YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 4x16 (HDTV) Russian subtitles

0 downloads · 463 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

В предыдущих сериях Теории Большого Взрыва:
Угадайте, кого я встретил в аэропорту Лос-Анджелеса? Мою младшую сестру Прию.
Рада видеть тебя снова, Леонард.
Да и я тоже рад тебя видеть.
Тебе сюда.
Спасибо.
Ты спал с моей сестрой?!
Сожалею.
Это ужасное предательство! Ты обманул меня в лучших чувствах!
Тебе поможет, если я скажу,
что предложил ей свое сердце,
и она растоптала его?!
Надеюсь, это было - жестоко?
Очень жестоко.
Хорошо, тогда все в порядке.
(хихиканье)
Что веселого?
Ничего. Просто вспомнила
звуки, которые ты издаешь во время секса.
Я иногда немного увлекаюсь, не правда ли?
(смеётся)
Это мило.
Ты немного похож на пьяную обезьянку.
Ох-ох-ох-ох!
Я принимаю, это как комплемент.
Именно.
(вздыхает) Это прекрасно.
Мне хочется, чтобы это продолжалось вечно
Мне то же.
(Оба вздыхают)
Ну, что же мне пора.
Уже? Почему бы тебе не остаться еще?
Я бы с удовольствием, но ты же понимаешь
Моя мать нуждается в моей помощи с утра
Я думаю, женщина может сама управиться с париком
Это не просто парик.
Он крепиться на голове с использованием бровей
Т.е. это работа рассчитана на двух человек
Когда ты покидаешь меня после наших любовных утех
Я чувствую себя...
дешёвкой.
Ох, милая, прости.
Что я должен сделать?
Остаться.
Хорошо.
(вздыхают)
Сколько еще - пять, десять минут?
Иди домой.
С твоего позволения.
Говард...
Может быть, нам стоит жить вместе?
Малыш, ну я не знаю.
Ты, я и маман живем под одной крышей?
Не, я имею в виду только ты и я.
Ты можешь переехать ко мне,
Или мы можем найти другое место.
У меня есть другое предложение. Какое?
Мы дождемся пока у мамули случиться разрыв сердца
От всей соли, которую она потребляет.
Тогда мы перемещаем ее в землю, выбрасываем ее матрас
И переезжаем в большую спальню.
Великолепно.
Вот так мы планируем совместное будущее!
Г-ЖА ВОЛОВИЦ: Кто там?!
Это сексуальный маньяк?!
Мама, сексуальные маньяки не имеют ключей!
Где ты был так поздно?!
Я гулял с Бернадетт!
Я знаю, что это значит!
Я смотрю Dr. Phil!
Господи, я надеюсь, ты пользовался презервативом!
Мама, я не хочу продолжать этот разговор!
Не приведи, Господь, ты заработаешь одно из модных венерических заболеваний!
Никто не заболеет!
Надеюсь, что нет!
Я пользуюсь с тобой одним туалетом!
И это значит?!
Ты хочешь заразить, Маму?!
Никогда! Я не посмею это сделать!
Удачи вам утром с бровями!
Кто там?!
Это сексуальный маньяк?!
Это снова я!
Просто я забыл Claritin!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x16 ♪ The Cohabitation Formulation Original Air Date on February 17, 2011
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==
Привет, в чем дело?
Мне требуется убежище.
Ну, конечно.
Что случилось?
Большая битва с мамой.
Спорили кто в CSI лучший?
Нет, относительно этого мы договорились.
Это из-за Бернадетт.
Что происходит?
Говард собирается сегодня переночевать у нас.
Он поругался с матерью.
Ты предлагал ему горячие напитки?
Нет.
Леонард, в соответствии с этикетом Если друг чем-то расстроен
Ты должен предложить ему горячие Напитки, например - чай
Чай – прекрасно звучит.
Ты слышишь, Леонард.
(щелкает пальцами)
И пока ты делаешь, Я тоже расстроен
Тем, что у нас непрошенный гость, так что мне какао.
Продолжаем расследование,
Учитывая, что Леонард является альтернативой
Лучшего друга Кутраппали,
Почему ты не ищешь убежища под его крышей?
Там нет места.
К нему приехала сестра.
Подожди, подожди. Что?
Какао, Леонард. Сосредоточься.
У меня плохое настроение.
Прия в городе?
Да, по рабочим вопросам.
Кажется, моя мама считает, что Бернадетт...
Тормози. Когда Прия приехала?
Точно не знаю. Пару дней назад.
Дело в том, что Бернадетт не нравиться, что я должен заботиться
О маме, а маме не нравиться Бернадетт...
Да, ты реально влип.
Пока.
(дверь закрывается)
Не беспокойся.
Как ваш общий друг,
Я готов вмешаться и утешить.
Не нужно.
Нет, нет. Я приготовлю чай,
Пока ты самовлюбленно будешь
Упиваться своими проблемами.
Спасибо.
Это то, для чего нужны общие друзья.
КУТРАППАЛИ: Кто?
Леонард.
Ты должен уйти.
Я просто хочу поговорить с ней.
Я запрещаю.
Открой дверь, Раджеш.
Ты слышал меня.
Я запрещаю тебе.
Запрещаешь?
Запрещаю?
Не путайся под ногами.
Что ты здесь делаешь?
У меня дела в Лос-Анжелесе.
Почему ты не сообщила?
Разве не ясно, какое сообщение она посылает тебе
Гуляй, Малыш.
Извини, Я хотела сообщить,
♪но просто не знала, что встретиться снова - хорошая мысль.♪
Я знаю, что последний раз был не на высоте.
Мы можем побеседовать наедине?
Нет! Конечно.
Это неприлично, незамужняя девушка
Не может остаться наедине с мужчиной.
Если вам хочется поговорить, То беседуйте здесь на диване!
Хорошо, можете говорить в спальне,
Но я требую, что бы дверь была открыта!
Хорошо, я разрешаю вам закрыть дверь.
Но имейте ввиду, что я
Здесь и отслеживаю ситуацию!
О, черт возьми.
Леонард, когда ты получишь это Сообщение, позвони мне.
Прия, это твой брат.
Когда ты получишь это, попроси Леонарда, проверить голосовые сообщения.
Как ты собираешься провести сегодня вечер?
Если ты предполагаешь сегодня прийти, то я буду польщен,
У меня несколько иные планы.
Просто имейте ввиду, что если тебе вдруг что-то понадобится
То я, как непредвзятый общий друг, всегда к вашим услугам.
Привет, Говард. Привет, Шелдон.
Здравствуйте. Эй.
Почему вы держитесь за руки?
Я запрещаю вам держаться за руки.
Раджеш, ты же знаешь, что Леонард и я провели эту ночь вместе.
Очевидно, но вы же просто спали,
Потому что я запрещил (forboded) вам заниматься сексом.
Правильно Запретил(forbade)
Ты уверен? Мне кажется, так не звучит.
Пойми, Раджеш, Леонард и я решили
Снова встречаться
И ты не можешь указывать мне
С кем мне можно, а с кем нельзя иметь отношения.
Ну вообще то, он может.
Индусский кодекс Ману однозначен в этих вопросах.
Если отец не в состоянии,
Контролировать поведение девушки,
То эта обязанность падает на ближайшего Члена семьи мужского пола. В данном случае - это Радж.
Кодекс, так же гласит
Что если она ослушается, то возродиться
в чреве шакала и будет мучима болезнями
Если это считать правдой,
То ты подвержена неоправданному азарту
Если учитывать, что ставкой на кону, является Леонард.
Так и есть, Прия. Мы индусы.
Мы чтим эти законы
Я всегда была уверена, что если ты ешь говядину
То ты должен жить среди коров три месяца
И пить их мочу.
Иногда эти законы станные и абсурдные.
Мое мнение, вы не можете быть с Леонардом.
Кто не может быть с Леонардом?
Моя сестра.
Пенни, это сестра Раджа - Прия
Очень приятно познакомиться.
Ох, да и мне тоже.
Прия, ты наверное испытываешь, некоторую неловкость
Которая возникает из-за того, что Леонард и Пенни--
Если говорить устами Говарда-- "танцевали без штанов."
Шелдон!
Действительно?
Привет, Бернадетт, могу я отвлечь тебя на секунду?
Конечно.
Пенни, ты разочаровалась в Леонарде
Как в любовнике.
Не могла бы ты объяснить моей сестре подробнее причины?
Слушай, моя мать уезжает в Palm Springs
Навестить сестру.
И эти две ночи я могу
Провести с тобой до самого утра.
Пока дыханье пустыни не иссушит Ее носовые пазухи,
и она не будет вынуждена, притащится
Унижено обратно.
И это все?
Это твое великое решение всех наших проблем?
Если носоглотка твоей мамы выдержит мы получаем две ночи?
Разве это не здорово?
Нет, не здорово.
Ты должен сделать выбор.
Либо я, либо твоя мать.
Эх...
Ответ неверный.
Нет, подожди.
Ты не дала мне закончить.
Я вся внимания.
Эх...
(стоны)
Я спешила, как только могла.
Хорошо.
За чем?
Конечно, что бы утешить тебя.
Шелдон рассказал мне о знакомстве Леонарда с сестрой Раджа.
Так, что я прискакала сюда
Что бы склеить твое разбитое сердце.
Эми, я в порядке.
Не надо храбриться передо мной.
Так теперь давай поговорим об этой волчице - Прии.
Что?
В подобной ситуации,
Лучшие подруги часто противнее посторонней женщины.
(кошачий визг)
Действительно я не огорчаюсь, По поводу Леонарда и Прии.
Ох. Возможно ты не понимаешь, что происходит
Твой бывший приятель нашел себе
Более подходящий вариант.
Правильнее, более удобный для него.
Ох. Ну ему же лучше.
Эй, а что значит «более удобный»?
Да, действительно, Пенни твои вторичные половые признаки
более роскошные.
Но Прия, с высшим образованием,
у нее интересная работа,
И она представитель культуры, создавшей литературный шедевр
С описанием различных поз для секса.
С другой стороны, ты, неокончевшая Общественный колледж
И твоя культура, способна написать книгу, о том как крутить коровам хвосты.
Ну да. Я поняла
До меня дошло.
И так... Что это за причиндалы?
Это портативный электроэнцефалограф.
Я проведу исследования эмоциональной и мозговой активности.
Когда ты начнешь рыдать,
Я смогу увидеть, какой регион головного мозга активный.
Потом я проведу стимуляцию аналогичной области
Головного мозга макаки-резус и она то же будет плакать.
Круто, да?
(стук в дверь)
Я выбираю тебя.
Действительно?
Да. Я ушел из дома матери.
Шнур, режет.
Я весь твой.
И что она сказала когда ты ей сообщил это?
Не знаю. Она еще не ответила на мое сообщение по e-mail.
Это прекрасно.
Я люблю тебя, Говард.
Я то же люблю тебя.
Что у нас на ужин?
Знаешь, но из еды ничего нет.
Это прекрасно.
Тогда почему бы нам не подурачиться в спальне?
И тогда ты сможешь сходить в магазин.
Я подумал, что после еды нам стоит посмотреть небольшой фильм.
Мне бы хотелось.
Классное предложение,
"Мне бы хотелось."
Она говорит, что я так же говорю.
"Мне бы хотелось."
Да вся Индия так говорит
Но это неправильно.
Раджеш, не будь ребенком.
Я не буду ребенком.
Леонард, клянусь богом,
Если твоя сестра Приедет в город,
Я пересплю с ней.
Моей сестре 38 лет и она замужем.
Тем больший позор падёт
На дом Хофстедтера.
О..., я чувствую запах пиццы.
Это замечательно.
Если бы пепперони была бы взрывчаткой,
Ты бы смогла заменить Немецких овчарок
В наших национальных аэропортах.
Привет. Пенни, не так ли?
О, да. Н-привет. Прошу прощения.
Я не знала, что у вас узкая компания. Не буду мешать.
Нет, нет. Ты не мешаешь
В настоящий момент, в нашей экосистеме, Вы подобны птичке Тари,
Маленькой проворной птичке, Которая питается пищей
Оставшейся между зубами крокодила.
Пожалуйста, залетай в нашу открытую пасть, И угощайся.
Если бы у меня в холодильнике, Не было бы так пусто
Я бы не приняла бы этого приглашения.
Привет, бестия.
Привет.
Так, гмм, Прия
Вы адвокат, не так ли?
Я знаю. Это довольно скучно, да?
Ой, да ладно. Это не так уж и скучно.
Она в настоящий момент помогает создавать вторичный рынок деривативов
Который позволил бы иностранным автомобильным фирмам
Хеджировать свои инвестиции
Связанные с развитием технологий производства аккумуляторных батарей.
Хмм?
Спасибо, Леонард.
Как не старайся, а звучит это скучно.
(Леонард взволновано болтает) И так, ты держишься?
Я в порядке.
О, за чем обманывать себя? Она удивительна.
И так, Пенни,
Леонард говорил мне, Что вы актриса.
Это должно быть очаровательно волнующе.
О, да, да. Это реально великолепно.
Сегодня я была у Van Nuys на прослушивании
Я думала, что это реклама кошачьего корма.
А оказалось порно.
Ты примешь участие?
Нет, я не участвовала в прослушивании.
Учитывая состояние твоей карьеры,
Ты можешь позволить себе выбирать?
Я брала уроки актерского мастерства в Кембридже.
Мне понравилось.
Мы ставили Укрощение, строптивой
О, классно. Мне нравится Укрощение, строптивой.
Я его учил в средней школе.
Да кто не знает, где скрыто жало у осы?
В хвосте.
Нет, в языке А в чьем скажи?
В твоем, раз о хвосте сболтнул
Прощай.
Как! Мой язык в Твоем хвосте?
(оба смеются)
Мое мнение изменилось.
Она абсолютно восхитительна.
Ничего себе.
Ого, действительно.
Я не могу поверить, что мы наконец то живем вместе.
Да.
Ты знаешь, что может сделать этот момент не забываемым?
Что?
Небольшая закуска. Тебе хочется кусочек сыра?
Нет.
Возможно чеддер.
Сожалею.
У нас нет этого сыра.
Напомни мне когда Пойдем за продуктами.
Хорошо.
У тебя есть гипоаллергенные моющие средства?
Нет.
Надо то же учесть при покупках.
Если я стираю свое нижнее белье, обычными средствами
То у меня появляется сыпь на тухесе.
Подожди секунду.
Я должна стирать твое белье?
Ну, милая, это необязательно делать самой.
Ах, да, что бы не забыть,
Завтра утром, ты отведешь меня к стоматологу.
Я должна идти с тобой?
Ты не должна идти со мной. А ты отведешь меня.
Подожди минутку. Ты говоришь
Что твоя мама водит тебя к стоматологу
Ни чего странного.
Там все дети с мамами.
Я не могу поверить в это.
Что? Это мило.
Если у меня нет полостей,
После обследования, мы вместе вернемся.
Прекрасно, Говард, мы кое-что должны определить прямо сейчас.
Я не собираюсь быть твоей матерью.
Эй, Эй, Эй!
Откуда, что взялось?
Г-ЖА ВОЛОВИТЦ: Кто там?!
Это сексуальный маньяк?!
Никто не захочет это делать с тобой, мама!
Где ты был?!
Ты не читала свою почту?!
Ты же знаешь, я не умею пользоваться этим долбанным компьютером!
Я оставила тебе грудинки на кухне!
Спасибо!
Не забудь про зубную нить.
Мы завтра с утра идем к стоматологу!
О, привет. Что случилось?
Я просто хотела проведать тебя.
За чем?
Это необходимо делать
Когда твой лучший друг находит тебе замену в виде
Умной, красивой женщины
С ошеломляющей сексуальностью Дикой бенгальской кошки.
Я же тебе говорила, со мной все в порядке.
Я понимаю, или во всяком случае, Я рада
Что Леонард нашел того
(рыдания): С кем он по-настоящему счастлив.
Хорошо, Хорошо.
Спасибо тебе.
А теперь давай прикрепим электроды
И посмотрим, что творится в твоей маленькой прелестной головке
Хорошо.
(стук в дверь)
Я чувствую запах китайской еды.
Это на самом деле тайская.
Не выпендривайся.
Леонард и Прия здесь?
Они поехали на Catalina На выходные.
О. А где Радж?
Дома, запрещает им это.
Что слышно о Говарде?
Мне дали понять
Что причиной его побега из дома стала его мать.
О, хорошо.
Прекрасно. Я так понимаю нас здесь только двое, да?
На самом деле нас здесь трое.
Эми (из компьютера): Как дела, бестия?
Хорошие новости.
Благодаря тебе я смогла заставить макаку-резуса плакать
Как позорного телепроповедника.
Прекрасно.
Ну и как, ты оклемалась?
Не со всем.
Шелдон, у тебе гость, у которого личные проблемы.
Прекрасно. Я сделаю чай.
- Милый, все хорошо. Я не хочу чай. - Извини. Это не обсуждается.
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com ==

Need subtitles from another video?