ro Romanian
The Big Bang Theory 4x16 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Din episoadele anterioare...
Ghiciţi pe cine am găsit la LAX. Pe surioara mea Priya.
Mă bucur să te revăd, Leonard.
Şi eu mă bucur să te revăd.
Poftim.
Mulţumesc.
Te-ai culcat cu sora mea?
Da.
Mi-ai înşelat groaznic încrederea!
Te-ar ajuta dacă ţi-aş spune
că i-am oferit inima mea,
iar ea mi-a călcat-o în picioare?
Cât de tare ţi-a călcat-o?
Foarte tare.
Bine, nu mai am nimic.
Ce-i aşa amuzant?
Nimic. Mă gândeam
la zgomotele pe care le scot oamenii când fac sex.
Uneori mă cam las purtat de val, nu?
E drăguţ.
Semeni puţin cu o maimuţă beată.
Ştii că intenţionam să fie un compliment.
Aşa l-am şi interpretat.
Este perfect.
Sper că acest moment nu se va termina niciodată.
Şi eu.
Trebuie să plec.
Deja? De ce nu rămâi peste noapte?
Mi-ar plăcea,
dar are mama nevoie de mine dimineaţa.
Cred că se descurcă să-şi pună şi singură peruca.
Nu e vorba doar de perucă.
Părul trebuie prins sus, sprincenele creionate...
E o treabă de două persoane.
Când pleci imediat după ce facem dragoste,
mă simt...
ieftină.
Iubito, îmi pare rău.
Ce pot să fac?
Să rămâi.
Bine.
Cam cât, încă 5, 10 minute?
Du-te acasă.
Cum spui tu.
Howard...
Te-ai gândit vreodată să locuim împreună?
Nu ştiu.
Tu, eu şi mama, sub acelaşi acoperiş?
Nu, doar eu şi cu tine.
Te-ai putea muta aici
sau am putea găsi un apartament.
- Am o soluţie mai bună. - Care?
Să aşteptăm ca inima mamei să explodeze
din cauza cantităţii mari de sare pe care o consumă.
Apoi o înmărmântăm, schimbăm salteaua
şi ne mutăm în dormitorul principal.
Minunat.
Ia te uită cum ne planificăm împreună viitorul!
Cine-i acolo?
Eşti un violator?
Violatorii nu au chei, mamă.
Unde ai stat până aşa târziu?
Am fost în oraş cu Bernadette!
Ştiu ce înseamnă asta.
Am urmărit Dr. Phil!
Sper c-ai folosit un prezervativ!
N-o să discut asta cu tine, mamă.
Doamne fereşte să iei una dintre noile boli venerice.
Nu e nimeni bolnav!
Sper că nu!
Folosim aceeaşi toaletă!
Asta vrei?
Să-i dai o ciupercă mamei tale?
Ajunge! Nu trebuie să suport aşa ceva!
Succes cu sprincenele dimineaţă!
Cine-i acolo?
Eşti un violator?
Tot o să plec!
Îmi uitasem Claritin-ul!
Întregul univers se afla în stadiul densităţii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmă, a început expansiunea... Stai!
Terra a început să se răcească,
celulele să tânjească, neandertalienii unelte să construiască.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ştiinţa, istoria desluşesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de un loc în care să stau.
Sigur.
De ce?
M-am certat puternic cu mama.
Încă vă contraziceţi care CSI e mai bun?
Nu, am căzut de acord că fiecare are meritele lui.
A fost vorba de Bernadette.
Ce se întâmplă?
Howard va dormi aici în noaptea asta.
S-a certat cu mama lui.
I-ai oferit ceva cald de băut?
Nu.
Leonard, conform protocolului social, când un prieten e supărat,
trebuie să-i oferi ceva cald de băut, un ceai, de exemplu.
Ceaiul sună bine.
Ai auzit ce-a spus, Leonard.
Şi dacă tot vorbim despre asta, sunt supărat
că avem un musafir neinvitat, deci fă-mi o ciocolată caldă.
Am o curiozitate,
dat fiind că Leonard este prietenul tău secundar,
iar Koothrappali e prietenul tău primar,
de ce n-ai căutat adăpost sub acoperişul acestuia?
Nu are loc.
Sora lui e la el.
Stai, stai. Ce?
Ciocolata, Leonard. Concentrează-te.
Mă ocup eu aici.
Priya e în oraş?
Da, pentru ceva legat de serviciu.
În orice caz, mama crede că Bernadette...
Stai aşa. Când a ajuns Priya aici?
