YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 4x15 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 419 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Algo que me pregunto acerca de los zombies.
¿Qué pasa si no consiguen carne humana para comer?
No pueden morir de hambre... dado que ya están muertos.
Esta te la dejo a ti. Anoche me pasé una hora hablando
de "¿cómo se afeitan los vampiros
si no pueden verse en los espejos?"
Los vampiros que se acicalan quedan por parejas
y se afeitan el uno al otro... caso cerrado.
Sí, vale, los zombies.
Dependerá del tipo de zombies, Raj.
¿Hablamos de zombies lentos, zombies rápidos?
Como en "28 días", si esos zombies no comían, morían de hambre.
Estabas pensando en "28 días después".
"28 días" es la peli donde una Sandra Bullock alcohólica va a rehabilitación
y hace que el público entre en un estado muy similar al de los zombies.
¡Oye, no te metas con Sandra Bullock!
Crees que eso te hace parecer culto,
pero sólo pareces un amargado.
El doctor Siebert a las doce en punto.
¿Por qué el rector se rebaja
a venir a la cafetería?
Quizás esté emulando al Enrique V de Shakespeare,
el cual se vistió de plebeyo y se mezcló entre ellos
para averiguar como lo veían sus súbditos.
Por supuesto, si hubiese
leído alguno de los 1300 e-mails
que le he enviado con respecto a su administración,
podría haberse ahorrado la molestia.
O puede que se haya enterado de que es martes de patatas fritas.
Es por lo que estoy yo aquí.
¡Hola, aquí están mis genios favoritos!
¿Qué tal estamos hoy?
Eso depende, ¿cuánto tiempo
planea sobar mi hombro?
Lo siento, Dr. Cooper, olvidé que tiene tactofobia.
No es fobia al tacto, es fobia a los gérmenes.
Si quiere continuar póngase unos guantes de látex
y dejaré que me examine una hernia.
Sí.
Bueno, escuchad, colegas ¿quién quiere ir a una fiesta el sábado por la noche?
Barra libre, buena comida, y quizá incluso hasta chicas guapas.
- ¡Suena genial! - ¡Cuenta conmigo!
Un momento.
Solo porque un hombre agradable os ofrezca caramelos,
no significa que debáis saltar dentro de su furgoneta sin ventanas.
¿Qué se celebra?
Es una recogida de fondos para la universidad.
El colchón inflable manchado de lágrimas en la trasera de la furgoneta.
Entiendo su reticencia, doctor Cooper,
y lo comprendo, pero la cruda realidad es,
que en ocasiones tenemos que estrechar manos
y besar culos para obtener dinero para nuestras investigaciones.
No me importa, es degradante.
Y me niego a que me monten y me exhiban como si fuera
el cerdo ganador del premio de la Feria del estado de Texas.
Que, por cierto, es algo a lo que no se debe asistir
llevando un uniforme de alférez de Star Trek.
De acuerdo,
deje que se lo diga así.
Vais a poneros un traje vais a venir a la fiesta,
y vais a explicar vuestras investigaciones
a un puñado de gente mayor,
o les juro por Dios, que os dejaré ciegos con una cuchara al rojo vivo
como le hicieron al niño de Slumdog Millionaire.
No creo que te apetezca eso.
Así que, ¡el sábado por la noche!
Va a ser impresionante.
Supéralo.
¡Chico!
¿Patatas fritas y una invitación a una fiesta?
¡Qué día más genial!
The Big Bang Theory 4x15 The Benefactor Factor.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Ya está.
¿Estás segura de que está bien?
Sí, sólo métete esa parte dentro de los pantalones. Estarás bien.
De acuerdo, vayamos a besuquear algunos culos ricos y arrugados.
Howard, no me puedo creer que Bernadette te deje ir
a una fiesta elegante llevando una pechera.
Disculpa, mi novia no me elige la ropa.
Lo hace mi madre.
Deberíamos irnos.
¿Qué pasa con Sheldon?
Sheldon no va.
¿En serio? ¿Qué le decimos a Siebert?
Dile que el Dr. Cooper siente que el mejor uso de su tiempo
es emplear sus raras y preciosas facultades mentales
en desenmascarar a la naturaleza y mirar directamente la cara de Dios.
Sheldon, es sábado por la noche, vas a hacer la colada.
No le contéis eso, decidle lo de la máscara.
Oye, vuelve a meterte la corbata en los pantalones.
Gracias.
Bonita casa.
Me recuerda a la casa de mis padres en Nueva Delhi.
- Me tomas el pelo. - No. Somos muy ricos.
Pero la única diferencia es que nosotros tenemos más sirvientes.
- ¿Más que estos? - Más de los que podemos usar.
