YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 4x17 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 426 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Buona sera, Pizzerio Luigiego.
Buona sera.
To znaczy "dobry wieczór" po w³osku.
Wyjaœnianie tego podwa¿a nieco wiarygodnoœæ waszej ristorante.
Dobra, lecê.
Un momento.
Na litoœæ bosk¹...
Robisz to z premedytacj¹.
Dok¹d idziesz?
Jem kolacjê z Priy¹ u Raja.
Howard te¿ tam bêdzie. Chcesz iœæ?
Ale dziœ czwartek.
W czwartki wszyscy przychodz¹ do nas na pizzê.
Lub wyrób pizzopodobny
stworzony przez kogoœ podaj¹cego siê za Luigiego,
ale brzmi¹cego jak Jackie Chan.
Nie mo¿emy zrobiæ wyj¹tku?
Mo¿emy.
Mo¿emy te¿ przestaæ u¿ywaæ litery "S",
ale ten pomys³ jest chyba ³aby i kretynia³y.
ChodŸ ze mn¹ do Raja.
Nie mam ochoty na imprezê.
To ¿adna impreza.
Ci sami ludzie co tutaj.
Wybacz, ale 5 osób i pogaduszki to impreza.
Wiêc czemu u nas nie jest to imprez¹?
My nie urz¹dzamy imprez.
Nie wiem, co ci powiedzieæ.
Idê zobaczyæ siê z Priy¹. Wszyscy tam s¹.
Idziesz?
Nie. Wiesz dlaczego?
Jednym s³owem: tradycja.
Przez ostatnie 8 lat w ka¿dy czwartek
my i nasi przyjaciele spotykaliœmy siê tutaj,
by prze³amaæ siê chlebem pokrytym serem i sosem,
omówiæ bie¿¹ce sprawy
i, owszem, poœmiaæ siê.
Ale nasze dziedzictwo nic dla ciebie nie znaczy.
Chyba masz racjê. Nara.
Leonard! Czekaj!
Co mam zjeœæ na kolacjê?
ChodŸ do Raja na kolacjê.
Nie mogê.
Co jeœli poda haggis i pudding z krwi?
To raczej w¹tpliwe.
A jeœli?
Bêdê zobowi¹zany zjeœæ w¹trobê i p³uca zaszyte w owczym ¿o³¹dku.
I tak szczerze, pudding z krwi to dok³adnie to samo.
Nie wiem, dlaczego podaje oba.
Decyduj.
Idziesz ze mn¹ czy zostajesz tu sam?
Pójdê na twoje haggisowe przyjêcie.
Ale mówiê ci...
To zaleñtwo. Czyste zaleñtwo.
{Y:b}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
t³umaczenie: Gessle
korekta: ian
THE BIG BANG THEORY 4x17 "The Toast Derivation"
- Rany! - Co?
Telewizor Raja.
Bêdziemy musieli spêdziæ wieczór, gapi¹c siê w telewizor
z gromadk¹ martwych pikseli w lewym górnym rogu.
To nie ogl¹daj telewizji.
Poczytaj ksi¹¿kê.
Mam byæ spo³ecznym wyrzutkiem?
Wiesz, ¿e to nie w moim stylu.
To westchniêcie jest oznak¹ irytacji, prawda?
Prawda.
Na temat mój czy martwych pikseli?
W sam¹ porê.
Mamy kuchniê teksañsk¹.
Brzmi œwietnie.
Hindusi i teksañska kuchnia.
Mog³em zjeœæ chiñsk¹ pizzê.
- CzeϾ. - CzeϾ.
Musisz to uwielbiaæ, co?
Hofstadter wysysaj¹cy œlinê z ust twojej siostry.
Przepraszam. Zanim zaczniemy, musimy przydzieliæ miejsca.
Nie bêdziemy przydzielaæ miejsc.
Siadaj tam, gdzie ci wygodnie.
Œwietnie.
Jak hipisi na demonstracji pokojowej.
Usi¹dŸ tutaj.
Siê robi, brachu.
Tylko spójrzcie...
"Harry Potter i 98 procent Kamienia Filozoficznego".
Fajita i wszystkie dodatki,
wiêc ka¿dy je po swojemu.
Wspaniale.
Kolacja - zrób to sam.
Chcesz margarity, Sheldon?
Margarity?!
Gdzie my jesteœmy? Co siê dzieje?
Co ci podaæ?
Wodê. Czyst¹.
Z ma³¹ parasolk¹.
Gdzie twoi kumple?
Tego wieczoru jestem Mrocznym Rycerzem.
Przemierzam ulice w samotnoœci.
Wiatrówka jest m¹ peleryn¹,
sroga mina - mask¹.
Przepraszam...
Czy to nie moment, w którym znu¿ona barmanka
nieuwa¿nie wyciera bar, wys³uchuj¹c narzekañ sta³ego klienta?
Siêga³am po twoj¹ g³upi¹ parasolkê, ale niech bêdzie.
Co ciê gryzie, stary?
Chyba nie pytasz szczerze, ale trudno...
Poniewa¿ Leonard chodzi z siostr¹ Raja,
musimy spêdzaæ czas w³aœnie u niego.
Koszmar.
W rzeczy samej.
W pewnym momencie Raj puœci³ reggae,
a jego siostra zdjê³a buty.
Jak ostatnie dni Kaliguli.
Muszê odebraæ.
Parasolka?
Ciekawe, czemu tak wzdycha.
Halo?
/Sheldon, wszystko w porz¹dku?
/Gdy rozmawialiœmy, /wraca³eœ taksówk¹ do domu,
/ale zgodnie ze statusem na Facebooku /jesteœ w Wytwórni Sernika.
Tak, jecha³em taksówk¹, ale taksówkarz
wygl¹da³ inaczej ni¿ na licencji, wiêc zwia³em.
/M¹drze.
Proszê bardzo.
Drink dla niepij¹cych alkoholików na Karaibach.
/Czeœæ, psiapsió³o.
CzeϾ, Amy.
- Jak siê miewasz? /- Dobrze.
/Widzê tylko twój nos.
¯ycie jest wspania³e, co?
Bez obaw. Moje problemy mog¹ zaczekaæ,
a¿ wy skoñczycie gdakaæ.
Leonard jest z Priy¹,
a ona mieszka u Raja.
Bêdziesz spêdza³ tam wiêcej czasu.
/Przepraszam, ¿e ciê w to wci¹gn¹³.
/Wiem, ¿e jesteœ rozbita.
/Twój by³y ch³opak znalaz³ /sobie kochankê
/o nieskazitelnej cerze /w kolorze karmelu.
Ich zwi¹zek mnie nie smuci.
/Rozwarte nozdrza mówi¹ inaczej.
Gdak, gdak, gdak...
/Sheldon, spójrz na mnie.
/PogódŸ siê z faktem, ¿e Leonard /jest j¹drem waszej grupy.
/Gdzie on, tam reszta.
Leonard j¹drem?
Bzdura.
Ja jestem kapryœnym elfem, u którego wszyscy szukaj¹ rozrywki.
/Nie twierdzê, /¿e nie jesteœ zabawny.
/Jesteœ najzabawniejsz¹ /osob¹, jak¹ znam.
Wielu ludzi myœli tak o mnie.
/Nie b¹dŸ zazdrosna, psiapsió³o.
/To pewnie odstraszy³o Leonarda.
/Mówiê tylko, ¿e wasza grupa /jest Leonardocentryczna.
/Gdybyœcie byli miastem, /nazywa³oby siê Leonardów.
/Krajem islamskim - Leonardstan.
/Gdyby tutaj narodzi³a siê /kinematografia,
/œpiewalibyœmy /"Hooray for Leonardwood".
Te¿ coœ mam!
Wasz zespó³ nazywa³by siê
"Leonard and the Leonards".
/ZazdroϾ.
Co robisz?
Ustawiam przek¹ski.
Dzisiaj znów wszyscy jedz¹ u Raja.
A czy mówi³em, ¿e s¹ dla ciebie?
Zaprosi³eœ goœci?
Tak, pewnie umierasz z ciekawoœci.
Dobrze, powiem ci.
Stuart ze sklepu z komiksami,
Barry Kripke z uczelni,
Zack - by³y ch³opak Penny
i znany z telewizji - LeVar Burton.
Serio?
LeVar Burton przyjdzie?
Byæ mo¿e. Zatweetowa³em do niego.
Powiedz mu, ¿e by³ œwietny w "Star Treku".
Nie podlizuj siê moim nowym przyjacio³om.
Jasne. Dobranoc.
- Leonard... - Tak?
To by³ piêkny czas.
Zmiana jest czêœci¹ ¿ycia.
Z pewnoœci¹.
Oczekujê goœci.
IdŸ ju¿ sobie.
Idê.
Nie utrudniaj tego, Leonard.
- Do widzenia, Sheldon. - Do widzenia, proszê pana.
Wróci.
/Oczywiœcie, ¿e wrócê! /Mieszkam tutaj!
LeVar Burton chyba nie przyjdzie.
Zaczynajmy.
Pomyœla³em, ¿e ka¿dy po kolei siê przedstawi
i powie, dlaczego tu jest.
Dobrze... Jestem Sheldon.
Czytelnikom "Angielskiego Dziennika Fizyki Cz¹stek Elementarnych"
przedstawiaæ siê nie muszê.
Jeœli nie znacie tej publikacji,
znajdziecie j¹ w torbie z upominkami.
Stuart?
CzeϾ. Jestem Stuart.
Prowadzê sklep z komiksami,
w którym, z przyczyn finansowych, obecnie mieszkam.
Jestem tu, gdy¿ liczê na gor¹cy prysznic.
Bardzo mi³o.
Zack?
Jestem Zack i...
Mogê póŸniej?
Oczywiœcie.
Barry?
Jestem Barry K³ipke i przyszed³em tu,
bo mówi³eœ, ¿e bêdzie lote³ia.
Kiedy bêdzie lote³ia?
Cierpliwoœci.
Lote³ia...
Loteria to wielki fina³ dzisiejszego wieczoru pe³nego gier i zabaw.
- Pytanie... - Musisz byæ obecny, by wygraæ.
Dobra, jestem gotowy.
Jestem Zach i jestem...
Cholera, czemu to takie trudne?
CzeϾ.
- CzeϾ. - Siema, P-siostro.
Co tam?
Porywamy ciê na babski wieczór.
Nota bene: porywamy na niby.
Domyœli³am siê.
Dobrze. Za³ó¿ tê poszwê na g³owê.
Nie.
Zanim Leonard przebi³ jej serce,
by³a bardziej zabawna.
Pomyœla³yœmy, ¿e rozrywka dobrze ci zrobi.
Mo¿emy potañczyæ.
Dziêki, ale nie jestem w nastroju.
Przestaniesz myœleæ o seksualnej rewii,
której doœwiadcza twój by³y
dziêki ognistemu klejnotowi z Bombaju.
Jeœli siê zgodzê, to nie bêdziecie
mnie drêczyæ Leonardem i Priy¹?
- Tak. - Pewnie.
Dobrze, przebiorê siê. WejdŸcie.
Gdybyœ pozwoli³a mi wzi¹æ chloroform,
nie musia³ybyœmy s³uchaæ tego be³kotu.
Gdy skoñczyliœmy jeŸdziæ na snowboardzie,
wszed³em do jacuzzi.
Nikogo nie by³o, wiêc zapoda³em na waleta.
Chwilê póŸniej przychodzi niez³a dupeczka.
Nawalona jak cholera, chce siê do³¹czyæ.
Pytanie.
To by³o Jacuzzi czy wanna z masa¿em?
Se³io? To twoje pytanie?
Jaka to ró¿nica?
"Jacuzzi" to nazwa marki.
"Wanna z masa¿em" to ogólny termin.
Wszystkie Jacuzzi to wanny z masa¿em,
ale nie wszystkie wanny z masa¿em to Jacuzzi.
Coœ jak, ¿e wszystkie kciuki to palce,
ale nie wszystkie palce to kciuki?
O dziwo, tak.
NieŸle.
Wiêc czym s¹ palce u nogi?
Mo¿emy wróciæ do tej pijanej laski?
Mia³bym o czym myœleæ pod prysznicem.
Zdejmuje ubranie, wchodzi do wanny i pierwsze, co zauwa¿am...
Podniós³ siê poziom wody.
Nie.
Oczywiœcie, ¿e tak.
Podobno Archimedes, grecki matematyk,
odkry³ prawo wyporu podczas k¹pieli.
£ewelacja, Zack.
Naga pijaczka, mów dalej.
Przepraszam, ale moja historia jest ciekawsza.
A s¹ w niej mok³e pie³si?
Lepiej.
Z³ota korona.
Król zastanawia³ siê, ile z³ota jest w jego koronie.
Archimedes mia³ to sprawdziæ.
Korona mia³a nieregularny kszta³t,
wiêc matematycznie nie da³o obliczyæ siê objêtoœci.
Podczas k¹pieli Archimedes zda³ sobie sprawê,
¿e mo¿e zanurzyæ koronê i zmierzyæ, ile wypar³a cieczy.
Powiem krótko, przer¿n¹³em j¹.
Gdy skoñczy³, krzykn¹³: "Heureka!".
Ja zawsze krzyczê: "Cholercia!".
Nie wiem dlaczego. Po prostu krzyczê.
Na tym zakoñczymy poznawanie siê.
Kto ma ochotê na stare gry?
Dziœ mamy do wyboru:
"Smurf Rescue in Gargamel's Castle" na ColecoVision,
"Cookie Monster Munch" na Atari
i dla mi³oœników przygodówek tekstowych... "Zork".
"Wybierz mnie. Jestem œwietna".
Wszystkie s¹ do dupy.
Pójdê do auta po ka³aoke.
£ozsadzimy tê cha³upê.
Skoczê po piwo.
A ja wezmê prysznic.
Widzimy siê za 15 minut.
Dob³a.
O ja nieszczêœliwy.
Pyszne.
Gdzie nauczy³aœ siê robiæ chili con carne?
Gdy studiowa³am w Anglii.
Mia³am wspó³lokatorkê z Teksasu.
Oby nie by³a jak mój wspó³lokator z Teksasu.
Sheldon jest dziwny, nie?
Ten szaleniec widzi dziwol¹gi w tylnym lusterku.
Zgodnie z umow¹ lokatorsk¹ muszê myæ stopy
przed wejœciem pod prysznic.
I to nie w umywalce. Mamy specjalne wiadra.
Raj, opowiada³eœ siostrze, jak Bill Gates przywali³ Sheldonowi?
- ¯artujecie! - Nie.
Gates mia³ wyk³ad na naszej uczelni.
Sheldon podszed³ do niego i powiedzia³:
"Mo¿e gdybyœ nie martwi³ siê tak o chore dzieci w Afryce,
Windows Vista by³by du¿o lepszy".
Prosto w nos.
By³em dumny, ¿e mam PC.
Wznieœmy toast za wspania³y wieczór wolny od Sheldona.
Zdrówko.
To chyba pierwszy toast bez wyjaœnieñ Sheldona,
sk¹d pochodzi nazwa "toast".
A sk¹d pochodzi?
Staro¿ytni Rzymianie k³adli grzankê na dno misy z alkoholem.
Sheldon lepiej opowiada.
- To prawda. - No.
Cholera, brakuje mi go.
Dok¹d uderzamy?
Myœla³yœmy, ¿e ty znasz jakieœ miejsce.
Pe³ne m³odych i piêknych cia³
wij¹cych siê wokó³ siebie
we wspania³ej orgii.
Tak, znam takie miejsce.
Mo¿e byæ?
Ods³oni wystarczaj¹c¹ czêœæ twoich piersi,
by zwabiæ nowego partnera lub g³odne niemowlê.
Jeszcze raz...
Leonard ma dziewczynê, ale to nie oznacza,
¿e muszê znaleŸæ sobie faceta.
Ale mog³abyœ to zrobiæ, nie?
Tak myœlê.
Wybraæ najwiêksze ciacho,
zabraæ go do domu, zrobiæ z nim niewiarygodne rzeczy,
a potem wykopaæ na ulicê z uœmiechem na jego twarzy
i œladami zêbów na pupie?
Mniej wiêcej.
Jak to jest?
/Nie wiem.
/Zabawne, gdy to robisz.
/Potem zostaje tylko wstyd,
/wstrêt do samej siebie i ¿al.
Piszê siê na to.
/Dzisiaj nic z tego nie bêdzie.
/Po raz pierwszy w ¿yciu /jestem sama
/i w ogóle mi to nie przeszkadza.
Chêtnie podzielê siê sposobami na ul¿enie samej sobie.
Dopracowa³am je do perfekcji przez te wszystkie lata.
Masz mo¿e elektryczn¹ szczoteczkê do zêbów?
/Nie.
A powinnaœ.
Co to?
Coœ zakonserwowane w akrylu.
/To p³atek œniegu z Bieguna Pó³nocnego.
/Leonard da³ mi go w zesz³ym roku.
To takie romantyczne.
Bo takie by³o.
Leonard jest wyj¹tkowy.
Mówienie tego z p³atkiem w rêku jest nieco niezrêczne.
Poka¿ mi to.
Chrzaniæ to.
Poradzê sobie ze wstrêtem do samej siebie.
Poszukajmy ty³eczka do gryzienia.
Wspaniale.
Jeœli siê nie uda, wpadniemy do Tesco po szczoteczkê.
Swoj¹ nazywam "Gerard".
To trochê chore.
/Nie ³am mi se³ca
/Nie by³abym w stanie
/Kochanie, jeœli bêdê niecie³pliwy...
/Dziecinko, nie jesteœ taki
/Nie ³am mi se³ca
Œpiewa³ ju¿ ktoœ "Walking on Sunshine"?
Nie.
Zaklepujê.
Sheldon kupi³ krosno i nauczy³ siê wyplataæ?
I to ca³kiem nieŸle.
Zrobi³ nam identyczne szale.
Ci¹gle go noszê, gdy jest zimno.
To by³o zanim adoptowa³ 25 kotów?
D³ugo przed kotami.
Mniej wiêcej wtedy, gdy próbowa³ og³osiæ
niepodleg³oœæ naszego mieszkania.
Ci¹gle mam walutê.
/Wszyscy moi przyjaciele.
Jak w "Soku z ¿uka".
Wywo³aliœmy go.
- WejdŸ. - Dziêkujê.
Nie bawisz siê z nowymi kumplami?
Musia³em wyjœæ.
Bawili siê w z³y sposób.
Siadaj obok mnie, Sheldon.
Dziêkujê.
Chcesz chili?
Z fasol¹?
Tak.
Wiêc to nie chili.
Prawdziwe nie ma fasoli, ale jesteœ z zagranicy,
wiêc ignorancja jest ci wybaczona.
- Na³o¿yæ ci czy nie? - Tak, proszê.
Twoja dziewczyna jest nerwowa.
Wznieœmy toast za przyjació³. Niewa¿ne jak dziwnych.
Zdrowie.
Priyo, wiesz sk¹d pochodzi termin "toast"?
Wiem.
Rzymianie umieszczali grzankê na dnie misy z alkoholem.
Niez³a z niej m¹drala.
Smaczne.
Cokolwiek to jest.
/Tryskam ze szczêœcia!
CzeϾ...
Ani myœlê.
Koñczê z Twitterem.
{Y:b}Zapraszamy na: facebook. com/NewAgeSubTeam
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?