Nu ştiu, acum două zile.
Problema e ca lui Bernadette nu-i place că trebuie să am grijă
de mama, iar mama n-are încredere în Bernadette...
Da, mare păcat.
Pa.
Nu-ţi face griji.
Ca prieten terţiar,
sunt pregătit să te alin.
Chiar nu este necesar.
Ba nu, voi termina de pregătit ceaiul,
în timp ce vei trăncăni în mod narcisist
despre ce te deranjează.
Mulţumesc.
Pentru asta există prietenii terţiari.
Cine este?
Sunt Leonard.
Nu poţi intra.
Vreau să vorbesc cu ea.
Îţi interzic.
Deschide uşa, Rajesh.
M-ai auzit.
Îţi "interziczic".
Îmi "interzicizici"?
Interzic!?
Dă-te din cale.
Ce faci aici?
Dar tu ce faci aici?
Am afaceri în Los Angeles.
De ce nu m-ai sunat?
Evident, îţi trimitea mesajul
de a face o plimbare.
Scuză-mă. M-am gândit să te sun,
dar nu eram sigură c-ar fi o idee bună să te văd.
Ştiu, data trecută am fost prea serios.
Putem vorbi în particular?
- Nu! - Sigur.
Este complet nepotrivit ca o femeie singură
să distreze un bărbat în particular.
Dacă insişti să vorbeşti, trebuie s-o faci pe canapea.
Bine, poţi vorbi în baie,
dar vreau ca uşa să rămână deschisă.
De acord, de data asta puteţi închide uşa.
Dar ţineţi minte că sunt aici
şi monitorizez situaţia.
La naiba.
Leonard, sună-mă când primeşti acest mesaj.
Priya, sunt fratele tău.
Când primeşti asta, spune-i lui Leonard să-şi verifice mesageria vocală.
Vei dormi şi în seara asta la noi?
Eşti binevenit.
Sunteţi foarte amabili, dar mi-am făcut alte planuri.
Ţine minte că dacă vreodată vei avea nevoie
de un prieten terţ uşor apatic, voi fi pe fază.
- Bună, Howard. - Bună, Sheldon.
- Bună. - Bună.
De ce vă ţineţi de mână?
Vă interzic să vă ţineţi de mână.
Rajesh, ştii că Leonard şi cu mine am petrecut noaptea împreună.
Da, dar aţi dormit,
pentru că v-am "interzic" să faceţi sex.
Se spune "v-am interzis".
Eşti sigur? Nu sună corect.
Ascultă, Rajesh, Leonard şi cu mine am hotărât
să ne întâlnim din nou,
şi n-o să-mi spui tu
cu cine am sau nu voie să mă întâlnesc.
Ba da, poate.
Codul hindus Manu e foarte clar în aceste chestiuni.
Dacă tatăl unei femei nu e prin preajmă,
datoria de a-i înfrâna dorinţele primare îi revine
celui mai apropiat membru al familiei de sex masculin, în acest caz, lui Raj.
Codul prevede şi că
dacă ea nu se supune, se va naşte din nou,
dar în pântecele unui şacal şi va fi chinuită de boli.
Dacă-i adevărat,
pare a fi un risc extrem de mare,
dat fiind că premiul e Leonard.
Aşa este, Priya. Suntem indieni.
Noi credem în chestiile astea.
Cred că prevede şi că dacă mănânci friptură,
trebuie să trăieşti cu vacile timp de trei luni,
şi să le bei urina.
Unele au logică, altele sunt nebuneşti.
Ideea este că nu poţi ieşi cu Leonard.
Cine nu poate ieşi cu Leonard?
Sora mea.
Penny, ea e sora lui Raj, Priya.
Mă bucur să te cunosc.
Şi eu.
Priya, dacă detectezi tensiune sau ceva ciudat,
probabil provine din faptul că Leonard şi Penny,
dacă pot să-l citez pe Howard, "dansau fără pantaloni".
Sheldon!
Serios?
Bernadette, pot discuta cu tine o clipă?
Sigur.
Penny, ai fost dezamăgită de Leonard,
ca iubit.
Vrei, te rog, să-i spui sorei mele de ce?
Mama mea pleacă la Palm Springs
să-şi viziteze sora.
Sunt două nopţi întregi în care pot dormi cu tine
până dimineaţă.
Asta dacă aerul deşertului nu-i usucă sinusurile,
caz în care ar trebui să alerg într-acolo
cu marele umidificator.
Asta-i tot?
Asta-i marea ta rezolvare a tuturor problemelor noastre?
