pl Polish
The Big Bang Theory 4x16 (720p.WEB-DL.jhonny2) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Poprzednio:
To moja m³odsza siostra, Priya.
Mi³o znów ciê widzieæ, Leonardzie.
Nawzajem.
To tutaj.
Dziêki.
- Przespa³eœ siê z moj¹ siostr¹? - Tak.
Zdradzi³eœ moje zaufanie!
Mo¿e pomo¿e fakt, ¿e zaoferowa³em jej swoje serce,
a ona je zmia¿d¿y³a?
- Jak bardzo? - Bardzo.
W porz¹dku.
Co ciê tak œmieszy?
Myœla³am o odg³osach, jakie wydaj¹ ludzie podczas seksu.
Czasami mnie ponosi, co?
To urocze.
Brzmisz jak pijana ma³pa.
Potraktuj to jako komplement.
Tak to odbieram.
Jest idealnie.
Ten moment móg³by trwaæ wiecznie.
Zgadzam siê.
Muszê lecieæ!
Ju¿? Mo¿e zostaniesz?
Z chêci¹, ale mama potrzebuje mnie rano.
Da radê sama za³o¿yæ sobie perukê.
Peruka to nie wszystko.
Upinanie w³osów, malowanie brwi.
To robota dla dwóch.
Gdy wychodzisz zaraz po seksie, czujê siê tak...
tanio.
Kochanie, przykro mi.
Co mogê zrobiæ?
Zostañ.
Dobrze.
Jakieœ 10 minut wystarczy?
IdŸ do domu.
Twoja decyzja.
Rozwa¿a³eœ mo¿e kiedyœ wspólne mieszkanie?
Rany, sam nie wiem.
Ty, ja i mama pod jednym dachem?
Tylko ty i ja.
Móg³byœ wprowadziæ siê tutaj
albo znajdziemy inne mieszkanie.
- Mam lepsze rozwi¹zanie. - Jakie?
Poczekajmy, a¿ sól wysadzi serce mojej mamy.
Zakopiemy j¹, odwrócimy materac i sypialnia bêdzie nasza.
Wspaniale.
Tylko spójrz! Planujemy wspóln¹ przysz³oœæ!
/Kto tam?!
/Gwa³ciciel?!
Gwa³ciciele nie maj¹ kluczy, mamo!
/Co tak póŸno?!
/By³em u Bernadette!
/Wiem, co to oznacza!
/Ogl¹dam "Rozmowy w toku"!
/Modlê siê do Boga, /¿e u¿yliœcie prezerwatywy!
/Nie rozmawiam z tob¹, mamo!
/Obyœ nie z³apa³ ¿adnej choroby!
/Nikt nie ma ¿adnej choroby!
/Oby!
/Korzystamy z tej samej toalety!
/Tego chcesz?
/Zaraziæ mamê opryszczk¹?
/Dosyæ! /Nie zniosê tego!
Powodzenia z brwiami!
/Kto tam?
/Gwa³ciciel?
To znowu ja. Zapomnia³em lekarstw!
{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
t³umaczenie: Gessle
korekta: ian
/Fragmenty "Poskromienia z³oœnicy" /w przek³adzie M. S³omczyñskiego.
THE BIG BANG THEORY 4x16 "The Cohabitation Formulation"
Hej, co tam?
Szukam miejscówki.
Jasne. Co siê sta³o?
Pok³óci³em siê z mam¹.
Ci¹gle spieracie siê, które "CSI" jest najlepsze?
Nie, zgodziliœmy siê, ¿e wszystkie maj¹ swoje plusy.
Posz³o o Bernadette.
Co siê dzieje?
Howard przenocuje u nas.
Pok³óci³ siê z mam¹.
Zaoferowa³eœ mu ciep³y napój?
Nie.
Gdy przyjaciel jest smutny, protokó³ towarzyski
nakazuje podanie mu ciep³ego napoju, choæby herbaty.
Herbata brzmi nieŸle.
S³ysza³eœ go.
I przy okazji, mnie jest smutno, ¿e mamy niezapowiedzianego goœcia.
Zrób mi kakao.
Zapytanie.
Bior¹c pod uwagê, ¿e Leonard to twój drugorzêdny przyjaciel,
a Koothrappali pierwszorzêdny,
dlaczego nie szuka³eœ schronienia u niego?
Nie ma miejsca. Siostra nocuje u niego.
Czekaj, co?