Verás, en la India no cometemos el error
de dejar que nuestra gente pobre tenga sueños.
Aquí está mi panda de genios.
¿Dónde está el Dr. Cooper?
Está desenmascarando a la naturaleza y mirando a Dios a la cara.
El consejo de administración insiste en que tiene una mente maravillosa.
Yo creo que simplemente está chiflado.
Adelante, déjenme presentarles
a uno de los principales donantes de la universidad.
Creo que nos engañaron con lo de las chicas monas.
Sra. Latham, me gustaría que conociera a tres
de nuestros más destacados jóvenes investigadores.
El Dr. Leonard Hofstadter,
el Dr. Rajesh Koothrappali y Howard Wolowitz.
Bien, ¿qué pasó con usted Wolowitz,
no pudo seguir con ello el tiempo suficiente como para obtener el doctorado?
Soy ingeniero.
La mayoría de los ingenieros no se molestan en obtener un doctorado.
Pero quizá le interesaría saber que
diseñé el Sistema de Eliminación de Residuos en Gravedad Cero de la NASA.
Lo entiendo... usted es un fontanero espacial.
Voy a ir a la barra.
Hábleme sobre estos dos.
- Primero de él. - El Dr. Hofstadter, esta noche
representa a nuestro programa de física experimental.
Creo que disfrutará mucho
oyéndole hablar de su fascinante trabajo.
Claro.
Fascíneme.
Son tan monos cuando están a punto de mearse encima, ¿no?
Se lo voy a poner fácil.
Cuando llega al laboratorio por la mañana,
¿qué clase de máquina enciende?
¿La cafetera?
De acuerdo, Dr. Kooth... como se llame... le toca.
Es Koothrappali.
Tengo que llamar por teléfono.
Y entonces, en lugar de ceder a la presión
e ir a esa velada sin sentido,
me he quedado aquí y he hecho un balance de blancos.
Bueno, normalmente respeto tu actitud de macho rebelde
hacia "El hombre",
pero, en esta ocasión, creo que has cometido un error estúpido.
Es improbable.
Pero expón tus argumentos.
Eso sí, ten en cuenta que tu actitud crítica,
está cargándose nuestra noche del sábado juntos,
y que no estoy por la labor de minimizar tu ventana.
Sheldon, te guste o no,
hasta que puedas cargar tu inteligencia
en un satélite que orbite auto-alimentándose,
equipado con internet de alta velocidad y un dispositivo que lo oculte,
dependerás de otros miembros de la especie humana.
Ya está. Prepárate para ser minimizada.
No he terminado.
Todos los científicos tienen que recaudar fondos, Sheldon.
¿Cómo crees que conseguí dinero para mi laboratorio?
Fui a Arabia Saudí y me reuní con un príncipe
que estaba interesado en la neurobiología.
¿Tu laboratorio lo financia un tipo sin importancia de Oriente Medio?
Técnicamente, Faisal es mi prometido.
Pero tengo un microscopio de dos fotones de última generación
y un sitio donde pasar el invierno en Riyadh.
Bueno, eso explica esas fotos desconcertantes de la carrera de
camellos que tienes en Facebook.
Y piensa esto:
sin ti para argumentar en favor del departamento de física,
la tarea recaerá en gente como Leonard y Rajesh.
¿Estás tratando de asustarme?
Porque lo estás consiguiendo.
Bueno, entonces prepárate para que te aterrorice.
Si tus amigos no son convincentes,
este año las donaciones podrían recaer sobre,
digamos, el departamento de geología.
¡Señor, sobre los sucios no!
O peor... podrían ir a...
las artes liberales.
¡No!
Millones de dólares recayendo en poetas,
teoristas literarios y estudiantes de teoría sobre los sexos.
Oh, ¡Las humanidades!
La parte buena, es que no creo que el rector Siebert
nos haga ir a más recogidas de fondos.
Fue mucho más sencillo en mi bar mitzvah.
La gente mayor se te acercaba, te pellizcaba la mejilla,
y te daban bonos de fondos de inversión.
No seáis tan negativos chicos.
¡Mirad el tamaño de estas gamba!
¿En que punto hay que empezar a denominarlas langostas?
Afróntalo Raj, hemos echado a perder por completo la noche.
No lo habéis hecho tan mal.
Sra. Latham, la primera máquina que enciendo por la mañana
es el láser de helio-neón, porque tiene que calentarse.
Ya no me importa, querido.
Pero no te preocupes,
me ha gustado mucho conocerte esta noche.
Debe estar bromeando. ¿Le ha gustado?
Porque yo estaba sudando la camisa.
¡Excelente! No hay nada que me guste más
que hacer que la gente inteligente se sienta cohibida.
¿Por qué?