Dacă nasul mamei tale rezistă, câştigăm două nopţi împreună?
Nu-i minunat?
Nu, nu-i minunat.
Trebuie să alegi.
Eu sau mama ta.
Răspuns greşit.
Nu, stai.
Nu m-ai lăsat să termin.
Ascult.
Am venit cât de repede am putut.
Bine.
De ce?
Să te alin, desigur.
Sheldon mi-a spus că Leonard se întâlneşte cu sora lui Rajesh.
Aşa c-am venit fuguţa încoace
să adun cioburile inimii tale frânte.
Amy, sunt bine.
Nu trebuie să fii puternică de dragul meu.
Hai să discutăm despre Priya, nenorocita care fură bărbaţi.
Poftim?
În astfel de situaţii,
cele mai bune prietene sunt de obicei ca nişte fiare împotriva celeilaltei femei.
Serios, nu sunt supărată din cauza lui Leonard şi Priya.
Poate nu înţelegi ce se întâmplă.
Fostul tău iubit te-a înlocuit
cu cea care pare să fie o alegere foarte potrivită.
Fără îndoială, mult mai potrivită decât tine.
Bravo lui.
Ce vrei să spui prin "mult mai potrivită"?
De acord, Penny, caracteristicile tale sexuale secundare
sunt impresionante.
Însă Priya este foarte educată,
este realizată profesional,
şi provine din cultura care practic a scris cartea
cu privire la modalităţile propice de-a face sex.
În timp ce tu, pe de altă parte, ai renunţat la studii
şi provii dintr-o cultură care a scris cărţi despre vaci.
Da, bine, am înţeles.
Am înţeles.
Ce sunt toate alea?
Este o encefalogramă portabilă.
Studiez activitatea emoţională şi a creierului.
Când vei începe să plângi,
voi vedea care regiune a creierului este activată.
Apoi voi stimula zona analog
în creierul unei maimuţe, să văd dacă plânge şi ea.
Super, nu?
Te aleg pe tine.
Serios?
Da, m-am mutat de la mama de acasă.
Cordonul ombilical a fost tăiat.
Sunt tot al tău.
Ce-a spus când i-ai zis?
Nu ştiu, încă nu mi-a răspuns la e-mail.
Ce minunat este!
Te iubesc, Howard.
Şi eu te iubesc.
Ce avem la cină?
Nu prea am nimic în casă.
Nu-i nimic.
Ce-ar fi să ne facem de cap în dormitor?
Poţi merge dup-aia la cupărături.
Mă gândeam că după ce mâncăm, am putea merge să vedem un film.
Mi-ar plăcea.
Îmi place cum spui
"mi-ar plăcea".
Pronunţă la fel ca mine.
"Mi-ar plăcea".
Toţi cei din India pronunţăm aşa.
Nu-i cine ştie ce.
Rajesh, nu fi infantil.
Nu sunt infantil.
Leonard, jur pe ce vrei tu,
dacă vine vreodată sora ta în oraş,
o să-mi fac de cap cu ea.
Sora mea are 38 de ani şi este măritată.
Cu atât mai mare va fi ruşinea ce va cădea
asupra casei Hofstadter.
Mi se părea mie că miroase a pizza.
Remarcabil.
Dacă ardeii iuţi ar fi fost o substanţă explozivă,
ai fi putut înlocui ciobănescul german
pe aeroporturile naţionale.
Bună. Penny, aşa-i?
Da. Bună. Scuzaţi-mă.
Nu ştiam că aveţi musafiri. Nu vreau să deranjez.
Nu e niciun deranj.
Actualmente, în ecosistemul nostru, eşti din specia păsării crocodil,
o mică zburătoare care ciuguleşte resturile de mâncare
rămase între dinţii crocodilului.
Te rog, zboară în guşa noastră deschisă şi serveşte-te.
Dacă aveam mai mult de-o cutie de bicarbonat în frigider,
n-ar mai fi trebuit să suport asta.
Bună, cea mai bună prietenă.
Bună.
Deci, Priya,
eşti avocat, corect?
Ştiu... Cam plictisitor, nu?
Fii serioasă! Nu-i deloc plictisitor.
Momentan ajută la înfiinţarea unei pieţe secundare derivate
care ar permite firmelor auto din străinătate
să-şi protejeze investiţiile
împotriva posibilelor progrese în tehnologia bateriilor.
Mulţumesc, Leonard.
Aşa nu mai pare deloc plictisitor.
Cum rezişti?
Sunt bine.