Kakao, Leonardzie. Skup siê. Jestem smutny.
Priya jest w mieœcie?
Tak, wizyta s³u¿bowa.
Moja mama myœli, ¿e Bernadette...
Czekaj. Kiedy Priya przylecia³a?
Kilka dni temu.
Bernadette nie lubi, gdy zajmujê siê mam¹,
a mama nie ufa Bernadette...
To ci zagwostka. Nara.
Bez obaw.
Jako twój trzeciorzêdny przyjaciel
jestem gotów ciê pocieszyæ.
Nie trzeba.
Zrobiê herbatê, a ty snuj narcystyczne opowieœci o swoich problemach.
Dziêki.
Od tego s¹ trzeciorzêdni przyjaciele.
/Kto tam?
Leonard.
Nie wpuszczê ciê.
Chcê z ni¹ tylko porozmawiaæ.
Zakazujê.
Otwórz drzwi, Rajesh.
S³ysza³aœ mnie.
Zakazaza³em tego.
"Zakazaza³eœ"?
Zakaza³em?
Odsuñ siê.
Co tu robisz?
Co ty tu robisz?
Jestem w interesach.
Dlaczego nie zadzwoni³aœ?
Da³a ci do zrozumienia, byœ sp³ywa³.
Chcia³am zadzwoniæ, ale nie by³am pewna,
czy nasze spotkanie to dobry pomys³.
Wiem, ostatnio naciska³em zbyt mocno.
Mo¿emy porozmawiaæ na osobnoœci?
- Nie! - Pewnie.
Samotnej kobiecie nie wypada przyjmowaæ mê¿czyznê na osobnoœci!
Musicie zrobiæ to na kanapie!
Dobra, niech bêdzie sypialnia, ale drzwi maj¹ byæ otwarte!
Raz mo¿esz zamkn¹æ drzwi, ale bêdê monitorowa³ sytuacjê!
Cholera.
Leonardzie, oddzwoñ.
Priyo, tu twój brat.
Gdy to ods³uchasz, powiedz Leonardowi, by sprawdzi³ pocztê.
Dzisiaj znów nocujesz u nas?
Jesteœ mile widziany.
To mi³e, ale mam inne plany.
Gdybyœ potrzebowa³ nieco apatycznego
trzeciorzêdnego przyjaciela, jestem w pobli¿u.
Dlaczego trzymacie siê za rêce? Zakaza³em tego!
Wiesz, ¿e spêdziliœmy razem noc.
Ale tylko spaliœcie.
Zakoza³em wam seksu.
Mówi siê "zakaza³em".
Jesteœ pewny? Dziwnie brzmi.
Leonard i ja zdecydowaliœmy siê spotykaæ.
Nie mo¿esz wybieraæ mi partnerów.
W³aœciwie, to mo¿e.
Ksiêga Manu jasno stwierdza,
¿e jeœli w pobli¿u nie ma ojca kobiety,
obowi¹zek kontrolowania jej podstawowych potrzeb
spada na najbli¿szego cz³onka rodziny, czyli Rajesha.
Jeœli bêdzie niepos³uszna,
odrodzi siê wœród szakali, mêczona przez choroby.
Jeœli to prawda, to ryzyko wydaje siê doœæ du¿e.
Zw³aszcza, ¿e nagrod¹ jest Leonard.
Jesteœmy Hindusami. Wierzymy w to.
Ksiêga mówi równie¿, ¿e kar¹ za jedzenie wo³owiny
jest ¿ycie wœród krów przez 3 miesi¹ce i picie ich moczu.
Niektóre prawa to brednie.
Nie mo¿esz umawiaæ siê z Leonardem.
Kto nie mo¿e?
Moja siostra.
To siostra Raja - Priya.
Mi³o ciê poznaæ.
Nawzajem.
Priyo, jeœli odczuwasz napiêcie lub niezrêcznoœæ,
to pewnie dlatego, ¿e Leonard i Penny,
zacytujê Howarda, "œci¹gnêli ubranko, robi¹c bzykanko".
Powa¿nie?
Bernadette, mo¿emy pomówiæ?
Pewnie.
Penny, by³aœ rozczarowana Leonardem w roli kochanka.
Powiesz mojej siostrze dlaczego?
Moja mama odwiedza siostrê w Palm Springs.
Mo¿emy spêdziæ ze sob¹ dwie noce i poranki.
Chyba ¿e pustynia wysuszy jej zatoki.
Wtedy bêdê musia³ zawieŸæ nawil¿acz powietrza.
I tyle?
To twoje rozwi¹zanie?
Jeœli nos twojej mamy wytrzyma, spêdzimy dwie noce?
Czy to nie cudowne?
Nie. Musisz wybraæ.
Ja albo mama.
Z³a odpowiedŸ.
Zaczekaj.
Nie skoñczy³em.
S³ucham.
Przyjecha³am najszybciej jak mog³am.
Dobrze.
Dlaczego?
By ciê pocieszyæ.
Sheldon powiedzia³ mi o Leonardzie i siostrze Raja.
Wymknê³am siê, by pozbieraæ kawa³ki twojego z³amanego serca.
Nic mi nie jest.
Przy mnie nie musisz byæ silna.
Porozmawiajmy o Priyi, tej suce kradn¹cej facetów.
Co?
W takich sytuacjach
przyjació³ki czêsto bywaj¹ z³oœliwe wobec innych kobiet.
Leonard i Priya mnie nie martwi¹.
Mo¿e nie rozumiesz sytuacji.
Twój by³y ch³opak zast¹pi³ ciê odpowiedni¹ partnerk¹.
Prawdopodobnie bardziej odpowiedni¹ ni¿ ty.
Tym lepiej dla niego.
"Bardziej odpowiedni¹"?
Twoja seksualna charakterystyka jest doœæ imponuj¹ca.
Ale Priya jest wykszta³cona,
odnios³a sukces zawodowy
i wywodzi siê z kultury, która napisa³a ksi¹¿kê
o œwietnych sposobach na uprawianie seksu.
Ty jesteœ odpadkiem z koled¿u,
a twoi krajanie mogli napisaæ ksi¹¿kê o zabawianiu krów.
Dobra, kumam.
Co to za rzeczy?
To przenoœny elektroencefalograf.
Badam emocje i aktywnoœæ mózgu.
Gdy zaczniesz p³akaæ, bêdê widzia³a,
która czêœæ mózgu jest aktywna.
Nastêpnie pobudzê ten sam rejon w mózgu ma³py
i zobaczê, czy zacznie p³akaæ.
Wypas, co?
Wybieram ciebie!
Naprawdê?
Wyprowadzi³em siê od mamy.
Pêpowina odciêta.
Jestem twój.
Jak zareagowa³a?
Nie wiem. Nie odpisa³a jeszcze na maila.
To wspaniale.
- Kocham ciê, Howardzie. - Ja ciebie te¿.
Co na obiad?
Nie mam zbyt wiele w domu.
W porz¹dku.
Pobaraszkujmy w sypialni.
Potem pójdziesz na zakupy.
Jak zjemy, mo¿emy skoczyæ do kina.
Z chêci¹.
Uwielbiam, gdy to mówisz.
"Z chêci¹".
Ja mówiê tak samo.
"Z chêci¹".
Ka¿dy w Indiach tak mówi.
To nic wielkiego.
Rajesh, nie b¹dŸ dziecinny.
Nie jestem.
Leonard, przysiêgam na Boga,
jeœli twoja siostra zawita do miasta, przer¿nê j¹.
Moja siostra ma 38 lat i mê¿a.
Tym wiêkszy wstyd spadnie na rodzinê Hofstadterów.
Tak myœla³am, ¿e czujê pizzê.
Niesamowite.
Gdyby pepperoni by³y substancj¹ wybuchow¹,
mog³abyœ zast¹piæ owczarki niemieckie na lotniskach.
CzeϾ. Penny, prawda?
Tak, czeœæ. Nie wiedzia³am, ¿e macie towarzystwo.
Nie chcê siê narzucaæ.
Nie narzucasz siê.
Jesteœ dla nas niczym siewka,
ma³y ptak, który wyjada resztki spomiêdzy krokodylich zêbów.
Œmia³o, wleæ do naszej paszczy, zjedz.
Gdybym mia³a w lodówce coœ wiêcej ni¿ sodê spo¿ywcz¹,
nie musia³abym tego znosiæ.
Czeœæ, psiapsió³o.
CzeϾ.
Priyo, jesteœ prawniczk¹?
Nuda, co?
Przestañ. To ¿adna nuda.
Obecnie pomaga zbudowaæ rynek wtórny
dla zagranicznych koncernów samochodowych,
który zabezpieczy ich inwestycje
przed rozwojem samochodów elektrycznych.
Dziêkujê, to w ogóle nie by³o nudne.
Jak siê trzymasz?
Dobrze.
Kogo chcesz oszukaæ? Ona jest zachwycaj¹ca.
Penny, s³ysza³am, ¿e jesteœ aktork¹.
To musi byæ ekscytuj¹ce.
Tak, jest wspaniale.
Dziœ pojecha³am do Van Nuys
na casting do reklamy kociego ¿arcia.
Okaza³o siê, ¿e to porno.
Dosta³aœ rolê?
Zrezygnowa³am z castingu.
Bior¹c pod uwagê stan twojej kariery,
chyba nie powinnaœ wybrzydzaæ.
W Cambridge bra³am lekcje aktorstwa.
Uwielbia³am je.
Wystawiliœmy "Poskromienie z³oœnicy".
Uwielbiam "Poskromienie z³oœnicy".
W liceum napisa³em o tym referat.
"Ka¿dy wie przecie¿, ¿e osa ma ¿¹d³o".
"W ogonie".
- "W jêzyku". - "Czyim jêzyku?".
"W twoim, gdy paplesz o ogonach".
"¯egnaj".
"Co, mam z jêzykiem pod twoim ogonem zostaæ?"
¯a³ujê wczeœniejszych z³oœliwoœci.
Jest urocza.
W rzeczy samej.
Nie wierzê, ¿e mieszkamy razem.
- Wiesz, co by³oby idealne? - Co?
Przek¹ska. Masz tarty ser?
Nie.
Chyba mam cheddar.
Niezbyt siê nadaje.
S³abo siê go trze.
Dopiszê go do twojej listy zakupów.
- Masz hipoalergiczny detergent? - Nie.
Dodaj do listy.
Jeœli u¿yjesz zwyk³ego proszku,
bêdê mia³ wysypkê na ty³ku.
Moment.
Mam robiæ ci pranie?
Samo siê przecie¿ nie zrobi.
Jutro rano zawieziesz mnie do dentysty.
Muszê ciê zawieœæ?
Nie musisz, a mo¿esz.
Mama zawozi ciê do dentysty?
Nic w tym dziwnego.
Jest tam pe³no dzieci z mamami.
Nie wierzê.
To zabawa.
Jeœli nie bêdê mia³ ubytków,
pójdziemy na ma³¹ niespodziankê.
Wyjaœnijmy sobie coœ.
Nie bêd¹ twoj¹ matk¹.
Sk¹d to siê wziê³o?
/Kto tam?
/Gwa³ciciel?
Nikt by ci tego nie zrobi³!
/Gdzie by³eœ?
Czyta³aœ mojego maila?
/Wiesz, ¿e nie potrafiê /w³¹czyæ komputera!
/Zostawi³am ci trochê /szpondra w kuchni.
/Dziêkujê.
/Wyczyœæ zêby po jedzeniu.
/Rano jedziemy do dentysty!
CzeϾ, co tam?
Tylko sprawdzam.
Dlaczego?
To odpowiednia czynnoœæ, gdy najlepsza przyjació³ka
zostaje zast¹piona przez m¹dr¹ i piêkn¹ kobietê
z temperamentem godnym tygrysa bengalskiego.
Ju¿ mówi³am, nie przeszkadza mi to.
Cieszê siê, ¿e Leonard znalaz³ kogoœ,
kto go uszczêœliwia...
Ju¿ dobrze.
Dziêkujê.
Pod³¹czmy te elektrody
i sprawdŸmy, co dzieje siê w tej twojej g³ówce.
Dobrze.
Czujê chiñsk¹ kuchniê.
Tajsk¹.
Myli ci siê.
S¹ Leonard i Priya?
Wyjechali na weekend na Catalinê.
Gdzie Raj?
W domu, zakazuje.
A Howard?
Ma szlaban za ucieczkê z domu.
Czyli zostaliœmy we dwójkê.
W³aœciwie, to w trójkê.
/Co tam, psiapsió³o?
/Dobre wieœci.
/Dziêki tobie ma³pa rozp³aka³a siê /niczym zhañbiony pastor.
Super.
/Czujesz siê lepiej?
Niespecjalnie.
/Sheldon, masz goœcia, /który jest smutny.
Racja. Zaparzê herbatê.
- Nie trzeba. - Przykro mi. Nie masz wyboru.
{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na: facebook. com/NewAgeSubTeam
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
To moja m³odsza siostra, Priya.
Mi³o znów ciê widzieæ, Leonardzie.
Nawzajem.
To tutaj.
Dziêki.
- Przespa³eœ siê z moj¹ siostr¹? - Tak.
Zdradzi³eœ moje zaufanie!
Mo¿e pomo¿e fakt, ¿e zaoferowa³em jej swoje serce,
a ona je zmia¿d¿y³a?
- Jak bardzo? - Bardzo.
W porz¹dku.
Co ciê tak œmieszy?
Myœla³am o odg³osach, jakie wydaj¹ ludzie podczas seksu.
Czasami mnie ponosi, co?
To urocze.
Brzmisz jak pijana ma³pa.
Potraktuj to jako komplement.
Tak to odbieram.
Jest idealnie.
Ten moment móg³by trwaæ wiecznie.
Zgadzam siê.
Muszê lecieæ!
Ju¿? Mo¿e zostaniesz?
Z chêci¹, ale mama potrzebuje mnie rano.
Da radê sama za³o¿yæ sobie perukê.
Peruka to nie wszystko.
Upinanie w³osów, malowanie brwi.
To robota dla dwóch.
Gdy wychodzisz zaraz po seksie, czujê siê tak...
tanio.
Kochanie, przykro mi.
Co mogê zrobiæ?
Zostañ.
Dobrze.
Jakieœ 10 minut wystarczy?
IdŸ do domu.
Twoja decyzja.
Rozwa¿a³eœ mo¿e kiedyœ wspólne mieszkanie?
Rany, sam nie wiem.
Ty, ja i mama pod jednym dachem?
Tylko ty i ja.
Móg³byœ wprowadziæ siê tutaj
albo znajdziemy inne mieszkanie.
- Mam lepsze rozwi¹zanie. - Jakie?
Poczekajmy, a¿ sól wysadzi serce mojej mamy.
Zakopiemy j¹, odwrócimy materac i sypialnia bêdzie nasza.
Wspaniale.
Tylko spójrz! Planujemy wspóln¹ przysz³oœæ!
/Kto tam?!
/Gwa³ciciel?!
Gwa³ciciele nie maj¹ kluczy, mamo!
/Co tak póŸno?!
/By³em u Bernadette!
/Wiem, co to oznacza!
/Ogl¹dam "Rozmowy w toku"!
/Modlê siê do Boga, /¿e u¿yliœcie prezerwatywy!
/Nie rozmawiam z tob¹, mamo!
/Obyœ nie z³apa³ ¿adnej choroby!
/Nikt nie ma ¿adnej choroby!
/Oby!
/Korzystamy z tej samej toalety!
/Tego chcesz?
/Zaraziæ mamê opryszczk¹?
/Dosyæ! /Nie zniosê tego!
Powodzenia z brwiami!
/Kto tam?
/Gwa³ciciel?
To znowu ja. Zapomnia³em lekarstw!
{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
t³umaczenie: Gessle
korekta: ian
/Fragmenty "Poskromienia z³oœnicy" /w przek³adzie M. S³omczyñskiego.
THE BIG BANG THEORY 4x16 "The Cohabitation Formulation"
Hej, co tam?
Szukam miejscówki.
Jasne. Co siê sta³o?
Pok³óci³em siê z mam¹.
Ci¹gle spieracie siê, które "CSI" jest najlepsze?
Nie, zgodziliœmy siê, ¿e wszystkie maj¹ swoje plusy.
Posz³o o Bernadette.
Co siê dzieje?
Howard przenocuje u nas.
Pok³óci³ siê z mam¹.
Zaoferowa³eœ mu ciep³y napój?
Nie.
Gdy przyjaciel jest smutny, protokó³ towarzyski
nakazuje podanie mu ciep³ego napoju, choæby herbaty.
Herbata brzmi nieŸle.
S³ysza³eœ go.
I przy okazji, mnie jest smutno, ¿e mamy niezapowiedzianego goœcia.
Zrób mi kakao.
Zapytanie.
Bior¹c pod uwagê, ¿e Leonard to twój drugorzêdny przyjaciel,
a Koothrappali pierwszorzêdny,
dlaczego nie szuka³eœ schronienia u niego?
Nie ma miejsca. Siostra nocuje u niego.
Czekaj, co?
Kakao, Leonardzie. Skup siê. Jestem smutny.
Priya jest w mieœcie?
Tak, wizyta s³u¿bowa.
Moja mama myœli, ¿e Bernadette...
Czekaj. Kiedy Priya przylecia³a?
Kilka dni temu.
Bernadette nie lubi, gdy zajmujê siê mam¹,
a mama nie ufa Bernadette...
To ci zagwostka. Nara.
Bez obaw.
Jako twój trzeciorzêdny przyjaciel
jestem gotów ciê pocieszyæ.
Nie trzeba.
Zrobiê herbatê, a ty snuj narcystyczne opowieœci o swoich problemach.
Dziêki.
Od tego s¹ trzeciorzêdni przyjaciele.
/Kto tam?
Leonard.
Nie wpuszczê ciê.
Chcê z ni¹ tylko porozmawiaæ.
Zakazujê.
Otwórz drzwi, Rajesh.
S³ysza³aœ mnie.
Zakazaza³em tego.
"Zakazaza³eœ"?
Zakaza³em?
Odsuñ siê.
Co tu robisz?
Co ty tu robisz?
Jestem w interesach.
Dlaczego nie zadzwoni³aœ?
Da³a ci do zrozumienia, byœ sp³ywa³.
Chcia³am zadzwoniæ, ale nie by³am pewna,
czy nasze spotkanie to dobry pomys³.
Wiem, ostatnio naciska³em zbyt mocno.
Mo¿emy porozmawiaæ na osobnoœci?
- Nie! - Pewnie.
Samotnej kobiecie nie wypada przyjmowaæ mê¿czyznê na osobnoœci!
Musicie zrobiæ to na kanapie!
Dobra, niech bêdzie sypialnia, ale drzwi maj¹ byæ otwarte!
Raz mo¿esz zamkn¹æ drzwi, ale bêdê monitorowa³ sytuacjê!
Cholera.
Leonardzie, oddzwoñ.
Priyo, tu twój brat.
Gdy to ods³uchasz, powiedz Leonardowi, by sprawdzi³ pocztê.
Dzisiaj znów nocujesz u nas?
Jesteœ mile widziany.
To mi³e, ale mam inne plany.
Gdybyœ potrzebowa³ nieco apatycznego
trzeciorzêdnego przyjaciela, jestem w pobli¿u.
Dlaczego trzymacie siê za rêce? Zakaza³em tego!
Wiesz, ¿e spêdziliœmy razem noc.
Ale tylko spaliœcie.
Zakoza³em wam seksu.
Mówi siê "zakaza³em".
Jesteœ pewny? Dziwnie brzmi.
Leonard i ja zdecydowaliœmy siê spotykaæ.
Nie mo¿esz wybieraæ mi partnerów.
W³aœciwie, to mo¿e.
Ksiêga Manu jasno stwierdza,
¿e jeœli w pobli¿u nie ma ojca kobiety,
obowi¹zek kontrolowania jej podstawowych potrzeb
spada na najbli¿szego cz³onka rodziny, czyli Rajesha.
Jeœli bêdzie niepos³uszna,
odrodzi siê wœród szakali, mêczona przez choroby.
Jeœli to prawda, to ryzyko wydaje siê doœæ du¿e.
Zw³aszcza, ¿e nagrod¹ jest Leonard.
Jesteœmy Hindusami. Wierzymy w to.
Ksiêga mówi równie¿, ¿e kar¹ za jedzenie wo³owiny
jest ¿ycie wœród krów przez 3 miesi¹ce i picie ich moczu.
Niektóre prawa to brednie.
Nie mo¿esz umawiaæ siê z Leonardem.
Kto nie mo¿e?
Moja siostra.
To siostra Raja - Priya.
Mi³o ciê poznaæ.
Nawzajem.
Priyo, jeœli odczuwasz napiêcie lub niezrêcznoœæ,
to pewnie dlatego, ¿e Leonard i Penny,
zacytujê Howarda, "œci¹gnêli ubranko, robi¹c bzykanko".
Powa¿nie?
Bernadette, mo¿emy pomówiæ?
Pewnie.
Penny, by³aœ rozczarowana Leonardem w roli kochanka.
Powiesz mojej siostrze dlaczego?
Moja mama odwiedza siostrê w Palm Springs.
Mo¿emy spêdziæ ze sob¹ dwie noce i poranki.
Chyba ¿e pustynia wysuszy jej zatoki.
Wtedy bêdê musia³ zawieŸæ nawil¿acz powietrza.
I tyle?
To twoje rozwi¹zanie?
Jeœli nos twojej mamy wytrzyma, spêdzimy dwie noce?
Czy to nie cudowne?
Nie. Musisz wybraæ.
Ja albo mama.
Z³a odpowiedŸ.
Zaczekaj.
Nie skoñczy³em.
S³ucham.
Przyjecha³am najszybciej jak mog³am.
Dobrze.
Dlaczego?
By ciê pocieszyæ.
Sheldon powiedzia³ mi o Leonardzie i siostrze Raja.
Wymknê³am siê, by pozbieraæ kawa³ki twojego z³amanego serca.
Nic mi nie jest.
Przy mnie nie musisz byæ silna.
Porozmawiajmy o Priyi, tej suce kradn¹cej facetów.
Co?
W takich sytuacjach
przyjació³ki czêsto bywaj¹ z³oœliwe wobec innych kobiet.
Leonard i Priya mnie nie martwi¹.
Mo¿e nie rozumiesz sytuacji.
Twój by³y ch³opak zast¹pi³ ciê odpowiedni¹ partnerk¹.
Prawdopodobnie bardziej odpowiedni¹ ni¿ ty.
Tym lepiej dla niego.
"Bardziej odpowiedni¹"?
Twoja seksualna charakterystyka jest doœæ imponuj¹ca.
Ale Priya jest wykszta³cona,
odnios³a sukces zawodowy
i wywodzi siê z kultury, która napisa³a ksi¹¿kê
o œwietnych sposobach na uprawianie seksu.
Ty jesteœ odpadkiem z koled¿u,
a twoi krajanie mogli napisaæ ksi¹¿kê o zabawianiu krów.
Dobra, kumam.
Co to za rzeczy?
To przenoœny elektroencefalograf.
Badam emocje i aktywnoœæ mózgu.
Gdy zaczniesz p³akaæ, bêdê widzia³a,
która czêœæ mózgu jest aktywna.
Nastêpnie pobudzê ten sam rejon w mózgu ma³py
i zobaczê, czy zacznie p³akaæ.
Wypas, co?
Wybieram ciebie!
Naprawdê?
Wyprowadzi³em siê od mamy.
Pêpowina odciêta.
Jestem twój.
Jak zareagowa³a?
Nie wiem. Nie odpisa³a jeszcze na maila.
To wspaniale.
- Kocham ciê, Howardzie. - Ja ciebie te¿.
Co na obiad?
Nie mam zbyt wiele w domu.
W porz¹dku.
Pobaraszkujmy w sypialni.
Potem pójdziesz na zakupy.
Jak zjemy, mo¿emy skoczyæ do kina.
Z chêci¹.
Uwielbiam, gdy to mówisz.
"Z chêci¹".
Ja mówiê tak samo.
"Z chêci¹".
Ka¿dy w Indiach tak mówi.
To nic wielkiego.
Rajesh, nie b¹dŸ dziecinny.
Nie jestem.
Leonard, przysiêgam na Boga,
jeœli twoja siostra zawita do miasta, przer¿nê j¹.
Moja siostra ma 38 lat i mê¿a.
Tym wiêkszy wstyd spadnie na rodzinê Hofstadterów.
Tak myœla³am, ¿e czujê pizzê.
Niesamowite.
Gdyby pepperoni by³y substancj¹ wybuchow¹,
mog³abyœ zast¹piæ owczarki niemieckie na lotniskach.
CzeϾ. Penny, prawda?
Tak, czeœæ. Nie wiedzia³am, ¿e macie towarzystwo.
Nie chcê siê narzucaæ.
Nie narzucasz siê.
Jesteœ dla nas niczym siewka,
ma³y ptak, który wyjada resztki spomiêdzy krokodylich zêbów.
Œmia³o, wleæ do naszej paszczy, zjedz.
Gdybym mia³a w lodówce coœ wiêcej ni¿ sodê spo¿ywcz¹,
nie musia³abym tego znosiæ.
Czeœæ, psiapsió³o.
CzeϾ.
Priyo, jesteœ prawniczk¹?
Nuda, co?
Przestañ. To ¿adna nuda.
Obecnie pomaga zbudowaæ rynek wtórny
dla zagranicznych koncernów samochodowych,
który zabezpieczy ich inwestycje
przed rozwojem samochodów elektrycznych.
Dziêkujê, to w ogóle nie by³o nudne.
Jak siê trzymasz?
Dobrze.
Kogo chcesz oszukaæ? Ona jest zachwycaj¹ca.
Penny, s³ysza³am, ¿e jesteœ aktork¹.
To musi byæ ekscytuj¹ce.
Tak, jest wspaniale.
Dziœ pojecha³am do Van Nuys
na casting do reklamy kociego ¿arcia.
Okaza³o siê, ¿e to porno.
Dosta³aœ rolê?
Zrezygnowa³am z castingu.
Bior¹c pod uwagê stan twojej kariery,
chyba nie powinnaœ wybrzydzaæ.
W Cambridge bra³am lekcje aktorstwa.
Uwielbia³am je.
Wystawiliœmy "Poskromienie z³oœnicy".
Uwielbiam "Poskromienie z³oœnicy".
W liceum napisa³em o tym referat.
"Ka¿dy wie przecie¿, ¿e osa ma ¿¹d³o".
"W ogonie".
- "W jêzyku". - "Czyim jêzyku?".
"W twoim, gdy paplesz o ogonach".
"¯egnaj".
"Co, mam z jêzykiem pod twoim ogonem zostaæ?"
¯a³ujê wczeœniejszych z³oœliwoœci.
Jest urocza.
W rzeczy samej.
Nie wierzê, ¿e mieszkamy razem.
- Wiesz, co by³oby idealne? - Co?
Przek¹ska. Masz tarty ser?
Nie.
Chyba mam cheddar.
Niezbyt siê nadaje.
S³abo siê go trze.
Dopiszê go do twojej listy zakupów.
- Masz hipoalergiczny detergent? - Nie.
Dodaj do listy.
Jeœli u¿yjesz zwyk³ego proszku,
bêdê mia³ wysypkê na ty³ku.
Moment.
Mam robiæ ci pranie?
Samo siê przecie¿ nie zrobi.
Jutro rano zawieziesz mnie do dentysty.
Muszê ciê zawieœæ?
Nie musisz, a mo¿esz.
Mama zawozi ciê do dentysty?
Nic w tym dziwnego.
Jest tam pe³no dzieci z mamami.
Nie wierzê.
To zabawa.
Jeœli nie bêdê mia³ ubytków,
pójdziemy na ma³¹ niespodziankê.
Wyjaœnijmy sobie coœ.
Nie bêd¹ twoj¹ matk¹.
Sk¹d to siê wziê³o?
/Kto tam?
/Gwa³ciciel?
Nikt by ci tego nie zrobi³!
/Gdzie by³eœ?
Czyta³aœ mojego maila?
/Wiesz, ¿e nie potrafiê /w³¹czyæ komputera!
/Zostawi³am ci trochê /szpondra w kuchni.
/Dziêkujê.
/Wyczyœæ zêby po jedzeniu.
/Rano jedziemy do dentysty!
CzeϾ, co tam?
Tylko sprawdzam.
Dlaczego?
To odpowiednia czynnoœæ, gdy najlepsza przyjació³ka
zostaje zast¹piona przez m¹dr¹ i piêkn¹ kobietê
z temperamentem godnym tygrysa bengalskiego.
Ju¿ mówi³am, nie przeszkadza mi to.
Cieszê siê, ¿e Leonard znalaz³ kogoœ,
kto go uszczêœliwia...
Ju¿ dobrze.
Dziêkujê.
Pod³¹czmy te elektrody
i sprawdŸmy, co dzieje siê w tej twojej g³ówce.
Dobrze.
Czujê chiñsk¹ kuchniê.
Tajsk¹.
Myli ci siê.
S¹ Leonard i Priya?
Wyjechali na weekend na Catalinê.
Gdzie Raj?
W domu, zakazuje.
A Howard?
Ma szlaban za ucieczkê z domu.
Czyli zostaliœmy we dwójkê.
W³aœciwie, to w trójkê.
/Co tam, psiapsió³o?
/Dobre wieœci.
/Dziêki tobie ma³pa rozp³aka³a siê /niczym zhañbiony pastor.
Super.
/Czujesz siê lepiej?
Niespecjalnie.
/Sheldon, masz goœcia, /który jest smutny.
Racja. Zaparzê herbatê.
- Nie trzeba. - Przykro mi. Nie masz wyboru.
{C:$0099fa}{Y:b}Zapraszamy na: facebook. com/NewAgeSubTeam
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl