas.
Y yo tomaré una ducha.
Nos veremos aqui de nuevo en 15 minutos.
Listo.
Estoy infeliz.
Esto esta delicioso.
¿Dónde aprendiste a hacer Chili?
Cuando estaba en la universidad en Inglaterra,
mi compañero de piso era de Texas.
Espero que no fuera nada como mi compañero de departamento de Texas.
Sheldon es un poco peculiar, ¿cierto?
Por favor. Ese maldito loco observa
raro en el espejo retrovisor.
Sabías que, ¿por nuestro acuerdo de compañeros de habitación,
tengo que lavarme los pies antes de entrar en la ducha?
Y no en la batea del baño.
Cada uno de nosotros tiene cubos especiales.
Raj, ¿alguna vez le contaste a tu hermana...
...de aquella vez que Sheldon fue golpeado por Bill Gates?
- Oh, Dios, estás bromeando. - No.
Gates daba un discurso en la universidad.
Sheldon se le acercó al finalizar y le dijo,
"Quizas si no estuvieses tan distraido
por los niños enfermos de Africa
pudieses haber puesto un poquito más de ideas en Windows Vista."
Bam. Justo en la nariz.
Me hizo orgulloso de poseer una PC.
Me gustaría proponer un brindis
a una rara y maravillosa tarde libre de Sheldon.
Escucha, escucha. Aplausos.
Te das cuenta de que es la primera vez que lo hemos hecho
sin tener que escuchar a Sheldon diciéndonos
"¿Porqué al brindis se le llama asi?
¿Porqué se le llama asi?
Oh, los antiguos romanos
colocaban especias tostadas en sus recipientes de ponche.
Sheldon lo cuenta mejor.
Como que sí.
Sí.
Oh, demonios, lo extraño.
Bueno, ¿A dónde quieren ir a bailar?
Estábamos esperando que tú conocieses un lugar.
Sí, tal vez algún lugar salvaje
con cuerpos jóvenes y hermosos
sudando y retorciéndonos unos a otros
en una orgía gloriosa de carne.
Sí, conozco ese lugar.
¿Qué piensan?
Eso debería mostrar bastante tus senos,
como para atraer a un nuevo compañero o a un niño hambriento.
Bueno, repasemos esto una vez más.
Sólo porque Leonard tiene nueva novia
no significa que necesito salir y enganchar algún tipo.
Pero podrías si quisieras, ¿verdad?
Bueno, sí. Supongo.
Elegir al hombre más apuesto del lugar,
llevarlo a casa y hacerles cosas indecibles,
y entonces dejarlo con una sonrisa en el rostro
y los dientes marcados en los glúteos.
Más o menos.
¿Cómo es eso?
No lo sé.
Es divertido mientras lo estas haciendo.
Y entonces luego es mayormente vergonzoso,
auto-aversión y arrepentimiento.
Podría hacer eso todo el día.
Bueno sí, pero no es algo que pasará esta noche.
Sabes, por primera vez en mi vida,
no estoy en una relación,
y estoy muy bien así.
Bueno, si para tí estar sola es algo nuevo,
Me encantaria compartir tecnicas de relajación
para señoritas que he perfeccionado con los años.
Por ejemplo: ¿tienes algún cepillo de dientes eléctrico?
No.
Deberías comprarte uno.
¿Qué es eso?
Parece ser algo preservado
entre dos piezas de acrílico.
Oh, es un copo de nieve del polo norte.
Leonard me lo dio el año pasado.
Dios, es eso es tan romántico.
Sí, lo fue.
Leonard es realmente único en su clase.
Decir eso, mientras sostienes un copo de nieve
es un poco de mano dura, no crees?
Déjame ver eso.
Oh, al diablo.
Puedo manejar un poco de odio propio.
Vamos y búsquenme un glúteo para morder.
Sobresaliente.
Y si fallamos, siempre podemos detenernos en CVS
y escogerte un lindo cepillo de dientes.
Yo llamo al mio "Gerard."
Eso es un poco horripilante.
No vayas a romper mi corazón
No podría si intentara
Oh, cariños me inquieta
Cariño, no eres ese tipo
No vayas a romper mi corazón
¿Alguien ha hecho "Walking on Sunshine"?
No.
Me la pido.
Disculpa, ¿Sheldon compró un telar
y aprendió a tejer?
Realmente se ha vuelto muy bueno.
Él hizo ponchos para todos.
Todavía me pongo el mio cada vez que hay un viento fuerte.
¿Esto fue antes
o después que adoptó los 25 gatos?
Mucho antes de los gatos.
Creo que fue por el tiempo en que intentó
declarar a nuestro departamento como una nación soberana.
Todavía tengo algo de moneda.
Todos mis amigos.
Todos mis amigos
Todos mis amigos.
Pienso qué es como Beetlejuice.
Dijimos demasiadas veces su nombre.
Pasa. Gracias.
Ey. Pense que estabas con tus nuevos amigos.
Tuve que irme.
Ellos se estaban divirtiendo equivocadamente.
Ven aquí, Sheldon. Siéntate conmigo.
Gracias.
¿Te gustaría algo de chile casero?.
¿Tiene frijoles?
Sí.
Entonces no es chile.
El verdadero chile no tiene frijoles,
pero eres de una tierra extranjera,
así que tu ignorancia es perdonada.
Sheldon, ¿quieres algo de chile o no?
Sí, por favor.
Tu novia es un poco malhumorada.
Me gustaría proponer un brindis.
Por los amigos, sin importar lo peculiares.
Salud.
¿Priya, sabes por qué esto es llamado brindis?
De hecho, sí.
Creo que los romanos solían introducir especias tostadas
en sus recipientes de ponche.
Ella también es un poco sabelotodo.
Mmm. Esto es bueno
Sea lo que fuere.
? Caminando en el sol ?
? Whoa ? ? Whoa ?
? Caminando en el sol ?
? Whoa ? ? Whoa ?
¿Hola? Yo...
? Caminando a la luz del sol ?
? Whoa ? ? Whoa ?
Oh, no lo creo.
Estoy harto del Twitter.
Em3rson696