gr Greek
The Big Bang Theory 4x16 (720p HDTV.CTU) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Μαντέψτε ποια βρήκα.. Την αδερφή μου Πρία!
Χάρηκα πολύ , που σε ξαναβλέπω Λέοναρντ.
Ναι. Και γω χάρηκα!
Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ.
Κοιμήθηκες με την αδερφή μου?
Ναι.
Αυτό ήταν τεράστια προδοσία για μένα!
Θα βοηθούσε αν σου έλεγα
ότι της πρόσφερα την καρδιά μου
και αυτή την "πάτησε"?
Πόσο δυνατά?
Πολύ δυνατά.
Εντάξει! Είμαι καλά τώρα!
Τι είναι αστείο?
Τίποτα. Απλά σκέφτομαι
για τους ήχους που κάνουν οι άνθρωποι στο σεξ.
Πολλές φορές παρασύρομαι έτσι?
Είναι γλυκό.
Ακούστηκες σαν μεθυσμένη μαιμού!
Το πήρα για κοπλιμέντο.
Και γω έτσι το είπα!
Είναι τέλειο.
Μακάρι αυτή η στιγμή να μην τελειώσει ποτέ!
Ναι όντως.
Λοιπόν , πρέπει να φύγω.
Κιόλας? Γιατί δεν μένεις εδώ το βράδυ?
Θα το ήθελα , αλλά ξέρεις...
με χρειάζεται η μητέρα μου το πρωί.
Νομίζω ότι η γυναίκα μπορεί να βάλει μία περούκα μόνη της.
Δεν είναι μόνο η περούκα.
Ξεχωρίζει τα μαλλιά από τα φρύδια της!
Είναι δουλειά για δύο.
Απλά , φεύγεις αμέσως μόλις έχουμε κάνει έρωτα
Αισθάνομαι
φθηνή.
Γλυκιά μου , συγγνώμη.
Τι μπορώ να κάνω?
Μείνε.
Εντάξει.
Πέντε , δέκα λεπτά , είναι εντάξει?
Πήγαινε σπίτι.
Αφού έτσι θέλεις!
Χάουαρντ...
έχεις σκεφτεί ποτέ να μείνουμε μαζί?
Δεν ξέρω.
Εγώ , εσύ , η μάνα μου στο ίδιο σπίτι?
Όχι εννοώ μόνο , εγώ και εσύ!
Μπορείς να μετακομίσεις εδώ,
ή να βρούμε ένα άλλο μέρος.
Έχω καλύτερη λύση. Τι?
Να περιμένουμε να εκραγεί η καρδιά της μάνας μου...
από το πολύ αλάτι που τρώει.
Τότε τη θάβουμε , πέρνουμε και το στρώμα της
και μετακομίζουμε στο μεγάλο δωμάτιο.
Τέλεια.
Κοίτα μας , προγραμματίζουμε για το μέλλον μας!
Ποιός είναι?
Είσαι βιαστής?
Δεν θα είχαν κλειδιά ρε μάνα!
Που ήσουν τέτοια ώρα?
Έξω με τη Μπερναντέτ!
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!
Ελπίζω να χρησιμοποιήσες προφυλακτικό!
Δεν θα το συζητήσω αυτό μαζί σου!
Θεος φυλάξοι , από τις νέες ασθένειες του σεξ!
Κανένας δεν έχει ασθένεια!
Το ελπίζω!
Μοιραζόμαστε την τουαλέτα!
Αυτό θέλεις?
Να κολλήσεις τη μαμά σου?
Αυτό ήταν! Δεν θα το αντέξω αυτό.
Καλή τύχη με τα φρύδια σου το πρωί!
Ποιος είναι?
Μήπως είσαι βιαστής?
Εγώ είμαι , φεύγω!!
Ξέχασα την κρέμα μου!
subtitles by: Tstefas13 !!
Επ , τι έγινε?
Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω.
Φυσικά.
Γιατί?
Τσακώθηκα με τη μάνα μου.
Ακόμα για το ποιο CSI είναι το καλύτερο?
Όχι , συμφωνήσαμε ότι όλα έχουν τα πλεονεκτήματα τους.
Για την Μπερναντέτ.
Τι συμβαίνει?
Ο Χάουαρντ θα κοιμηθεί εδώ απόψε.
Τσακώθηκε με τη μητέρα του.
Του πρόσφερες ένα ζεστό ρόφημα?
Όχι.
Λέοναρντ το κοινωνικό πρωτόκολο , όταν ένας φίλος είναι θυμωμένος , λέει
ότι πρέπει να του προσφέρεις ένα ζεστό ρόφημα , όπως τσάι.
Καλό μου ακούγεται.
Τον άκουσες Λέοναρντ.
Και αφού είσαι εκεί , επειδή είμαι νευριασμένος λόγω
του αιφνίδιου προσκεκλημένου κάνε μου ένα κακάο.
Πάντως μιας και ο Λέονταρντ είναι ο δεύτερος καλύτερος φίλος σου ,
και ο Κουθροπάλι ο καλύτερος,
γιατί δεν πήγες εκεί να μείνεις?
Δεν υπάρχει χώρος.
Ήρθε η αδερφή του.
Περίμενε , περίμενε. Τι?
Κακάο Λέονταρντ. Συγκεντρώσου.
Βλέπεις τι τραβάω εδώ!
Η Πρία είναι εδώ?
Ναι , για κάτι με τη δουλειά της.
Τέλοσπάντων , η μητέρα μου πιστεύει ότι η Μπερναντέτ...
Περίμενε Πότε ήρθε η Πρία?
Δεν ξέρω. Πριν λίγες μέρες νομίζω.
Το θέμα είναι ότι της Μπερναντέτ δεν της αρέσει που φροντίζω
τη μητέρα μου , και η μάνα μου δεν την εμπιστεύετεται.
Ναι , αυτό ε΄ναι δύσκολο.
Τα λέμε.
Μην ανησυχείς.
Ως ο τρίτος καλύτερος φίλος σου,
θα σου συμπαρασταθώ. Είμαι έτοιμος.
Δεν είναι ανάγκη.
Όχι. Θα σου κάνω το τσάι ,
ενώ εσυ΄θα με "ζαλίζεις"
με το τι σε προβληματίζει.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό είναι ο 3ος καλύτερος φίλος!
Ποιος είναι?
Ο Λέοναρντ.
Δεν μπορείς να μπεις.
Απλά θέλω να της μιλήσω.
Το απαγορεύω.
Άνοιξε Ραζ.
Με άκουσες.
Απαγορεύει.
"Απαγορεύει"?
Απαγοραύεται?
Φύγε από τη μέση.
Τι κάνεις εδώ?
Εσύ τι κάνεις εδώ?
Έχω δουλειές στο Λος Άντζελες.
Γιατί δεν με πήρες ένα τηλέφωνο?
Ήταν ένα μήνυμα...
Να την κάνεις!
Συγγνώμη. Το σκέφτηκα...
αλλά δεν ήμουν σίγουρη.
Να μιλήσουμε ιδιαίτερως?
Όχι. Φυσικά!
Δεν είναι σωστό για μία ανύπαντρη γυναίκα...
να βρίσκεται μόνη της μ' έναν άντρα.
Αν επιμένετε να μιλήσετε , να το κάνετε στον καναπέ!
Εντάξει , πηγαίνετε στο δωμάτιο
αλλά η πόρτα θα μείνει ανοικτή!
Εντάξει , κλείστε την πόρτα.
Αλλά να θυμάστε ότι είμαι εδώ έξω και
ελέγχω την κατάσταση!
Γαμώτο.
Λέοναρντ όταν δεις το μήνυμα πάρε με τηλέφωνο.
Πρία σου μιλάει ο αδερφός σου!
Όταν πάρεις το μήνυμα , πες στον Λέοναρντ να ελέγξει τον τηλεφωνητή του.
Θα κοιμηθείς και σήμερα σ' εμάς?
Γιατί είσαι ευπρόσδεκτος.
Πολύ ευγενικό , αλλά έσω άλλα σχέδια.
Να θυμάσαι όμως ότι
ο 3ος καλύτερος φίλος σου είναι πάντα εδώ!
Γεια σου Χάουαρντ. Γεια σου Σέλντον.
Γιατί της κρατάς το χέρι?
Σας απαγορεύω να πιάνεστε από το χέρι!
Ραζ , το ξέρεις ότι πέρασα τη νύχτα με το Λέοναρντ.
Ναι , αλλά δεν κάνατε τίποτα,
γιατί "απαγορευτήθηκε" (έλεος!)
Το σωστό είναι "απαγορεύθηκε"
Είσαι σίγουρος? Δεν ακούγεται ωραίο.
Ραζ , ο Λέοναρντ και γω αποφασίσαμε να
αρχίσουμε να βλεπόμαστε,
και δεν θα μου πεις εσύ
με ποιον θα έχω σχέση και με ποιον όχι.
Βασικά , μπορεί.
Το ινδικό δίκαιο σε αυτά τα θέματα , είναι ξεκάθαρο.
Αν ο πατέρας της κοπέλας δεν είναι εδώ,
η ευθύνη της προσοχής πηγαίνει ,
στο κοντινότερο αρσενικό της οικογένειας.
Επίσης αν παρακούει , θα ξαναγεννηθεί
στη μήτρα ενός τσακαλιού , και θα βασανίζεται από ασθένειες.
Αν είναι αλήθεια αυτό ,
τότε φαίνεται σαν ένα απαίσιο στοίχημα ,
αφού το τίμημα είναι ο Λέοναρντ!
Ορίστε Πρία. Είμαστε ινδοί.
Πιστεύουμε σε αυτά.
Νομίζω ότι λέει επίσης ότι αν φάτε βόειο κρέας,
θα πρέπει να ζήσετε κοντά στις αγελάδες για 3 μήνες
και να πίνετε τα ούρα τους.
Κάποια από αυτά είναι λογικά , κάποια άλλα όχι..
Εννοώ ότι δεν μπορείς να βγαίνεις με το Λέοναρντ.
Ποιος δεν μπορεί να βγαίνει με το Λέοναρντ?
Η αδελφή μου.
Πέννυ , αυτή είναι η αδελφή του Ραζ , η Πρία.
Χάρηκα πολύ.
Επίσης.
Πρία , αν αισθάνεσαι αμήχανα
οφείλεται στο γεγονός ότι η Πέννυ έβγαινε με το Λέοναρντ.
Όπως λεέι και ο Χάουαρντ , "χόρευαν γυμνοί"!
Σέλντον!
Αλήθεια?
Μπερναντέτ να σου μιλήσω ένα λεπτό?
Φυσικά.
Πέννυ , μιας και απογοητεύτηκες από το Λέοναρντ...
...σαν εραστή!
Μπορείς να πεις στην αδελφή μου γιατί?
Η μητέρα μου φεύγει ταξίδι
στην αδερφή της.
Δύο νύχτες που μπορούμε να κοιμηθώ
μαζί σου μέχρι το πρωί.
Εκτός αν ο αέρας της ερήμου στεγνώσει τα ιγμόρεια της
όπου θα πρέπει να πάω εκεί
με τον μεγάλο ...υγραντήρα!
Αυτό?
Αυτή είναι η λύση σου στα προβλήματα μας?
Αν η μύτη της μάνας σου κρατηθεί θα έχουμε δύο νύχτες μαζί?
Δεν είναι τέλειο?
Όχι δεν είναι!
Πρέπει να επιλέξεις.
Εμένα ή τη μαμά σου?
Λάθος απάντηση!
Όχι , περίμενε.
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Ακούω.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Γιατί?
Για να σε βοηθήσω , φυσικά.
Μου είπε ο Σέλντον για την αδελφή του Ραζ που βγαίνει με το Λέοναρντ.
Γι' αυτό και ήρθα εδώ...
για να μαζέψω τα σπασμένα κομμάτια της καρδιάς σου.
Είμαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το παίζεις δυνατή σε μένα.
Τώρα να μιλήσουμε γι' αυτή την ανδροχωρίστρα σκύλα.
Τι?
Σε τέτοιες καταστάσεις,
οι καλύτερες φίλες βρίζουν την άλλη γυναίκα.
Αλήθεια , δεν με πειράζει.
Τότε , μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Ο πρώην σου , σε αντικατέστησε
με μία πιο κατάλληλη από σένα.
Αναμφίβολα πιο κατάλληλη από σένα.
Μπράβο του.
Περίμενε , τι εννοείς "πιο κατάλληλη"?
Πεννυ , τα δευτερεύοντα σεξουαλικά σου χαρακτηριστικά
είναι χάλια.
Αλλά η Πρία έχει υψηλό μορφωτικό επίπεδο,
είναι επαγγελματίας,
και προέρχεται από τον πολιτισμό όπου έγραψαν το βιβλίο
σχετικά με τους τρόπους για να έχετε καλύτερο σεξ!
Εσύ , από την άλλη έχεις κολεγιακή μόρφωση ,
που προέρχεται από τον πολιτισμό που έγραψε το βιβλίο για την απόθεση αγελάδων.
Ναι , το κατάλαβα!
Τι είναι όλα αυτά?
Αυτό είναι ένα φορητό μηχάνημα για ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
Κάνω έρευνα γύρω από τα συναισθήμα και το μυαλό.
Όταν αρχίσεις να κλαις ,
θα δω ποιο μέρος του εγκεφάλου ενερογποιείται.
Στη συνέχεια , θα πάω στην ανάλογη περιοχή
του μυαλού μιας μαιμούς και θα δω αν κλαίει.
Τέλειο , ε?
Διαλέγω εσένα.
Αλήθεια?
Ναι. Μετακόμισα από το σπίτι της μάνας μου.
Είμαι όλος δικός σου.
Τι σου είπε , όταν της το είπες?
Δεν ξέρω. Δεν έχει απαντήσει στο mail μου ακόμη.
Είναι τέλειο.
Σ' αγαπάω.
Και γω.
Τι έχουμε να φάμε?
Εμ , βασικά δεν έχω τίποτα μέσα στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν πάμε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα μας?
Και μετά για ψώνια.
Μόλις φάμε , να δούμε καμιά ταινία?
Θα το ήθελα πολύ!
Λατρεύω τον τρόπο που λες...
..."Θα το ήθελα πολύ¨!
Το λέει όπως και γω.
"Θα το ήθελα πολύ".
Όλοι στην Ινδία το λένε έτσι.
Σιγά το σημαντικό.
Ραζ , μην κάνεις σαν παιδί.
Δεν κάνω σαν παιδί.
Λέοναρντ σου το ορκίζομαι
αν έρθει ποτέ η αδελφή σου
θα της την πέσω!
Η αδερφή μου είναι 38 χρονών και παντρεμένη!
Η ντροπή "πνίγει"
το σπίτι των Χοφστάντερ.
Νομίζω ότι μύρισα πίτσα!
Αξιοθαύμαστο!
Αν το πεπερόνι ήταν μία εκρηκτική ύλη
θα μπορούσε να αντικαταστήσει τους γερμανικούς ποιμένες
στα εθνικά μας αεροδρόμια.
Γεια , Πέννυ , σωστα?
Ναι. Γεια. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είχατε παρέα. Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Όχι-όχι. Δεν ενοχλείς.
Αυτή τη στιγμή στο οικοσύστημα μας ταυτίζεσαι με το βροχοπούλι
ένα μικρό πουλί που τρώει τα επιπλέον τρόφιμα
ανάμεσα από τα δόντια των κροκοδείλων!
Παρακαλώ , "πέτα" στο ανοικτό στομάχι μας και φάε!
Αν είχα κάτι περισσότερο από ένα κουτί μαγειρική σόδα στο ψυγείο μου,
δεν θα το ανεχόμουν αυτό.
Γεια σου κολλητή!
Ώστε , Πρία..
είσαι δικηγόρος , έτσι?
Ναι. Βαρετό , δεν είναι?
Όχι. Δεν είναι καθόου βαρετό.
Αυτή τη στιγμή βοηθάει στη δευτερογενή αγορά παραγώγων
που θα επιτρέψει στις υπερατλαντικές μας εταιρείες αυτοκινήτων
να αντισταθμίσουν τις επενδύσεις τους
κατά των δυνητικών εξελίξεις στην τεχνολογία των μπαταριών.
Ευχαριστώ Λέοναρντ.
Αυτό δεν ακούγεται καθόλου βαρετό!
Εσύ , πως πας?
Μια χαρά.
Ποιον κοροιδεύεις? Σου κόβει την ανάσα. (Η Πρία)
Ο Λέοναρντ μου είπε ότι είσαι ηθοποιός.
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο.
Ναι! Είναι τέλειο.
Σήμερα οδήγησα μέχρι το Βαν Νάις για μία οντισιόν
που νόμιζα ότι είναι για διαφημιστικό φαγητού για γάτες.
Τελικά ήταν για τσόντα!
Πήρες τον ρόλο?
Δεν έκανα την οντισιόν.
Με δεδομένο που "βαδίζει" τώρα η καριέρα σου,
πως μπορείς και διαλέγεις δουλειές?
Είχα κάνει μαθήματα για ηθοποιός όταν ήμουν στο Κέιμπριτζ.
Το λάτρεψα!
Είχαμε παίξει το "Taming of the Shrew".
Το λατρεύω αυτό το έργο.
Είχα κάνει μέχρι και εργασία γι' αυτό στο σχολείο.
"Ποιος δεν ξέρει από πού μία σφήκα μπορεί να τσιμπήσει?"
Στην ουρά του".
"Στην γλώσσα του!" "Ποιανού τη γλώσσα?"
"Τη δικιά σου , αν μιλάμε για ουρές!"
"Αυτό με τη γλώσσα μου στην ουρά?"
Εκφράζω τη λύπη μου για νωρίτερα ,
Είναι μία σκέτη απόλαυση! (Η Πρία)
Αλήθεια.
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους μένουμε μαζί.
Ναι.
Ξέρεις τι θα έκανε αυτή τη στιγμή τέλεια?
Τι?
Ένα σνακ! Έχεις λίγο τυρί σε ροδέλες?
Όχι.
Πρέπει να έχω τσένταρ.
Δεν είναι τόσο καλό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε σε ροδέλες.
Θύμισε μου να το βάλω στη λίστα με τα ψώνια.
Εντάξει.
Μήπως έχεις υποαλλεργικό απορρυπαντικό;
Όχι.
Να το βάλουμε και αυτό στη λίστα.
Αν μου πλύνεις τα εσώρουχα με κανονικό σαπούνι ,
Βγάζω κόκκινα εξανθήματα στα οπίσθια!
Περίμενε.
Θα κάνω τη μπουγάδα σου?
Ναι γλυκιά μου. Μόνη της θα γίνεται?
Πριν το ξεχάσω ,
αύριο το πρωί πρέπει να με πας στον οδοντίατρο.
Πρέπει να σε πάω?
Όχι μόνο να με πας. Να περιμένεις να με πάρεις κιόλας.
Περίμενε ένα λεπτό. Μου λες ότι
η μητέρα σου συνήθως σε πάει στον οδοντίατρο?
Δεν είναι περίεργο.
Πολλά παιδία είναι εκεί με τις μαμάδες τους.
Δεν το πιστεύω!
Τι? Έχει πλάκα.
Αν δεν έχω κάποιο πρόβλημα
μετά πηγαίνουμε και για γλυκό.
Λοιπόν , να ξεκαθαρίσουμε κάτι Χάουαρντ ,
Δεν θα είμαι η μαμά σου.
Αυτό πως σου ήρθε?
Ποιος είναι?
Βιαστής?
Κανείς δεν θέλει να το κάνει σε σένα αυτό μάνα!
Που ήσουν?
Δεν διάβασες το mail μου?
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το μηχάνημα!
Θυμήσου να πλύνεις τα δόντια σου.
Έχουμε οδοντίατρο άυριο.
Επ , τι νέα?
Ήθελα απλά να δω τι κάνεις...
Γιατί?
Μου φαίνεται ότι είναι σωστό ,
όταν η καλύτερη σου φίλη αντικαθιστάται
από μία όμορφη και έξυπνη γυναίκα
με τη σεξουλικότητα μίας τίγρης.
Σου είπα ήδη , είμαι εντάξει.
Εννοώ , ότι είμαι χαρούμενη
που ο Λέονταρντ βρήκε κάποια
που τον κάνει τόσο ευτυχισμένο!
Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα ας βάλουμε αυτά τα ηλεκτρόδια
για να δούμε τι γίνεται σε αυτό το μικρό όμορφο μυαλό.
Εντάξει.
Μου μυρίζει κινέζικο φαγητό.
Βασικά είναι Ταιλανδέζικο.
Είναι εδώ ο Λέοναρντ και η Πρία?
Πήγαν στην Καταλίνα για το σαββατοκύριακο.
Ο Ραζ που είναι?
Στο σπίτι και απαγορεύει την εκδρομή!
Ο Χάουαρντ?
Απ' ότι έχω καταλάβει ,
η μάνα του τον κρατάει μέσα επειδή έφυγε.
Α , εντάξει.
Τότε , να υποθέσω ότι είμαστε οι δυο μας?
Βασικά , είμαστε οι 3 μας.
Τι κάνεις κολλητή?
Σου έχω ευχάριστα νέα.
Με τη δική σου συμβολή κατόρθωσα να κάνω μία μαιμού να κλάψει!
Τέλεια!
Λοιπόν , αισθάνεσαι καλύτερα?
Βασικά , όχι.
Σέλντον , έχεις έναν καλεσμένο που είναι στεναχωρημένος.
Σωστά. Θα σου φτιάξω τσάι.
- Γλυκέ μου , είναι εντάξει. Δεν θέλω. - Λυπάμαι. Δεν έχεις επιλογή.
Χάρηκα πολύ , που σε ξαναβλέπω Λέοναρντ.
Ναι. Και γω χάρηκα!
Εδώ είσαι.
Ευχαριστώ.
Κοιμήθηκες με την αδερφή μου?
Ναι.
Αυτό ήταν τεράστια προδοσία για μένα!
Θα βοηθούσε αν σου έλεγα
ότι της πρόσφερα την καρδιά μου
και αυτή την "πάτησε"?
Πόσο δυνατά?
Πολύ δυνατά.
Εντάξει! Είμαι καλά τώρα!
Τι είναι αστείο?
Τίποτα. Απλά σκέφτομαι
για τους ήχους που κάνουν οι άνθρωποι στο σεξ.
Πολλές φορές παρασύρομαι έτσι?
Είναι γλυκό.
Ακούστηκες σαν μεθυσμένη μαιμού!
Το πήρα για κοπλιμέντο.
Και γω έτσι το είπα!
Είναι τέλειο.
Μακάρι αυτή η στιγμή να μην τελειώσει ποτέ!
Ναι όντως.
Λοιπόν , πρέπει να φύγω.
Κιόλας? Γιατί δεν μένεις εδώ το βράδυ?
Θα το ήθελα , αλλά ξέρεις...
με χρειάζεται η μητέρα μου το πρωί.
Νομίζω ότι η γυναίκα μπορεί να βάλει μία περούκα μόνη της.
Δεν είναι μόνο η περούκα.
Ξεχωρίζει τα μαλλιά από τα φρύδια της!
Είναι δουλειά για δύο.
Απλά , φεύγεις αμέσως μόλις έχουμε κάνει έρωτα
Αισθάνομαι
φθηνή.
Γλυκιά μου , συγγνώμη.
Τι μπορώ να κάνω?
Μείνε.
Εντάξει.
Πέντε , δέκα λεπτά , είναι εντάξει?
Πήγαινε σπίτι.
Αφού έτσι θέλεις!
Χάουαρντ...
έχεις σκεφτεί ποτέ να μείνουμε μαζί?
Δεν ξέρω.
Εγώ , εσύ , η μάνα μου στο ίδιο σπίτι?
Όχι εννοώ μόνο , εγώ και εσύ!
Μπορείς να μετακομίσεις εδώ,
ή να βρούμε ένα άλλο μέρος.
Έχω καλύτερη λύση. Τι?
Να περιμένουμε να εκραγεί η καρδιά της μάνας μου...
από το πολύ αλάτι που τρώει.
Τότε τη θάβουμε , πέρνουμε και το στρώμα της
και μετακομίζουμε στο μεγάλο δωμάτιο.
Τέλεια.
Κοίτα μας , προγραμματίζουμε για το μέλλον μας!
Ποιός είναι?
Είσαι βιαστής?
Δεν θα είχαν κλειδιά ρε μάνα!
Που ήσουν τέτοια ώρα?
Έξω με τη Μπερναντέτ!
Ξέρω τι σημαίνει αυτό!
Ελπίζω να χρησιμοποιήσες προφυλακτικό!
Δεν θα το συζητήσω αυτό μαζί σου!
Θεος φυλάξοι , από τις νέες ασθένειες του σεξ!
Κανένας δεν έχει ασθένεια!
Το ελπίζω!
Μοιραζόμαστε την τουαλέτα!
Αυτό θέλεις?
Να κολλήσεις τη μαμά σου?
Αυτό ήταν! Δεν θα το αντέξω αυτό.
Καλή τύχη με τα φρύδια σου το πρωί!
Ποιος είναι?
Μήπως είσαι βιαστής?
Εγώ είμαι , φεύγω!!
Ξέχασα την κρέμα μου!
subtitles by: Tstefas13 !!
Επ , τι έγινε?
Χρειάζομαι ένα μέρος να μείνω.
Φυσικά.
Γιατί?
Τσακώθηκα με τη μάνα μου.
Ακόμα για το ποιο CSI είναι το καλύτερο?
Όχι , συμφωνήσαμε ότι όλα έχουν τα πλεονεκτήματα τους.
Για την Μπερναντέτ.
Τι συμβαίνει?
Ο Χάουαρντ θα κοιμηθεί εδώ απόψε.
Τσακώθηκε με τη μητέρα του.
Του πρόσφερες ένα ζεστό ρόφημα?
Όχι.
Λέοναρντ το κοινωνικό πρωτόκολο , όταν ένας φίλος είναι θυμωμένος , λέει
ότι πρέπει να του προσφέρεις ένα ζεστό ρόφημα , όπως τσάι.
Καλό μου ακούγεται.
Τον άκουσες Λέοναρντ.
Και αφού είσαι εκεί , επειδή είμαι νευριασμένος λόγω
του αιφνίδιου προσκεκλημένου κάνε μου ένα κακάο.
Πάντως μιας και ο Λέονταρντ είναι ο δεύτερος καλύτερος φίλος σου ,
και ο Κουθροπάλι ο καλύτερος,
γιατί δεν πήγες εκεί να μείνεις?
Δεν υπάρχει χώρος.
Ήρθε η αδερφή του.
Περίμενε , περίμενε. Τι?
Κακάο Λέονταρντ. Συγκεντρώσου.
Βλέπεις τι τραβάω εδώ!
Η Πρία είναι εδώ?
Ναι , για κάτι με τη δουλειά της.
Τέλοσπάντων , η μητέρα μου πιστεύει ότι η Μπερναντέτ...
Περίμενε Πότε ήρθε η Πρία?
Δεν ξέρω. Πριν λίγες μέρες νομίζω.
Το θέμα είναι ότι της Μπερναντέτ δεν της αρέσει που φροντίζω
τη μητέρα μου , και η μάνα μου δεν την εμπιστεύετεται.
Ναι , αυτό ε΄ναι δύσκολο.
Τα λέμε.
Μην ανησυχείς.
Ως ο τρίτος καλύτερος φίλος σου,
θα σου συμπαρασταθώ. Είμαι έτοιμος.
Δεν είναι ανάγκη.
Όχι. Θα σου κάνω το τσάι ,
ενώ εσυ΄θα με "ζαλίζεις"
με το τι σε προβληματίζει.
Ευχαριστώ.
Γι' αυτό είναι ο 3ος καλύτερος φίλος!
Ποιος είναι?
Ο Λέοναρντ.
Δεν μπορείς να μπεις.
Απλά θέλω να της μιλήσω.
Το απαγορεύω.
Άνοιξε Ραζ.
Με άκουσες.
Απαγορεύει.
"Απαγορεύει"?
Απαγοραύεται?
Φύγε από τη μέση.
Τι κάνεις εδώ?
Εσύ τι κάνεις εδώ?
Έχω δουλειές στο Λος Άντζελες.
Γιατί δεν με πήρες ένα τηλέφωνο?
Ήταν ένα μήνυμα...
Να την κάνεις!
Συγγνώμη. Το σκέφτηκα...
αλλά δεν ήμουν σίγουρη.
Να μιλήσουμε ιδιαίτερως?
Όχι. Φυσικά!
Δεν είναι σωστό για μία ανύπαντρη γυναίκα...
να βρίσκεται μόνη της μ' έναν άντρα.
Αν επιμένετε να μιλήσετε , να το κάνετε στον καναπέ!
Εντάξει , πηγαίνετε στο δωμάτιο
αλλά η πόρτα θα μείνει ανοικτή!
Εντάξει , κλείστε την πόρτα.
Αλλά να θυμάστε ότι είμαι εδώ έξω και
ελέγχω την κατάσταση!
Γαμώτο.
Λέοναρντ όταν δεις το μήνυμα πάρε με τηλέφωνο.
Πρία σου μιλάει ο αδερφός σου!
Όταν πάρεις το μήνυμα , πες στον Λέοναρντ να ελέγξει τον τηλεφωνητή του.
Θα κοιμηθείς και σήμερα σ' εμάς?
Γιατί είσαι ευπρόσδεκτος.
Πολύ ευγενικό , αλλά έσω άλλα σχέδια.
Να θυμάσαι όμως ότι
ο 3ος καλύτερος φίλος σου είναι πάντα εδώ!
Γεια σου Χάουαρντ. Γεια σου Σέλντον.
Γιατί της κρατάς το χέρι?
Σας απαγορεύω να πιάνεστε από το χέρι!
Ραζ , το ξέρεις ότι πέρασα τη νύχτα με το Λέοναρντ.
Ναι , αλλά δεν κάνατε τίποτα,
γιατί "απαγορευτήθηκε" (έλεος!)
Το σωστό είναι "απαγορεύθηκε"
Είσαι σίγουρος? Δεν ακούγεται ωραίο.
Ραζ , ο Λέοναρντ και γω αποφασίσαμε να
αρχίσουμε να βλεπόμαστε,
και δεν θα μου πεις εσύ
με ποιον θα έχω σχέση και με ποιον όχι.
Βασικά , μπορεί.
Το ινδικό δίκαιο σε αυτά τα θέματα , είναι ξεκάθαρο.
Αν ο πατέρας της κοπέλας δεν είναι εδώ,
η ευθύνη της προσοχής πηγαίνει ,
στο κοντινότερο αρσενικό της οικογένειας.
Επίσης αν παρακούει , θα ξαναγεννηθεί
στη μήτρα ενός τσακαλιού , και θα βασανίζεται από ασθένειες.
Αν είναι αλήθεια αυτό ,
τότε φαίνεται σαν ένα απαίσιο στοίχημα ,
αφού το τίμημα είναι ο Λέοναρντ!
Ορίστε Πρία. Είμαστε ινδοί.
Πιστεύουμε σε αυτά.
Νομίζω ότι λέει επίσης ότι αν φάτε βόειο κρέας,
θα πρέπει να ζήσετε κοντά στις αγελάδες για 3 μήνες
και να πίνετε τα ούρα τους.
Κάποια από αυτά είναι λογικά , κάποια άλλα όχι..
Εννοώ ότι δεν μπορείς να βγαίνεις με το Λέοναρντ.
Ποιος δεν μπορεί να βγαίνει με το Λέοναρντ?
Η αδελφή μου.
Πέννυ , αυτή είναι η αδελφή του Ραζ , η Πρία.
Χάρηκα πολύ.
Επίσης.
Πρία , αν αισθάνεσαι αμήχανα
οφείλεται στο γεγονός ότι η Πέννυ έβγαινε με το Λέοναρντ.
Όπως λεέι και ο Χάουαρντ , "χόρευαν γυμνοί"!
Σέλντον!
Αλήθεια?
Μπερναντέτ να σου μιλήσω ένα λεπτό?
Φυσικά.
Πέννυ , μιας και απογοητεύτηκες από το Λέοναρντ...
...σαν εραστή!
Μπορείς να πεις στην αδελφή μου γιατί?
Η μητέρα μου φεύγει ταξίδι
στην αδερφή της.
Δύο νύχτες που μπορούμε να κοιμηθώ
μαζί σου μέχρι το πρωί.
Εκτός αν ο αέρας της ερήμου στεγνώσει τα ιγμόρεια της
όπου θα πρέπει να πάω εκεί
με τον μεγάλο ...υγραντήρα!
Αυτό?
Αυτή είναι η λύση σου στα προβλήματα μας?
Αν η μύτη της μάνας σου κρατηθεί θα έχουμε δύο νύχτες μαζί?
Δεν είναι τέλειο?
Όχι δεν είναι!
Πρέπει να επιλέξεις.
Εμένα ή τη μαμά σου?
Λάθος απάντηση!
Όχι , περίμενε.
Δεν με άφησες να τελειώσω.
Ακούω.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Γιατί?
Για να σε βοηθήσω , φυσικά.
Μου είπε ο Σέλντον για την αδελφή του Ραζ που βγαίνει με το Λέοναρντ.
Γι' αυτό και ήρθα εδώ...
για να μαζέψω τα σπασμένα κομμάτια της καρδιάς σου.
Είμαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να το παίζεις δυνατή σε μένα.
Τώρα να μιλήσουμε γι' αυτή την ανδροχωρίστρα σκύλα.
Τι?
Σε τέτοιες καταστάσεις,
οι καλύτερες φίλες βρίζουν την άλλη γυναίκα.
Αλήθεια , δεν με πειράζει.
Τότε , μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Ο πρώην σου , σε αντικατέστησε
με μία πιο κατάλληλη από σένα.
Αναμφίβολα πιο κατάλληλη από σένα.
Μπράβο του.
Περίμενε , τι εννοείς "πιο κατάλληλη"?
Πεννυ , τα δευτερεύοντα σεξουαλικά σου χαρακτηριστικά
είναι χάλια.
Αλλά η Πρία έχει υψηλό μορφωτικό επίπεδο,
είναι επαγγελματίας,
και προέρχεται από τον πολιτισμό όπου έγραψαν το βιβλίο
σχετικά με τους τρόπους για να έχετε καλύτερο σεξ!
Εσύ , από την άλλη έχεις κολεγιακή μόρφωση ,
που προέρχεται από τον πολιτισμό που έγραψε το βιβλίο για την απόθεση αγελάδων.
Ναι , το κατάλαβα!
Τι είναι όλα αυτά?
Αυτό είναι ένα φορητό μηχάνημα για ηλεκτροεγκεφαλογράφημα.
Κάνω έρευνα γύρω από τα συναισθήμα και το μυαλό.
Όταν αρχίσεις να κλαις ,
θα δω ποιο μέρος του εγκεφάλου ενερογποιείται.
Στη συνέχεια , θα πάω στην ανάλογη περιοχή
του μυαλού μιας μαιμούς και θα δω αν κλαίει.
Τέλειο , ε?
Διαλέγω εσένα.
Αλήθεια?
Ναι. Μετακόμισα από το σπίτι της μάνας μου.
Είμαι όλος δικός σου.
Τι σου είπε , όταν της το είπες?
Δεν ξέρω. Δεν έχει απαντήσει στο mail μου ακόμη.
Είναι τέλειο.
Σ' αγαπάω.
Και γω.
Τι έχουμε να φάμε?
Εμ , βασικά δεν έχω τίποτα μέσα στο σπίτι.
Δεν πειράζει.
Γιατί δεν πάμε κατευθείαν στην κρεβατοκάμαρα μας?
Και μετά για ψώνια.
Μόλις φάμε , να δούμε καμιά ταινία?
Θα το ήθελα πολύ!
Λατρεύω τον τρόπο που λες...
..."Θα το ήθελα πολύ¨!
Το λέει όπως και γω.
"Θα το ήθελα πολύ".
Όλοι στην Ινδία το λένε έτσι.
Σιγά το σημαντικό.
Ραζ , μην κάνεις σαν παιδί.
Δεν κάνω σαν παιδί.
Λέοναρντ σου το ορκίζομαι
αν έρθει ποτέ η αδελφή σου
θα της την πέσω!
Η αδερφή μου είναι 38 χρονών και παντρεμένη!
Η ντροπή "πνίγει"
το σπίτι των Χοφστάντερ.
Νομίζω ότι μύρισα πίτσα!
Αξιοθαύμαστο!
Αν το πεπερόνι ήταν μία εκρηκτική ύλη
θα μπορούσε να αντικαταστήσει τους γερμανικούς ποιμένες
στα εθνικά μας αεροδρόμια.
Γεια , Πέννυ , σωστα?
Ναι. Γεια. Συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι είχατε παρέα. Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Όχι-όχι. Δεν ενοχλείς.
Αυτή τη στιγμή στο οικοσύστημα μας ταυτίζεσαι με το βροχοπούλι
ένα μικρό πουλί που τρώει τα επιπλέον τρόφιμα
ανάμεσα από τα δόντια των κροκοδείλων!
Παρακαλώ , "πέτα" στο ανοικτό στομάχι μας και φάε!
Αν είχα κάτι περισσότερο από ένα κουτί μαγειρική σόδα στο ψυγείο μου,
δεν θα το ανεχόμουν αυτό.
Γεια σου κολλητή!
Ώστε , Πρία..
είσαι δικηγόρος , έτσι?
Ναι. Βαρετό , δεν είναι?
Όχι. Δεν είναι καθόου βαρετό.
Αυτή τη στιγμή βοηθάει στη δευτερογενή αγορά παραγώγων
που θα επιτρέψει στις υπερατλαντικές μας εταιρείες αυτοκινήτων
να αντισταθμίσουν τις επενδύσεις τους
κατά των δυνητικών εξελίξεις στην τεχνολογία των μπαταριών.
Ευχαριστώ Λέοναρντ.
Αυτό δεν ακούγεται καθόλου βαρετό!
Εσύ , πως πας?
Μια χαρά.
Ποιον κοροιδεύεις? Σου κόβει την ανάσα. (Η Πρία)
Ο Λέοναρντ μου είπε ότι είσαι ηθοποιός.
Πρέπει να είναι πολύ ωραίο.
Ναι! Είναι τέλειο.
Σήμερα οδήγησα μέχρι το Βαν Νάις για μία οντισιόν
που νόμιζα ότι είναι για διαφημιστικό φαγητού για γάτες.
Τελικά ήταν για τσόντα!
Πήρες τον ρόλο?
Δεν έκανα την οντισιόν.
Με δεδομένο που "βαδίζει" τώρα η καριέρα σου,
πως μπορείς και διαλέγεις δουλειές?
Είχα κάνει μαθήματα για ηθοποιός όταν ήμουν στο Κέιμπριτζ.
Το λάτρεψα!
Είχαμε παίξει το "Taming of the Shrew".
Το λατρεύω αυτό το έργο.
Είχα κάνει μέχρι και εργασία γι' αυτό στο σχολείο.
"Ποιος δεν ξέρει από πού μία σφήκα μπορεί να τσιμπήσει?"
Στην ουρά του".
"Στην γλώσσα του!" "Ποιανού τη γλώσσα?"
"Τη δικιά σου , αν μιλάμε για ουρές!"
"Αυτό με τη γλώσσα μου στην ουρά?"
Εκφράζω τη λύπη μου για νωρίτερα ,
Είναι μία σκέτη απόλαυση! (Η Πρία)
Αλήθεια.
Δεν το πιστεύω ότι επιτέλους μένουμε μαζί.
Ναι.
Ξέρεις τι θα έκανε αυτή τη στιγμή τέλεια?
Τι?
Ένα σνακ! Έχεις λίγο τυρί σε ροδέλες?
Όχι.
Πρέπει να έχω τσένταρ.
Δεν είναι τόσο καλό.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε σε ροδέλες.
Θύμισε μου να το βάλω στη λίστα με τα ψώνια.
Εντάξει.
Μήπως έχεις υποαλλεργικό απορρυπαντικό;
Όχι.
Να το βάλουμε και αυτό στη λίστα.
Αν μου πλύνεις τα εσώρουχα με κανονικό σαπούνι ,
Βγάζω κόκκινα εξανθήματα στα οπίσθια!
Περίμενε.
Θα κάνω τη μπουγάδα σου?
Ναι γλυκιά μου. Μόνη της θα γίνεται?
Πριν το ξεχάσω ,
αύριο το πρωί πρέπει να με πας στον οδοντίατρο.
Πρέπει να σε πάω?
Όχι μόνο να με πας. Να περιμένεις να με πάρεις κιόλας.
Περίμενε ένα λεπτό. Μου λες ότι
η μητέρα σου συνήθως σε πάει στον οδοντίατρο?
Δεν είναι περίεργο.
Πολλά παιδία είναι εκεί με τις μαμάδες τους.
Δεν το πιστεύω!
Τι? Έχει πλάκα.
Αν δεν έχω κάποιο πρόβλημα
μετά πηγαίνουμε και για γλυκό.
Λοιπόν , να ξεκαθαρίσουμε κάτι Χάουαρντ ,
Δεν θα είμαι η μαμά σου.
Αυτό πως σου ήρθε?
Ποιος είναι?
Βιαστής?
Κανείς δεν θέλει να το κάνει σε σένα αυτό μάνα!
Που ήσουν?
Δεν διάβασες το mail μου?
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ανοίξω αυτό το μηχάνημα!
Θυμήσου να πλύνεις τα δόντια σου.
Έχουμε οδοντίατρο άυριο.
Επ , τι νέα?
Ήθελα απλά να δω τι κάνεις...
Γιατί?
Μου φαίνεται ότι είναι σωστό ,
όταν η καλύτερη σου φίλη αντικαθιστάται
από μία όμορφη και έξυπνη γυναίκα
με τη σεξουλικότητα μίας τίγρης.
Σου είπα ήδη , είμαι εντάξει.
Εννοώ , ότι είμαι χαρούμενη
που ο Λέονταρντ βρήκε κάποια
που τον κάνει τόσο ευτυχισμένο!
Έλα εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τώρα ας βάλουμε αυτά τα ηλεκτρόδια
για να δούμε τι γίνεται σε αυτό το μικρό όμορφο μυαλό.
Εντάξει.
Μου μυρίζει κινέζικο φαγητό.
Βασικά είναι Ταιλανδέζικο.
Είναι εδώ ο Λέοναρντ και η Πρία?
Πήγαν στην Καταλίνα για το σαββατοκύριακο.
Ο Ραζ που είναι?
Στο σπίτι και απαγορεύει την εκδρομή!
Ο Χάουαρντ?
Απ' ότι έχω καταλάβει ,
η μάνα του τον κρατάει μέσα επειδή έφυγε.
Α , εντάξει.
Τότε , να υποθέσω ότι είμαστε οι δυο μας?
Βασικά , είμαστε οι 3 μας.
Τι κάνεις κολλητή?
Σου έχω ευχάριστα νέα.
Με τη δική σου συμβολή κατόρθωσα να κάνω μία μαιμού να κλάψει!
Τέλεια!
Λοιπόν , αισθάνεσαι καλύτερα?
Βασικά , όχι.
Σέλντον , έχεις έναν καλεσμένο που είναι στεναχωρημένος.
Σωστά. Θα σου φτιάξω τσάι.
- Γλυκέ μου , είναι εντάξει. Δεν θέλω. - Λυπάμαι. Δεν έχεις επιλογή.