hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x17 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Buona sera, Luigi Pizzériája.
Buona sera.
Jó estét olaszul.
Meg kell hogy mondjam, az, hogy ezt nekem kell elmagyaráznom
megkérdõjelezi az étterme eredetiségét.
Oké, elmentem.
Un momento.
Oh, a magasságos egekre...
Maga most szándékosan ostoba.
Hova mész?
Priyaval vacsorázok Rajnál.
Azt hiszem Howard is ott lesz. Volna kedved velünk tartani?
De ma csütörtök van.
Csütörtökönként mindenki idejön,
és pizzát rendelünk,
vagy egy elfogadható hasonló dolgot,
amit egy magát Luiginek nevezõ egyén készít,
aki gyanúsan Jackie Channek hangzik.
Nem tehetnék egy kivételt most az egyszer?
De tehetnénk.
Sõt, még az "i" betût se használnánkk többet,
De úgy gondolom, hogy ez az ötlet, rreálsan détlen.
Csak gyere el velem Rajhoz.
Nem akarok buliba menni.
Nem buli. Egy csapat ember
akik együtt lógnak.
Sajnálom, de öt ember akik esznek és dumcsiznak, az buli.
És akkor hogy van az, hogy nem buli, ha itt csináljuk ugyanezt?
Mert mi nem rendezünk bulikat.
Nem tudom mit mondjak Sheldon...
Megyek Priyához. Mindenki ott van.
Jössz vagy nem?
Nem, uram. És tudja miért?
Egy szó: hagyomány.
Minden csütörtök este az elmúlt nyolc évben
te, én, és a barátaink itt gyûltek össze,
ezen a helyen, hogy kenyeret törjenek sajttal és szósszal beterítve,
megbeszéljék a napi problémákat,
és igen, megosszanak egymással egy két nevetést.
De úgy gondolom, hogy a gazdag örökségünk semmit sem jelent neked.
Azt hiszem igazad van.
Késõbb. Várj!
Leonard, várj!
Mégis, mit csináljak vacsorára?
Gyere velem Rajhoz, és majd ott eszel.
Azt nem tehetem.
Mi van, ha haggist szolgál fel, és vér puddingot?
Nem hiszem, hogy ilyeneket szolgálna fel...
De mi van, ha mégis?
Arra kényszerülnék,
hogy májjal és tüdõvel töltött birkagyomrot vacsorázzak.
És õszintén, vér pudding esszenceiálisan ugyan az körülbelül.
Nem hinném, hogy mindkettõ lesz egyszerre.
Mit akarsz tenni?
Most velem akarsz jönni, vagy inkább itt ücsörögni egyedül?
Nem. Elmegyek a haggis bulitokra.
De megmondom neked...
== Sync, corrected by Arszi == == for feliratozz.hu ==
Oh, öcsém! Mi van?
Raj TV-je.
Most esett le,
hogy az egész estét egy plazma képernyõ nézésével fogjuk tölteni
egy csomó halott pixellel a bal felsõ sarokban.
Akkor ne nézd.
Olvass egy könyvet.
És legyek szociális pária?
Tudod, az nem az én stílusom.
A hallható sohalytozás az elkeseredettség jele, ugye?
Igen.
Most miattam vagy a halott pixelek miatt?
Épp idõben érkeztetek.
Tex-Mexet csináltunk.
Remekül hangzik.
Oh, az indiaiak Tex-mexet csinálnak.
Ennyi erõvel kínai pizzát is ehetnénk.
Hey.
Helló.
Meglehetõsen mókás lesz neked, nem?
Nézni, ahogy Hofstadter kiszívja
a nyálat a húgod szájából?
Elnézést, de mielõtt tovább folytatnánk ezt az estét, el kell döntenünk,
hogy ki hol fog ülni.
Nincsenek névre szóló helyek, Sheldon.
Csak ülj le, ahol kényelmesnek érzed.
Oh, micsoda móka.
Mint ha egymást szeretõ hippik lennénk.
Csak ülj le ide.
Gyerünk ember.
Oh, nézd.
Herry Potter és a Bölcsek Kövének 98 százaléka.
Oké, itt a fajita mindenestül,
szóval csak vegyetek.
Csodálatos.
Vacsora, valami összetartó kéne.
Kérsz egy kis margaritát, Sheldon?
Margarita?!
Hol vagyunk? Mi történik?
Oh, Szia Sheldon.
Mit hozhatok?
Vizet, tisztán,
egy pici napernyõvel.
Hol vannak a barátaid?
Sajnálatos módon, ma este én vagyok a Sötét lovag,
aki az utcákat rója egyedül,
Egy széldzseki a köpenyem,
és zord kifejezés az arcomon a csuklyám.
Oké.
Megbocsáss?
Nem ez az a rész, amikor a megfáradt kocsmáros
szórakozottan letörli a pultot,
és kicsalja a leg gondterheltebb kuncsaftból minden bánatát?
Hát, épp a hülye napernyõdért mentem, de legyen.
Mi nyomja a lelked, haver?
Nem hinném hogy szívvel-lélekkel csinálod, de ha már megkérdezted...
