ro Romanian
The Big Bang Theory 4x17 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Buona sera, Pizza Luigi.
Buona sera.
Înseamnã "bunã seara" în italianã.
Pot sã spun cã explicându-vã asta puneþi la îndoialã
autenticitatea ristorante-ului vostru?
Gata, am plecat.
Un momento.
Pentru Dumnezeu!
Acum faci pe prostul în mod intenþionat.
Unde te duci?
Iau cine cu Priya acasã la Raj.
Cred c-o sã fie ºi Howard acolo. Vrei sã vii?
Dar e joi.
Joi vin toþi aici
ºi servim pizza.
Sau un facsimil decent,
pregãtit de cineva care pretinde cã e Luigi,
deºi seamãnã suspect de mult cu Jackie Chan.
N-am putea face o excepþie în seara asta?
Am putea.
Am putea sã nu mai folosim nici litera "I,"
dar cred c-ar fi o idee dioatã ºi mbecilã.
Vino cu mine la Raj.
Nu vreau sã merg la o petrecere.
Nu-i o petrecere. E acelaºi grup de oameni
care se întâlneau aici, numai cã se întâlnesc acolo.
Scuzã-mã, dar cinci persoane care mãnâncã ºi discutã, înseamnã petrecere.
Cum de nu e petrecere când ne întâlnim aici?
Pentru cã noi nu facem petreceri.
Nu ºtiu ce sã-þi spun, Sheldon.
Mã duc s-o vãd pe Priya. Toþi sunt acolo.
Vii sau nu?
Nu, domnule, ºi ºtii de ce?
Într-un cuvânt: tradiþia.
În fiecare joi seara din ultimii 8 ani,
tu, eu ºi prietenii noºtri ne-am reunit aici,
exact în acest loc, pentru a rupe pâinea acoperitã cu brânzã ºi sos,
pentru a discuta chestiunile zilei,
ºi da, pentru a râde o datã sau de douã ori.
Dar cred cã patrimoniul nostru nu înseamnã nimic pentru tine.
Cred cã ai dreptate.
- La bunã vedere! - Stai!
Leonard! Aºteaptã!
Ce-o sã fac la cinã?
Vino cu mine la Raj ºi mãnânci acolo.
Nu pot face asta.
Dacã ne serveºte cu caltaboº ºi budincã de sânge?
Mã-ndoiesc c-o sã ne servescã cu aºa ceva.
ªi dacã ne serveºte?
Voi fi obligat sã cinez
ficat ºi plãmâni îndesaþi în stomac de oaie.
ªi sincer sã fiu, budinca de sânge e cam acelaºi lucru.
Nu înþeleg de ce le serveºte pe amândouã.
Ce vrei sã faci?
Vrei sã vii cu mine sau sã rãmâi aici singur?
Nu, vin la petrecerea ta cu caltaboº.
Dar te avertizez.
E o nepþie. Este o nepþie absolutã ºi totalã.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
- Vai de mine! - Ce?
Televizorul lui Raj.
Tocmai mi-am dat seama
cã ne vom petrece seara privind un ecran cu plasmã
care are un grup de pixeli morþi în colþul din stânga sus.
Nu te uita la TV ºi gata.
Citeºte o carte.
ªi sã fiu un paria social?
ªtii cã nu este stilul meu.
Oftatul sonor este un semn de exasperare, aºa-i?
Aºa-i.
Din cauza mea sau a pixelilor morþi?
Aþi venit la þanc.
Am fãcut Tex-Mex.
Sunã grozav!
Indienii pregãtesc Tex-Mex.
Ar fi putut face ºi pizza chinezeascã.
Hei, tu.
Bunã.
Va fi distractiv pentru tine, nu?
Sã-l priveºti pe Hofstadter sugând saliva
de pe buzele surorii tale.
Scuzaþi-mã. Înainte ca seara sã înceapã,
trebuie sã hotãrâm unde va sta fiecare.
Nu sunt locuri desemnate, Sheldon.
Aºeazã-te oriunde. Fã-te comod.
Ce distractiv.
Suntem ca niºte hipioþi la întâlnire.
Aºeazã-te aici.
Imediat, omule. Imediat.
Uite.
E Harry Potter ºi 98% din Piatra Filozofalã.
Gata, avem fajitas
cu toate incredientele, deci pregãtiþi-vi-l singuri.
Minunat.
Cinãm, e nevoie sã asamblãm.
Vrei o Margarita, Sheldon?
O Margarita?
Unde suntem? Ce se întâmplã?
Bunã, Sheldon.
Cu ce te servesc?
Apã. Platã.
Cu o umbreluþã.
Unde-þi sunt prietenii?
Din nefericire, Penny, în seara asta sunt Cavalerul Negru
ce se plimbã singur pe aceste strãzi rãu famate.
Dau hanoracul pe-o mantie,
ºi expresia dârzã pe-un fular.
Bine.
Scuzã-mã.
Nu-i acesta momentul în care bramaniþa plictisitã
ºi absentã ºterge barul cu ºervetul
ºi îl alinã pe clientul necãjit?
Voiam sã-þi aduc umbreluþa aia stupidã, dar fie.
Ce te necãjeºte, amice?
Nu cred cã te preocupã cu adevãrat, dar dacã tot ai întrebat...
Se pare cã, pentru cã Leonard se întâlneºte cu sora lui Raj,
suntem toþi forþaþi sã ne întâlnim acasã la el.
Îngrozitor.
Într-adevãr.
Da, la un moment dat, Raj a pus muzicã reggae,
iar sora lui s-a descãlþat.
Era ca-n ultimile zile ale lui Caligula.
Trebuie sã rãspund.
Umbrela?
Mã-ntreb de ce este ea exasperatã.
Alo?
Sheldon, eºti teafãr?
Ultima datã când am vorbit, urma sã
iei un taxi de la Raj spre casã, dar conform Facebook-ului,
tocmai ai intrat în Fabrica de prãjituri cu brânzã.
Da, eram într-un taxi,
însã ºoferul nu semãna deloc
cu fotografia de pe carnetul de conducere,
aºa cã am coborât ºi am fugit de el.
Înþelept.
Poftim.
La fel cum beau alcoolicii aflaþi în recuperare în Caraibe.
Bunã, cea mai bunã prietenã.
Bunã, Amy.
Ce mai faci?
Bine.
Din unghiul acesta îþi vãd interiorul nasului.
Da, e un moment minunat pentru a fi în viaþã, nu?
Nu vã faceþi griji. Problemele mele pot aºtepta
pânã ce voi, puicuþelor, terminaþi de cotcodãcit.
Sheldon, Leonard se întâlneºte cu Priya.
Ea locuieºte cu Raj.
Asta înseamnã cã veþi petrece cu toþii mai mult timp acolo.
Penny, îmi pare rãu c-ai fost implicatã în asta.
ªtiu cã eºti devastatã
pentru cã fostul tãu iubit ºi-a gãsit o nouã iubitã încântãtoare,
fãrã niciun cusur, cu pielea de culoarea caramelei.
Nu mã deranjeazã relaþia dintre Leonard ºi Priya.
Nãrile tale ce freamãtã indicã altceva.
Cotcodac.
Sheldon, uitã-te la mine.
Cred c-a sosit timpul
sã înfrunþi faptul
cã Leonard este nucleul grupului tãu social.
Unde merge el, merge ºi grupul.
Leonard e nucleul?
N-are nicio logicã.
Eu sunt elful capricios
pe care toþi îl cautã pentru a se simþi bine.
Nu spun cã nu eºti distractiv.
Eºti cea mai distractivã persoanã pe care o cunosc.
Multã lume mã considerã o companie plãcutã.
Nu cerºi atenþie, cea mai bunã prietenã.
Probabil cã parþial ºi asta l-a alungat pe Leonard.
Ceea ce vreau sã spun, Sheldon,
este cã grupul vostru este Leonard-centric.
Dacã ar fi fost un oraº, s-ar fi numit Oraºul Leonard.
Dacã era un popor islamic, Leonardstan.
Dacã ar fi fost locul naºterii imaginilor în miºcare,
am fi cântat în cor "Ura Leonardwood."
ªtiu ºi eu una.
Dacã eraþi o formaþie,
v-aþi fi numit Leonard ºi Leonarzii.
Ai nevoie de atenþie.
Ce faci?
Pregãtesc gustãrile.
Îþi dai seama cã toþi vor mânca la Raj în seara asta.
N-am spus cã gustãrile sunt pentru voi, nu-i aºa, indiscretule?
Ai musafiri?
Da. Probabil mori sã afli pe cine.
Bine, îþi spun.
Stuart de la librãria de benzi desenate,
Barry Kripke de la Universitate,
fostul iubit al lui Penny, Zack,
ºi LeVar Burton de la TV.
Serios?
LeVar Burton vine aici?
Posibil. I-am lãsat un mesaj pe Twetter.
Bine, spune-i cã mi-a plãcut în Star Trek.
Te rog, Leonard, nu mai încerca sã te împrieteneºti cu noii mei prieteni.
Desigur. Noapte bunã!
- Leonard. - Da.
Ne-a fost bine împreunã.
Bine.
Însã schimbãrile fac parte din viaþã.
Cu siguranþã.
Bine.
Aºtept musafiri.
Mã tem cã va trebui sã te rog sã pleci acum.
Plec.
Nu face sã fie ºi mai dificil decât este, Leonard.
La revedere, Sheldon.
La revedere ºi þie, domnule.
Se va întoarce.
Sigur c-o sã mã-ntorc.
Aici locuiesc!
Se pare cã
LeVar Burton nu va veni.
Sã începem.
M-am gândit sã începem fãcând ocolul camerei,
prezentându-ne
ºi spunând de ce am venit aici.
Bine. Eu sunt Sheldon.
Pentru cititorii obiºnuiþi
ai Ziarului Noua Anglie a Fizicii Energiilor Înalte
n-am nevoie de prezentare.
Dacã nu sunteþi familiarizaþi
cu acea publicaþie,
aveþi o copie gratuitã în punguþa cu surprize.
Stuart?
Salut.
Sunt Stuart.
Am o librãrie de benzi desenate,
în care, din motive financiare, ºi locuiesc momentan.
ªi cred cã
ce aºtept mai mult de la seara asta este un duº fierbinte.
Foarte frumos, Stuart.
Zack?
Sunt Zack ºi...
ºi...
Poþi sã revii la mine?
Desigur.
Barry?
Sunt Barry Kwipke ºi mã aflu aici
deoarece mi-ai spus cã va fi ºi o "lombolã".
Când e "lombola"?