No lo sé, es una de las cosas divertidas que se
consiguen cuando uno tiene mucho dinero.
Observa.
¡Oye! ¿Quién te ha dicho que puedes comerte esa gamba?
¿Ves? Es divertido.
No, no, no, solo estoy aquí
por su dinero.
No quiero estrechar ninguna mano llena de gérmenes.
Explíqueselo, Siebert.
no le entiendo, rector Siebert.
Primero me dice que quiere que vaya a la recaudación de fondos,
pero ahora me dice que no quiere volver a verme
cerca de sus donantes.
Perdóneme, pero eso suena a mensaje contradictorio.
Y otra vez.
Si no se puede hablar conmigo,
¿por qué me llama?
Lo siento, me llaman por la otra línea.
¿Por qué no mira a ver si organiza sus pensamientos
y lo volvemos a intentar más tarde?
Residencia Cooper-Hofstadter. Cooper al habla.
Buenos días, Sra. Latham.
Sí, por supuesto que la recuerdo.
Una mujer demasiado madura
que busca incrementar su posición social
repartiendo las ganancias ilícitas de su difunto esposo.
Así que, ¿cuánto dinero va a darme?
No estoy loco... mi madre hizo que me estudiasen.
Bien, si no me va a
dar dinero, entonces, ¿por qué me llama?
Quiere hablar contigo.
¿Quién está loco ahora?
Hola, Sra. Latham.
Sí, vivo con él.
No... no la verdad es que no sé por qué.
¿Esta noche? Claro, sería genial.
De acuerdo, la veré luego.
Adiós.
Quiere que cene con ella y le hable de mi investigación.
¿Una cena entera para hablar de tu investigación?
¿A dónde vais a ir, al mac-auto de Jack in the Box?
Bueno, sea donde sea a donde vayamos,
ella va a enviarme un coche para que me recoja.
Vale...
- Ya veo lo que sucede. - ¿Qué?
Mi talla le intimida,
así que te está usando a ti para llegar a mí.
Vieja zorra.
Perdona, pero tú no eres el único científico distinguido
de este apartamento.
A mí me han publicado en revistas indexadas.
He recibido el premio a la Disertación del Año
sobre la experimentación de partículas físicas.
No, no puede ser por eso.
Y puesto que parece que
has olvidado que la razón por la que vivimos juntos
es porque somos muy amigos,
yo te cubro, Jack.
- Ha sido una cena fantástica. - Me alegro de que la disfrutases.
Sólo como así de bien cuando mi madre viene a la ciudad
- y me lleva a cenar por ahí. - ¿Ah sí?
Usted me la recuerda un poco.
A ella también le gusta hacer sentir incómoda a la gente.
Bueno, tú me recuerdas a un chico con el que salía en la universidad.
- ¿En serio? - Un chico dulce.
Muy inteligente.
Si hubiera tenido dinero.
Sí...
Bueno... oiga, y hablando de dinero,
¿qué le parece ayudar al departamento de física
a conseguir un bomba de centrifugado criogénico y un tamiz molecular?
Bueno, debo decir, que tu argumento ha sido muy persuasivo.
- Bien, bien. - Y estoy considerando
seriamente pasar al siguiente nivel.
Increíble. Genial.
¿Qué nivel es ese?
Vale, ahora no me recuerda a mi madre.
Perdona, pero, ¿al final los zombies van a atacar
el centro de rehabilitación donde está Sandra Bullock?
Sí, Sheldon. Calla y mira.
¿Sabes? es una vergüenza que con todo el esfuerzo que hace para dejar el alcohol
acabe hecha trizas y comida viva.
Hola. ¿Cómo ha ido la cena?
Fenomenal. Necesito un trago.
¿Tenemos algo con alcohol?
No. Pero tenemos patatas, podría hacerte vodka.
Me llevará dos semanas.
Leonard, ¿estás bien?
No estoy seguro.
¿Qué sucede?
Bueno, la Sra. Latham dijo que estaba considerando seriamente
donar dinero para que compremos una centrifugadora criogénica...
¡Sí!
Y después me metió la lengua hasta la garganta.
¿Por qué?
Vale, no podemos seguir explicándotelo todo.
Lee el libro que te dimos.
Se me tiró encima.
Espera, espera. ¿Nos estás diciendo
que esa vieja quiere acostarse contigo a
cambio de donar a tu departamento millones de dólares?
Eso creo.
Serás suertudo.
Está claro que eres un tarado ¿no?
Me las arreglé para irme antes de que pasara algo más,
pero quiere volver a verme mañana por la noche.
¡Excelente! ¿Qué tienes pensado ponerte?
¿Qué?
Penny, tú eres una experta en cambiar favores sexuales por bienes materiales,
guíale con esto.