Kétségkívül, Leonard Raj húgával találkozgat,
és arra kényszerültünk, hogy a lakására menjünk.
Ohh, a borzalom.
Valóban.
Igen. Aztan Raj berakott egy kis reggae zenét,
és a húga levette a cipõit.
Olyan volt, mint Caligula utolsó napjai.
Ezt fel kell vennem.
Napernyõ?
Csak tudnám mi húzta fel.
Halló?
Sheldon, jól vagy?
Amikor utoljára beszéltünk, úgy volt
hogy taxival mész haza Rajtól, de a Facebook szerint
a Sajttorta Gyárban jelentkeztél be.
Igen, taxiban voltam,
de a sofõr egyáltalán nem hasonlított
a jogosítványán lévõ képre,
szóval kiugrottam és elfutottam.
Bölcs döntés.
És most itt tartasz.
Mint ha alkoholt rendelnél a karib szigeteken.
Szia, legjobb.
Szia Amy.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Ebbõl a szögbõl belelátok az orrodba.
Igen, remek dolog élni, nem?
Ne aggódjatok. A gondjaim várhatnak,
amig a két tyúk befejezi a kotkodálást.
Nézd, Sheldon. Leonard Priyaval találkozgat.
Rajnal lesz.
Ez annyit jelent, hogy mindannyian többet lesztek nála.
Penny, sajnálom, hogy belerángattunk.
Tudom, hogy meg vagy semmisülve,
hogy a volt barátod egy izgalmas új szeretõvel találkozgat,
akinek tökéletes karamell árnyalatú bõre van.
Nem vagyok ideges Leonard és Priya miatt.
A rángatózó orrcimpáid nem errõl árulkodnak.
Kott-kott-kott.
Sheldon, nézz tám-
Azt hiszem ezúttal
szembe kell nézned a ténnyel,
hogy Leonard a szociálos csoportod nucleusa.
Ahova megy, oda megy a csoport is.
Leonard a nucleus?
Ennek semmi értelme.
Én vagyok a hóbortos tünde,
akit mindenki keres, ha szórakozni támad kedve.
Nem azt mondom, hogy nem vagy mókás,
te a leg mókásabb ember, akit ismerek.
Egy csomóan azt hiszik, hogy jó móka velem lógni.
Ne szûkölködj, legjobb.
Valószínüleg pont ez üldözte el Leonardot.
Azt akarom mondani, Sheldon,
hogy a csoportod Leonard központú.
Ha egy város lenne, Leonardwillenek neveznék.
Ha egy iszlám ország, Leonardstain.
Ha a mozgóképek szülõhelye,
akkor azt énekelnénk. "Hipp hipp hurrá Leonardwoodnak."
Felfogtam.
Ha egy zenekar lennétek,
akkor úgy hívnának titeket, hogy Leonard és a Leonardok.
Mit csinálsz?
Kikészítem a rágcsálnivalót.
Ugye felfogtad, hogy ma is mindenki Rajnál fog enni?
Egy szóval sem mondtam, hogy a rágcsa nektek lesz, Lármás Lilla.
Meghívtál valakiket?
Igen, biztos megöl a kíváncsiság, hogy kiket.
Rendben, elárulom.
Stuart a képregény boltból,
Barry Kripke az egyetemrõl,
Penny volt barátja, Zack,
és a TV-s LeVar Burton.
Tényleg?
LeVar Burton eljön?
Valószínüleg. Írtam neki Twitteren.
Mond meg neki, hogy imádtam az Ûrszekerekben.
Leonard kérlek, ne akarj lebeszélni az új barátaimról.
Hát persze. Jó estét.
Leonard?
Igen?
Oké.
De a változás hozzátartozik az élethez.
Biztosan.
Oké.
Azt hiszem vendégek jöttek.
Attól félek, meg kell hogy kérjelek, hogy távozz.
Elmegyek.
Ne tedd még nehezebbé, Leonard.
Pá, Sheldon.
És ég áldja önt is, uram.
Vissza fog térni.
LEONARD: Még jó, hogy vissza fogok térni.
Itt lakom!
Úgy néz ki,
LeVar Burton mégsem fog csatlakozni hozzánk.
Kezdjük.
Úgy gondoltam, körbemegyünk,
bemutatkozunk,
és mondunk egy keveset arról, miért vagyunk itt.
Sheldonnak hívnak.
A The New England Journal of High Energy Physics
olvasóinak
nem kell bemutatkoznom.
Ha nem ismered
a lapot,
van egy ingyen példány a szatyorban.
Stuart?
Üdv.
Stuart vagyok.
Van egy képregény boltom,
és anyagi okok miatt ott is lakom.
Azt hiszem,
amit leginkább remélek ettõl az estétõl egy jó zuhany.
Nagyon jó, Stuart.
Zack?
Zacknek hívnak, és...
Õõõ---
Visszatérhetnénk késõbb?
Persze.
Barry.
Barry Kwipkének hívnak, és azért vagyok itt,
mert azt mondtad, lesz torta.
Mikor jön a torta?
Türelem, Barry.
A torta...
A TOMBOLA lesz a nagy fináléja
egy egész estét fesztiválnak, ami csupa móka kacagás.
Mége gy kérdés. Akkor vannak nyeremények is.
Oké, készen állok.
Zachnek hívnak, és, õõõ...
Ohh, basszus, mi oylan nehéz?
Sziasztok
Üdv, P-dog.
Helyzet?
Azért vagyunk itt, hogy elraboljunk,
egy csajos estére.
Zárójelben: a kifejezést, hogy "elrabol" csak játékosan értettük.
Ennyit magamtól is kitaláltam...
Jó. Most húzd fel szépen ezt a párnahuzatot a fejedre.
Nem.
Sokkal viccesebb volt még,
mielõtt Leoard szíven ütötte volna.
Csak arra gondoltunk, hogy talán kedved volna kicsit kimenni,
jól érezni magad, esetleg táncolni is.
Köszi Gee, de most nem vagyok olyan hangulatban.
Tudod, hogy keresztbe
fog tenni pasi szerzésben a gyötrõdés,
hogy a volt barátod épp
Mumbai tüzes ékszereiben részesül.
Nézzétek,
ha beleegyezem, hogy elmenjek veletek
megígéritek, hogy nem fogtok többé
Leonarddal és Priyaval gyötörni?
Igen. Persze.
Rendben. Átöltözöm.
Ha hagytad volna, hogy hozzam a chloroformot,
nem kellett volna ennyit cseverésznünk...
És miután vefejeztük a snowboardozást,
visszamentünk a faházba, és beszálltunk a jacuzziba.
Senki sem volt a környéken, szóval csak úgy lazán ruha nélkül beszálltam.
És aztán
ez a gyönyörû csaj felbukkant,
hulla részegen, és be akart szállni mellém.
Kérdés.
Jacuzzi volt vagy forró kád?
Most komolyan ez a kérdésed?
Mi a különbség?
Jacuzzi egy márka.
Forró kád egy általános megnevezés.
Minden Jacuzzi forró kád,
de nem minden
forró kád Jacuzzi.
Mint például minden hüvelykujj ujj,
de nem minden ujj hüvelykujj.
Meglepõen, igen.
Szép.
És, egséz pontosan a lábujjak mik?
Visszatérhetnénk a részeg csajhoz?
Valamirõl szeretnék elgondolkodni inkább a zuhanyzóban.
Oh, igen.
Szóval, levetkõzik teljesen,
bemászik a forró kádba, és az elsõ dolog amit észrevettem...
A vízszint megemelkedett.
Nem.
Dehogynem.
Ahogy Archimedes is,
a nagy görög mataematikus is mondta,
felfedezte a vízkiszorítás elvét,
miköznem fürdõt vett.
Borzalmas. Folytasd, Zack.
Meztelen csaj, semmi fürdõgatya, folytasd.
Már elnézést kérek, de azt hiszem
az én történetem érdekesebbnek találnátok.
A tiedben vannak mellek?
Még sokkal jobbak is.
Egy arany korona.
A király azon gondolkodott,
mennyi arany van benne,
és Archimedest kérte meg, hogy rukkoljon elõ egy megoldással.
Mivel a korona alakja nem volt szabályos,
nem volt matematikai módszer,
hogy kiderítsék, mennyi arany van benne.
De fürdés közben Archimedes észrevette,
hogy ha vízbe meríti a koronát,
akkor lemérheti, mennyi arany van a koronában.
Akkor röviden: megvolt a csaj.
És amikro végzett, azt üvöltötte: "Eureka!"
Nem, én mondig azt üvöltöm "Szentséges ég".
Nem tudom miért. Csak üvöltök.
Rendben, azt hisszem ezzel le is zárult
az "ismerjük meg egymást" része az estének.
Ki akar régi videó játékokkal játszani?
És a mai listán rajta van
a ColecoVision "Törp mentõ akciója Hókuszpók kastélyában",
Az atari Süti szörnye,
és a kaland rajongóknak,
Zork.
Engem válassz, engem válassz, nagyon mókás vagyok.
Ezzek bekaphatják a nagy szõrõs húsgolyót.
Mi lenne, ha
felhoznám a karaoke gépet a kocsimból,
beüzemelnénk, és lerobbantanánk a tetõt errõl a helyrõl?
Remek. Elugrok sörért.
És lezuhanyzom.
Itt találkozunk 15-kor.
Ok.
Boldogtalan vagyok.
Ez nagyon finom.
Hol tanultál meg chilit készíteni?
Amikor még angliába jártam egyetemre
a szobatársam texasi volt.
Remélem nem olyan volt, mint az én texasi szobatársa,-
Sheldon egy kicsit gúnyos, nem?
Oh, kérlek. Az a lökedék
még a visszapillantó tükörbe is gúnyosan néz.
Tudtátok, hogy a szobatársi megegyezés
magában foglalta, hogy zuhany elõtt meg kell mosnom a lábam?
És nem a mosdóban.
Mindegyikünknek voltak speciális vödrei.
Raj, mesélted már a húgodnak,
amikor Bill Gates behúzott egyet Sheldonnak?
Úristen, csak viccelsz. Nem.
Gates beszédet tartott az egyetemen,
miután végzett, Sheldon odament hozzá, és elkezdi:
"Ha nem az afrikai beteg gyerekekkel
lettél volna annyira elfoglalva,
kicsit több ötletet is tudtál volna vinni a Vistába."
Paff, egyenesen orrba.
Olyan büszkévé tett, hogy PC-m van.
Szeretnék egy toastot mondani
a ritka és csodálatos Sheldon mentes esténkre.
Csirió.
Észrevettétek, hogy ez az elsõ alkalom, amikor úgy csináltuk
hogy Sheldonnak nem kellett elmagyaráznia,
hogy miért hívják toastnak?
Miért hívják toastnak?
Oh, az ókori rómaiak
fûszeres pirított kenyeret szórtak a kupákba.
Sheldon jobban tudja mesélni.
Jellemzõ.
Ja.
Fenébe, hiányzik.
Akkor, hol akartok táncolni?
Reméltük, hogy tudsz egy helyet.
Igen, talán valami olyan helyen,
amin fiatal, csodálatos testek
izzadnak és vonaglanak egymásnak szûkösen
a hús dicsõséges orgiájában.
Oh igen, azt hiszem ismerek olyan helyet.
Mit gondoltok?
Azt hiszem eleget mutat a kebleidbõl
hogy egy új társat vagy egy éhes csecsemõt odavonzzon.
Vegyük át még egyszer.
Csak mert Leonardnak új barátnõje van,
nem jelenti azt hogy el kell járnom, és egy új pasit kell felszednem.
De fel tudnál szedni, ha akarnád, ugye?
Igen, azt hiszem.
Szedd fel a leg dögösebb srácot,
vidd haza, tégy kimondhatatlan dolgokat vele,
és rúgd ki a bárgyú vigyorral az arcán
és a fognyomokkal a popsiján?
Többé kevésbé.
Milyen?
Nem is tudom.
Mókás, amíg csinálod.
Aztán ami uténa marad szégyenérzet,
önmarcangolás, és megbánás.
Egész nap el bírnék vele lenni.
Hát, nem ma este fog megtörténni.
Tudod, most életemben elõszõr,
nem vagyok kapcsolatban,
és semmi gondom vele.
Ha az egyedül lét új neked,
boldogan mutathatok pár feszültség oldó technikát nõknek,
amiket az évek során tökéletesítettem.
Például, van elektromos fogkeféd?
Nincs.
Be kell szerezned egyet.
Mi az?
Úgy tûnik hogy valami meg van õrizve
két akril között.
Az egy hópehely az északi sarkról.
Leonardttól kaptam tavaj.
Istenem, olyan romantikus.
Igen, az volt.
Leonard tényleg az a fajta.
Ezt mondani, miközben egy hópehelyhet tartasz a kezedben,
egy kicsit kegyetlen, nem gondolod?
Had nézzem.
Oh, csessze meg.
Meg tudok bírkózni egy kis önkritikával.
Menjünk, és keressünk egy herapnivaló popsit.
Kiemelkedõ.
És ha nem jön össze, még mindig megállhatunk a CVS-nél,
hogy szerezzünk neked egys szép fogkefét.
Az enyémet Gerardnak hívom.
Ijesztõ.
Énekelt már valaki "Walking on Sunshine"-t?
Nem.
Sajnálom, Sheldon
megtanulta hogyan integessen?
Egész jó lett benne.
Még összeílõ csíkos kendõket is csinált nekünk.
Azóta is hordom az enyémet, ha csípõs a levegõ.
Ez elõtte vagy utána volt,
hogy befogadott 25 macskát?
Sokkal a macskák elõtt.
Úgy gondolom akkor,
amikor független felsõbbrendü nemzetnek nyílvánította az épületet.
Még mindig megvan valamennyi a valutákból.
Barátaim.
Azt hiszem olyan, mint Beetlejuice.
Túl sokszor mondtuk ki a nevét.
Kerülj beljebb. Köszönöm.
Azt hittem, hogy az új haverjaiddal vagy.
El kellett jönnöm.
Nem úgy szórakoztak, ahogy kellett volna.
Gyere Sheldon, ülj le mellém.
Köszönöm.
Kérsz egy kis házi chilit?
Van benne bab is?
Igen.
Akkor már nem chili.
Az igaziban nincsen bab.
De mivel egy idegen földrõl jöttél,
tudatlanságod megbocsájtható.
AKkor msot kérsz vagy nem?
Kérek szépen.
A barátnõd hamar dühbe gurul.
Szeretnék egy toastot
mondani a barátaimra. Akármennyire furák is.
Csirió.
Priya, tudod, miért hívják toastnak?
Tulajdonképpen, igen.
Azt hiszem az ókori rómaiak fûszeres pirított kenyeret
morzsoltak a kupájukba.
Ráadásul olyan mindent tudó okoska is.
EZ jó.
Akármi is ez.
Helló, én...
Azt hiszem inkább mégse.
Befejeztem a twitterezést.
feliratok: www.feliratozz.hu
Buona sera.
Jó estét olaszul.
Meg kell hogy mondjam, az, hogy ezt nekem kell elmagyaráznom
megkérdõjelezi az étterme eredetiségét.
Oké, elmentem.
Un momento.
Oh, a magasságos egekre...
Maga most szándékosan ostoba.
Hova mész?
Priyaval vacsorázok Rajnál.
Azt hiszem Howard is ott lesz. Volna kedved velünk tartani?
De ma csütörtök van.
Csütörtökönként mindenki idejön,
és pizzát rendelünk,
vagy egy elfogadható hasonló dolgot,
amit egy magát Luiginek nevezõ egyén készít,
aki gyanúsan Jackie Channek hangzik.
Nem tehetnék egy kivételt most az egyszer?
De tehetnénk.
Sõt, még az "i" betût se használnánkk többet,
De úgy gondolom, hogy ez az ötlet, rreálsan détlen.
Csak gyere el velem Rajhoz.
Nem akarok buliba menni.
Nem buli. Egy csapat ember
akik együtt lógnak.
Sajnálom, de öt ember akik esznek és dumcsiznak, az buli.
És akkor hogy van az, hogy nem buli, ha itt csináljuk ugyanezt?
Mert mi nem rendezünk bulikat.
Nem tudom mit mondjak Sheldon...
Megyek Priyához. Mindenki ott van.
Jössz vagy nem?
Nem, uram. És tudja miért?
Egy szó: hagyomány.
Minden csütörtök este az elmúlt nyolc évben
te, én, és a barátaink itt gyûltek össze,
ezen a helyen, hogy kenyeret törjenek sajttal és szósszal beterítve,
megbeszéljék a napi problémákat,
és igen, megosszanak egymással egy két nevetést.
De úgy gondolom, hogy a gazdag örökségünk semmit sem jelent neked.
Azt hiszem igazad van.
Késõbb. Várj!
Leonard, várj!
Mégis, mit csináljak vacsorára?
Gyere velem Rajhoz, és majd ott eszel.
Azt nem tehetem.
Mi van, ha haggist szolgál fel, és vér puddingot?
Nem hiszem, hogy ilyeneket szolgálna fel...
De mi van, ha mégis?
Arra kényszerülnék,
hogy májjal és tüdõvel töltött birkagyomrot vacsorázzak.
És õszintén, vér pudding esszenceiálisan ugyan az körülbelül.
Nem hinném, hogy mindkettõ lesz egyszerre.
Mit akarsz tenni?
Most velem akarsz jönni, vagy inkább itt ücsörögni egyedül?
Nem. Elmegyek a haggis bulitokra.
De megmondom neked...
== Sync, corrected by Arszi == == for feliratozz.hu ==
Oh, öcsém! Mi van?
Raj TV-je.
Most esett le,
hogy az egész estét egy plazma képernyõ nézésével fogjuk tölteni
egy csomó halott pixellel a bal felsõ sarokban.
Akkor ne nézd.
Olvass egy könyvet.
És legyek szociális pária?
Tudod, az nem az én stílusom.
A hallható sohalytozás az elkeseredettség jele, ugye?
Igen.
Most miattam vagy a halott pixelek miatt?
Épp idõben érkeztetek.
Tex-Mexet csináltunk.
Remekül hangzik.
Oh, az indiaiak Tex-mexet csinálnak.
Ennyi erõvel kínai pizzát is ehetnénk.
Hey.
Helló.
Meglehetõsen mókás lesz neked, nem?
Nézni, ahogy Hofstadter kiszívja
a nyálat a húgod szájából?
Elnézést, de mielõtt tovább folytatnánk ezt az estét, el kell döntenünk,
hogy ki hol fog ülni.
Nincsenek névre szóló helyek, Sheldon.
Csak ülj le, ahol kényelmesnek érzed.
Oh, micsoda móka.
Mint ha egymást szeretõ hippik lennénk.
Csak ülj le ide.
Gyerünk ember.
Oh, nézd.
Herry Potter és a Bölcsek Kövének 98 százaléka.
Oké, itt a fajita mindenestül,
szóval csak vegyetek.
Csodálatos.
Vacsora, valami összetartó kéne.
Kérsz egy kis margaritát, Sheldon?
Margarita?!
Hol vagyunk? Mi történik?
Oh, Szia Sheldon.
Mit hozhatok?
Vizet, tisztán,
egy pici napernyõvel.
Hol vannak a barátaid?
Sajnálatos módon, ma este én vagyok a Sötét lovag,
aki az utcákat rója egyedül,
Egy széldzseki a köpenyem,
és zord kifejezés az arcomon a csuklyám.
Oké.
Megbocsáss?
Nem ez az a rész, amikor a megfáradt kocsmáros
szórakozottan letörli a pultot,
és kicsalja a leg gondterheltebb kuncsaftból minden bánatát?
Hát, épp a hülye napernyõdért mentem, de legyen.
Mi nyomja a lelked, haver?
Nem hinném hogy szívvel-lélekkel csinálod, de ha már megkérdezted...
Kétségkívül, Leonard Raj húgával találkozgat,
és arra kényszerültünk, hogy a lakására menjünk.
Ohh, a borzalom.
Valóban.
Igen. Aztan Raj berakott egy kis reggae zenét,
és a húga levette a cipõit.
Olyan volt, mint Caligula utolsó napjai.
Ezt fel kell vennem.
Napernyõ?
Csak tudnám mi húzta fel.
Halló?
Sheldon, jól vagy?
Amikor utoljára beszéltünk, úgy volt
hogy taxival mész haza Rajtól, de a Facebook szerint
a Sajttorta Gyárban jelentkeztél be.
Igen, taxiban voltam,
de a sofõr egyáltalán nem hasonlított
a jogosítványán lévõ képre,
szóval kiugrottam és elfutottam.
Bölcs döntés.
És most itt tartasz.
Mint ha alkoholt rendelnél a karib szigeteken.
Szia, legjobb.
Szia Amy.
Hogy vagy?
Megvagyok.
Ebbõl a szögbõl belelátok az orrodba.
Igen, remek dolog élni, nem?
Ne aggódjatok. A gondjaim várhatnak,
amig a két tyúk befejezi a kotkodálást.
Nézd, Sheldon. Leonard Priyaval találkozgat.
Rajnal lesz.
Ez annyit jelent, hogy mindannyian többet lesztek nála.
Penny, sajnálom, hogy belerángattunk.
Tudom, hogy meg vagy semmisülve,
hogy a volt barátod egy izgalmas új szeretõvel találkozgat,
akinek tökéletes karamell árnyalatú bõre van.
Nem vagyok ideges Leonard és Priya miatt.
A rángatózó orrcimpáid nem errõl árulkodnak.
Kott-kott-kott.
Sheldon, nézz tám-
Azt hiszem ezúttal
szembe kell nézned a ténnyel,
hogy Leonard a szociálos csoportod nucleusa.
Ahova megy, oda megy a csoport is.
Leonard a nucleus?
Ennek semmi értelme.
Én vagyok a hóbortos tünde,
akit mindenki keres, ha szórakozni támad kedve.
Nem azt mondom, hogy nem vagy mókás,
te a leg mókásabb ember, akit ismerek.
Egy csomóan azt hiszik, hogy jó móka velem lógni.
Ne szûkölködj, legjobb.
Valószínüleg pont ez üldözte el Leonardot.
Azt akarom mondani, Sheldon,
hogy a csoportod Leonard központú.
Ha egy város lenne, Leonardwillenek neveznék.
Ha egy iszlám ország, Leonardstain.
Ha a mozgóképek szülõhelye,
akkor azt énekelnénk. "Hipp hipp hurrá Leonardwoodnak."
Felfogtam.
Ha egy zenekar lennétek,
akkor úgy hívnának titeket, hogy Leonard és a Leonardok.
Mit csinálsz?
Kikészítem a rágcsálnivalót.
Ugye felfogtad, hogy ma is mindenki Rajnál fog enni?
Egy szóval sem mondtam, hogy a rágcsa nektek lesz, Lármás Lilla.
Meghívtál valakiket?
Igen, biztos megöl a kíváncsiság, hogy kiket.
Rendben, elárulom.
Stuart a képregény boltból,
Barry Kripke az egyetemrõl,
Penny volt barátja, Zack,
és a TV-s LeVar Burton.
Tényleg?
LeVar Burton eljön?
Valószínüleg. Írtam neki Twitteren.
Mond meg neki, hogy imádtam az Ûrszekerekben.
Leonard kérlek, ne akarj lebeszélni az új barátaimról.
Hát persze. Jó estét.
Leonard?
Igen?
Oké.
De a változás hozzátartozik az élethez.
Biztosan.
Oké.
Azt hiszem vendégek jöttek.
Attól félek, meg kell hogy kérjelek, hogy távozz.
Elmegyek.
Ne tedd még nehezebbé, Leonard.
Pá, Sheldon.
És ég áldja önt is, uram.
Vissza fog térni.
LEONARD: Még jó, hogy vissza fogok térni.
Itt lakom!
Úgy néz ki,
LeVar Burton mégsem fog csatlakozni hozzánk.
Kezdjük.
Úgy gondoltam, körbemegyünk,
bemutatkozunk,
és mondunk egy keveset arról, miért vagyunk itt.
Sheldonnak hívnak.
A The New England Journal of High Energy Physics
olvasóinak
nem kell bemutatkoznom.
Ha nem ismered
a lapot,
van egy ingyen példány a szatyorban.
Stuart?
Üdv.
Stuart vagyok.
Van egy képregény boltom,
és anyagi okok miatt ott is lakom.
Azt hiszem,
amit leginkább remélek ettõl az estétõl egy jó zuhany.
Nagyon jó, Stuart.
Zack?
Zacknek hívnak, és...
Õõõ---
Visszatérhetnénk késõbb?
Persze.
Barry.
Barry Kwipkének hívnak, és azért vagyok itt,
mert azt mondtad, lesz torta.
Mikor jön a torta?
Türelem, Barry.
A torta...
A TOMBOLA lesz a nagy fináléja
egy egész estét fesztiválnak, ami csupa móka kacagás.
Mége gy kérdés. Akkor vannak nyeremények is.
Oké, készen állok.
Zachnek hívnak, és, õõõ...
Ohh, basszus, mi oylan nehéz?
Sziasztok
Üdv, P-dog.
Helyzet?
Azért vagyunk itt, hogy elraboljunk,
egy csajos estére.
Zárójelben: a kifejezést, hogy "elrabol" csak játékosan értettük.
Ennyit magamtól is kitaláltam...
Jó. Most húzd fel szépen ezt a párnahuzatot a fejedre.
Nem.
Sokkal viccesebb volt még,
mielõtt Leoard szíven ütötte volna.
Csak arra gondoltunk, hogy talán kedved volna kicsit kimenni,
jól érezni magad, esetleg táncolni is.
Köszi Gee, de most nem vagyok olyan hangulatban.
Tudod, hogy keresztbe
fog tenni pasi szerzésben a gyötrõdés,
hogy a volt barátod épp
Mumbai tüzes ékszereiben részesül.
Nézzétek,
ha beleegyezem, hogy elmenjek veletek
megígéritek, hogy nem fogtok többé
Leonarddal és Priyaval gyötörni?
Igen. Persze.
Rendben. Átöltözöm.
Ha hagytad volna, hogy hozzam a chloroformot,
nem kellett volna ennyit cseverésznünk...
És miután vefejeztük a snowboardozást,
visszamentünk a faházba, és beszálltunk a jacuzziba.
Senki sem volt a környéken, szóval csak úgy lazán ruha nélkül beszálltam.
És aztán
ez a gyönyörû csaj felbukkant,
hulla részegen, és be akart szállni mellém.
Kérdés.
Jacuzzi volt vagy forró kád?
Most komolyan ez a kérdésed?
Mi a különbség?
Jacuzzi egy márka.
Forró kád egy általános megnevezés.
Minden Jacuzzi forró kád,
de nem minden
forró kád Jacuzzi.
Mint például minden hüvelykujj ujj,
de nem minden ujj hüvelykujj.
Meglepõen, igen.
Szép.
És, egséz pontosan a lábujjak mik?
Visszatérhetnénk a részeg csajhoz?
Valamirõl szeretnék elgondolkodni inkább a zuhanyzóban.
Oh, igen.
Szóval, levetkõzik teljesen,
bemászik a forró kádba, és az elsõ dolog amit észrevettem...
A vízszint megemelkedett.
Nem.
Dehogynem.
Ahogy Archimedes is,
a nagy görög mataematikus is mondta,
felfedezte a vízkiszorítás elvét,
miköznem fürdõt vett.
Borzalmas. Folytasd, Zack.
Meztelen csaj, semmi fürdõgatya, folytasd.
Már elnézést kérek, de azt hiszem
az én történetem érdekesebbnek találnátok.
A tiedben vannak mellek?
Még sokkal jobbak is.
Egy arany korona.
A király azon gondolkodott,
mennyi arany van benne,
és Archimedest kérte meg, hogy rukkoljon elõ egy megoldással.
Mivel a korona alakja nem volt szabályos,
nem volt matematikai módszer,
hogy kiderítsék, mennyi arany van benne.
De fürdés közben Archimedes észrevette,
hogy ha vízbe meríti a koronát,
akkor lemérheti, mennyi arany van a koronában.
Akkor röviden: megvolt a csaj.
És amikro végzett, azt üvöltötte: "Eureka!"
Nem, én mondig azt üvöltöm "Szentséges ég".
Nem tudom miért. Csak üvöltök.
Rendben, azt hisszem ezzel le is zárult
az "ismerjük meg egymást" része az estének.
Ki akar régi videó játékokkal játszani?
És a mai listán rajta van
a ColecoVision "Törp mentõ akciója Hókuszpók kastélyában",
Az atari Süti szörnye,
és a kaland rajongóknak,
Zork.
Engem válassz, engem válassz, nagyon mókás vagyok.
Ezzek bekaphatják a nagy szõrõs húsgolyót.
Mi lenne, ha
felhoznám a karaoke gépet a kocsimból,
beüzemelnénk, és lerobbantanánk a tetõt errõl a helyrõl?
Remek. Elugrok sörért.
És lezuhanyzom.
Itt találkozunk 15-kor.
Ok.
Boldogtalan vagyok.
Ez nagyon finom.
Hol tanultál meg chilit készíteni?
Amikor még angliába jártam egyetemre
a szobatársam texasi volt.
Remélem nem olyan volt, mint az én texasi szobatársa,-
Sheldon egy kicsit gúnyos, nem?
Oh, kérlek. Az a lökedék
még a visszapillantó tükörbe is gúnyosan néz.
Tudtátok, hogy a szobatársi megegyezés
magában foglalta, hogy zuhany elõtt meg kell mosnom a lábam?
És nem a mosdóban.
Mindegyikünknek voltak speciális vödrei.
Raj, mesélted már a húgodnak,
amikor Bill Gates behúzott egyet Sheldonnak?
Úristen, csak viccelsz. Nem.
Gates beszédet tartott az egyetemen,
miután végzett, Sheldon odament hozzá, és elkezdi:
"Ha nem az afrikai beteg gyerekekkel
lettél volna annyira elfoglalva,
kicsit több ötletet is tudtál volna vinni a Vistába."
Paff, egyenesen orrba.
Olyan büszkévé tett, hogy PC-m van.
Szeretnék egy toastot mondani
a ritka és csodálatos Sheldon mentes esténkre.
Csirió.
Észrevettétek, hogy ez az elsõ alkalom, amikor úgy csináltuk
hogy Sheldonnak nem kellett elmagyaráznia,
hogy miért hívják toastnak?
Miért hívják toastnak?
Oh, az ókori rómaiak
fûszeres pirított kenyeret szórtak a kupákba.
Sheldon jobban tudja mesélni.
Jellemzõ.
Ja.
Fenébe, hiányzik.
Akkor, hol akartok táncolni?
Reméltük, hogy tudsz egy helyet.
Igen, talán valami olyan helyen,
amin fiatal, csodálatos testek
izzadnak és vonaglanak egymásnak szûkösen
a hús dicsõséges orgiájában.
Oh igen, azt hiszem ismerek olyan helyet.
Mit gondoltok?
Azt hiszem eleget mutat a kebleidbõl
hogy egy új társat vagy egy éhes csecsemõt odavonzzon.
Vegyük át még egyszer.
Csak mert Leonardnak új barátnõje van,
nem jelenti azt hogy el kell járnom, és egy új pasit kell felszednem.
De fel tudnál szedni, ha akarnád, ugye?
Igen, azt hiszem.
Szedd fel a leg dögösebb srácot,
vidd haza, tégy kimondhatatlan dolgokat vele,
és rúgd ki a bárgyú vigyorral az arcán
és a fognyomokkal a popsiján?
Többé kevésbé.
Milyen?
Nem is tudom.
Mókás, amíg csinálod.
Aztán ami uténa marad szégyenérzet,
önmarcangolás, és megbánás.
Egész nap el bírnék vele lenni.
Hát, nem ma este fog megtörténni.
Tudod, most életemben elõszõr,
nem vagyok kapcsolatban,
és semmi gondom vele.
Ha az egyedül lét új neked,
boldogan mutathatok pár feszültség oldó technikát nõknek,
amiket az évek során tökéletesítettem.
Például, van elektromos fogkeféd?
Nincs.
Be kell szerezned egyet.
Mi az?
Úgy tûnik hogy valami meg van õrizve
két akril között.
Az egy hópehely az északi sarkról.
Leonardttól kaptam tavaj.
Istenem, olyan romantikus.
Igen, az volt.
Leonard tényleg az a fajta.
Ezt mondani, miközben egy hópehelyhet tartasz a kezedben,
egy kicsit kegyetlen, nem gondolod?
Had nézzem.
Oh, csessze meg.
Meg tudok bírkózni egy kis önkritikával.
Menjünk, és keressünk egy herapnivaló popsit.
Kiemelkedõ.
És ha nem jön össze, még mindig megállhatunk a CVS-nél,
hogy szerezzünk neked egys szép fogkefét.
Az enyémet Gerardnak hívom.
Ijesztõ.
Énekelt már valaki "Walking on Sunshine"-t?
Nem.
Sajnálom, Sheldon
megtanulta hogyan integessen?
Egész jó lett benne.
Még összeílõ csíkos kendõket is csinált nekünk.
Azóta is hordom az enyémet, ha csípõs a levegõ.
Ez elõtte vagy utána volt,
hogy befogadott 25 macskát?
Sokkal a macskák elõtt.
Úgy gondolom akkor,
amikor független felsõbbrendü nemzetnek nyílvánította az épületet.
Még mindig megvan valamennyi a valutákból.
Barátaim.
Azt hiszem olyan, mint Beetlejuice.
Túl sokszor mondtuk ki a nevét.
Kerülj beljebb. Köszönöm.
Azt hittem, hogy az új haverjaiddal vagy.
El kellett jönnöm.
Nem úgy szórakoztak, ahogy kellett volna.
Gyere Sheldon, ülj le mellém.
Köszönöm.
Kérsz egy kis házi chilit?
Van benne bab is?
Igen.
Akkor már nem chili.
Az igaziban nincsen bab.
De mivel egy idegen földrõl jöttél,
tudatlanságod megbocsájtható.
AKkor msot kérsz vagy nem?
Kérek szépen.
A barátnõd hamar dühbe gurul.
Szeretnék egy toastot
mondani a barátaimra. Akármennyire furák is.
Csirió.
Priya, tudod, miért hívják toastnak?
Tulajdonképpen, igen.
Azt hiszem az ókori rómaiak fûszeres pirított kenyeret
morzsoltak a kupájukba.
Ráadásul olyan mindent tudó okoska is.
EZ jó.
Akármi is ez.
Helló, én...
Azt hiszem inkább mégse.
Befejeztem a twitterezést.
feliratok: www.feliratozz.hu