Rãbdare. Rãbdare, Barry.
Lombola...
Tombola e marele final
al unei seri lungi de distracþie ºi nebunii.
- Încã o întrebare. - Da, trebuie sã fii prezent pentru a câºtiga.
Bine, sunt gata.
Sunt Zach ºi...
Fir-ar sã fie! De ce-i aºa dificil?
Bunã.
- Bunã. - Salut, gagico.
Ce faceþi?
Am venit sã te rãpim
pentru o searã în oraº ca între fete.
Parantezã: termenul "rãpit" este folosit în sens de ghiduºie.
Mi-am cam dat seama.
Bun. Acum trage-þi faþa de pernã peste cap.
Nu.
Era mult mai amuzantã
înainte sã-i frângã Leonard inima.
Ne-am gândit cã poate ai vrea sã ieºi în oraº
sã te distrezi, poate sã ºi dansezi.
Mulþumesc, dar nu prea am chef.
Înþelegi cã-þi va distrage atenþia
de la obsesia asupra marii varietãþi
a dragostei pe care fostul tãu iubit
o primeºte acum din partea unei nestemate focoase din Mumbai.
Bine, uitaþi ce e.
Dacã accept sã ies în oraº cu voi, fetelor,
promiteþi cã nu mã mai bateþi la cap
în legãturã cu Leonard ºi Priya?
- Da. - Sigur.
De acord. Mã duc sã mã schimb. Intraþi.
Dacã m-ai fi lãsat sã aduc cloroformul,
am fi trecut peste trãncãneala asta.
Oricum, dupã ce am fãcut snowboarding,
m-am întors la cabanã ºi am intrat în jacuzzi.
Nu era nimeni prin preajmã ºi normal, am intrat nud.
Când ce sã vezi?
A apãrut o tipã superbã,
beatã criþã, care a vrut sã intre lângã mine.
Întrebare.
Era jacuzzi sau cadã cu apã fierbinte?
Serios? Asta e întrebarea?
Care-i diferenþa?
"Jacuzzi" e un termen comercial.
"Baie fierbinte" este denumirea obiºnuitã.
Toate cãzile jacuzzi
sunt cãzi cu apã fierbinte,
însã nu toatã cãzile cu apã fierbinte sunt jacuzzi.
E ca ºi cum toate arãtãtoarele sunt degete,
dar nu toate degetele sunt arãtãtoare?
Surprinzãtor, da.
Drãguþ.
Ce sunt, mai exact, inelarele?
Poþi, te rog, sã revii la tipa aia beatã?
Aº vrea sã am la ce mã gândi sub duº.
Da.
Corect. În orice caz, s-a dezbrãcat de tot,
s-a urcat în cadã, ºi primul lucru pe care îl observ...
A crescut nivelul apei?
Nu.
Bineînþeles cã da.
Se spune cã Arhimede,
matematicianul grec antic,
a descoperit principiul deplasãrii
în timp ce fãcea baie.
Fantastic. Continuã, Zack.
O tipã beatã dezbrãcatã, tu nud, continuã.
Iertaþi-mã, dar cred cã povestea mea
vi se va pãrea ºi mai interesantã.
Are ºi sâni uzi prin ea?
Mai tare!
Are o coroanã de rege.
Vedeþi voi? Regele
se întreba cât aur are în ea
ºi l-a însãrcinat pe Arhimede sã gãseascã soluþia.
Deoarece coroana avea forma iregulatã,
nu se putea determina în mod matematic
volumul coroanei.
Însã în timp ce fãcea baie, Arhimede a realizat
cã putea scufunda coroana
ºi mãsura cantitatea de apã care se revãrsa.
Deci, pe scurt, i-am pus-o.
Când a terminat, a strigat: Evrika!
Eu mereu strig Sfinte Sisoe!
Nu ºtiu de ce. Pur ºi simplu.
Gata, cu asta am încheiat
etapa prezentãrilor din seara asta.
Cine vrea sã joace niºte jocuri video vechi?
Selecþia din seara asta include
Viziunea lui Coleco, "Salvarea ºtumfilor din castelul lui Gargamel",
"Fursecurile monstru plescãind" a lui Atari,
iar pentru pasionaþii de aventurã scrisã,
"Zork."
Alege-mã pe mine, alege-mã pe mine, sunt nostim.
E naºpa, aiurea, cam nasol.
Ce-aþi spune dac-aº aduce
dispozitivul pentru karaoke din maºinã,
îl pornim ºi aruncãm locul în aer?
Super, aduc niºte bere.
Eu fac un duº.
Ne revedem în 15 minute.
Perfect.
Sunt nefericit.
E delicios!
Unde ai învãþat sã faci chili?
Când eram la Universitatea din Anglia,
colegii mei de apartament erau din Texas.
Sper cã nu semãnau cu colegii mei de apartament din Texas.
Sheldon e puþin bizar, nu?
Te rog... Ticãlosul acela nebunatic
priveºte bizarul în oglinda retrovizoare.
ªtiai cã în regulamentul nostru de colegi de apartament scrie cã
trebuie sã mã spãl pe picioare înainte de-a intra în duº?
ªi nu în chiuvetã.
Avem amândoi gãleþi speciale.
Raj, i-ai povestit vreodatã sorei tale
despre când a fost pocnit Sheldon de Bill Gates?
- Doamne, glumeºti! - Nu.
Gates a þinut un discurs la universitate.
Sheldon s-a dus la el dupã aceea ºi i-a spus:
"Poate cã dacã nu erai aºa distras"
"de copiii bolnavi din Africa,"
"te-ai fi putut gândi puþin mai mult la Windows Vista."
Zbang! Direct în nas!
M-a fãcut sã fiu mândru cã deþin un PC.
Aº vrea sã propun un toast
pentru o rarã ocazie în care Sheldon nu e prezent.
Noroc!
Vã daþi seama cã e pentru prima datã când facem asta
fãrã a fi obligaþi sã-l ascultãm pe Sheldon spunându-ne
de ce se numeºte toast?
De ce se numeºte toast?
Vechii romani
puneau condimente în bolurile cu punch.
Sheldon o spune mai frumos.
Cam aºa este.
Da.
La naiba, îmi lipseºte.
Unde vreþi sã mergem sã dansãm?
Speram sã ºtii tu un local.
Da, un local foarte aglomerat,
cu trupuri tinere ºi frumoase,
transpirând ºi îngrãmãdindu-se unul în celãlalt,
într-o glorioasã orgie a carnalitãþii.
Da, ºtiu un asemenea local.
Ce pãrere aveþi?
Ar trebui sã-þi etaleze suficient sânii
cât pentru a atrage un nou partener sau un bebeluº flãmând.
Bine, sã mai recapitulãm o datã.
Doar pentru cã Leonard are o iubitã nouã,
nu înseamnã cã trebuie sã ies în oraº ºi sã mã cuplez cu vreun tip.
Dar dacã ai vrea, ai putea, nu?
Da, aºa cred.
Alege cel mai sexy tip din local,
ia-l acasã, fã-i chestii de nepovestit,
apoi pãrãseºte-l lãsându-i zâmbetul pe faþã
ºi urme de dinþi pe fese?
Mai mult sau mai puþin.
Cum o fi?
Nu ºtiu.
E distractiv în timp ce-o faci.
Dupã aceea este foarte jenant,
eºti dezgustat de tine ºi regreþi.
Aº suporta asta toatã ziua.
N-o sã se întâmple în seara asta.
Pentru prima datã în viaþa mea,
nu sunt într-o relaþie
ºi mi-e foarte bine aºa.
Dacã pentru tine e ceva nou sã fii pe cont propriu,
aº fi încântatã sã-þi împãrtãºesc niºte tehnici de alinare
pentru doamne, pe care le-am perfecþionat în decursul anilor.
De exemplu, ai periuþã de dinþi electricã?
Nu.
Ar trebui sã-þi iei una.
Ce-i aia?
Pare a fi ceva pãstrat
între douã fâºii de acrilic.
E un fulg de zãpadã de la Polul Nord.
Leonard mi l-a dat anul trecut.
Doamne, e foarte romantic!
Da, a fost.
Leonard e un tip deosebit.
Sã spui asta în timp ce þii un fulg de zãpadã în mânã
e cam neobiºnuit, nu crezi?
Dã-mi-l sã-l vãd.
Fir-ar sã fie!
Mã descurc cu un pic de dezgust faþã de mine.
Haideþi sã gãsim niºte fese de muºcat.
Fenomenal!
Dacã nu gãsim, trecem pe la CVS
sã-þi luãm o periuþã de dinþi drãguþã.
Pe-a mea am numit-o "Gerard."
E cam înfricoºãtor.
Nu-mi frânge inima
N-aº putea nici de-aº vrea
Iubito, dacã devin neliniºtit
Iubi, nu eºti genul acela
Nu-mi frânge inima
Aþi cântat deja "Walking on Sunshine"?
Nu.
Aspiranþi.
Scuzã-mã, Sheldon ºi-a cumpãrat rãzboi de þesut
ºi-a învãþat sã þeasã?
Se pricepe destul de bine.
Ne-a fãcut pelerine asortate.
Eu încã o port pe a mea când adie un pic vântul.
Asta a fost înainte
sau dupã ce a adoptat 25 de pisici?
Cu mult înainte de pisici.
Cred c-a fost cam în perioada în care a încercat
sã declare apartamentul nostru naþiune suveranã.
Încã mai am valutã din aia.
Toþi prietenii mei.
Cred cã e ca Beetlejuice.
I-am invocat de prea multe ori numele.
- Intrã. - Mulþumesc.
Credeam cã eºti cu noii tãi prieteni.
A trebuit sã plec.
Se distrau aiurea.
Haide, Sheldon. Aºeazã-te lângã mine.
Mulþumesc.
Vrei niºte chili fãcut în casã?
Are ºi fasole prin el?
Da.
Atunci nu e chili.
Adevãratul chili nu are fasole prin el,
însã tu eºti dintr-o altã þarã,
deci îþi iert ignoranþa.
Sheldon, vrei sau nu?
Da, te rog.
Iubita ta e cam temperamentalã.
Aº vrea sã propun un toast
pentru prieteni, indiferent cât sunt de bizari.
Noroc!
Priya, ºtii de ce se numeºte toast?
Sã ºtii cã ºtiu.
Cred cã romanii obiºnuiau sã punã condimente
în bolurile cu punch.
De asemeni, cam face pe deºteapta.
E bun.
Orice ar fi.
Mã plimb pe soare
E cineva?
Mã plimb pe soare
Nu prea cred.