Bueno, no... no, espera un segundo, no pienso acostarme con ella.
Pero necesitamos una bomba de centrifugado criogénico.
¡Bueno, pues olvídalo! No va a suceder.
Bueno, ¡venga, Leonard, esta podría ser tu única oportunidad
de hacer una contribución de verdad a la ciencia!
Repito: no va a ocurrir.
¿Qué era todo eso de que yo intercambio favores sexuales
por bienes materiales?
Era un cumplido.
Soy partidario de darle su mérito a quien lo tiene.
De acuerdo, vale. Se lo diré.
Leonard, el coche de la Sra. Latham ha venido a recogerte.
No me quedaré hasta tarde. Me limitaré a hacer
un intento final para conseguir los fondos y le diré buenas noches.
Espera, tengo algo para ti.
¿Qué es esto?
Solo unas pocas cosas que quizá necesites esta noche.
Como aceite corporal, condones, y...
un poco de algo que he sacado de la Facultad de Farmacia.
Dicen que es a la Viagra como la Viagra a los MM verdes.
No voy a acostarme con ella.
Quizá esto venza tu resistencia.
Navegué por internet y saqué una fotografía
de la Sra. Latham cuando tenía 25 años para que te suba la libido.
Mira esos zapatos bicolor.
¿Estás loco?
No me voy a prostituir
para que podamos tener equipamiento nuevo.
¡Venga! ¿Por qué no?
Buenas noches,
- Sheldon. - Visto cuánto tiempo
pasas auto-humillándote sin ningún fin,
¡quizá deberías pensar por una vez, en usar
tus genitales para complacer a alguien de verdad!
Aún no quiere tirarse a la vieja ¿verdad?
No. Pero gracias por preguntar.
Hola.
Hola, Leonard.
Espero que tengas hambre.
Sí, tengo mucha hambre.
Hablamos de comida, ¿verdad?
Te hice sentir incómodo anoche.
Lo siento mucho.
No, no pasa nada.
No, claro que no.
Leonard, voy a hacer la donación a tu departamento
independientemente de lo que pase entre nosotros.
- ¿De verdad? - Por supuesto.
Esto no es un quid pro quo.
Tú y tus colegas estáis haciendo un trabajo notable
y merecéis el dinero.
Entonces, ¿a qué venía lo de anoche?
Aproveché la oportunidad. Demándame.
Eres un hombre muy guapo, Leonard.
Gracias.
Fue estúpido por mi parte pensar que alguien de tu edad
podría estar interesado en alguien como yo.
No diga eso.
- Usted es una mujer muy atractiva. - Por favor.
- No, es cierto. - Eres muy dulce.
Pero para que conste...
una noche conmigo la recordarías el resto de tu vida.
Seguro que sí.
Pero, ¿por qué motivo?
Eres un hombre muy inteligente.
¿Cómo crees que acabé yo con un marido tan rico?
La verdad es que no lo he pensado con detenimiento.
Bueno, pues piénsalo.
¿Quiere decir que...?
Sí. Soy así de buena.
Qué demonios.
Buenos días, putita.
¡¿Qué?!
Reconozco el caminar de la vergüenza en cuanto lo veo.
Solo te falta un poco de rímel corrido
y un bolso con unas braguitas enrrolladas.
¿Qué pasa?
No pasa nada.
Perdona.
- ¿Ahora llegas a casa? - Sí.
Eso es una buena señal, ¿verdad?
Sí.
¡Estoy tan orgulloso de ti!
¡Te vendiste
como una vulgar callejera!
No, no lo hice por dinero.
¿Ella te forzó?
Creo que eso es lo que tu compañero le hizo a ella.
¡¿Qué?!
Te lo vuelvo a repetir, lee el libro que te dimos.
No, es decir,
primero conseguí el dinero.
Muy inteligente. Cobrar por adelantado.
Sí, creo que le vas a coger el tranquillo a esto de ser gigoló, Leonard.
Me voy a la cama.
Es una gran idea: descansa.
Ahí fuera hay más viejas adineradas esperándote,
y Papaíto necesita un nuevo acelerador líneal de partículas.
¡¿Y yo que pensaba que no había sacado nada positivo de tu relación contigo!?
¡¡Oye!!
¡¡Es otro cumplido!!
Aprende a reconocerlos.
¡Aquí lo tenemos!
¡El hombre del día!
¡Él se sacrificó por el equipo!
¡No lo hice por dinero!
Repítetelo una y otra vez... lo hace más llevadero.
Confía en mí, lo sé.
¡Genial, colega! ¡Impresionante! ¡Sí!
¿Qué tal se portó la vieja?
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com

Need subtitles from another video?