YouSub

pt Portuguese

The Big Bang Theory 4x16 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles

0 downloads · 384 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Anteriormente em The Big Bang Theory:
Vejam só quem encontrei no LAX. A minha irmã Priya.
É muito bom ver-te de novo, Leonard.
Também é bom ver-te.
É aqui.
Obrigada.
Dormiste com a minha irmã?!
Sim.
Traíste a minha confiança!
Ajudava se te dissesse
que lhe ofereci o meu coração,
e ela o espezinhou?!
Com quanta força?
Muita.
Está bem, estou satisfeito.
Qual é a piada?
Nada. Só estava a pensar
nos barulhos que as pessoas fazem durante o sexo.
Às vezes entusiasmo-me demais, não é?
É fofo.
Pareces um macaquito bêbedo.
Sabes que é um elogio.
É assim que o vejo.
Isto é perfeito.
Espero que este momento nunca acabe.
Também eu.
Bem, tenho de ir!
Já?
Porque não ficas cá?
Adoraria, mas já sabes que a minha mãe precisa de mim de manhã.
Acho que ela é capaz de meter uma peruca sozinha.
Não se trata só da peruca.
É aperaltar-lhe o cabelo, desenhar-lhe as sobrancelhas.
É um trabalho para duas pessoas.
É que quando te vais embora depois de fazermos amor, faz-me sentir...
...usada.
Querida, desculpa.
O que posso eu fazer?
Fica.
Está bem.
Tipo, mais 5, 10 minutos?
Vai para casa.
Tu é que sabes.
Howard...
...alguma vez pensaste em irmos morar juntos?
Epá, não sei.
Tu, eu e a mãe a morarmos debaixo do mesmo telhado?
Não, estou a falar só de nós dois.
Podes mudar-te para cá, ou podemos procurar uma casa.
- Tenho algo melhor. - O quê?
Esperamos que o coração da minha mãe expluda devido ao sal que ela come.
Depois enterramo-la, viramos o colchão ao contrário
e mudamo-nos para o quarto grande.
Fantástico.
Olha só para nós a planearmos o nosso futuro juntos!
Quem está aí? És um criminoso sexual?
Os criminosos sexuais não têm chaves, mãe!
Onde estiveste até tão tarde?
Estive com a Bernadette!
Bem sei o que isso significa!
Eu vejo o Dr. Phill!
Espero que tenhas usado preservativo!
Não vou ter esta conversa contigo, mãe!
Deus te livre de apanhares uma dessas doenças sexuais novas!
Ninguém tem doenças!
Espero bem que não!
Partilho uma sanita contigo!
É isso que queres?
Queres passar herpes à tua mãe?!
Acabou! Não tenho de aturar isto!
Boa sorte com as sobrancelhas pela manhã!
Quem está aí?! És um criminoso sexual?
Vou-me embora na mesma! Só me esqueci do Claritin!
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E16 A Formulação da Coabitação
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Olá, tudo bem?
- Preciso de um sítio onde ficar. - Claro.
Porquê?
Tive uma grande discussão com a minha mãe.
Ainda andam a discutir sobre qual o melhor CSI?
Não, concordámos que todos têm os seus méritos.
Foi sobre a Bernadette.
O que se passa?
O Howard vai dormir cá esta noite. Discutiu com a mãe.
Ofereceste-lhe uma bebida quente?
Não.
Leonard, o protocolo social dita que quando um amigo está triste,
se deve oferecer uma bebida quente, como chá.
Chá parece-me bem.
Ouviste-o, Leonard.
E já que vais fazer isso, estou chateado
por termos um convidado inesperado, por isso, faz-me chocolate quente.
Uma questão,
uma vez que o Leonard é o teu amigo secundário
e o Koothrappali é teu amigo primário,
porque não procuraste abrigo debaixo do seu tecto?
Não havia espaço.
Tem lá a irmã.
Espera, espera, o quê?
Chocolate quente, Leonard. Concentra-te. Estou na mó de baixo.
A Priya está cá?
Sim, qualquer coisa de trabalho.
Adiante. A minha mãe parece pensar que a Bernadette...
Espera lá. Quando é a Priya chegou?
Não sei. Há um par de dias.
O problema é que a Bernadette não gosta que eu tenha de tomar
conta da minha mãe, e a minha mãe não confia na Bernadette...
Pois, isso é uma chatice. Adeus.
Não te preocupes.
Como teu terceiro amigo,
estou preparado para avançar e confortar-te.
Não é preciso.
Não. Vou acabar de fazer o chá,
enquanto divagas narcisistamente sobre o que te inquieta.
Obrigado.
É para isso que servem os terceiros amigos.
Quem é?
É o Leonard.
Não podes entrar.
Só quero falar com ela.
Proíbo-o.
- Abre a porta, Rajesh. - Tu ouviste...
Proíbio!
Proíbio?!
Proibi-o?
Sai-me da frente.
- O que fazes aqui? - O que fazes tu aqui?
Tenho assuntos a tratar em Los Angeles.
Por que não ligaste?
É claramente uma mensagem para ires dar uma volta ao bilhar grande.
Desculpa. Pensei em ligar,
mas não estava certa de que ver-te fosse uma boa ideia.
Eu sei. Da última vez exagerei.
Podemos falar a sós?
- Não! - Claro.
É inapropriado uma mulher solteira receber um homem em privado.
Se insistem em falar, devem fazê-lo no sofá!
Muito bem, podem falar no quarto, mas quero esta porta aberta!
Certo, desta vez podem tê-la fechada.
Mas não se esqueçam que estou cá fora a vigiar a situação!
Raios partam!
Leonard, quando ouvires isto, liga-me.
Priya, fala o teu irmão.
Quando ouvires isto, diz ao Leonard para ouvir o voicemail.
Esta noite vais dormir de novo lá em casa?
É que és bem-vindo.
É muito simpático da tua parte, mas tenho outros planos.
Lembra-te que se precisares
de um terceiro amigo indiferente,
estou pronto.
Olá Howard. Olá Sheldon.
Olá.
Por que estão de mãos dadas? Proíbo-vos de o fazerem.
Rajesh, sabes bem que e o Leonard passámos a noite juntos.
Sim, mas estavam só a dormir, porque "proibiu-vos" de terem sexo.
A palavra é proibi-vos.
Tens a certeza? Não soa bem.
Ouve, Rajesh, o Leonard e eu decidimos
voltar a sair juntos,
e não és tu quem me vai dizer
com quem posso ou não ter uma relação.
Por acaso, até pode.
O Código Hindu de Manu é bastante claro nessa matéria.
Se o pai de uma mulher não está por perto,
o dever de controlar os seus desejos
pertencente ao macho da família mais próximo, neste caso, o Raj.
O código também dispõe
que se ela desobedecer, vai renascer
"no ventre de um chacal e atormentada por doenças".
Se for verdade,
parece-me um risco demasiado grande,
dado o prémio ser o Leonard.
Aí está, Priya. Somos indianos.
Acreditamos nestas coisas.
Acho que também diz que se comeres carne de vaca,
tens de viver com vacas durante 3 meses e beber-lhes a urina.
Algumas coisas fazem sentido, outras nem por isso.
O que quero dizer é que não podes andar com o Leonard.
- Quem não pode andar com o Leonard? - A minha irmã.
Penny, esta é a Priya, irmã do Raj.
- Prazer em conhecer-te. - Pois, sim, igualmente.
Priya, se estás a sentir alguma tensão ou estranheza,
talvez derive do facto de o Leonard e a Penny costumarem
se me permitem que cite o Howard: "dançar sem calças".
Sheldon!
Mesmo?
Bernadette, posso falar contigo por um segundo?
Claro.
Penny, ficaste desencantada com o Leonard como amante.
Podias dizer à minha irmã porquê?
A minha mãe vai a Palm Springs visitar a irmã.
São duas noites em que posso dormir contigo até de manhãzinha.
A não ser que o ar do deserto lhe faça sinusite,
caso em que terei de ir até lá com o humidificador.
É isso?
É essa a tua solução para os nossos problemas?
Se o nariz da tua mãe se aguentar, passamos duas noite juntos?
Não é fantástico?
Não, não é fantástico.
Tens de escolher.
Eu ou a tua mãe.
- Resposta errada. - Não, espera.
Não me deixaste acabar.
Estou a ouvir.
Vim o mais depressa que pude.
Está bem.
Porquê?
Para te confortar, claro.
O Sheldon contou-me que o Leonard anda com a irmã do Rajesh.
Por isso, voei até aqui para apanhar as peças do teu coração despedaçado.
Amy, estou bem.
Não tens de te mostrar forte para mim.
Vamos falar da Priya, aquela cabra ladra de homens.
Desculpa?
Numa situação destas,
as melhores amigas são sempre maliciosas com a outra mulher.
A sério, não estou chateada por causa do Leonard e da Priya.
Talvez não percebas o que se está a passar.
O teu ex-namorado substituiu-te com o que parece ser uma
companheira bastante adequada. Mais adequada que tu.
Bom para ele.
O que queres dizer com "mais adequada"?
Penny, é certo que as tuas características sexuais secundárias
são inacreditáveis.
Mas a Priya tem educação superior, é uma profissional realizada,
e vem da cultura que escreveu o livro sobre formas de fazer sexo.
Enquanto tu, por outro lado, desististe da faculdade
e vens da cultura que escreveu o livro sobre beliscar vacas.
Pois, já percebi. Já percebi.
Que tralhas são essas?
É um electroencefalograma portátil.
Ando a fazer pesquisa sobre emoções e actividade cerebral.
Assim quando começares a chorar, consigo ver que zona do cérebro fica activa.
Depois vou estimular a área análoga
do cérebro de um macaco, para ver se ele chora.
Porreiro, não?
Escolho-te a ti.
A sério?
Sim. Saí de casa da minha mãe.
Cortei o cordão umbilical. Sou todo teu.
O que disse ela quando lhe contaste?
Não sei. Ainda não me respondeu ao e-mail.
Isto é fantástico.
Adoro-te Howard.
Também te adoro.
O que é o jantar?
Não tenho grande coisa cá em casa.
Não faz mal.
Por que não vamos brincar para o nosso quarto?
E depois podes ir às compras.
Depois de comermos, podíamos ver um filme.
Adorava.
Adoro a forma como dizes, "Adorava".
Ela di-lo da mesma forma que eu.
"Adorava".
Toda a gente na Índia o diz dessa forma.
Não é nada de especial.
- Rajesh, não sejas infantil. - Não estou a ser infantil.
Leonard, juro que se a tua irmã alguma vez vier cá,
vou levá-la avante com ela.
A minha irmã tem 38 anos e é casada.
Maior vergonha cairá sobre a casa de Hofstadter.
Pareceu-me cheirar a piza.
Isso é impressionante.
Se o salsichão fosse uma substância explosiva,
podias substituir os pastores alemães nos nossos aeroportos.
Olá. Penny, certo?
Sim. Olá. Desculpem.
Não sabia que tinham companhia. Não me quero impor.
Não, não te estás a impor.
Neste momento, és uma tarambola no nosso ecossistema,
um pequeno pássaro que come a comida em excesso
de entre os dentes de crocodilo.
Por favor, voa até ao nosso papo e pica.
Tivesse eu algo mais que bicarbonato de sódio no frigorífico
não tinha de ouvir estas coisas.
Olá amiguinha.
Olá.
Priya, és advogada, certo?
Bem sei. Muito aborrecido, não?
Vá lá. Não é nada aborrecido, de todo.
Actualmente está a ajudar a criar um mercado derivado secundário
o que permitirá que a indústria de carros resguarde os seus investimentos
contra avanços potenciais em tecnologia de baterias.
Obrigada, Leonard.
Isso não o faz parecer nada aborrecido.
Como te estás aguentar?
Estou bem.
Quem queres enganar? Ela é de cortar a respiração.
Penny, o Leonard disse-me que és actriz.
Deve ser muito entusiasmante.
Sim, sim. É muito bom.
Hoje fui a Van Nuys a uma audição
que pensei ser para um anúncio de comida para gato.
Afinal era pornografia.
Ficaste com o papel?
Não fiz a audição.
Tendo em conta a tua carreira, podes dar-te ao luxo de ser picuinhas?
Tive aulas de representação quando estive em Cambridge.
Adorei.
Representámos a "Fera Amansada".
Ena, eu adoro a "Fera Amansada".
Representei um papel no secundário.
"Quem não sabe onde uma vespa usa o seu ferrão?"
"Na sua cauda."
- "Na sua língua". - "Na língua de quem?"
"Na tua, se falas de caudas, e assim me despeço."
"Com a minha língua na tua cauda?"
Arrependo-me da minha malícia anterior. Ela é absolutamente adorável.
Podes crer.
Nem acredito que estamos por fim a morar juntos.
Pois.
Sabes o que tornava este momento perfeito?
O quê?
Um petisco. Tens tiras de queijo?
Não.
Talvez tenha queijo cheddar.
Não é tão bom. Não podes fazer tiras dele.
Lembra-me de pôr isso na tua lista de compras.
- Está bem. - Tens detergente hipoalergénico?
Não.
É melhor pôr na lista. Se lavares a minha roupa interior
com detergente normal, ganho altos vermelhos no meu rabiosque.
Espera lá.
Vou-te lavar a roupa?
Querida, não se vai lavar sozinha.
Antes que me esqueça, amanhã de manhã tens de me levar ao dentista.
Tenho de te levar?
Não tens de me levar. Tens a oportunidade de me levar.
Espera lá, estás a dizer
que normalmente a tua mãe te leva ao dentista?
Não é estranho.
Há lá muitos miúdos com as mães.
Não posso acreditar.
O que foi? É divertido.
Se eu não tiver cáries, vamos comer um doce depois.
Howard, vamos pôs os pontos nos is.
Não vou ser a tua mãe.
De onde é que isso veio?
Quem está aí?! É um criminoso sexual?!
Ninguém te quer fazer isso, mãe!
Onde andaste?!
Não leste o meu e-mail?
Bem sabes que não consigo ligar a porcaria do computador!
Deixei-te peito de vaca no balcão da cozinha!
Obrigado!
Não te esqueças de passar o fio dental. Vamos ao dentista de manhã!
Olá. Tudo bem?
Vim ver de ti.
Porquê?
Parece que o apropriado a fazer quando a melhor amiga
de alguém se vê substituída por uma mulher bonita e inteligente,
com a sexualidade latente de um Tigre-de-Bengala.
Já te disse que estou bem.
Estou bastante contente
por o Leonard ter encontrado alguém que o faça tão feliz.
Está tudo bem.
Obrigada.
Vamos lá pôr os eléctrodos e ver o que se passa nessa cabecinha linda.
Está bem.
Cheira-me a comida chinesa.
Por acaso é tailandesa. Estás a falhar.
- O Leonard e a Priya estão? - Foram passar o fim-semana a Catalina.
- Onde está o Raj? - Em casa, a proibi-los.
E o Howard?
Foi-me dito que a mãe o pôs de castigo por ter fugido de casa.
Acho que somos só nós dois.
Por acaso, somos três.
Então, amiguinha?
Boas notícias.
Graças a ti, pus um macaco a chorar como um televangelista em desgraça.
Fantástico.
Sentes-te melhor?
Nem por isso.
Sheldon, tens uma convidada triste.
Certo, vou fazer chá.
- Querido, não é preciso chá. - Lamento, não é opcional.

Need subtitles from another video?