Pe cine vrei să păcăleşti? E mortală.
Penny,
Leonard mi-a spus că eşti actriţă.
Probabil e foarte emoţionant.
Da, da. E foarte frumos.
Azi am condus pânp în Van Nuys pentru un casting,
crezând că va fi o reclamă pentru mâncare de pisici.
S-a dovedit a fi un film porno.
Ai obţinut rolul?
N-am participat la casting.
Dat fiind stadiul carierei tale,
chiar îţi permiţi să fii mofturoasă?
Am luat lecţii de actorie când eram la Cambridge.
Mi-au plăcut.
Am pus în scenă Îmblânzirea scorpiei.
Ador Îmblânzirea scorpiei.
Am făcut o lucrare despre asta în liceu.
"Cine nu ştie unde îşi poartă viespea acul?"
"În coadă."
- "Pe limbă." - "Limba cui?"
"A ta, dacă de cozi vorbeşti,"
"rămâi cu bine."
"Cum, cu limba mea în coada-ţi?"
Îmi regret răutăţile de mai devreme.
E un adevărat deliciu.
Într-adevăr.
Nu pot să cred că în sfârşit locuim împreună.
Da.
Ştii ce-ar face ca acest moment să fie perfect?
Ce?
O gustărică. Ai un pic de brânză topită?
Nu.
Am caşcaval.
Nu-i la fel de bun.
Nu-l poţi întinde.
Aminteşte-mi s-o trec pe lista ta de cumpărături.
Bine.
Ai detergent hipoalergenic?
Nu.
Ar fi bine să-l treci pe listă.
Dacă-mi speli chiloţii cu săpun obişnuit,
fac nişte bubiţe roşii pe ştii tu ce.
Stai un pic.
O să-ţi spăl rufele?
Iubito, n-or să se spele singure.
Să nu uit,
mâine dimineaţă trebuie să mă duci cu maşina la dentist.
Trebuie să te duc?
Nu trebuie să mă duci. Ai ocazia să mă duci.
Stai puţin. Vrei să spui
că de obicei te duce mama ta la dentist?
Nu-i ciudat.
Sunt o mulţime de copii cu mamele lor acolo.
Nu-mi vine să cred.
Ce? E amuzant.
Dacă n-am nicio carie,
putem servi ceva în oraş după aceea.
Bine, Howard, hai să clarificăm ceva.
N-o să fiu mama ta.
De unde ai scos asta?
Cine este?
Eşti violator?
Nimeni nu vrea să-ţi facă asta, mamă!
Unde ai fost?
Nu mi-ai citit e-mail-ul?
Ştii că nu pot să deschid afurisitul de computer!
Ţi-am lăsat ruladă de pui pe masa din bucătărie.
Mulţumesc.
Foloseşte aţa dentară după!
Mergem la dentist dimineaţă.
Bună. Ce este?
Am venit să văd ce faci.
De ce?
Se pare că lucrul potrivit ce trebuie făcut când cea mai bună prietenă a ta e înlocuită
de o femeie deşteaptă, frumoasă
şi cu senzualitatea feroce a unui tigru bengalez.
Ţi-am spus deja, nu mă deranjează.
Dacă e să simt ceva, aceea e fericire pentru că Leonard a găsit pe cineva
care să-l facă fericit.
- Totul va fi bine. - Mulţumesc.
Acum hai să-ţi ataşăm electrozii
să vedem ce se produce în căpşorul ăla al tău.
Bine.
Simt miros de mâncare chinezească.
De fapt e Thailandeză.
Îţi pierzi îndemânarea.
Leonard şi cu Priya sunt aici?
Au mers pe insula Catalina pentru tot restul weekend-ului.
Unde e Raj?
Acasă, interzicându-le.
Şi Howard?
Am înţeles că mama lui l-a pedepsit pentru că a fugit de acasă.
Bine.
Deci suntem numai noi doi?
De fapt, noi trei.
Ce face cea mai bună prietenă?
Veşti bune.
Mulţumită ţie, am reuşit să fac o maimuţă macac să plângă
ca o telenovelistă disgraţioasă.
Minunat.
- Te simţi mai bine? - Nu chiar.
Sheldon, ai un oaspete care e supărat.
Aşa. Mă duc să-ţi fac un ceai.
- Dragule, e în regulă. Nu vreau ceai. - Îmi pare rău. Nu e opţional.
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
Ghiciţi pe cine am găsit la LAX. Pe surioara mea Priya.
Mă bucur să te revăd, Leonard.
Şi eu mă bucur să te revăd.
Poftim.
Mulţumesc.
Te-ai culcat cu sora mea?
Da.
Mi-ai înşelat groaznic încrederea!
Te-ar ajuta dacă ţi-aş spune
că i-am oferit inima mea,
iar ea mi-a călcat-o în picioare?
Cât de tare ţi-a călcat-o?
Foarte tare.
Bine, nu mai am nimic.
Ce-i aşa amuzant?
Nimic. Mă gândeam
la zgomotele pe care le scot oamenii când fac sex.
Uneori mă cam las purtat de val, nu?
E drăguţ.
Semeni puţin cu o maimuţă beată.
Ştii că intenţionam să fie un compliment.
Aşa l-am şi interpretat.
Este perfect.
Sper că acest moment nu se va termina niciodată.
Şi eu.
Trebuie să plec.
Deja? De ce nu rămâi peste noapte?
Mi-ar plăcea,
dar are mama nevoie de mine dimineaţa.
Cred că se descurcă să-şi pună şi singură peruca.
Nu e vorba doar de perucă.
Părul trebuie prins sus, sprincenele creionate...
E o treabă de două persoane.
Când pleci imediat după ce facem dragoste,
mă simt...
ieftină.
Iubito, îmi pare rău.
Ce pot să fac?
Să rămâi.
Bine.
Cam cât, încă 5, 10 minute?
Du-te acasă.
Cum spui tu.
Howard...
Te-ai gândit vreodată să locuim împreună?
Nu ştiu.
Tu, eu şi mama, sub acelaşi acoperiş?
Nu, doar eu şi cu tine.
Te-ai putea muta aici
sau am putea găsi un apartament.
- Am o soluţie mai bună. - Care?
Să aşteptăm ca inima mamei să explodeze
din cauza cantităţii mari de sare pe care o consumă.
Apoi o înmărmântăm, schimbăm salteaua
şi ne mutăm în dormitorul principal.
Minunat.
Ia te uită cum ne planificăm împreună viitorul!
Cine-i acolo?
Eşti un violator?
Violatorii nu au chei, mamă.
Unde ai stat până aşa târziu?
Am fost în oraş cu Bernadette!
Ştiu ce înseamnă asta.
Am urmărit Dr. Phil!
Sper c-ai folosit un prezervativ!
N-o să discut asta cu tine, mamă.
Doamne fereşte să iei una dintre noile boli venerice.
Nu e nimeni bolnav!
Sper că nu!
Folosim aceeaşi toaletă!
Asta vrei?
Să-i dai o ciupercă mamei tale?
Ajunge! Nu trebuie să suport aşa ceva!
Succes cu sprincenele dimineaţă!
Cine-i acolo?
Eşti un violator?
Tot o să plec!
Îmi uitasem Claritin-ul!
Întregul univers se afla în stadiul densităţii arzânde.
Apoi, cu aproape 14 miliarde de ani în urmă, a început expansiunea... Stai!
Terra a început să se răcească,
celulele să tânjească, neandertalienii unelte să construiască.
Am construit ziduri, am ridicat piramide...
Matematica, ştiinţa, istoria desluşesc misterul.
Totul a început cu Big Bang.
Bang!
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team
www.subtitrari-noi.ro
Ce s-a întâmplat?
Am nevoie de un loc în care să stau.
Sigur.
De ce?
M-am certat puternic cu mama.
Încă vă contraziceţi care CSI e mai bun?
Nu, am căzut de acord că fiecare are meritele lui.
A fost vorba de Bernadette.
Ce se întâmplă?
Howard va dormi aici în noaptea asta.
S-a certat cu mama lui.
I-ai oferit ceva cald de băut?
Nu.
Leonard, conform protocolului social, când un prieten e supărat,
trebuie să-i oferi ceva cald de băut, un ceai, de exemplu.
Ceaiul sună bine.
Ai auzit ce-a spus, Leonard.
Şi dacă tot vorbim despre asta, sunt supărat
că avem un musafir neinvitat, deci fă-mi o ciocolată caldă.
Am o curiozitate,
dat fiind că Leonard este prietenul tău secundar,
iar Koothrappali e prietenul tău primar,
de ce n-ai căutat adăpost sub acoperişul acestuia?
Nu are loc.
Sora lui e la el.
Stai, stai. Ce?
Ciocolata, Leonard. Concentrează-te.
Mă ocup eu aici.
Priya e în oraş?
Da, pentru ceva legat de serviciu.
În orice caz, mama crede că Bernadette...
Stai aşa. Când a ajuns Priya aici?
Nu ştiu, acum două zile.
Problema e ca lui Bernadette nu-i place că trebuie să am grijă
de mama, iar mama n-are încredere în Bernadette...
Da, mare păcat.
Pa.
Nu-ţi face griji.
Ca prieten terţiar,
sunt pregătit să te alin.
Chiar nu este necesar.
Ba nu, voi termina de pregătit ceaiul,
în timp ce vei trăncăni în mod narcisist
despre ce te deranjează.
Mulţumesc.
Pentru asta există prietenii terţiari.
Cine este?
Sunt Leonard.
Nu poţi intra.
Vreau să vorbesc cu ea.
Îţi interzic.
Deschide uşa, Rajesh.
M-ai auzit.
Îţi "interziczic".
Îmi "interzicizici"?
Interzic!?
Dă-te din cale.
Ce faci aici?
Dar tu ce faci aici?
Am afaceri în Los Angeles.
De ce nu m-ai sunat?
Evident, îţi trimitea mesajul
de a face o plimbare.
Scuză-mă. M-am gândit să te sun,
dar nu eram sigură c-ar fi o idee bună să te văd.
Ştiu, data trecută am fost prea serios.
Putem vorbi în particular?
- Nu! - Sigur.
Este complet nepotrivit ca o femeie singură
să distreze un bărbat în particular.
Dacă insişti să vorbeşti, trebuie s-o faci pe canapea.
Bine, poţi vorbi în baie,
dar vreau ca uşa să rămână deschisă.
De acord, de data asta puteţi închide uşa.
Dar ţineţi minte că sunt aici
şi monitorizez situaţia.
La naiba.
Leonard, sună-mă când primeşti acest mesaj.
Priya, sunt fratele tău.
Când primeşti asta, spune-i lui Leonard să-şi verifice mesageria vocală.
Vei dormi şi în seara asta la noi?
Eşti binevenit.
Sunteţi foarte amabili, dar mi-am făcut alte planuri.
Ţine minte că dacă vreodată vei avea nevoie
de un prieten terţ uşor apatic, voi fi pe fază.
- Bună, Howard. - Bună, Sheldon.
- Bună. - Bună.
De ce vă ţineţi de mână?
Vă interzic să vă ţineţi de mână.
Rajesh, ştii că Leonard şi cu mine am petrecut noaptea împreună.
Da, dar aţi dormit,
pentru că v-am "interzic" să faceţi sex.
Se spune "v-am interzis".
Eşti sigur? Nu sună corect.
Ascultă, Rajesh, Leonard şi cu mine am hotărât
să ne întâlnim din nou,
şi n-o să-mi spui tu
cu cine am sau nu voie să mă întâlnesc.
Ba da, poate.
Codul hindus Manu e foarte clar în aceste chestiuni.
Dacă tatăl unei femei nu e prin preajmă,
datoria de a-i înfrâna dorinţele primare îi revine
celui mai apropiat membru al familiei de sex masculin, în acest caz, lui Raj.
Codul prevede şi că
dacă ea nu se supune, se va naşte din nou,
dar în pântecele unui şacal şi va fi chinuită de boli.
Dacă-i adevărat,
pare a fi un risc extrem de mare,
dat fiind că premiul e Leonard.
Aşa este, Priya. Suntem indieni.
Noi credem în chestiile astea.
Cred că prevede şi că dacă mănânci friptură,
trebuie să trăieşti cu vacile timp de trei luni,
şi să le bei urina.
Unele au logică, altele sunt nebuneşti.
Ideea este că nu poţi ieşi cu Leonard.
Cine nu poate ieşi cu Leonard?
Sora mea.
Penny, ea e sora lui Raj, Priya.
Mă bucur să te cunosc.
Şi eu.
Priya, dacă detectezi tensiune sau ceva ciudat,
probabil provine din faptul că Leonard şi Penny,
dacă pot să-l citez pe Howard, "dansau fără pantaloni".
Sheldon!
Serios?
Bernadette, pot discuta cu tine o clipă?
Sigur.
Penny, ai fost dezamăgită de Leonard,
ca iubit.
Vrei, te rog, să-i spui sorei mele de ce?
Mama mea pleacă la Palm Springs
să-şi viziteze sora.
Sunt două nopţi întregi în care pot dormi cu tine
până dimineaţă.
Asta dacă aerul deşertului nu-i usucă sinusurile,
caz în care ar trebui să alerg într-acolo
cu marele umidificator.
Asta-i tot?
Asta-i marea ta rezolvare a tuturor problemelor noastre?
Dacă nasul mamei tale rezistă, câştigăm două nopţi împreună?
Nu-i minunat?
Nu, nu-i minunat.
Trebuie să alegi.
Eu sau mama ta.
Răspuns greşit.
Nu, stai.
Nu m-ai lăsat să termin.
Ascult.
Am venit cât de repede am putut.
Bine.
De ce?
Să te alin, desigur.
Sheldon mi-a spus că Leonard se întâlneşte cu sora lui Rajesh.
Aşa c-am venit fuguţa încoace
să adun cioburile inimii tale frânte.
Amy, sunt bine.
Nu trebuie să fii puternică de dragul meu.
Hai să discutăm despre Priya, nenorocita care fură bărbaţi.
Poftim?
În astfel de situaţii,
cele mai bune prietene sunt de obicei ca nişte fiare împotriva celeilaltei femei.
Serios, nu sunt supărată din cauza lui Leonard şi Priya.
Poate nu înţelegi ce se întâmplă.
Fostul tău iubit te-a înlocuit
cu cea care pare să fie o alegere foarte potrivită.
Fără îndoială, mult mai potrivită decât tine.
Bravo lui.
Ce vrei să spui prin "mult mai potrivită"?
De acord, Penny, caracteristicile tale sexuale secundare
sunt impresionante.
Însă Priya este foarte educată,
este realizată profesional,
şi provine din cultura care practic a scris cartea
cu privire la modalităţile propice de-a face sex.
În timp ce tu, pe de altă parte, ai renunţat la studii
şi provii dintr-o cultură care a scris cărţi despre vaci.
Da, bine, am înţeles.
Am înţeles.
Ce sunt toate alea?
Este o encefalogramă portabilă.
Studiez activitatea emoţională şi a creierului.
Când vei începe să plângi,
voi vedea care regiune a creierului este activată.
Apoi voi stimula zona analog
în creierul unei maimuţe, să văd dacă plânge şi ea.
Super, nu?
Te aleg pe tine.
Serios?
Da, m-am mutat de la mama de acasă.
Cordonul ombilical a fost tăiat.
Sunt tot al tău.
Ce-a spus când i-ai zis?
Nu ştiu, încă nu mi-a răspuns la e-mail.
Ce minunat este!
Te iubesc, Howard.
Şi eu te iubesc.
Ce avem la cină?
Nu prea am nimic în casă.
Nu-i nimic.
Ce-ar fi să ne facem de cap în dormitor?
Poţi merge dup-aia la cupărături.
Mă gândeam că după ce mâncăm, am putea merge să vedem un film.
Mi-ar plăcea.
Îmi place cum spui
"mi-ar plăcea".
Pronunţă la fel ca mine.
"Mi-ar plăcea".
Toţi cei din India pronunţăm aşa.
Nu-i cine ştie ce.
Rajesh, nu fi infantil.
Nu sunt infantil.
Leonard, jur pe ce vrei tu,
dacă vine vreodată sora ta în oraş,
o să-mi fac de cap cu ea.
Sora mea are 38 de ani şi este măritată.
Cu atât mai mare va fi ruşinea ce va cădea
asupra casei Hofstadter.
Mi se părea mie că miroase a pizza.
Remarcabil.
Dacă ardeii iuţi ar fi fost o substanţă explozivă,
ai fi putut înlocui ciobănescul german
pe aeroporturile naţionale.
Bună. Penny, aşa-i?
Da. Bună. Scuzaţi-mă.
Nu ştiam că aveţi musafiri. Nu vreau să deranjez.
Nu e niciun deranj.
Actualmente, în ecosistemul nostru, eşti din specia păsării crocodil,
o mică zburătoare care ciuguleşte resturile de mâncare
rămase între dinţii crocodilului.
Te rog, zboară în guşa noastră deschisă şi serveşte-te.
Dacă aveam mai mult de-o cutie de bicarbonat în frigider,
n-ar mai fi trebuit să suport asta.
Bună, cea mai bună prietenă.
Bună.
Deci, Priya,
eşti avocat, corect?
Ştiu... Cam plictisitor, nu?
Fii serioasă! Nu-i deloc plictisitor.
Momentan ajută la înfiinţarea unei pieţe secundare derivate
care ar permite firmelor auto din străinătate
să-şi protejeze investiţiile
împotriva posibilelor progrese în tehnologia bateriilor.
Mulţumesc, Leonard.
Aşa nu mai pare deloc plictisitor.
Cum rezişti?
Sunt bine.
Pe cine vrei să păcăleşti? E mortală.
Penny,
Leonard mi-a spus că eşti actriţă.
Probabil e foarte emoţionant.
Da, da. E foarte frumos.
Azi am condus pânp în Van Nuys pentru un casting,
crezând că va fi o reclamă pentru mâncare de pisici.
S-a dovedit a fi un film porno.
Ai obţinut rolul?
N-am participat la casting.
Dat fiind stadiul carierei tale,
chiar îţi permiţi să fii mofturoasă?
Am luat lecţii de actorie când eram la Cambridge.
Mi-au plăcut.
Am pus în scenă Îmblânzirea scorpiei.
Ador Îmblânzirea scorpiei.
Am făcut o lucrare despre asta în liceu.
"Cine nu ştie unde îşi poartă viespea acul?"
"În coadă."
- "Pe limbă." - "Limba cui?"
"A ta, dacă de cozi vorbeşti,"
"rămâi cu bine."
"Cum, cu limba mea în coada-ţi?"
Îmi regret răutăţile de mai devreme.
E un adevărat deliciu.
Într-adevăr.
Nu pot să cred că în sfârşit locuim împreună.
Da.
Ştii ce-ar face ca acest moment să fie perfect?
Ce?
O gustărică. Ai un pic de brânză topită?
Nu.
Am caşcaval.
Nu-i la fel de bun.
Nu-l poţi întinde.
Aminteşte-mi s-o trec pe lista ta de cumpărături.
Bine.
Ai detergent hipoalergenic?
Nu.
Ar fi bine să-l treci pe listă.
Dacă-mi speli chiloţii cu săpun obişnuit,
fac nişte bubiţe roşii pe ştii tu ce.
Stai un pic.
O să-ţi spăl rufele?
Iubito, n-or să se spele singure.
Să nu uit,
mâine dimineaţă trebuie să mă duci cu maşina la dentist.
Trebuie să te duc?
Nu trebuie să mă duci. Ai ocazia să mă duci.
Stai puţin. Vrei să spui
că de obicei te duce mama ta la dentist?
Nu-i ciudat.
Sunt o mulţime de copii cu mamele lor acolo.
Nu-mi vine să cred.
Ce? E amuzant.
Dacă n-am nicio carie,
putem servi ceva în oraş după aceea.
Bine, Howard, hai să clarificăm ceva.
N-o să fiu mama ta.
De unde ai scos asta?
Cine este?
Eşti violator?
Nimeni nu vrea să-ţi facă asta, mamă!
Unde ai fost?
Nu mi-ai citit e-mail-ul?
Ştii că nu pot să deschid afurisitul de computer!
Ţi-am lăsat ruladă de pui pe masa din bucătărie.
Mulţumesc.
Foloseşte aţa dentară după!
Mergem la dentist dimineaţă.
Bună. Ce este?
Am venit să văd ce faci.
De ce?
Se pare că lucrul potrivit ce trebuie făcut când cea mai bună prietenă a ta e înlocuită
de o femeie deşteaptă, frumoasă
şi cu senzualitatea feroce a unui tigru bengalez.
Ţi-am spus deja, nu mă deranjează.
Dacă e să simt ceva, aceea e fericire pentru că Leonard a găsit pe cineva
care să-l facă fericit.
- Totul va fi bine. - Mulţumesc.
Acum hai să-ţi ataşăm electrozii
să vedem ce se produce în căpşorul ăla al tău.
Bine.
Simt miros de mâncare chinezească.
De fapt e Thailandeză.
Îţi pierzi îndemânarea.
Leonard şi cu Priya sunt aici?
Au mers pe insula Catalina pentru tot restul weekend-ului.
Unde e Raj?
Acasă, interzicându-le.
Şi Howard?
Am înţeles că mama lui l-a pedepsit pentru că a fugit de acasă.
Bine.
Deci suntem numai noi doi?
De fapt, noi trei.
Ce face cea mai bună prietenă?
Veşti bune.
Mulţumită ţie, am reuşit să fac o maimuţă macac să plângă
ca o telenovelistă disgraţioasă.
Minunat.
- Te simţi mai bine? - Nu chiar.
Sheldon, ai un oaspete care e supărat.
Aşa. Mă duc să-ţi fac un ceai.
- Dragule, e în regulă. Nu vreau ceai. - Îmi pare rău. Nu e opţional.
Traducerea şi adaptarea: Kprice Subtitrări-Noi Team