Am terminat-o cu Twitter.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Buona sera.
Înseamnã "bunã seara" în italianã.
Pot sã spun cã explicându-vã asta puneþi la îndoialã
autenticitatea ristorante-ului vostru?
Gata, am plecat.
Un momento.
Pentru Dumnezeu!
Acum faci pe prostul în mod intenþionat.
Unde te duci?
Iau cine cu Priya acasã la Raj.
Cred c-o sã fie ºi Howard acolo. Vrei sã vii?
Dar e joi.
Joi vin toþi aici
ºi servim pizza.
Sau un facsimil decent,
pregãtit de cineva care pretinde cã e Luigi,
deºi seamãnã suspect de mult cu Jackie Chan.
N-am putea face o excepþie în seara asta?
Am putea.
Am putea sã nu mai folosim nici litera "I,"
dar cred c-ar fi o idee dioatã ºi mbecilã.
Vino cu mine la Raj.
Nu vreau sã merg la o petrecere.
Nu-i o petrecere. E acelaºi grup de oameni
care se întâlneau aici, numai cã se întâlnesc acolo.
Scuzã-mã, dar cinci persoane care mãnâncã ºi discutã, înseamnã petrecere.
Cum de nu e petrecere când ne întâlnim aici?
Pentru cã noi nu facem petreceri.
Nu ºtiu ce sã-þi spun, Sheldon.
Mã duc s-o vãd pe Priya. Toþi sunt acolo.
Vii sau nu?
Nu, domnule, ºi ºtii de ce?
Într-un cuvânt: tradiþia.
În fiecare joi seara din ultimii 8 ani,
tu, eu ºi prietenii noºtri ne-am reunit aici,
exact în acest loc, pentru a rupe pâinea acoperitã cu brânzã ºi sos,
pentru a discuta chestiunile zilei,
ºi da, pentru a râde o datã sau de douã ori.
Dar cred cã patrimoniul nostru nu înseamnã nimic pentru tine.
Cred cã ai dreptate.
- La bunã vedere! - Stai!
Leonard! Aºteaptã!
Ce-o sã fac la cinã?
Vino cu mine la Raj ºi mãnânci acolo.
Nu pot face asta.
Dacã ne serveºte cu caltaboº ºi budincã de sânge?
Mã-ndoiesc c-o sã ne servescã cu aºa ceva.
ªi dacã ne serveºte?
Voi fi obligat sã cinez
ficat ºi plãmâni îndesaþi în stomac de oaie.
ªi sincer sã fiu, budinca de sânge e cam acelaºi lucru.
Nu înþeleg de ce le serveºte pe amândouã.
Ce vrei sã faci?
Vrei sã vii cu mine sau sã rãmâi aici singur?
Nu, vin la petrecerea ta cu caltaboº.
Dar te avertizez.
E o nepþie. Este o nepþie absolutã ºi totalã.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
- Vai de mine! - Ce?
Televizorul lui Raj.
Tocmai mi-am dat seama
cã ne vom petrece seara privind un ecran cu plasmã
care are un grup de pixeli morþi în colþul din stânga sus.
Nu te uita la TV ºi gata.
Citeºte o carte.
ªi sã fiu un paria social?
ªtii cã nu este stilul meu.
Oftatul sonor este un semn de exasperare, aºa-i?
Aºa-i.
Din cauza mea sau a pixelilor morþi?
Aþi venit la þanc.
Am fãcut Tex-Mex.
Sunã grozav!
Indienii pregãtesc Tex-Mex.
Ar fi putut face ºi pizza chinezeascã.
Hei, tu.
Bunã.
Va fi distractiv pentru tine, nu?
Sã-l priveºti pe Hofstadter sugând saliva
de pe buzele surorii tale.
Scuzaþi-mã. Înainte ca seara sã înceapã,
trebuie sã hotãrâm unde va sta fiecare.
Nu sunt locuri desemnate, Sheldon.
Aºeazã-te oriunde. Fã-te comod.
Ce distractiv.
Suntem ca niºte hipioþi la întâlnire.
Aºeazã-te aici.
Imediat, omule. Imediat.
Uite.
E Harry Potter ºi 98% din Piatra Filozofalã.
Gata, avem fajitas
cu toate incredientele, deci pregãtiþi-vi-l singuri.
Minunat.
Cinãm, e nevoie sã asamblãm.
Vrei o Margarita, Sheldon?
O Margarita?
Unde suntem? Ce se întâmplã?
Bunã, Sheldon.
Cu ce te servesc?
Apã. Platã.
Cu o umbreluþã.
Unde-þi sunt prietenii?
Din nefericire, Penny, în seara asta sunt Cavalerul Negru
ce se plimbã singur pe aceste strãzi rãu famate.
Dau hanoracul pe-o mantie,
ºi expresia dârzã pe-un fular.
Bine.
Scuzã-mã.
Nu-i acesta momentul în care bramaniþa plictisitã
ºi absentã ºterge barul cu ºervetul
ºi îl alinã pe clientul necãjit?
Voiam sã-þi aduc umbreluþa aia stupidã, dar fie.
Ce te necãjeºte, amice?
Nu cred cã te preocupã cu adevãrat, dar dacã tot ai întrebat...
Se pare cã, pentru cã Leonard se întâlneºte cu sora lui Raj,
suntem toþi forþaþi sã ne întâlnim acasã la el.
Îngrozitor.
Într-adevãr.
Da, la un moment dat, Raj a pus muzicã reggae,
iar sora lui s-a descãlþat.
Era ca-n ultimile zile ale lui Caligula.
Trebuie sã rãspund.
Umbrela?
Mã-ntreb de ce este ea exasperatã.
Alo?
Sheldon, eºti teafãr?
Ultima datã când am vorbit, urma sã
iei un taxi de la Raj spre casã, dar conform Facebook-ului,
tocmai ai intrat în Fabrica de prãjituri cu brânzã.
Da, eram într-un taxi,
însã ºoferul nu semãna deloc
cu fotografia de pe carnetul de conducere,
aºa cã am coborât ºi am fugit de el.
Înþelept.
Poftim.
La fel cum beau alcoolicii aflaþi în recuperare în Caraibe.
Bunã, cea mai bunã prietenã.
Bunã, Amy.
Ce mai faci?
Bine.
Din unghiul acesta îþi vãd interiorul nasului.
Da, e un moment minunat pentru a fi în viaþã, nu?
Nu vã faceþi griji. Problemele mele pot aºtepta
pânã ce voi, puicuþelor, terminaþi de cotcodãcit.
Sheldon, Leonard se întâlneºte cu Priya.
Ea locuieºte cu Raj.
Asta înseamnã cã veþi petrece cu toþii mai mult timp acolo.
Penny, îmi pare rãu c-ai fost implicatã în asta.
ªtiu cã eºti devastatã
pentru cã fostul tãu iubit ºi-a gãsit o nouã iubitã încântãtoare,
fãrã niciun cusur, cu pielea de culoarea caramelei.
Nu mã deranjeazã relaþia dintre Leonard ºi Priya.
Nãrile tale ce freamãtã indicã altceva.
Cotcodac.
Sheldon, uitã-te la mine.
Cred c-a sosit timpul
sã înfrunþi faptul
cã Leonard este nucleul grupului tãu social.
Unde merge el, merge ºi grupul.
Leonard e nucleul?
N-are nicio logicã.
Eu sunt elful capricios
pe care toþi îl cautã pentru a se simþi bine.
Nu spun cã nu eºti distractiv.
Eºti cea mai distractivã persoanã pe care o cunosc.
Multã lume mã considerã o companie plãcutã.
Nu cerºi atenþie, cea mai bunã prietenã.
Probabil cã parþial ºi asta l-a alungat pe Leonard.
Ceea ce vreau sã spun, Sheldon,
este cã grupul vostru este Leonard-centric.
Dacã ar fi fost un oraº, s-ar fi numit Oraºul Leonard.
Dacã era un popor islamic, Leonardstan.
Dacã ar fi fost locul naºterii imaginilor în miºcare,
am fi cântat în cor "Ura Leonardwood."
ªtiu ºi eu una.
Dacã eraþi o formaþie,
v-aþi fi numit Leonard ºi Leonarzii.
Ai nevoie de atenþie.
Ce faci?
Pregãtesc gustãrile.
Îþi dai seama cã toþi vor mânca la Raj în seara asta.
N-am spus cã gustãrile sunt pentru voi, nu-i aºa, indiscretule?
Ai musafiri?
Da. Probabil mori sã afli pe cine.
Bine, îþi spun.
Stuart de la librãria de benzi desenate,
Barry Kripke de la Universitate,
fostul iubit al lui Penny, Zack,
ºi LeVar Burton de la TV.
Serios?
LeVar Burton vine aici?
Posibil. I-am lãsat un mesaj pe Twetter.
Bine, spune-i cã mi-a plãcut în Star Trek.
Te rog, Leonard, nu mai încerca sã te împrieteneºti cu noii mei prieteni.
Desigur. Noapte bunã!
- Leonard. - Da.
Ne-a fost bine împreunã.
Bine.
Însã schimbãrile fac parte din viaþã.
Cu siguranþã.
Bine.
Aºtept musafiri.
Mã tem cã va trebui sã te rog sã pleci acum.
Plec.
Nu face sã fie ºi mai dificil decât este, Leonard.
La revedere, Sheldon.
La revedere ºi þie, domnule.
Se va întoarce.
Sigur c-o sã mã-ntorc.
Aici locuiesc!
Se pare cã
LeVar Burton nu va veni.
Sã începem.
M-am gândit sã începem fãcând ocolul camerei,
prezentându-ne
ºi spunând de ce am venit aici.
Bine. Eu sunt Sheldon.
Pentru cititorii obiºnuiþi
ai Ziarului Noua Anglie a Fizicii Energiilor Înalte
n-am nevoie de prezentare.
Dacã nu sunteþi familiarizaþi
cu acea publicaþie,
aveþi o copie gratuitã în punguþa cu surprize.
Stuart?
Salut.
Sunt Stuart.
Am o librãrie de benzi desenate,
în care, din motive financiare, ºi locuiesc momentan.
ªi cred cã
ce aºtept mai mult de la seara asta este un duº fierbinte.
Foarte frumos, Stuart.
Zack?
Sunt Zack ºi...
ºi...
Poþi sã revii la mine?
Desigur.
Barry?
Sunt Barry Kwipke ºi mã aflu aici
deoarece mi-ai spus cã va fi ºi o "lombolã".
Când e "lombola"?
Rãbdare. Rãbdare, Barry.
Lombola...
Tombola e marele final
al unei seri lungi de distracþie ºi nebunii.
- Încã o întrebare. - Da, trebuie sã fii prezent pentru a câºtiga.
Bine, sunt gata.
Sunt Zach ºi...
Fir-ar sã fie! De ce-i aºa dificil?
Bunã.
- Bunã. - Salut, gagico.
Ce faceþi?
Am venit sã te rãpim
pentru o searã în oraº ca între fete.
Parantezã: termenul "rãpit" este folosit în sens de ghiduºie.
Mi-am cam dat seama.
Bun. Acum trage-þi faþa de pernã peste cap.
Nu.
Era mult mai amuzantã
înainte sã-i frângã Leonard inima.
Ne-am gândit cã poate ai vrea sã ieºi în oraº
sã te distrezi, poate sã ºi dansezi.
Mulþumesc, dar nu prea am chef.
Înþelegi cã-þi va distrage atenþia
de la obsesia asupra marii varietãþi
a dragostei pe care fostul tãu iubit
o primeºte acum din partea unei nestemate focoase din Mumbai.
Bine, uitaþi ce e.
Dacã accept sã ies în oraº cu voi, fetelor,
promiteþi cã nu mã mai bateþi la cap
în legãturã cu Leonard ºi Priya?
- Da. - Sigur.
De acord. Mã duc sã mã schimb. Intraþi.
Dacã m-ai fi lãsat sã aduc cloroformul,
am fi trecut peste trãncãneala asta.
Oricum, dupã ce am fãcut snowboarding,
m-am întors la cabanã ºi am intrat în jacuzzi.
Nu era nimeni prin preajmã ºi normal, am intrat nud.
Când ce sã vezi?
A apãrut o tipã superbã,
beatã criþã, care a vrut sã intre lângã mine.
Întrebare.
Era jacuzzi sau cadã cu apã fierbinte?
Serios? Asta e întrebarea?
Care-i diferenþa?
"Jacuzzi" e un termen comercial.
"Baie fierbinte" este denumirea obiºnuitã.
Toate cãzile jacuzzi
sunt cãzi cu apã fierbinte,
însã nu toatã cãzile cu apã fierbinte sunt jacuzzi.
E ca ºi cum toate arãtãtoarele sunt degete,
dar nu toate degetele sunt arãtãtoare?
Surprinzãtor, da.
Drãguþ.
Ce sunt, mai exact, inelarele?
Poþi, te rog, sã revii la tipa aia beatã?
Aº vrea sã am la ce mã gândi sub duº.
Da.
Corect. În orice caz, s-a dezbrãcat de tot,
s-a urcat în cadã, ºi primul lucru pe care îl observ...
A crescut nivelul apei?
Nu.
Bineînþeles cã da.
Se spune cã Arhimede,
matematicianul grec antic,
a descoperit principiul deplasãrii
în timp ce fãcea baie.
Fantastic. Continuã, Zack.
O tipã beatã dezbrãcatã, tu nud, continuã.
Iertaþi-mã, dar cred cã povestea mea
vi se va pãrea ºi mai interesantã.
Are ºi sâni uzi prin ea?
Mai tare!
Are o coroanã de rege.
Vedeþi voi? Regele
se întreba cât aur are în ea
ºi l-a însãrcinat pe Arhimede sã gãseascã soluþia.
Deoarece coroana avea forma iregulatã,
nu se putea determina în mod matematic
volumul coroanei.
Însã în timp ce fãcea baie, Arhimede a realizat
cã putea scufunda coroana
ºi mãsura cantitatea de apã care se revãrsa.
Deci, pe scurt, i-am pus-o.
Când a terminat, a strigat: Evrika!
Eu mereu strig Sfinte Sisoe!
Nu ºtiu de ce. Pur ºi simplu.
Gata, cu asta am încheiat
etapa prezentãrilor din seara asta.
Cine vrea sã joace niºte jocuri video vechi?
Selecþia din seara asta include
Viziunea lui Coleco, "Salvarea ºtumfilor din castelul lui Gargamel",
"Fursecurile monstru plescãind" a lui Atari,
iar pentru pasionaþii de aventurã scrisã,
"Zork."
Alege-mã pe mine, alege-mã pe mine, sunt nostim.
E naºpa, aiurea, cam nasol.
Ce-aþi spune dac-aº aduce
dispozitivul pentru karaoke din maºinã,
îl pornim ºi aruncãm locul în aer?
Super, aduc niºte bere.
Eu fac un duº.
Ne revedem în 15 minute.
Perfect.
Sunt nefericit.
E delicios!
Unde ai învãþat sã faci chili?
Când eram la Universitatea din Anglia,
colegii mei de apartament erau din Texas.
Sper cã nu semãnau cu colegii mei de apartament din Texas.
Sheldon e puþin bizar, nu?
Te rog... Ticãlosul acela nebunatic
priveºte bizarul în oglinda retrovizoare.
ªtiai cã în regulamentul nostru de colegi de apartament scrie cã
trebuie sã mã spãl pe picioare înainte de-a intra în duº?
ªi nu în chiuvetã.
Avem amândoi gãleþi speciale.
Raj, i-ai povestit vreodatã sorei tale
despre când a fost pocnit Sheldon de Bill Gates?
- Doamne, glumeºti! - Nu.
Gates a þinut un discurs la universitate.
Sheldon s-a dus la el dupã aceea ºi i-a spus:
"Poate cã dacã nu erai aºa distras"
"de copiii bolnavi din Africa,"
"te-ai fi putut gândi puþin mai mult la Windows Vista."
Zbang! Direct în nas!
M-a fãcut sã fiu mândru cã deþin un PC.
Aº vrea sã propun un toast
pentru o rarã ocazie în care Sheldon nu e prezent.
Noroc!
Vã daþi seama cã e pentru prima datã când facem asta
fãrã a fi obligaþi sã-l ascultãm pe Sheldon spunându-ne
de ce se numeºte toast?
De ce se numeºte toast?
Vechii romani
puneau condimente în bolurile cu punch.
Sheldon o spune mai frumos.
Cam aºa este.
Da.
La naiba, îmi lipseºte.
Unde vreþi sã mergem sã dansãm?
Speram sã ºtii tu un local.
Da, un local foarte aglomerat,
cu trupuri tinere ºi frumoase,
transpirând ºi îngrãmãdindu-se unul în celãlalt,
într-o glorioasã orgie a carnalitãþii.
Da, ºtiu un asemenea local.
Ce pãrere aveþi?
Ar trebui sã-þi etaleze suficient sânii
cât pentru a atrage un nou partener sau un bebeluº flãmând.
Bine, sã mai recapitulãm o datã.
Doar pentru cã Leonard are o iubitã nouã,
nu înseamnã cã trebuie sã ies în oraº ºi sã mã cuplez cu vreun tip.
Dar dacã ai vrea, ai putea, nu?
Da, aºa cred.
Alege cel mai sexy tip din local,
ia-l acasã, fã-i chestii de nepovestit,
apoi pãrãseºte-l lãsându-i zâmbetul pe faþã
ºi urme de dinþi pe fese?
Mai mult sau mai puþin.
Cum o fi?
Nu ºtiu.
E distractiv în timp ce-o faci.
Dupã aceea este foarte jenant,
eºti dezgustat de tine ºi regreþi.
Aº suporta asta toatã ziua.
N-o sã se întâmple în seara asta.
Pentru prima datã în viaþa mea,
nu sunt într-o relaþie
ºi mi-e foarte bine aºa.
Dacã pentru tine e ceva nou sã fii pe cont propriu,
aº fi încântatã sã-þi împãrtãºesc niºte tehnici de alinare
pentru doamne, pe care le-am perfecþionat în decursul anilor.
De exemplu, ai periuþã de dinþi electricã?
Nu.
Ar trebui sã-þi iei una.
Ce-i aia?
Pare a fi ceva pãstrat
între douã fâºii de acrilic.
E un fulg de zãpadã de la Polul Nord.
Leonard mi l-a dat anul trecut.
Doamne, e foarte romantic!
Da, a fost.
Leonard e un tip deosebit.
Sã spui asta în timp ce þii un fulg de zãpadã în mânã
e cam neobiºnuit, nu crezi?
Dã-mi-l sã-l vãd.
Fir-ar sã fie!
Mã descurc cu un pic de dezgust faþã de mine.
Haideþi sã gãsim niºte fese de muºcat.
Fenomenal!
Dacã nu gãsim, trecem pe la CVS
sã-þi luãm o periuþã de dinþi drãguþã.
Pe-a mea am numit-o "Gerard."
E cam înfricoºãtor.
Nu-mi frânge inima
N-aº putea nici de-aº vrea
Iubito, dacã devin neliniºtit
Iubi, nu eºti genul acela
Nu-mi frânge inima
Aþi cântat deja "Walking on Sunshine"?
Nu.
Aspiranþi.
Scuzã-mã, Sheldon ºi-a cumpãrat rãzboi de þesut
ºi-a învãþat sã þeasã?
Se pricepe destul de bine.
Ne-a fãcut pelerine asortate.
Eu încã o port pe a mea când adie un pic vântul.
Asta a fost înainte
sau dupã ce a adoptat 25 de pisici?
Cu mult înainte de pisici.
Cred c-a fost cam în perioada în care a încercat
sã declare apartamentul nostru naþiune suveranã.
Încã mai am valutã din aia.
Toþi prietenii mei.
Cred cã e ca Beetlejuice.
I-am invocat de prea multe ori numele.
- Intrã. - Mulþumesc.
Credeam cã eºti cu noii tãi prieteni.
A trebuit sã plec.
Se distrau aiurea.
Haide, Sheldon. Aºeazã-te lângã mine.
Mulþumesc.
Vrei niºte chili fãcut în casã?
Are ºi fasole prin el?
Da.
Atunci nu e chili.
Adevãratul chili nu are fasole prin el,
însã tu eºti dintr-o altã þarã,
deci îþi iert ignoranþa.
Sheldon, vrei sau nu?
Da, te rog.
Iubita ta e cam temperamentalã.
Aº vrea sã propun un toast
pentru prieteni, indiferent cât sunt de bizari.
Noroc!
Priya, ºtii de ce se numeºte toast?
Sã ºtii cã ºtiu.
Cred cã romanii obiºnuiau sã punã condimente
în bolurile cu punch.
De asemeni, cam face pe deºteapta.
E bun.
Orice ar fi.
Mã plimb pe soare
E cineva?
Mã plimb pe soare
Nu prea cred.
Am terminat-o cu Twitter.
Traducerea ºi adaptarea: Kprice Subtitrãri-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro