gr Greek
The Big Bang Theory 4x16 (HDTV.FQM) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Óôá ðñïçãïýìåíá óôï The Big Bang Theory:
Ìáíôåøå ðïéïí âñÞêá óôï LAX.(Áåñïäñïìéï Ëïò Áíôæåëåò) Ôçí áäåëöïýëá ìïõ ôçí Priya.
×áéñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù, Leonard.
Êáé åãþ ÷áéñïìáé ðïëý.
Åäþ åßìáóôå.
Åõ÷áñéóôþ.
ÊïéìÞèçêåò ìå ôçí áäåëöÞ ìïõ;!
Íáé.
ÁõôÞ åßíáé ôñïìåñÞ ðñïäïóßá ôçò åìðéóôïóýíçò ìïõ!
Èá âïçèïýóå áí óïõ Ýëåãá
ïôé ôçò ðñüóöåñá ôçí êáñäéÜ ìïõ,
êáé áõôÞ ôçí "ìá÷áßñùóå";!
Ðïóï äõíáôÜ ôçí ìá÷áßñùóå;
Ðïëõ äõíáôÜ.
ÅíôÜîåé ôüôå.
Ôé åßíáé ôüóï áóôåßï;
Ôßðïôá.Áðëþò óêåöôüìïõí
ôïõò èïñýâïõò ðïõ êÜíïõí ïé Üíèñùðïé óôç äéÜñêåéá ôïõ sex.
ÌåñéêÝò öïñÝò îåöåýãù,Ýôóé;?
Åéíáé ãëõêü.
Áêïýãåóáé óáí ìåèõóìÝíç ìáéìïý.
Ooh-ooh-ooh-ooh!
Îåñåéò ïôé ôï åííïýóå óáí êïðëéìÝíôï.
Åôóé ôï ðÞñá êáé åãþ.
ÔÝëåéá.
Åëðßæù íá ìçí ôåëåéþóåé ðïôÝ áõôÞ ç óôéãìÞ.
Êáé åãþ ôï ßäéï..
Ëïéðüí,ðñÝðåé íá öýãù. Oh!
Êéüëáò; Ãéáôß äåí ìÝíåéò åäþ;
Èá ôï Þèåëá áëëÜ îÝñåéò
ç ìçôÝñá ìïõ ìå ÷ñåéÜæåôáé ôï ðñùß.
Íïìßæù ïôé ìðïñåß íá âÜëåé ìïíç ôçò ìéá ðåñïýêá.
Äåí åßíáé ìüíï ç ðåñïýêá.
ÈÝëé íá óçêþóåé ôá ìáëëéÜ ôçò, íá âÜøåé ôá ìÜôéá ôçò.
Åßíáé äïõëåéÜ ãéá äýï.
Åßíáé ðïõ ïôáí öåýãåéò ìüëéò êÜíïõìå Ýñùôá,
ìå êÜíåé íá áéóèÜíïìáé...
öôçíÞ.
ÃëõêéÜ ìïõ ,óõããíþìç.
Ôé ìðïñþ íá êÜíù;
Ìåßíå.
ÅíôÜîåé.
Ðüóï äçëáäÞ,ðÝíôå äÝêá ëåðôÜ áêüìç;
ÐÞãáéíå óðßôé óïõ.
ÄéêÞ óïõ áðüöáóç.
Howard...
Ý÷åéò óêåöôåß íá ìåßíïõìå ìáæß;
Äåí îÝñù.
Åóý,åãþ êáé ç ìáìÜ êÜôù áðü ôçí ßäéá óôÝãç.
Ï÷é,ìüíï åóý êáé åãþ.
Ìðïñåßò íá ìåôáêïìßóåéò åäù,
Þ íá âñïýìå êÜðïéï Üëëï ìÝñïò.
Å÷ù ìéá êáëýôåñç ëýóç. ÐïéÜ;
ÐåñéìÝíïõìå íá óêÜóåé ç êáñäéÜ ôçò ìÜíáò ìïõ
áðü üëï ôï áëÜôé ðïõ ôñþåé.
ÌåôÜ ôçí öõôåýïõìå, ôïõìðÜñïõìå ôï óôñþìá 61 00:02:32,046 --> 00:02:33,380 êáé ìåôáêïìßæïõìå óôç ìåãÜëç êñåâáôïêÜììáñá.
ÔÝëåéá!
Êïéôáîå ìáò,ðñïãñáììáôßæïõìå ôï êïéíü ìÝëëïí ìáò!
Ðïéüò åßíáé!
Åßóáé âéáóôÞò;!
Ïé âéáóôÝò äåí Ý÷ïõí êëåéäéÜ ,ìÜíá!
Ðïõ Þóïõí êáé Üñãçóåò;!
Åîù ìå ôçí Bernadette!
ÎÝñù ôé óçìáßíåé áõôü!
Ðáñáêïëïõèþ ôïí Dr. Phil!
Åëðßæù íá ÷ñçóéìïðïéåßò ðñïöõëáêôéêü!
Äåí êÜíù ôÝôïéá óõæÞôçóç ìáæß óïõ,ìÜíá!
Ï èåüò íá óå óõã÷ùñÝóåé áí ðéÜóåéò êáììßá áðü ôéò êáéíïýñéåò áññþóôéåò!
ÊáíÝíáò äåí åßíáé Üññùóôïò!
Åëðßæù!
ÌïéñÜæïìáé ôçí ôïõáëÝôá ìáæß óïõ!
Áõôü èÝëåéò;
Íá ãåìßóåéò ôçí ìÜíá óïõ øåßñåò;
Áõôü Þôáí! Äåí áíôÝ÷ù Üëëï!
ÊáëÞ ôý÷ç ìå ôçí ìÜóêáñá ôï ðñùß!
Ðïéüò åßíáé;!
Åßóáé âéáóôÞò;!
Äåí Ýöõãá áêüìç!
ÎÝ÷áóá ôï Claritin ìïõ!
86 00:03:53,244 --> 00:03:56,863
88 00:03:58,732 --> 00:04:01,434
d The Big Bang Theory 4x16 d The Cohabitation Formulation Original Air Date on February 17, 2011
== Áðüäïóç óôá ÅëëçíéêÜ ninjakina == == for ZOYNA NET ==
Hey, ôé óõìâáßíåé;
×ñåéÜæïìáé åíá ìÝñïò íá êáôáñåýóù.
âåâáßùò.
Ãéáôß;
ÌåãÜëïò êáõãÜò ìå ôçí ìÜíá ìïõ.
Áêüìá äéáöùíåßôáé ãéá ôï ðïéü CSI åßíáé êáëýôåñï;
Ï÷é,óõìöùíÞóáìå üôé üëá Ý÷ïõí êÜôé íá äþóïõí.
Ï êáõãÜò Þôáí ãéá ôçí Bernadette.
Ôé óõìâáßíåé;
Ï Howard èá êïéìçèåß åäþ áðüøå.
Åß÷å Ýíá êáõãÜ ìå ôçí ìçôÝñá ôïõ.
Ôïõ ðñüóöåñåò Ýíá ñüöçìá;
Ï÷é.
Leonard, ôï êïéíùíéêü ðñùôüêïëëï áðáéôåß üôáí Ýíáò ößëïò ,
å÷åé ðñï´âëçìá íá ôïõ ðñïóöÝñåéò åíá ñüöçìá ,åíá ôóáé áò ðïýìå.
Áêïýãåôáé êáëü.
Ôïí Üêïõóåò, Leonard.
Êáé åíþ öôéÜ÷íåéò ôï ôóáé, åßìáé êáé åãþ áíáóôáôùìÝíïò
ðïõ Ý÷ïõìå åíáí áðñüóêëçôï êáëåóìÝíï,öôéáîå ìïõ Ýíá êáêÜï.
Óçìåéþíïíôáò ïôé,
ï Leonard åéíáé ï äåõôåñïò êáëõôåñïò ößëïò óïõ
êáé ï Koothrappali ï êáëýôåñïò,
ãéáôß äåí æÞôçóåò Üóõëï áðï åêåßíïí;
Äåí Ý÷åé ÷þñï.
Ç áäåëöÞ ôïõ ìÝíåé ìáæß ôïõ.
Ðåñéìåíå,ðåñßìåíå,ôé;
ÊáêÜï, Leonard. Óõãêåíôñþóïõ.
Å÷ù ðÝóåé óôá ðáôþìáôá.
Ç Priya åßíáé óôçí ðüëç;
Íáé ,êáôé ìå ôçí äïõëåéÜ ôçò..
Ç ìÜíá ìïõ ðéóôåýåé ïôé ç Bernadette...
Ðåñßìåíå. Ðüôå Þñèå ç Priya åäþ;
Äåí îÝñù. Ðñéí êáíá äõï ìÝñåò.
Ôï èÝìá åßíáé ,ïôé óôç Bernadette äåí áñÝóåé ç éäÝá ïôé ðñÝðåé íá öñïíôßæù
ôçí ìçôÝñá ìïõ, êáé ç ìÜíá ìïõ äåí åìðéóôåýåôáé ôçí Bernadette...
Íáé , ìåãÜëï ðñüâëçìá.
Ãåéá.
Ìçí óôåíï÷ùñéÝóáé.
Óáí ôñéôïò óôçí óåéñá ößëïò óïõ,
åßìáé Ýôïéìïò íá óïõ óõìðáñáóôáèþ.
Äåí åßíáé áðáñáßôçôï.
Ï÷é,ï÷é.Èá ôåëåéþóù ìå ôï ôóÜé,
åíþ åóý èá ðáñáëçñåßò
ãéá ïôé óå åíï÷ëåß.
Åõ÷áñéóôþ.
Ãé'áõôü åßíáé ïé ôñßôïé ößëïé.
Ðïéüò åßíáé;
Ï Leonard.
Äåí ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìÝóá.
ÈÝëù íá ôçò ìéëÞóù.
Ôï áðáãïñåýù.
Áíïéîå, Rajesh.
Ìå Üêïõóåò.
Ôï áðáãüñåøá.
"Áðáãïñåøá;"?
Ôï 'áðáãüñåõóá";
Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ.
Ôé êÜíåéò åäþ;
Åóý ôé êÜíåéò åäþ.
Å÷ù äïõëåéÜ óôï Ëïò Áíôæåëåò.
Ãéáôß äå ìå ðÞñåò;
ÊáèáñÜ óïõ óôÝëíåé ìýíçìá
íá ðÜñåéò ôïí ðïýëï,ößëå.
Óõããíþìç. ÓêÝöôçêá íá óïõ ôçëåöùíÞóù,
áëëÜ äåí Þîåñá áí åßíáé êáëÞ éäÝá íá óå äþ..
Ôï îÝñù.Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ Þñèáìå ðïëý êïíôÜ.
Ìðïñïýìå íá ôá ðïýìå éäéáéôÝñùò;
Ï÷é! ÖõóéêÜ.
Åéíáé áíÞèéêï ìéá áíýðáíôñç ãõíáßêá
íá äéáóêåäÜæåé åíáí áíäñá éäéáéôÝñùò.
Åíá åðéìÝíåéò íá ìéëÞóåôå, êÜíôï óôïí êáíáðÝ!
ÅíôÜîåé,ìðïñåßò íá ìéëÜò óôï êñåâÜôé
áëëÜ áõôÞ ç ðüñôá èá ìåßíåé áíïé÷ôÞ!
ÅíôÜîåé,ìðïñåßò íá êëåßóåéò ôçí ðüñôá ãéá ìéá öïñÜ.
ÁëëÜ íá îÝñåéò üôé èá åßìáé áðÝîù
íá åëÝã÷ù ôçí êáôÜóôáóç!
Ãáìþôç.
Leonard, üôáí ðÜñåéò ôï ìýíçìá, ðÜñå ìå.
Priya, áõôüò åßíáé ï áäåñöüò óïõ.
¼ôáí ëÜâåéò áõôü, ðåò óôïí Leonard íá äåé ôá ìõíÞìáôá ôïõ.
Èá êïéìçèåßò ðÜëé óðßôé ìáò áðüøå;
Ãéáôß åßóáé åõðñüóäåêôïò.
Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óïõ áëëÜ Ý÷ù Üëëá ó÷Ýäéá.
¸÷å óôï ìõáëü óïõ üôé áí ÷ñåéáóôåßò Ýíáí
áðáèÞ ôñßôï ößëï, èá åßìáé äßðëá óïõ.
Ãåéá, Howard. Ãåéá, Sheldon.
Ãåéá. Hey.
Ãéáôß ðéÜíåóôå;
Óáò áðáãïñåýù íá ðéÜíåóôå.
Rajesh, îÝñåéò üôé ï Leonard êáé åãþ ðåñÜóáìå ôï âñÜäõ ìáæß.
Íáé, áëëÜ ìüíï êïéìüóáóôáí
ãéáôß óáò áðáãüñåøá íá ôï êÜíåôå.
Ç ëÝîç åßíáé "áðáãüñåõóá"
Åßóáé óßãïõñïò; Äå ìïõ áêïýãåôáé óùóôü.
¢êïõ, Rajesh,ï Leonard êáé åãþ áðïöáóßóáìå
íá îáíáâëåðüìáóôå,
êáé åóý äå èá ìïõ ëåò
ôé èá êÜíù êáé ôé äå èá êÜíù óôç ó÷Ýóç ìïõ.
ÂáóéêÜ, ìðïñåß.
Ï éíäïõéóôéêüò êþäéêáò ôïõ Manu åßíáé îåêÜèáñïò óå áõôÜ ôá èÝìáôá.
Áí ï ðáôÝñáò ìéá êïðÝëáò äåí âñßóêåôáé êïíôÜ ôçò
ôï êáèÞêïí ôïõ åëÝã÷ïõ ôùí âáóéêþí åíóôßêôùí ôçò
ðÝöôåé óôï êïíôéíüôåñï áñóåíéêü ôçò ïéêïãÝíåéáò,äçëáäÞ ôïí Raj.
Ï êþäéêáò ëÝåé åðßóçò
üôé áí äåí õðáêïýóåé èá îáíáãåííçèåß
"óáí ôóáêÜëé êáé èá õðïöÝñåé."
Áí åßíáé áëÞèåéá,
ìïéÜæåé óáí ðïëý êáêü óôïß÷çìá
äåäïìÝíïõ üôé ôï âñáâåßï åßíáé ï Leonard.
Ïñßóôå, Priya. Åßìáóôå Éíäïß.
Ôá ðéóôåýïõìå áõôÜ.
Íïìßæù üôé ëÝåé åðßóçò ðùò áí öáò ìïó÷Üñé,
ðñÝðåé íá æÞóåéò ìå áãåëÜäåò ãéá ôñåéò ìÞíåò
êáé íá ðßíåéò ôá ïýñá ôïõò.
ÊÜðïéá åßíáé óùóôÜ, êáé êÜðïéá ü÷é.
ÈÝëù íá ðù, üôé äå ìðïñåßò íá âãåéò ìå ôïí Leonard.
Ðïéïò äåí ìðïñåß íá âãåé ìå ôïí Leonard;
Ç áäåñöÞ ìïõ.
Penny, ç áäåñöÞ ôïõ Raj, Priya.
×Üñçêá ðïëý.
Oh, íáé, êáé åóý.
Priya, áí áéóèÜíåóáé Üâïëá,
ïöåßëåôáé óôï ãåãïíüò üôé ï Leonard êáé ç Penny óõíÞèéæáí íá--
ãéá íá ôá ðù üðùò ï Howard-- "êïõíÜíå ôçí á÷ëáäéÜ."
Sheldon!
ÁëÞèåéá;
Hey, Bernadette, íá óïõ ðù ëßãï;
Áìå.
Penny, ìéáò êáé áðáãïçôåýôçêåò áðü ôïí Leonard
óáí åñáóôÞ.
Ìðïñåßò íá ðåéò óôçí áäåñöÞ ìïõ ãéáôß;
¢êïõ, ç ìÜíá ìïõ ðÜåé óôï Palm Springs
íá äåé ôçí áäåñöÞ ôçò.
Èá ìðïñïýìå íá åßìáóôå äõï âñÜäéá óôç óåéñÜ êáé íá êïéìüìáóôå ìáæß
ìÝ÷ñé ôï ðñùß.
Åêôüò êáé áí ï áÝñáò ôçò åñÞìïõ îåñÜíåé ôá ñïõèïýíéá ôçò,
êáé óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ èá ðñÝðåé íá êïéìçèþ ìå ôïí
ìåãÜëï áöõãñáíôÞñá.
Áõôü Þôáí üëï;
ÁõôÞ åßíáé ç ëýóç óïõ óå üëá ìáò ôá ðñïâëÞìáôá;
ÅÜí êñáôÞóåé ç ìýôç ôçò ìÜíáò óïõ èá åßìáóôå äõï âñÜäéá ìáæß;
Äåí åßíáé õðÝñï÷ï;
¼÷é, äåí åßíáé.
ÐñÝðåé íá ðÜñåéò ìéá áðüöáóç.
¹ ç ìÜíá óïõ Þ åãþ.
Uh...
ËÜèïò áðÜíôçóç.
ÊÜôóå.
Äå ìå Üöçóåò íá ôåëåéþóù.
Áêïýù.
Uh...
¹ñèá üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñïýóá.
Okay.
Ãéáôß;
Ãéá íá óå ðáñçãïñÞóù, öõóéêÜ.
Ï Sheldon ìïõ åßðå üôé ï Leonard âãáßíåé ìå ôçí áäåñöÞ ôïõ Rajesh.
Ãé'áõôü ôóáêßóôçêá íá Ýñèù
íá ìáæÝøù ôá óõíôñßìéá óïõ.
Amy, åßìáé êáëÜ.
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðáñéóôÜíåéò ôïí äõíáôü óå åìÝíá.
¸ëá íá ðïýìå ãéá ôçí Priya, ôçí áíôñï÷ùñßóôñá.
Ôé;
Óå ôÝôïéåò ðåñéóôÜóåéò,
ïé êïëëéôÝò "ãäÝñíïõí" ôéò Üëëåò.
Äå ìå ðåéñÜæåé ãéá ôïí Leonard êáé ôçí Priya.
Oh. Ôüôå ìÜëëïí äåí êáôáëáâáßíåéò ôé ãßíåôáé åäþ.
Ï ðñþçí óïõ óå áíôéêáôÝóôçóå
ìå êÜôé ðïõ ìïéÜæåé ìå éäáíéêü ôáßñé.
Áíáìößâïëá êáëýôåñï áðü óåíá.
Oh. Êáëü ãé'áõôüí.
Hey, ôé åííïåßò, "êáëýôåñï áðü óåíá";
Ëïéðüí, Penny, ôá Â'êáôçãïñßáò óåîïõáëéêÜ óïõ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
åßíáé ðñáãìáôéêÜ ðïëý êáëÜ.
ÁëëÜ ç Priya åßíáé ðïëý ìïñöùìÝíç,
åßíáé åðéôõ÷çìÝíç åðáããåëìáôßáò,
êáé Ýñ÷åôáé áðü ôç ÷þñá ðïõ ãñÜöôçêå
ç Âßâëïò ôïõ Óåî(ÊÜìá Óïýôñá).
Åíþ åóý, ðáñÜôçóåò ôï êïëëÝãéï,
êáé Ýñ÷åóáé áðü Ýíá ìÝñïò ðïõ ãñÜöôçêáí âéâëßá ãéá Üñìåãìá.
Íáé. Okay, ôï'ðéáóá.
Ôï'ðéáóá.
Ëïéðüí...Ôß åßíáé üëá áõôÜ;
Áõôüò åßíáé Ýíáò öïñçôüò åãêåöáëïãñÜöïò.
ÊÜíù ìéá Ýñåõíá óôá óõíáéóèÞìáôá êáé óôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ìõáëïý.
Ïðüôå, üôáí êëáéò
ìðïñþ íá äù ðïéá ðåñéï÷Þ ôïõ åãêåöÜëïõ åíåñãïðïéåßôáé.
Ôüôå èá åíåñãïðïéÞóù ôçí áíÜëïãç ðåñéï÷Þ
óôï ìõáëü ìéáò ìáúìïýò êáé èá äù áí êëáßåé.
Ùñáßï, å;
ÄéáëÝãù åóÝíá.
ÁëÞèåéá;
Íáé, Ýöõãá áðü ôçò ìÜíáò ìïõ.
Êüðçêå ï ïìöÜëéïò ëþñïò.
Åßìáé üëïò äéêüò óïõ.
Ôß åßðå üôáí ôçò ôï åßðåò;
Äåí îÝñù. Äåí Ý÷åé áðáíôÞóåé áêüìá óôï e-mail ìïõ.
Áõôü åßíáé ôÝëåéï.
Ó'áãáðþ, Howard.
Êáé åãþ.
Ôß Ý÷åé ãéá âñáäõíü;
Êïßôá, äåí Ý÷ù ôßðïôá óôï óðßôé.
Äåí ðåéñÜæåé.
ÐÜìå íá "ðáßîïõìå" óôï êñåâÜôé;
Êáé ìÝôá ðÞãáéíå ãéá øþíéá.
ÓêÝöôçêá áöïý öÜìå íá äïýìå ìéá ôáéíßá.
ÔÝëåéá.
Ôï ëáôñåýù üôáí ëåò,
"ÔÝëåéá"
Ôï ëÝåé áêñéâþò üðùò åãþ.
"ÔÝëåéá."
¼ëïé óôçí Éíäßá Ýôóé ôï ëÝíå.
Ìçí ôï êÜíåéò èÝìá.
Rajesh, ìç êÜíåéò óáí ðáéäß.
Äåí êÜíù óáí ðáéäß.
Leonard, óïõ ô'ïñêßæïìáé,
áí Ýñèåé áðü åäþ êáèüëïõ ç áäåñöÞ óïõ,
èá ôçí ðåñéëÜâù åãþ.
Ç áäåñöÞ ìïõ åßíáé 38 êáé ðáíôñåìÝíç.
¼ëç ç íôñïðÞ ðïõ ìðïñåß íá ðÝóåé
óôï óðßôé ôùí Hofstadter.
Ooh, ìïõ ìõñßæåé ðßôóá.
Åíôõðùóéáêü.
Áí ôï ðåðåñüíé Þôáí åêñçêôéêü,
èá ìðïñïýóåò íá ôï áíôéêáôáóôÞóåéò ìå Ãåñìáíïýò áíé÷íåõôÝò
óôï åèíéêü áåñïäñüìéï.
Ãåéá. Penny, óùóôÜ;
Oh,íáé. Ãåéá. Óõãíþìç.
Äåí Þîåñá üôé Ý÷åéò ðáñÝá. Íá ìç óáò ãßíù âÜñïò.
¼÷é, äåí ðåéñÜæåé.
Óå áõôÞ ôç óôéãìÞ, óôï ïéêïóýóôçìá ìáò, åßóáé óáí ôï ðïõëÜêé,
ðïõ âïõôÜåé ôï öáãçôü
áðü ôá äüíôéá ôïõ êñïêüäåéëïõ.
¸ëá, ðÝôá ìÝóá óôï óôüìá ìáò êáé ðÜñôï.
Áí åß÷á ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá êïõôß ìå óüäá óôï øõãåßï,
äå èá ÷ñåéáæüôáí íá ôï áíÝ÷ïìáé áõôü.
Ãåéá óïõ êïëëéôïýëá.
Ãåéá.
Ëïéðüí, um, Priya,
åßóáé äéêçãüñïò óùóôÜ;
Ôï îÝñù, ðïëý âáñåôü, å;
¸ëá ôþñá. Êáèüëïõ âáñåôü
ÂïçèÜåé óôï íá öôéá÷ôåß ìéá äåõôåñïãåíÞ áãüñá ðáñáãþãùí
óôéò åôáéñßåò ðáñáãùãÞò áõôïêéíÞôùí ôïõ åîùôåñéêïý
íá âñïõí êåöÜëáéá ãéá ôéò åðåíäýóåéò ôïõò
åíÜíôéá óôçí áíÜðôõîç ôçò çëåêôñïêßíçóçò.
Åå;
Ó'åõ÷áñéóôþ, Leonard.
Áõôü äåí áêïýóôçêå êáèüëïõ âáñåôü.
Ëïéðüí, ðùò ôá ðáò;
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
Oh, ðïéïí äïõëåýåéò; Åßíáé åêèáìâùôéêÞ.
Ëïéðüí, Penny,
ï Leonard ìïõ åßðå üôé åßóáé çèïðïéüò.
Áêïýãåôáé ðïëý åíäéáöÝñïí.
Íáé, íáé, åßíáé.
ÓÞìåñá ðÞãá ìÝ÷ñé ôï Van Nuys ãéá ìéá ïíôéóéüí
ðïõ íüìéæá üôé åßíáé ãéá äéáöçìéóôéêü ãéá ãáôïôñïöÞ.
ÔåëéêÜ Þôáí ãéá ðïñíü.
ÐÞñåò ôïí ñüëï;
Äåí Ýêáíá ôçí ïíôéóéüí.
ÄåäïìÝíçò ôçò êáôÜóôáóçò ôçò êáñéÝñáò óïõ,
íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá åßóáé åðéëåêôéêÞ;
¸êáíá ìáèÞìáôá çèïðïéßáò üôáí Þìïõí óôï Cambridge.
Ôá ëÜôñåøá.
ÊÜíáìå ôï Ôï çìÝñùìá ôçò óôñßããëáò.
Oh, wow. Ôï ëáôñåýù áõôü.
¸êáíá ìéá åñãáóßá ãé'áõôü óôï ãõìíÜóéï.
"Ðïéïò îÝñåé ðïõ Ý÷åé ç óöÞêá ôï êåíôñß;
Óôçí ïõñÜ ôçò."
"Óôç ãëþóóá ôïõ"" "Ðïéáíïý ãëþóóá;"
"Óôç äéêÞ óïõ,áí ëåò ðáñáìýèéá
êáé Üíôå ãåéá."
"Ìå ôç ãëþóóá ìïõ óôçí ïõñÜ óïõ;"
Ìåôáíéþíù ãéá ôçí êáôéíéÜ ðïõ åßðá ðñéí.
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ áðßóôåõôç.
Wow.
Wow, êáé äõï öïñÝò wow.
Äå ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù üôé åðéôÝëïõò ìÝíïõìå ìáæß.
Íáé.
ÎÝñåéò ôé èá Ýêáíå áõôÞ ôç óôéãìÞ ôÝëåéá;
Ôé;
¸íá óíáê; ¸÷åéò êáèüëïõ ìðáóôïõíÜêéá ôõñß;
¼÷é.
Íïìßæù Ý÷ù ôóÝíôáñ.
Äåí åßíáé ôï ßäéï ìå ôá ìðáóôïõíÜêéá.
Äå ìðïñåßò íá êÜíåéò ìðáóôïõíÜêéá ì'áõôü.
Èýìéóå ìïõ íá ôï ãñÜøù óôç ëßóôá ãéá ôï óïõðåñìáñêåô.
Okay.
¸÷åéò õðïáëëåñãéêü áðïññõðáíôéêü;
¼÷é.
ÂÜëôï êáé áõôü óôç ëßóôá.
Áí ìïõ ðëýíåéò ôá óþâñáêá ìå óáðïýíé,
ãåìßæù êïêêéíßëåò óôï êùëáñÜêé.
Ãéá ðåñßìåíå.
Èá êÜíù ôç ìðïõãÜäá óïõ;
ÁãÜðç ìïõ, ç äéêéÜ ìïõ äå ãßíåôáé ìüíç ôçò.
Oh, ðñéí ôï îå÷Üóù,
áýñéï èá ìå ðáò óôïí ïäïíôßáôñï.
ÐñÝðåé íá óå ðÜù;
Äå ðñÝðåé íá ìå ðáò. Èá ìå ðáò.
ÊÜôóå ëßãï. Ìïõ ëåò üôé
ç ìÜíá óïõ óå ðÞãáéíå óôïí ïäïíôßáôñï;
Äåí åßíáé ðáñÜîåíï.
ÐïëëÜ ðáéäéÜ ðÜíå ìå ôç ìáìÜ ôïõò.
Äåí ôï ðéóôåýù.
Ãéáôß; ¸÷åé ðëÜêá.
Áí äåí Ý÷ù óöñáãßóìáôá ìåôÜ,
ìå êåñíÜåé.
Ëïéðüí, Howard, áò ôï îåêáèáñßóïõìå ìéá êáé êáëÞ.
Äå èá êÜíù ôç ìÜíá óïõ.
Whoa, whoa, whoa!
Ðùò óïõ Þñèå áõôü;
Ðïéïò åßíáé;!
Åßóáé âéáóôÞò;!
Êáíåßò äå èÝëåé íá óå âéÜóåé ìáìÜ!
Ðïõ Þóïõíá;!
Äå äéÜâáóåò ôï e-mail ìïõ;!
ÎÝñåéò üôé äå ìðïñþ íá áíïßîù ôï ìáìçìÝíï ôï êïìðéïýôåñ!
Óïõ Üöçóá ìåñéêÜ ìðáóôïõíÜêéá óôçí êïõæßíá!
Åõ÷áñéóôþ!
Íá êáèáñßóåéò ôá äüíôéá óïõ ìåôÜ.
Èá ðÜìå óôïí ïäïíôßáôñï ôï ðñùß!
Oh, hey. Ôé ãßíåôáé;
¹èåëá íá äù ôé êÜíåéò.
Ãéáôß;
Áõôü ðñÝðåé íá êÜíåé
ìéá êïëëçôÞ üôáí áíôéêáôáóôÞóåé ôç ößëç ôçò ï ãêüìåíïò
ìå ìéá Ýîõðíç üìïñöç ãõíáßêá
ìå ôç óåîïõáëéêüôçôá ìéáò ôßãñçò ôçò ÂåããÜëçò.
Óïõ åßðá üôé åßìáé ìéá ÷áñÜ.
ÈÝëù íá ðù üôé ÷áßñïìáé ãéáôß
ï Leonard âñÞêå êáðïéá
ðïõ ôïí êÜíåé ÷áñïýìåíï.
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
Ôþñá áò âÜëïõìå ôá çëåêôñüäéá
íá äïýìå ôé óõìâáßíåé óôï ìõáëïõäÜêé óïõ.
Okay.
Ìïõ ìýñéóå êéíÝæéêï.
Åßíáé ôáûëáíäÝæéêï,âáóéêÜ.
Óïõ îÝöõãå.
Åßíáé åäþ ï Leonard êáé ç Priya;
ÐÞãáí óôçí Êáôáëßíá ãéá ôï Óáâ/êï.
Oh.Ï Raj;
Óôï óðßôé, ôï áðáãïñåýåé.
Ï Howard;
Áðü üôé êáôÜëáâá
ç ìÜíá ôïõ ôïí Ýâáëå ôéìùñßá.
Oh, okay.
Ëïéðüí, ìåßíáìå ïé äõï ìáò å;
ÂáóéêÜ, ïé ôñåéò ìáò.
Ôé ãßíåôáé êïëëçôïýëá;
¸÷ù êáëÜ íÝá.
×Üñéò óå åóÝíá, Ýêáíá ìéá ìáúìïý íá êëáßåé
óáí áðïèáññçìÝíïò Ôçëå-ÅõáããåëéóôÞò.
ÔÝëåéá.
Íïéþèåéò êáëýôåñá;
Ìðá.
Sheldon, Ý÷åéò ìéá áíáóôáôùìÝíç êáëåóìÝíç.
ÓùóôÜ. Ðáù íá êÜíù ôóÜé.
- ÃëõêÝ ìïõ, åßìáé åíôÜîåé äåí èÝëù ôóÜé. - Óõãíþìç. Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ.
== Áðüäïóç óôá ÅëëçíéêÜ ninjakina == == for ZOYNA NET ==
Ìáíôåøå ðïéïí âñÞêá óôï LAX.(Áåñïäñïìéï Ëïò Áíôæåëåò) Ôçí áäåëöïýëá ìïõ ôçí Priya.
×áéñïìáé ðïõ óå îáíáâëÝðù, Leonard.
Êáé åãþ ÷áéñïìáé ðïëý.
Åäþ åßìáóôå.
Åõ÷áñéóôþ.
ÊïéìÞèçêåò ìå ôçí áäåëöÞ ìïõ;!
Íáé.
ÁõôÞ åßíáé ôñïìåñÞ ðñïäïóßá ôçò åìðéóôïóýíçò ìïõ!
Èá âïçèïýóå áí óïõ Ýëåãá
ïôé ôçò ðñüóöåñá ôçí êáñäéÜ ìïõ,
êáé áõôÞ ôçí "ìá÷áßñùóå";!
Ðïóï äõíáôÜ ôçí ìá÷áßñùóå;
Ðïëõ äõíáôÜ.
ÅíôÜîåé ôüôå.
Ôé åßíáé ôüóï áóôåßï;
Ôßðïôá.Áðëþò óêåöôüìïõí
ôïõò èïñýâïõò ðïõ êÜíïõí ïé Üíèñùðïé óôç äéÜñêåéá ôïõ sex.
ÌåñéêÝò öïñÝò îåöåýãù,Ýôóé;?
Åéíáé ãëõêü.
Áêïýãåóáé óáí ìåèõóìÝíç ìáéìïý.
Ooh-ooh-ooh-ooh!
Îåñåéò ïôé ôï åííïýóå óáí êïðëéìÝíôï.
Åôóé ôï ðÞñá êáé åãþ.
ÔÝëåéá.
Åëðßæù íá ìçí ôåëåéþóåé ðïôÝ áõôÞ ç óôéãìÞ.
Êáé åãþ ôï ßäéï..
Ëïéðüí,ðñÝðåé íá öýãù. Oh!
Êéüëáò; Ãéáôß äåí ìÝíåéò åäþ;
Èá ôï Þèåëá áëëÜ îÝñåéò
ç ìçôÝñá ìïõ ìå ÷ñåéÜæåôáé ôï ðñùß.
Íïìßæù ïôé ìðïñåß íá âÜëåé ìïíç ôçò ìéá ðåñïýêá.
Äåí åßíáé ìüíï ç ðåñïýêá.
ÈÝëé íá óçêþóåé ôá ìáëëéÜ ôçò, íá âÜøåé ôá ìÜôéá ôçò.
Åßíáé äïõëåéÜ ãéá äýï.
Åßíáé ðïõ ïôáí öåýãåéò ìüëéò êÜíïõìå Ýñùôá,
ìå êÜíåé íá áéóèÜíïìáé...
öôçíÞ.
ÃëõêéÜ ìïõ ,óõããíþìç.
Ôé ìðïñþ íá êÜíù;
Ìåßíå.
ÅíôÜîåé.
Ðüóï äçëáäÞ,ðÝíôå äÝêá ëåðôÜ áêüìç;
ÐÞãáéíå óðßôé óïõ.
ÄéêÞ óïõ áðüöáóç.
Howard...
Ý÷åéò óêåöôåß íá ìåßíïõìå ìáæß;
Äåí îÝñù.
Åóý,åãþ êáé ç ìáìÜ êÜôù áðü ôçí ßäéá óôÝãç.
Ï÷é,ìüíï åóý êáé åãþ.
Ìðïñåßò íá ìåôáêïìßóåéò åäù,
Þ íá âñïýìå êÜðïéï Üëëï ìÝñïò.
Å÷ù ìéá êáëýôåñç ëýóç. ÐïéÜ;
ÐåñéìÝíïõìå íá óêÜóåé ç êáñäéÜ ôçò ìÜíáò ìïõ
áðü üëï ôï áëÜôé ðïõ ôñþåé.
ÌåôÜ ôçí öõôåýïõìå, ôïõìðÜñïõìå ôï óôñþìá 61 00:02:32,046 --> 00:02:33,380 êáé ìåôáêïìßæïõìå óôç ìåãÜëç êñåâáôïêÜììáñá.
ÔÝëåéá!
Êïéôáîå ìáò,ðñïãñáììáôßæïõìå ôï êïéíü ìÝëëïí ìáò!
Ðïéüò åßíáé!
Åßóáé âéáóôÞò;!
Ïé âéáóôÝò äåí Ý÷ïõí êëåéäéÜ ,ìÜíá!
Ðïõ Þóïõí êáé Üñãçóåò;!
Åîù ìå ôçí Bernadette!
ÎÝñù ôé óçìáßíåé áõôü!
Ðáñáêïëïõèþ ôïí Dr. Phil!
Åëðßæù íá ÷ñçóéìïðïéåßò ðñïöõëáêôéêü!
Äåí êÜíù ôÝôïéá óõæÞôçóç ìáæß óïõ,ìÜíá!
Ï èåüò íá óå óõã÷ùñÝóåé áí ðéÜóåéò êáììßá áðü ôéò êáéíïýñéåò áññþóôéåò!
ÊáíÝíáò äåí åßíáé Üññùóôïò!
Åëðßæù!
ÌïéñÜæïìáé ôçí ôïõáëÝôá ìáæß óïõ!
Áõôü èÝëåéò;
Íá ãåìßóåéò ôçí ìÜíá óïõ øåßñåò;
Áõôü Þôáí! Äåí áíôÝ÷ù Üëëï!
ÊáëÞ ôý÷ç ìå ôçí ìÜóêáñá ôï ðñùß!
Ðïéüò åßíáé;!
Åßóáé âéáóôÞò;!
Äåí Ýöõãá áêüìç!
ÎÝ÷áóá ôï Claritin ìïõ!
86 00:03:53,244 --> 00:03:56,863
88 00:03:58,732 --> 00:04:01,434
d The Big Bang Theory 4x16 d The Cohabitation Formulation Original Air Date on February 17, 2011
== Áðüäïóç óôá ÅëëçíéêÜ ninjakina == == for ZOYNA NET ==
Hey, ôé óõìâáßíåé;
×ñåéÜæïìáé åíá ìÝñïò íá êáôáñåýóù.
âåâáßùò.
Ãéáôß;
ÌåãÜëïò êáõãÜò ìå ôçí ìÜíá ìïõ.
Áêüìá äéáöùíåßôáé ãéá ôï ðïéü CSI åßíáé êáëýôåñï;
Ï÷é,óõìöùíÞóáìå üôé üëá Ý÷ïõí êÜôé íá äþóïõí.
Ï êáõãÜò Þôáí ãéá ôçí Bernadette.
Ôé óõìâáßíåé;
Ï Howard èá êïéìçèåß åäþ áðüøå.
Åß÷å Ýíá êáõãÜ ìå ôçí ìçôÝñá ôïõ.
Ôïõ ðñüóöåñåò Ýíá ñüöçìá;
Ï÷é.
Leonard, ôï êïéíùíéêü ðñùôüêïëëï áðáéôåß üôáí Ýíáò ößëïò ,
å÷åé ðñï´âëçìá íá ôïõ ðñïóöÝñåéò åíá ñüöçìá ,åíá ôóáé áò ðïýìå.
Áêïýãåôáé êáëü.
Ôïí Üêïõóåò, Leonard.
Êáé åíþ öôéÜ÷íåéò ôï ôóáé, åßìáé êáé åãþ áíáóôáôùìÝíïò
ðïõ Ý÷ïõìå åíáí áðñüóêëçôï êáëåóìÝíï,öôéáîå ìïõ Ýíá êáêÜï.
Óçìåéþíïíôáò ïôé,
ï Leonard åéíáé ï äåõôåñïò êáëõôåñïò ößëïò óïõ
êáé ï Koothrappali ï êáëýôåñïò,
ãéáôß äåí æÞôçóåò Üóõëï áðï åêåßíïí;
Äåí Ý÷åé ÷þñï.
Ç áäåëöÞ ôïõ ìÝíåé ìáæß ôïõ.
Ðåñéìåíå,ðåñßìåíå,ôé;
ÊáêÜï, Leonard. Óõãêåíôñþóïõ.
Å÷ù ðÝóåé óôá ðáôþìáôá.
Ç Priya åßíáé óôçí ðüëç;
Íáé ,êáôé ìå ôçí äïõëåéÜ ôçò..
Ç ìÜíá ìïõ ðéóôåýåé ïôé ç Bernadette...
Ðåñßìåíå. Ðüôå Þñèå ç Priya åäþ;
Äåí îÝñù. Ðñéí êáíá äõï ìÝñåò.
Ôï èÝìá åßíáé ,ïôé óôç Bernadette äåí áñÝóåé ç éäÝá ïôé ðñÝðåé íá öñïíôßæù
ôçí ìçôÝñá ìïõ, êáé ç ìÜíá ìïõ äåí åìðéóôåýåôáé ôçí Bernadette...
Íáé , ìåãÜëï ðñüâëçìá.
Ãåéá.
Ìçí óôåíï÷ùñéÝóáé.
Óáí ôñéôïò óôçí óåéñá ößëïò óïõ,
åßìáé Ýôïéìïò íá óïõ óõìðáñáóôáèþ.
Äåí åßíáé áðáñáßôçôï.
Ï÷é,ï÷é.Èá ôåëåéþóù ìå ôï ôóÜé,
åíþ åóý èá ðáñáëçñåßò
ãéá ïôé óå åíï÷ëåß.
Åõ÷áñéóôþ.
Ãé'áõôü åßíáé ïé ôñßôïé ößëïé.
Ðïéüò åßíáé;
Ï Leonard.
Äåí ìðïñåßò íá Ýñèåéò ìÝóá.
ÈÝëù íá ôçò ìéëÞóù.
Ôï áðáãïñåýù.
Áíïéîå, Rajesh.
Ìå Üêïõóåò.
Ôï áðáãüñåøá.
"Áðáãïñåøá;"?
Ôï 'áðáãüñåõóá";
Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ.
Ôé êÜíåéò åäþ;
Åóý ôé êÜíåéò åäþ.
Å÷ù äïõëåéÜ óôï Ëïò Áíôæåëåò.
Ãéáôß äå ìå ðÞñåò;
ÊáèáñÜ óïõ óôÝëíåé ìýíçìá
íá ðÜñåéò ôïí ðïýëï,ößëå.
Óõããíþìç. ÓêÝöôçêá íá óïõ ôçëåöùíÞóù,
áëëÜ äåí Þîåñá áí åßíáé êáëÞ éäÝá íá óå äþ..
Ôï îÝñù.Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ Þñèáìå ðïëý êïíôÜ.
Ìðïñïýìå íá ôá ðïýìå éäéáéôÝñùò;
Ï÷é! ÖõóéêÜ.
Åéíáé áíÞèéêï ìéá áíýðáíôñç ãõíáßêá
íá äéáóêåäÜæåé åíáí áíäñá éäéáéôÝñùò.
Åíá åðéìÝíåéò íá ìéëÞóåôå, êÜíôï óôïí êáíáðÝ!
ÅíôÜîåé,ìðïñåßò íá ìéëÜò óôï êñåâÜôé
áëëÜ áõôÞ ç ðüñôá èá ìåßíåé áíïé÷ôÞ!
ÅíôÜîåé,ìðïñåßò íá êëåßóåéò ôçí ðüñôá ãéá ìéá öïñÜ.
ÁëëÜ íá îÝñåéò üôé èá åßìáé áðÝîù
íá åëÝã÷ù ôçí êáôÜóôáóç!
Ãáìþôç.
Leonard, üôáí ðÜñåéò ôï ìýíçìá, ðÜñå ìå.
Priya, áõôüò åßíáé ï áäåñöüò óïõ.
¼ôáí ëÜâåéò áõôü, ðåò óôïí Leonard íá äåé ôá ìõíÞìáôá ôïõ.
Èá êïéìçèåßò ðÜëé óðßôé ìáò áðüøå;
Ãéáôß åßóáé åõðñüóäåêôïò.
Ðïëý åõãåíéêü åê ìÝñïõò óïõ áëëÜ Ý÷ù Üëëá ó÷Ýäéá.
¸÷å óôï ìõáëü óïõ üôé áí ÷ñåéáóôåßò Ýíáí
áðáèÞ ôñßôï ößëï, èá åßìáé äßðëá óïõ.
Ãåéá, Howard. Ãåéá, Sheldon.
Ãåéá. Hey.
Ãéáôß ðéÜíåóôå;
Óáò áðáãïñåýù íá ðéÜíåóôå.
Rajesh, îÝñåéò üôé ï Leonard êáé åãþ ðåñÜóáìå ôï âñÜäõ ìáæß.
Íáé, áëëÜ ìüíï êïéìüóáóôáí
ãéáôß óáò áðáãüñåøá íá ôï êÜíåôå.
Ç ëÝîç åßíáé "áðáãüñåõóá"
Åßóáé óßãïõñïò; Äå ìïõ áêïýãåôáé óùóôü.
¢êïõ, Rajesh,ï Leonard êáé åãþ áðïöáóßóáìå
íá îáíáâëåðüìáóôå,
êáé åóý äå èá ìïõ ëåò
ôé èá êÜíù êáé ôé äå èá êÜíù óôç ó÷Ýóç ìïõ.
ÂáóéêÜ, ìðïñåß.
Ï éíäïõéóôéêüò êþäéêáò ôïõ Manu åßíáé îåêÜèáñïò óå áõôÜ ôá èÝìáôá.
Áí ï ðáôÝñáò ìéá êïðÝëáò äåí âñßóêåôáé êïíôÜ ôçò
ôï êáèÞêïí ôïõ åëÝã÷ïõ ôùí âáóéêþí åíóôßêôùí ôçò
ðÝöôåé óôï êïíôéíüôåñï áñóåíéêü ôçò ïéêïãÝíåéáò,äçëáäÞ ôïí Raj.
Ï êþäéêáò ëÝåé åðßóçò
üôé áí äåí õðáêïýóåé èá îáíáãåííçèåß
"óáí ôóáêÜëé êáé èá õðïöÝñåé."
Áí åßíáé áëÞèåéá,
ìïéÜæåé óáí ðïëý êáêü óôïß÷çìá
äåäïìÝíïõ üôé ôï âñáâåßï åßíáé ï Leonard.
Ïñßóôå, Priya. Åßìáóôå Éíäïß.
Ôá ðéóôåýïõìå áõôÜ.
Íïìßæù üôé ëÝåé åðßóçò ðùò áí öáò ìïó÷Üñé,
ðñÝðåé íá æÞóåéò ìå áãåëÜäåò ãéá ôñåéò ìÞíåò
êáé íá ðßíåéò ôá ïýñá ôïõò.
ÊÜðïéá åßíáé óùóôÜ, êáé êÜðïéá ü÷é.
ÈÝëù íá ðù, üôé äå ìðïñåßò íá âãåéò ìå ôïí Leonard.
Ðïéïò äåí ìðïñåß íá âãåé ìå ôïí Leonard;
Ç áäåñöÞ ìïõ.
Penny, ç áäåñöÞ ôïõ Raj, Priya.
×Üñçêá ðïëý.
Oh, íáé, êáé åóý.
Priya, áí áéóèÜíåóáé Üâïëá,
ïöåßëåôáé óôï ãåãïíüò üôé ï Leonard êáé ç Penny óõíÞèéæáí íá--
ãéá íá ôá ðù üðùò ï Howard-- "êïõíÜíå ôçí á÷ëáäéÜ."
Sheldon!
ÁëÞèåéá;
Hey, Bernadette, íá óïõ ðù ëßãï;
Áìå.
Penny, ìéáò êáé áðáãïçôåýôçêåò áðü ôïí Leonard
óáí åñáóôÞ.
Ìðïñåßò íá ðåéò óôçí áäåñöÞ ìïõ ãéáôß;
¢êïõ, ç ìÜíá ìïõ ðÜåé óôï Palm Springs
íá äåé ôçí áäåñöÞ ôçò.
Èá ìðïñïýìå íá åßìáóôå äõï âñÜäéá óôç óåéñÜ êáé íá êïéìüìáóôå ìáæß
ìÝ÷ñé ôï ðñùß.
Åêôüò êáé áí ï áÝñáò ôçò åñÞìïõ îåñÜíåé ôá ñïõèïýíéá ôçò,
êáé óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ èá ðñÝðåé íá êïéìçèþ ìå ôïí
ìåãÜëï áöõãñáíôÞñá.
Áõôü Þôáí üëï;
ÁõôÞ åßíáé ç ëýóç óïõ óå üëá ìáò ôá ðñïâëÞìáôá;
ÅÜí êñáôÞóåé ç ìýôç ôçò ìÜíáò óïõ èá åßìáóôå äõï âñÜäéá ìáæß;
Äåí åßíáé õðÝñï÷ï;
¼÷é, äåí åßíáé.
ÐñÝðåé íá ðÜñåéò ìéá áðüöáóç.
¹ ç ìÜíá óïõ Þ åãþ.
Uh...
ËÜèïò áðÜíôçóç.
ÊÜôóå.
Äå ìå Üöçóåò íá ôåëåéþóù.
Áêïýù.
Uh...
¹ñèá üóï ðéï ãñÞãïñá ìðïñïýóá.
Okay.
Ãéáôß;
Ãéá íá óå ðáñçãïñÞóù, öõóéêÜ.
Ï Sheldon ìïõ åßðå üôé ï Leonard âãáßíåé ìå ôçí áäåñöÞ ôïõ Rajesh.
Ãé'áõôü ôóáêßóôçêá íá Ýñèù
íá ìáæÝøù ôá óõíôñßìéá óïõ.
Amy, åßìáé êáëÜ.
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ðáñéóôÜíåéò ôïí äõíáôü óå åìÝíá.
¸ëá íá ðïýìå ãéá ôçí Priya, ôçí áíôñï÷ùñßóôñá.
Ôé;
Óå ôÝôïéåò ðåñéóôÜóåéò,
ïé êïëëéôÝò "ãäÝñíïõí" ôéò Üëëåò.
Äå ìå ðåéñÜæåé ãéá ôïí Leonard êáé ôçí Priya.
Oh. Ôüôå ìÜëëïí äåí êáôáëáâáßíåéò ôé ãßíåôáé åäþ.
Ï ðñþçí óïõ óå áíôéêáôÝóôçóå
ìå êÜôé ðïõ ìïéÜæåé ìå éäáíéêü ôáßñé.
Áíáìößâïëá êáëýôåñï áðü óåíá.
Oh. Êáëü ãé'áõôüí.
Hey, ôé åííïåßò, "êáëýôåñï áðü óåíá";
Ëïéðüí, Penny, ôá Â'êáôçãïñßáò óåîïõáëéêÜ óïõ ÷áñáêôçñéóôéêÜ
åßíáé ðñáãìáôéêÜ ðïëý êáëÜ.
ÁëëÜ ç Priya åßíáé ðïëý ìïñöùìÝíç,
åßíáé åðéôõ÷çìÝíç åðáããåëìáôßáò,
êáé Ýñ÷åôáé áðü ôç ÷þñá ðïõ ãñÜöôçêå
ç Âßâëïò ôïõ Óåî(ÊÜìá Óïýôñá).
Åíþ åóý, ðáñÜôçóåò ôï êïëëÝãéï,
êáé Ýñ÷åóáé áðü Ýíá ìÝñïò ðïõ ãñÜöôçêáí âéâëßá ãéá Üñìåãìá.
Íáé. Okay, ôï'ðéáóá.
Ôï'ðéáóá.
Ëïéðüí...Ôß åßíáé üëá áõôÜ;
Áõôüò åßíáé Ýíáò öïñçôüò åãêåöáëïãñÜöïò.
ÊÜíù ìéá Ýñåõíá óôá óõíáéóèÞìáôá êáé óôéò äñáóôçñéüôçôåò ôïõ ìõáëïý.
Ïðüôå, üôáí êëáéò
ìðïñþ íá äù ðïéá ðåñéï÷Þ ôïõ åãêåöÜëïõ åíåñãïðïéåßôáé.
Ôüôå èá åíåñãïðïéÞóù ôçí áíÜëïãç ðåñéï÷Þ
óôï ìõáëü ìéáò ìáúìïýò êáé èá äù áí êëáßåé.
Ùñáßï, å;
ÄéáëÝãù åóÝíá.
ÁëÞèåéá;
Íáé, Ýöõãá áðü ôçò ìÜíáò ìïõ.
Êüðçêå ï ïìöÜëéïò ëþñïò.
Åßìáé üëïò äéêüò óïõ.
Ôß åßðå üôáí ôçò ôï åßðåò;
Äåí îÝñù. Äåí Ý÷åé áðáíôÞóåé áêüìá óôï e-mail ìïõ.
Áõôü åßíáé ôÝëåéï.
Ó'áãáðþ, Howard.
Êáé åãþ.
Ôß Ý÷åé ãéá âñáäõíü;
Êïßôá, äåí Ý÷ù ôßðïôá óôï óðßôé.
Äåí ðåéñÜæåé.
ÐÜìå íá "ðáßîïõìå" óôï êñåâÜôé;
Êáé ìÝôá ðÞãáéíå ãéá øþíéá.
ÓêÝöôçêá áöïý öÜìå íá äïýìå ìéá ôáéíßá.
ÔÝëåéá.
Ôï ëáôñåýù üôáí ëåò,
"ÔÝëåéá"
Ôï ëÝåé áêñéâþò üðùò åãþ.
"ÔÝëåéá."
¼ëïé óôçí Éíäßá Ýôóé ôï ëÝíå.
Ìçí ôï êÜíåéò èÝìá.
Rajesh, ìç êÜíåéò óáí ðáéäß.
Äåí êÜíù óáí ðáéäß.
Leonard, óïõ ô'ïñêßæïìáé,
áí Ýñèåé áðü åäþ êáèüëïõ ç áäåñöÞ óïõ,
èá ôçí ðåñéëÜâù åãþ.
Ç áäåñöÞ ìïõ åßíáé 38 êáé ðáíôñåìÝíç.
¼ëç ç íôñïðÞ ðïõ ìðïñåß íá ðÝóåé
óôï óðßôé ôùí Hofstadter.
Ooh, ìïõ ìõñßæåé ðßôóá.
Åíôõðùóéáêü.
Áí ôï ðåðåñüíé Þôáí åêñçêôéêü,
èá ìðïñïýóåò íá ôï áíôéêáôáóôÞóåéò ìå Ãåñìáíïýò áíé÷íåõôÝò
óôï åèíéêü áåñïäñüìéï.
Ãåéá. Penny, óùóôÜ;
Oh,íáé. Ãåéá. Óõãíþìç.
Äåí Þîåñá üôé Ý÷åéò ðáñÝá. Íá ìç óáò ãßíù âÜñïò.
¼÷é, äåí ðåéñÜæåé.
Óå áõôÞ ôç óôéãìÞ, óôï ïéêïóýóôçìá ìáò, åßóáé óáí ôï ðïõëÜêé,
ðïõ âïõôÜåé ôï öáãçôü
áðü ôá äüíôéá ôïõ êñïêüäåéëïõ.
¸ëá, ðÝôá ìÝóá óôï óôüìá ìáò êáé ðÜñôï.
Áí åß÷á ðåñéóóüôåñá áðü Ýíá êïõôß ìå óüäá óôï øõãåßï,
äå èá ÷ñåéáæüôáí íá ôï áíÝ÷ïìáé áõôü.
Ãåéá óïõ êïëëéôïýëá.
Ãåéá.
Ëïéðüí, um, Priya,
åßóáé äéêçãüñïò óùóôÜ;
Ôï îÝñù, ðïëý âáñåôü, å;
¸ëá ôþñá. Êáèüëïõ âáñåôü
ÂïçèÜåé óôï íá öôéá÷ôåß ìéá äåõôåñïãåíÞ áãüñá ðáñáãþãùí
óôéò åôáéñßåò ðáñáãùãÞò áõôïêéíÞôùí ôïõ åîùôåñéêïý
íá âñïõí êåöÜëáéá ãéá ôéò åðåíäýóåéò ôïõò
åíÜíôéá óôçí áíÜðôõîç ôçò çëåêôñïêßíçóçò.
Åå;
Ó'åõ÷áñéóôþ, Leonard.
Áõôü äåí áêïýóôçêå êáèüëïõ âáñåôü.
Ëïéðüí, ðùò ôá ðáò;
Ìéá ÷áñÜ åßìáé.
Oh, ðïéïí äïõëåýåéò; Åßíáé åêèáìâùôéêÞ.
Ëïéðüí, Penny,
ï Leonard ìïõ åßðå üôé åßóáé çèïðïéüò.
Áêïýãåôáé ðïëý åíäéáöÝñïí.
Íáé, íáé, åßíáé.
ÓÞìåñá ðÞãá ìÝ÷ñé ôï Van Nuys ãéá ìéá ïíôéóéüí
ðïõ íüìéæá üôé åßíáé ãéá äéáöçìéóôéêü ãéá ãáôïôñïöÞ.
ÔåëéêÜ Þôáí ãéá ðïñíü.
ÐÞñåò ôïí ñüëï;
Äåí Ýêáíá ôçí ïíôéóéüí.
ÄåäïìÝíçò ôçò êáôÜóôáóçò ôçò êáñéÝñáò óïõ,
íïìßæåéò üôé ìðïñåßò íá åßóáé åðéëåêôéêÞ;
¸êáíá ìáèÞìáôá çèïðïéßáò üôáí Þìïõí óôï Cambridge.
Ôá ëÜôñåøá.
ÊÜíáìå ôï Ôï çìÝñùìá ôçò óôñßããëáò.
Oh, wow. Ôï ëáôñåýù áõôü.
¸êáíá ìéá åñãáóßá ãé'áõôü óôï ãõìíÜóéï.
"Ðïéïò îÝñåé ðïõ Ý÷åé ç óöÞêá ôï êåíôñß;
Óôçí ïõñÜ ôçò."
"Óôç ãëþóóá ôïõ"" "Ðïéáíïý ãëþóóá;"
"Óôç äéêÞ óïõ,áí ëåò ðáñáìýèéá
êáé Üíôå ãåéá."
"Ìå ôç ãëþóóá ìïõ óôçí ïõñÜ óïõ;"
Ìåôáíéþíù ãéá ôçí êáôéíéÜ ðïõ åßðá ðñéí.
Åßíáé ðñáãìáôéêÜ áðßóôåõôç.
Wow.
Wow, êáé äõï öïñÝò wow.
Äå ìðïñþ íá ôï ðéóôÝøù üôé åðéôÝëïõò ìÝíïõìå ìáæß.
Íáé.
ÎÝñåéò ôé èá Ýêáíå áõôÞ ôç óôéãìÞ ôÝëåéá;
Ôé;
¸íá óíáê; ¸÷åéò êáèüëïõ ìðáóôïõíÜêéá ôõñß;
¼÷é.
Íïìßæù Ý÷ù ôóÝíôáñ.
Äåí åßíáé ôï ßäéï ìå ôá ìðáóôïõíÜêéá.
Äå ìðïñåßò íá êÜíåéò ìðáóôïõíÜêéá ì'áõôü.
Èýìéóå ìïõ íá ôï ãñÜøù óôç ëßóôá ãéá ôï óïõðåñìáñêåô.
Okay.
¸÷åéò õðïáëëåñãéêü áðïññõðáíôéêü;
¼÷é.
ÂÜëôï êáé áõôü óôç ëßóôá.
Áí ìïõ ðëýíåéò ôá óþâñáêá ìå óáðïýíé,
ãåìßæù êïêêéíßëåò óôï êùëáñÜêé.
Ãéá ðåñßìåíå.
Èá êÜíù ôç ìðïõãÜäá óïõ;
ÁãÜðç ìïõ, ç äéêéÜ ìïõ äå ãßíåôáé ìüíç ôçò.
Oh, ðñéí ôï îå÷Üóù,
áýñéï èá ìå ðáò óôïí ïäïíôßáôñï.
ÐñÝðåé íá óå ðÜù;
Äå ðñÝðåé íá ìå ðáò. Èá ìå ðáò.
ÊÜôóå ëßãï. Ìïõ ëåò üôé
ç ìÜíá óïõ óå ðÞãáéíå óôïí ïäïíôßáôñï;
Äåí åßíáé ðáñÜîåíï.
ÐïëëÜ ðáéäéÜ ðÜíå ìå ôç ìáìÜ ôïõò.
Äåí ôï ðéóôåýù.
Ãéáôß; ¸÷åé ðëÜêá.
Áí äåí Ý÷ù óöñáãßóìáôá ìåôÜ,
ìå êåñíÜåé.
Ëïéðüí, Howard, áò ôï îåêáèáñßóïõìå ìéá êáé êáëÞ.
Äå èá êÜíù ôç ìÜíá óïõ.
Whoa, whoa, whoa!
Ðùò óïõ Þñèå áõôü;
Ðïéïò åßíáé;!
Åßóáé âéáóôÞò;!
Êáíåßò äå èÝëåé íá óå âéÜóåé ìáìÜ!
Ðïõ Þóïõíá;!
Äå äéÜâáóåò ôï e-mail ìïõ;!
ÎÝñåéò üôé äå ìðïñþ íá áíïßîù ôï ìáìçìÝíï ôï êïìðéïýôåñ!
Óïõ Üöçóá ìåñéêÜ ìðáóôïõíÜêéá óôçí êïõæßíá!
Åõ÷áñéóôþ!
Íá êáèáñßóåéò ôá äüíôéá óïõ ìåôÜ.
Èá ðÜìå óôïí ïäïíôßáôñï ôï ðñùß!
Oh, hey. Ôé ãßíåôáé;
¹èåëá íá äù ôé êÜíåéò.
Ãéáôß;
Áõôü ðñÝðåé íá êÜíåé
ìéá êïëëçôÞ üôáí áíôéêáôáóôÞóåé ôç ößëç ôçò ï ãêüìåíïò
ìå ìéá Ýîõðíç üìïñöç ãõíáßêá
ìå ôç óåîïõáëéêüôçôá ìéáò ôßãñçò ôçò ÂåããÜëçò.
Óïõ åßðá üôé åßìáé ìéá ÷áñÜ.
ÈÝëù íá ðù üôé ÷áßñïìáé ãéáôß
ï Leonard âñÞêå êáðïéá
ðïõ ôïí êÜíåé ÷áñïýìåíï.
ÅíôÜîåé, åíôÜîåé.
Ó'åõ÷áñéóôþ.
Ôþñá áò âÜëïõìå ôá çëåêôñüäéá
íá äïýìå ôé óõìâáßíåé óôï ìõáëïõäÜêé óïõ.
Okay.
Ìïõ ìýñéóå êéíÝæéêï.
Åßíáé ôáûëáíäÝæéêï,âáóéêÜ.
Óïõ îÝöõãå.
Åßíáé åäþ ï Leonard êáé ç Priya;
ÐÞãáí óôçí Êáôáëßíá ãéá ôï Óáâ/êï.
Oh.Ï Raj;
Óôï óðßôé, ôï áðáãïñåýåé.
Ï Howard;
Áðü üôé êáôÜëáâá
ç ìÜíá ôïõ ôïí Ýâáëå ôéìùñßá.
Oh, okay.
Ëïéðüí, ìåßíáìå ïé äõï ìáò å;
ÂáóéêÜ, ïé ôñåéò ìáò.
Ôé ãßíåôáé êïëëçôïýëá;
¸÷ù êáëÜ íÝá.
×Üñéò óå åóÝíá, Ýêáíá ìéá ìáúìïý íá êëáßåé
óáí áðïèáññçìÝíïò Ôçëå-ÅõáããåëéóôÞò.
ÔÝëåéá.
Íïéþèåéò êáëýôåñá;
Ìðá.
Sheldon, Ý÷åéò ìéá áíáóôáôùìÝíç êáëåóìÝíç.
ÓùóôÜ. Ðáù íá êÜíù ôóÜé.
- ÃëõêÝ ìïõ, åßìáé åíôÜîåé äåí èÝëù ôóÜé. - Óõãíþìç. Äåí Ý÷åéò åðéëïãÞ.
== Áðüäïóç óôá ÅëëçíéêÜ ninjakina == == for ZOYNA NET ==