pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x17 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Buona sera, Luigi's Pizza.
Buona sera.
Significa boa noite em italiano.
Deixe-me que lhe diga que ter de lhe explicar isto, põe em causa
a autenticidade do seu ristorante,
Bem, vou sair.
Un momento.
Por amor de Deus.
Está a ser estúpido propositadamente.
Onde vais?
Vou jantar com a Priya a casa do Raj.
Acho que o Howard também vai. Queres vir?
Mas hoje é Quinta.
Às Quintas todos cá vêm comer piza.
Ou uma cópia razoável
cozinhada por alguém que alega ser o Luigi,
mas que soa como o Jackie Chan.
Não podemos abrir uma excepção hoje?
Podíamos.
Também podíamos deixar de utilizar a letra "M",
mas acho que essa ideia é espropositada e diota.
Vem comigo a casa do Raj.
- Não quero ir a uma festa. - Não é uma festa.
É o mesmo grupo de pessoas que costumam estar aqui e vão para outro lado.
Desculpa, mas 5 pessoas a comer e a falar é uma festa.
Porque é que não é uma festa aqui?
Porque nós não damos festas.
Não sei que te diga, Sheldon. Vou ver a Priya.
Estão lá todos. Vens ou não?
Não rapazinho e sabes porquê?
Numa palavra: tradição.
Nos últimos 8 anos, todas as Quintas à noite,
tu, eu e os nossos amigos reunimo-nos aqui
neste preciso lugar, para partir pão coberto de queijo e molho,
discutir os problemas diários,
e sim, dar uma ou duas gargalhadas.
Mas acho que a nossa herança não significa nada para ti.
Acho que tens razão. Até logo.
Leonard! Espera!
O que vou eu fazer para o jantar?
Vem comigo a casa do Raj e come lá.
Não posso fazer isso.
E se ele servir haggis e morcela?
Duvido que ele vá servir isso.
Mas e se servir?
Vou ser obrigado a jantar estômago de ovelha recheado de fígado e pulmões.
E francamente, morcela é exactamente o mesmo.
Não sei porquê servir os dois.
O que queres fazer?
Queres vir comigo ou ficar aqui sozinho?
Não, vou à tua festa de haggis.
Mas digo-te que isto é uma oucura. É uma oucura total.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E17 A Derivação do Brinde
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
- Valha-me Deus. - O que foi?
A televisão do Raj. Acabei de me aperceber
que estamos prestes a passar uma noite a olhar para um ecrã plasma
com uma mancha de pixéis mortos no canto superior esquerdo.
Então não vejas televisão.
Lê um livro.
Para ser uma pária social?
Sabes bem que não sou assim.
O suspiro audível é uma demonstração de irritação, certo?
Certo.
É por minha causa ou por causa dos pixéis mortos?
Vieste mesmo a tempo. Fizemos Tex-Mex.
Parece-me bem.
Indianos a fazer Tex-Mex.
Mais valia ter comido a piza chinesa.
- Olá... - Olá!
Deve ser divertido para ti, não?
Ver o Hofstadter a sugar saliva da boca da tua irmã.
Desculpem. Antes desta noite avançar,
temos de decidir onde nos vamos sentar.
Não há lugares reservados, Sheldon.
Senta-te onde quiseres.
Que divertido.
Somos como hippies num ninho de amor.
Senta-te aqui.
Certo, meu. Certo.
Vejam só.
É o Harry Potter e 98% da Pedra Filosofal.
Bem, temos fajitas
com todos os molhos, por isso escolham o vosso.
Fantástico.
Jantar, requer-se uma reunião.
- Queres uma margarita, Sheldon? - Uma margarita?!
Onde estamos?! O que está a acontecer?!
Olá Sheldon.
O que te posso servir?
Água. Pura.
Com um pequeno chapéu de chuva.
Onde estão os teus amigos?
Infelizmente, Penny, esta noite sou o Cavaleiro das Trevas,
a vaguear sozinho por estas ruas perigosas.
Um corta-vento para a minha capa,
e uma expressão severa para o meu capuz.
Está bem.
Desculpa lá.
Não é neste momento que a barmaid
limpa o bar distraidamente
e faz com que o cliente desabafe as suas mágoas?
Bem, eu ia buscar o teu chapéu-de-chuva, mas muito bem.
O que te apoquenta, companheiro?
Não me parece que sejas sincera, mas já que perguntaste...
Aparentemente, por o Leonard namorar com a irmã do Raj,
somos todos forçados a passar tempo no apartamento dele.
O horror.
De facto.
Pois, a certa altura, o Raj pôs música reggae,
e a irmã dele descalçou-se.
Pareciam os últimos dias de Calígula.
Tenho de atender esta chamada.
Chapéu-de-chuva?
Pergunto-me com o que estará ela irritada.
Estou?
Sheldon, estás bem?
Da última vez que falámos,
ias apanhar um táxi para casa, mas de acordo com o Facebook,
acabaste de entrar no Cheesecake Factory.
Sim, estava num táxi,
mas o condutor não se parecia
com a fotografia da licença,
por isso, saltei de lá e corri até aqui.
Inteligente.
Aqui tens.
Tal como os alcoólicos em recuperação bebem nas Caraíbas.
Olá amiguinha.
Olá Amy. Como tens andado?
Bem.
Deste ângulo consigo ver pelo teu nariz adentro.
Sim, boa altura para se estar vivo, não?
Continuem. Os meus problemas podem esperar até vocês acabarem de cacarejar.
Sheldon, o Leonard anda com a Priya. Ela está em casa do Raj.
O que significa que provavelmente vão passar lá mais tempo.
Penny, desculpa teres sido arrastada para isto.
Sei que estás devastada por o teu ex-namorado ter encontrado um novo amor
com pele cor de caramelo perfeita.
Não estou chateada com isso.
As tuas narinas inflamadas indicam o contrário.
Sheldon, olha para mim.
Acho que é hora de enfrentar o facto que o Leonard é o núcleo do teu grupo.
Onde ele for, o grupo vai.
O Leonard é o núcleo? Isso não faz sentido nenhum.
Eu sou o duende excêntrico que todos procuram para passar um bom bocado.
Não estou a dizer que não és divertido.
És a pessoa mais divertida que conheço.
Muitas pessoas acham que é divertido estar ao pé de mim.
Não sejas carente, amiguinha.
Essa é provavelmente uma das razões que afastou o Leonard.
O que estou a dizer, Sheldon,
é que o teu grupo anda à volta do Leonard.
Se fosse uma cidade, seria Leonardville.
Se fosse uma nação islâmica, seria Leonardstam.
Se fosse a cidade natal da motion pictures,
cantaríamos todos "viva o Leonardwood".
Já sei uma. Se vocês fossem uma banda,
seriam Leonard e os Leonards.
Tão carente.
O que estás a fazer?
Estou a preparar os aperitivos.
Tens noção que vão todos comer a casa do Raj de novo.
Eu não disse que os aperitivos eram para ti, pois não abelhudo?
Vais ter cá gente?
Sim. Deves estar mortinho por saber quem são.
Muito bem, eu digo-te.
O Stuart da loja de banda desenhada,
o Barry Kripke da universidade, o Zack, ex-namorado da Penny,
e LeVar Burton, da TV.
A sério?
O LeVar Burton vem cá?
Possivelmente. Mandei-lhe um tweet.
Bem, diz-lhe que o adorei no Caminho das Estrelas.
Por favor, Leonard, deixa de te meter com os meus amigos.
Claro. Boa noite.
- Leonard. - Sim?
Passámos bons momentos, tu e eu.
Mas mudar faz parte da vida.
Com certeza que sim.
Tenho convidados a chegar.
Receio ter de te pedir que saias.
- Estou a sair. - Não dificultes mais as coisas.
- Adeus, Sheldon. - Adeus para si também.
Ele vai voltar.
É claro que vou voltar. Eu moro aqui!
Bem, parece que o LeVar Burton não se vai juntar a nós.
Vamos começar.
Pensei em começar por dar a volta a todos,
apresentando-nos, enquanto falamos sobre o porquê de aqui estarmos.
Sou o Sheldon.
Para leitores frequentes do
Jornal de Física de Alta Energia da Nova Inglaterra,
não preciso de quaisquer apresentações.
Se não conhecerem a publicação,
está uma cópia grátis no vosso saco de oferta.
Stuart?
Olá. Sou o Stuart.
Tenho uma loja de banda desenhada,
na qual estou a viver, por razões financeiras.
E creio que o que mais desejo esta noite é um banho quente.
Muito bem, Stuart.
Zack?
Sou o Zack e...
Podes voltar a mim mais tarde?
Claro.
- Barry? - Sou o Barry Kwipke e estou aqui
porque me disseste que ia haver um soteio.
Quando é o soteio?
Calma, calma, Barry. O soteio...
O sorteio é o grande final
de uma noite de diversão e folia.
- Mais ua pergunta... - Tens de estar cá para ganhar.
Estou pronto. Sou o Zack e...
Raios, porque é que isto é tão difícil?
Olá.
- Olá. - Yo, P-Dog.
Tudo bem?
Estamos aqui para te raptar para uma noite de mulheres.
O termo "raptar" está a ser usado em tom de brincadeira.
Eu percebi.
Óptimo. Agora põe esta fronha na cabeça.
Não.
Ela era mais divertida antes de o Leonard lhe ter despedaçado o coração.
Pensámos que talvez quisesses sair
e divertir-te, talvez ir dançar.
Obrigada, mas não estou com disposição para isso.
Compreendes que isso te vai distrair de ficares obcecada com a variedade
de amor que o teu ex-namorado estará a receber da jóia de Bombaim.
Se eu concordar sair com vocês,
prometem parar de me importunar sobre o Leonard e a Priya?
- Sim. - Claro.
Muito bem, vou-me mudar. Entrem.
Se pudesse ter trazido o clorofórmio, não tínhamos aturado estas tretas.
Bem, depois de termos feito snowboard,
voltei para a cabana e entrei no jacuzzi.
Não estava lá ninguém, por isso pus-me à vontade.
Mal dei por mim, aparece uma miúda linda,
a cair de bêbeda, a querer entrar para lá.
Pergunta.
Era um jacuzzi ou banheira de hidromassagem?
Meumo? É essa a tua pegunta?
Qual é a diferença?
"Jacuzzi" é uma marca comercial.
"Banheira de hidromassagem" é o termo genérico.
Ou seja, todos os jacuzzis são banheiras,
mas nem todas as banheiras são jacuzzis.
É como aquela do todos os polegares são dedos,
mas nem todos os dedos são polegares?
Surpreendentemente, sim.
Boa.
O que são dedos dos pés?
Podes voltar à rapariga bêbeda?
Gostaria de ter algo em que pensar no banho.
Bem, ela tirou a roupa,
entrou para a banheira, e reparo logo que...
O nível de água subiu.
Não.
É claro que ficou. Diz-se que Arquimedes,
o matemático da Grécia Antiga,
descobriu o Princípio dos Corpos Flutuantes
enquanto tomava banho.
Fantástico. Continua, Zack.
Uapauiga nua e bêbeda, estavas à vontade, continua.
Desculpa, mas acho que vais achar a minha história mais interessante.
A tua tem mamas mouadas?
Ainda melhor. Tem uma coroa de ouro.
Sabes, o rei questionou-se sobre quanto ouro teria
e pediu ao Arquimedes que descobrisse.
Uma vez que a coroa tinha uma forma irregular,
não se conseguia determinar o seu volume matematicamente.
Mas, enquanto tomava banho, Arquimedes percebeu
que podia afundar a coroa
e medir a quantidade de água que subiu.
Em suma, comi-a.
Quando terminou, gritou, "Eureka!".
Não, eu grito sempre, "Cum caneco!".
Não sei porquê. Mas faço-o.
Muito bem, chegámos ao fim
da parte da noite de "conhecer-te melhor".
Quem está preparado para jogar jogos dos anos 20?
A selecção desta noite inclui
o "Smurf Rescue in Gargamel's Castle" da ColecoVision,
o "Cookie Monster Munch" da Atari,
e para os aficionados de aventuras textuais,
"Zork".
Escolhe-me, escolhe-me. Sou divertido.
Nada disso puesta.
E que tal se eu for buscar a máquina de kauaoke ao carro,
e auasar esta casa?
Boa, vou buscar cerveja.
E eu vou tomar banho.
Vemo-nos aqui em 15 minutos.
Combinado.
Estou infeliz.
Isto é delicioso.
Onde aprendeste a fazer chili?
Quando estava na universidade em Inglaterra,
a minha colega era do Texas.
Espero que ela não fosse como o meu colega de casa do Texas.
O Sheldon é um pouco peculiar, não é?
Por favor. Esse sacana está longe
de ser peculiar.
Sabias que de acordo com o nosso acordo,
tenho de lavar os pés antes de entrar no banho?
E não é no bidé. Cada um tem o seu balde especial.
Raj, contaste à tua irmã a vez em que o Sheldon levou um murro do Bill Gates?
- Céus, estás a brincar. - Não.
O Gates discursou na universidade.
Depois do discurso, o Sheldon disse,
"Talvez se não estivesse tão distraído com as crianças doentes de África,
poderia ter perdido mais tempo com o Windows Vista."
Pimba. Directo ao nariz.
Fez-me sentir orgulhoso de ter um computador.
Gostaria de propor um brinde
a uma noite rara e agradável sem o Sheldon.
Saúde.
Têm noção que é a primeira vez que o fazemos sem ter de ouvir o
Sheldon a contar-nos porque se chama brinde?
- Porque se chama de brinde? - Os Romanos antigos
punham torradas picantes nas suas taças de ponche.
O Sheldon conta história melhor.
- Pois conta. - Pois.
Raios, tenho saudades dele.
Onde querem ir dançar?
Estávamos à espera que conhecesses algum sítio.
Sim, talvez um sítio apertado com corpos novos e bonitos a suar e
a contorcerem-se uns contra os outros numa orgia gloriosa da carne.
Pois, conheço um sítio desses.
- O que acham? - Isso deve mostrar o suficiente
do teu peito para atrair um novo companheiro ou um miúdo esfomeado.
Vamos falar disto mais uma vez.
Por o Leonard ter uma namorada nova
não significa que eu tenha de engatar um tipo qualquer.
Mas podias se quisesses, certo?
Acho que sim.
Escolhe o melhor tipo da sala,
leva-o para casa, faz-lhe coisas indescritíveis,
depois dá-lhe com os pés com um sorriso nos lábios
e marcas de dentes nas nádegas.
Mais ou menos.
Como é isso?
Não sei.
É divertido enquanto o fazes. E depois, é muito embaraçante,
rejuvenescedor e arrependimento.
Eu não me importava de fazer isso o dia todo.
Pois, mas não vai acontecer esta noite.
Pela primeira vez na vida, não estou numa relação,
e estou bem com isso.
Se estar sozinha é uma coisa nova para ti,
fico contente em partilhar algumas técnicas de alívio de tensão
para mulheres, que aperfeiçoei ao longo dos anos.
Por exemplo, tens uma escova de dentes eléctrica?
Não.
Devias comprar uma.
O que é isso?
Parece ser algo preservado
entre dois pedaços de acrílico.
É um floco de neve do Pólo Norte.
O Leonard deu-mo o ano passado.
Céus, isso é tão romântico.
Sim, foi.
O Leonard é único.
Dizer isso com um floco de neve na mão é um pouco pesado, não achas?
Deixa-me ver isso.
Que se lixe. Posso lidar com um pouco de rejuvenescimento.
Vamos encontrar umas nádegas para morder.
Fantástico.
E se falharmos, podemos parar na CVS
e comprar uma escova de dentes jeitosa.
Eu chamo Gerard à minha.
Isto é assustador.
Não me pautas o coração
Não conseguia mesmo que tentasse
Querida, se ficar iuequieto
Querido, não és desse tipo
Não me pautas o coração
Alguém já cantou o "Walking on Sunshine"?
Não.
Fica para mim.
Desculpem, o Sheldon comprou um tear
e aprendeu a tecer?
Até se tornou bastante bom.
Fez-nos xailes a condizer para todos.
Ainda uso o meu quando está mais frio.
Isso foi antes ou depois de adoptar os 25 gatos?
Foi muito antes dos gatos.
Acho que na altura em que tentou declarar o nosso apartamento uma nação.
Ainda tenho alguma da moeda.
Todos os meus amigos.
Acho que é tipo o Beetlejuice. Dissemos o nome dele vezes de mais.
- Entra. - Obrigado.
Pensei que estivesses com os teus novos amigos.
Tive de vir embora.
Estavam a divertir-se da pior forma.
- Senta-te aqui comigo, Sheldon. - Obrigado.
Gostarias de chili caseiro?
Tem feijão?
Sim.
Então não é chili.
O chili verdadeiro não tem feijões,
mas és estrangeira.
Por isso perdoo a tua ignorância.
Sheldon, queres ou não?
Sim, por favor.
A tua namorada ferve em pouca água.
Gostaria de propor um brinde
aos amigos, independentemente da sua peculiaridade.
Saúde.
Priya, sabes porque se chama brinde?
Por acaso, até sei.
Creio que os Romanos punham torradas picantes
nas taças de ponche.
Também é uma sabichona.
Isto é bom.
Seja lá o que for.
Estou a caminhar debaixo do Sol
Está aí alguém?
Estou a caminhar debaixo do Sol
Não me parece.
Chega de Twitter.
Buona sera.
Significa boa noite em italiano.
Deixe-me que lhe diga que ter de lhe explicar isto, põe em causa
a autenticidade do seu ristorante,
Bem, vou sair.
Un momento.
Por amor de Deus.
Está a ser estúpido propositadamente.
Onde vais?
Vou jantar com a Priya a casa do Raj.
Acho que o Howard também vai. Queres vir?
Mas hoje é Quinta.
Às Quintas todos cá vêm comer piza.
Ou uma cópia razoável
cozinhada por alguém que alega ser o Luigi,
mas que soa como o Jackie Chan.
Não podemos abrir uma excepção hoje?
Podíamos.
Também podíamos deixar de utilizar a letra "M",
mas acho que essa ideia é espropositada e diota.
Vem comigo a casa do Raj.
- Não quero ir a uma festa. - Não é uma festa.
É o mesmo grupo de pessoas que costumam estar aqui e vão para outro lado.
Desculpa, mas 5 pessoas a comer e a falar é uma festa.
Porque é que não é uma festa aqui?
Porque nós não damos festas.
Não sei que te diga, Sheldon. Vou ver a Priya.
Estão lá todos. Vens ou não?
Não rapazinho e sabes porquê?
Numa palavra: tradição.
Nos últimos 8 anos, todas as Quintas à noite,
tu, eu e os nossos amigos reunimo-nos aqui
neste preciso lugar, para partir pão coberto de queijo e molho,
discutir os problemas diários,
e sim, dar uma ou duas gargalhadas.
Mas acho que a nossa herança não significa nada para ti.
Acho que tens razão. Até logo.
Leonard! Espera!
O que vou eu fazer para o jantar?
Vem comigo a casa do Raj e come lá.
Não posso fazer isso.
E se ele servir haggis e morcela?
Duvido que ele vá servir isso.
Mas e se servir?
Vou ser obrigado a jantar estômago de ovelha recheado de fígado e pulmões.
E francamente, morcela é exactamente o mesmo.
Não sei porquê servir os dois.
O que queres fazer?
Queres vir comigo ou ficar aqui sozinho?
Não, vou à tua festa de haggis.
Mas digo-te que isto é uma oucura. É uma oucura total.
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E17 A Derivação do Brinde
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
- Valha-me Deus. - O que foi?
A televisão do Raj. Acabei de me aperceber
que estamos prestes a passar uma noite a olhar para um ecrã plasma
com uma mancha de pixéis mortos no canto superior esquerdo.
Então não vejas televisão.
Lê um livro.
Para ser uma pária social?
Sabes bem que não sou assim.
O suspiro audível é uma demonstração de irritação, certo?
Certo.
É por minha causa ou por causa dos pixéis mortos?
Vieste mesmo a tempo. Fizemos Tex-Mex.
Parece-me bem.
Indianos a fazer Tex-Mex.
Mais valia ter comido a piza chinesa.
- Olá... - Olá!
Deve ser divertido para ti, não?
Ver o Hofstadter a sugar saliva da boca da tua irmã.
Desculpem. Antes desta noite avançar,
temos de decidir onde nos vamos sentar.
Não há lugares reservados, Sheldon.
Senta-te onde quiseres.
Que divertido.
Somos como hippies num ninho de amor.
Senta-te aqui.
Certo, meu. Certo.
Vejam só.
É o Harry Potter e 98% da Pedra Filosofal.
Bem, temos fajitas
com todos os molhos, por isso escolham o vosso.
Fantástico.
Jantar, requer-se uma reunião.
- Queres uma margarita, Sheldon? - Uma margarita?!
Onde estamos?! O que está a acontecer?!
Olá Sheldon.
O que te posso servir?
Água. Pura.
Com um pequeno chapéu de chuva.
Onde estão os teus amigos?
Infelizmente, Penny, esta noite sou o Cavaleiro das Trevas,
a vaguear sozinho por estas ruas perigosas.
Um corta-vento para a minha capa,
e uma expressão severa para o meu capuz.
Está bem.
Desculpa lá.
Não é neste momento que a barmaid
limpa o bar distraidamente
e faz com que o cliente desabafe as suas mágoas?
Bem, eu ia buscar o teu chapéu-de-chuva, mas muito bem.
O que te apoquenta, companheiro?
Não me parece que sejas sincera, mas já que perguntaste...
Aparentemente, por o Leonard namorar com a irmã do Raj,
somos todos forçados a passar tempo no apartamento dele.
O horror.
De facto.
Pois, a certa altura, o Raj pôs música reggae,
e a irmã dele descalçou-se.
Pareciam os últimos dias de Calígula.
Tenho de atender esta chamada.
Chapéu-de-chuva?
Pergunto-me com o que estará ela irritada.
Estou?
Sheldon, estás bem?
Da última vez que falámos,
ias apanhar um táxi para casa, mas de acordo com o Facebook,
acabaste de entrar no Cheesecake Factory.
Sim, estava num táxi,
mas o condutor não se parecia
com a fotografia da licença,
por isso, saltei de lá e corri até aqui.
Inteligente.
Aqui tens.
Tal como os alcoólicos em recuperação bebem nas Caraíbas.
Olá amiguinha.
Olá Amy. Como tens andado?
Bem.
Deste ângulo consigo ver pelo teu nariz adentro.
Sim, boa altura para se estar vivo, não?
Continuem. Os meus problemas podem esperar até vocês acabarem de cacarejar.
Sheldon, o Leonard anda com a Priya. Ela está em casa do Raj.
O que significa que provavelmente vão passar lá mais tempo.
Penny, desculpa teres sido arrastada para isto.
Sei que estás devastada por o teu ex-namorado ter encontrado um novo amor
com pele cor de caramelo perfeita.
Não estou chateada com isso.
As tuas narinas inflamadas indicam o contrário.
Sheldon, olha para mim.
Acho que é hora de enfrentar o facto que o Leonard é o núcleo do teu grupo.
Onde ele for, o grupo vai.
O Leonard é o núcleo? Isso não faz sentido nenhum.
Eu sou o duende excêntrico que todos procuram para passar um bom bocado.
Não estou a dizer que não és divertido.
És a pessoa mais divertida que conheço.
Muitas pessoas acham que é divertido estar ao pé de mim.
Não sejas carente, amiguinha.
Essa é provavelmente uma das razões que afastou o Leonard.
O que estou a dizer, Sheldon,
é que o teu grupo anda à volta do Leonard.
Se fosse uma cidade, seria Leonardville.
Se fosse uma nação islâmica, seria Leonardstam.
Se fosse a cidade natal da motion pictures,
cantaríamos todos "viva o Leonardwood".
Já sei uma. Se vocês fossem uma banda,
seriam Leonard e os Leonards.
Tão carente.
O que estás a fazer?
Estou a preparar os aperitivos.
Tens noção que vão todos comer a casa do Raj de novo.
Eu não disse que os aperitivos eram para ti, pois não abelhudo?
Vais ter cá gente?
Sim. Deves estar mortinho por saber quem são.
Muito bem, eu digo-te.
O Stuart da loja de banda desenhada,
o Barry Kripke da universidade, o Zack, ex-namorado da Penny,
e LeVar Burton, da TV.
A sério?
O LeVar Burton vem cá?
Possivelmente. Mandei-lhe um tweet.
Bem, diz-lhe que o adorei no Caminho das Estrelas.
Por favor, Leonard, deixa de te meter com os meus amigos.
Claro. Boa noite.
- Leonard. - Sim?
Passámos bons momentos, tu e eu.
Mas mudar faz parte da vida.
Com certeza que sim.
Tenho convidados a chegar.
Receio ter de te pedir que saias.
- Estou a sair. - Não dificultes mais as coisas.
- Adeus, Sheldon. - Adeus para si também.
Ele vai voltar.
É claro que vou voltar. Eu moro aqui!
Bem, parece que o LeVar Burton não se vai juntar a nós.
Vamos começar.
Pensei em começar por dar a volta a todos,
apresentando-nos, enquanto falamos sobre o porquê de aqui estarmos.
Sou o Sheldon.
Para leitores frequentes do
Jornal de Física de Alta Energia da Nova Inglaterra,
não preciso de quaisquer apresentações.
Se não conhecerem a publicação,
está uma cópia grátis no vosso saco de oferta.
Stuart?
Olá. Sou o Stuart.
Tenho uma loja de banda desenhada,
na qual estou a viver, por razões financeiras.
E creio que o que mais desejo esta noite é um banho quente.
Muito bem, Stuart.
Zack?
Sou o Zack e...
Podes voltar a mim mais tarde?
Claro.
- Barry? - Sou o Barry Kwipke e estou aqui
porque me disseste que ia haver um soteio.
Quando é o soteio?
Calma, calma, Barry. O soteio...
O sorteio é o grande final
de uma noite de diversão e folia.
- Mais ua pergunta... - Tens de estar cá para ganhar.
Estou pronto. Sou o Zack e...
Raios, porque é que isto é tão difícil?
Olá.
- Olá. - Yo, P-Dog.
Tudo bem?
Estamos aqui para te raptar para uma noite de mulheres.
O termo "raptar" está a ser usado em tom de brincadeira.
Eu percebi.
Óptimo. Agora põe esta fronha na cabeça.
Não.
Ela era mais divertida antes de o Leonard lhe ter despedaçado o coração.
Pensámos que talvez quisesses sair
e divertir-te, talvez ir dançar.
Obrigada, mas não estou com disposição para isso.
Compreendes que isso te vai distrair de ficares obcecada com a variedade
de amor que o teu ex-namorado estará a receber da jóia de Bombaim.
Se eu concordar sair com vocês,
prometem parar de me importunar sobre o Leonard e a Priya?
- Sim. - Claro.
Muito bem, vou-me mudar. Entrem.
Se pudesse ter trazido o clorofórmio, não tínhamos aturado estas tretas.
Bem, depois de termos feito snowboard,
voltei para a cabana e entrei no jacuzzi.
Não estava lá ninguém, por isso pus-me à vontade.
Mal dei por mim, aparece uma miúda linda,
a cair de bêbeda, a querer entrar para lá.
Pergunta.
Era um jacuzzi ou banheira de hidromassagem?
Meumo? É essa a tua pegunta?
Qual é a diferença?
"Jacuzzi" é uma marca comercial.
"Banheira de hidromassagem" é o termo genérico.
Ou seja, todos os jacuzzis são banheiras,
mas nem todas as banheiras são jacuzzis.
É como aquela do todos os polegares são dedos,
mas nem todos os dedos são polegares?
Surpreendentemente, sim.
Boa.
O que são dedos dos pés?
Podes voltar à rapariga bêbeda?
Gostaria de ter algo em que pensar no banho.
Bem, ela tirou a roupa,
entrou para a banheira, e reparo logo que...
O nível de água subiu.
Não.
É claro que ficou. Diz-se que Arquimedes,
o matemático da Grécia Antiga,
descobriu o Princípio dos Corpos Flutuantes
enquanto tomava banho.
Fantástico. Continua, Zack.
Uapauiga nua e bêbeda, estavas à vontade, continua.
Desculpa, mas acho que vais achar a minha história mais interessante.
A tua tem mamas mouadas?
Ainda melhor. Tem uma coroa de ouro.
Sabes, o rei questionou-se sobre quanto ouro teria
e pediu ao Arquimedes que descobrisse.
Uma vez que a coroa tinha uma forma irregular,
não se conseguia determinar o seu volume matematicamente.
Mas, enquanto tomava banho, Arquimedes percebeu
que podia afundar a coroa
e medir a quantidade de água que subiu.
Em suma, comi-a.
Quando terminou, gritou, "Eureka!".
Não, eu grito sempre, "Cum caneco!".
Não sei porquê. Mas faço-o.
Muito bem, chegámos ao fim
da parte da noite de "conhecer-te melhor".
Quem está preparado para jogar jogos dos anos 20?
A selecção desta noite inclui
o "Smurf Rescue in Gargamel's Castle" da ColecoVision,
o "Cookie Monster Munch" da Atari,
e para os aficionados de aventuras textuais,
"Zork".
Escolhe-me, escolhe-me. Sou divertido.
Nada disso puesta.
E que tal se eu for buscar a máquina de kauaoke ao carro,
e auasar esta casa?
Boa, vou buscar cerveja.
E eu vou tomar banho.
Vemo-nos aqui em 15 minutos.
Combinado.
Estou infeliz.
Isto é delicioso.
Onde aprendeste a fazer chili?
Quando estava na universidade em Inglaterra,
a minha colega era do Texas.
Espero que ela não fosse como o meu colega de casa do Texas.
O Sheldon é um pouco peculiar, não é?
Por favor. Esse sacana está longe
de ser peculiar.
Sabias que de acordo com o nosso acordo,
tenho de lavar os pés antes de entrar no banho?
E não é no bidé. Cada um tem o seu balde especial.
Raj, contaste à tua irmã a vez em que o Sheldon levou um murro do Bill Gates?
- Céus, estás a brincar. - Não.
O Gates discursou na universidade.
Depois do discurso, o Sheldon disse,
"Talvez se não estivesse tão distraído com as crianças doentes de África,
poderia ter perdido mais tempo com o Windows Vista."
Pimba. Directo ao nariz.
Fez-me sentir orgulhoso de ter um computador.
Gostaria de propor um brinde
a uma noite rara e agradável sem o Sheldon.
Saúde.
Têm noção que é a primeira vez que o fazemos sem ter de ouvir o
Sheldon a contar-nos porque se chama brinde?
- Porque se chama de brinde? - Os Romanos antigos
punham torradas picantes nas suas taças de ponche.
O Sheldon conta história melhor.
- Pois conta. - Pois.
Raios, tenho saudades dele.
Onde querem ir dançar?
Estávamos à espera que conhecesses algum sítio.
Sim, talvez um sítio apertado com corpos novos e bonitos a suar e
a contorcerem-se uns contra os outros numa orgia gloriosa da carne.
Pois, conheço um sítio desses.
- O que acham? - Isso deve mostrar o suficiente
do teu peito para atrair um novo companheiro ou um miúdo esfomeado.
Vamos falar disto mais uma vez.
Por o Leonard ter uma namorada nova
não significa que eu tenha de engatar um tipo qualquer.
Mas podias se quisesses, certo?
Acho que sim.
Escolhe o melhor tipo da sala,
leva-o para casa, faz-lhe coisas indescritíveis,
depois dá-lhe com os pés com um sorriso nos lábios
e marcas de dentes nas nádegas.
Mais ou menos.
Como é isso?
Não sei.
É divertido enquanto o fazes. E depois, é muito embaraçante,
rejuvenescedor e arrependimento.
Eu não me importava de fazer isso o dia todo.
Pois, mas não vai acontecer esta noite.
Pela primeira vez na vida, não estou numa relação,
e estou bem com isso.
Se estar sozinha é uma coisa nova para ti,
fico contente em partilhar algumas técnicas de alívio de tensão
para mulheres, que aperfeiçoei ao longo dos anos.
Por exemplo, tens uma escova de dentes eléctrica?
Não.
Devias comprar uma.
O que é isso?
Parece ser algo preservado
entre dois pedaços de acrílico.
É um floco de neve do Pólo Norte.
O Leonard deu-mo o ano passado.
Céus, isso é tão romântico.
Sim, foi.
O Leonard é único.
Dizer isso com um floco de neve na mão é um pouco pesado, não achas?
Deixa-me ver isso.
Que se lixe. Posso lidar com um pouco de rejuvenescimento.
Vamos encontrar umas nádegas para morder.
Fantástico.
E se falharmos, podemos parar na CVS
e comprar uma escova de dentes jeitosa.
Eu chamo Gerard à minha.
Isto é assustador.
Não me pautas o coração
Não conseguia mesmo que tentasse
Querida, se ficar iuequieto
Querido, não és desse tipo
Não me pautas o coração
Alguém já cantou o "Walking on Sunshine"?
Não.
Fica para mim.
Desculpem, o Sheldon comprou um tear
e aprendeu a tecer?
Até se tornou bastante bom.
Fez-nos xailes a condizer para todos.
Ainda uso o meu quando está mais frio.
Isso foi antes ou depois de adoptar os 25 gatos?
Foi muito antes dos gatos.
Acho que na altura em que tentou declarar o nosso apartamento uma nação.
Ainda tenho alguma da moeda.
Todos os meus amigos.
Acho que é tipo o Beetlejuice. Dissemos o nome dele vezes de mais.
- Entra. - Obrigado.
Pensei que estivesses com os teus novos amigos.
Tive de vir embora.
Estavam a divertir-se da pior forma.
- Senta-te aqui comigo, Sheldon. - Obrigado.
Gostarias de chili caseiro?
Tem feijão?
Sim.
Então não é chili.
O chili verdadeiro não tem feijões,
mas és estrangeira.
Por isso perdoo a tua ignorância.
Sheldon, queres ou não?
Sim, por favor.
A tua namorada ferve em pouca água.
Gostaria de propor um brinde
aos amigos, independentemente da sua peculiaridade.
Saúde.
Priya, sabes porque se chama brinde?
Por acaso, até sei.
Creio que os Romanos punham torradas picantes
nas taças de ponche.
Também é uma sabichona.
Isto é bom.
Seja lá o que for.
Estou a caminhar debaixo do Sol
Está aí alguém?
Estou a caminhar debaixo do Sol
Não me parece.
Chega de Twitter.