gr Greek
The Big Bang Theory 4x15 (HDTV.fever) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Κοιτάξτε τι αναρωτιεμαι για τα ζομπι.
Τι συμβαίνει αν δεν βρίσκουν ανθρωπινη σάρκα για να φάνε;
Δεν μπορούν να πεθάνουν από την πείνα- Είναι ήδη νεκρά.
Για δες και αυτό.Μια ώρα σκεφτόμουνα εχθές το βράδυ
"Πως ξυρίζονται τα βαμπίρ
αφού δεν βλέπουν τον εαυτόν τους στον καθρέπτη;"
Καλοβαλμένα βαμπίρ πανε δυο δυο
και ξυρίζουν το ενα το αλλο-- Ορίστε.
Ναι,Εντάξει, τα ζόμπι.
Εξαρτάται από τα ζόμπι, Raj.
Μιλάμε για αργά ζόμπι ή για γρήγορα ζόμπι;
Οπως αυτά στις28 ημέρες, εάν εκείνα τα ζόμπι δεν ετρωγαν,
πεθαιναν απο πείνα. Σκέφτεσαι
τις 28 ημέρες μετά.
28 ημέρες είναι η ταινία που η Sandra Bullock πηγαίνει για αποτοξίνωση
και οι ανθρωποι που βλέπουν την ταινια είναι σαν ζόμπι
Ει,μην κοροιδεύεις την Sandra Bullock!
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει, να μοιάζεις κουλτουριάρης
αλλά το μόνο που βγάζεις είναι πίκρα.
Ει,ο Dr. Siebert, αριστερά.
Γιατί ο Πρόεδρος του Πανεπιστημίου
σαλιαρίζει στην καφετέρια;
Ισως μιμείται τον Ερρίκο τον 5ο του Σαιξπηρ,
που ντύθηκε σαν απλός πολίτης και αναμίχθηκε με τον κόσμο,
για να μάθει πως τον βλέπουν οι υπηκόοι του.
Ασφαλώς ,αν έκανε τον κόπο να
διαβάσει κάποιο από τα 1300 e-mails
που του εχω στείλει αναφορικά με τον τρόπο διοίκησης,
δεν θα χρειαζόταν να μπεί σε τέτοια φασαρία.
Ή ίσως εχει ακούσει οτι σήμερα είναι ημέρα τηγανιτής Πατάτας...
...Για αυτό είμαι εγώ εδώ.
Ει,εδώ είναι οι αγαπημένες μου μεγαλοφυίες!
Πως είμαστε σήμερα;
Αυτό εξαρτάται από-- το πόσο ακόμα
σκοπεύεται να μου ακουμπάτε τον ώμο.
Συγγνώμη, Dr. Cooper, ξέχασα ότι έχεται ακουμποφοβία
Δεν είναι ακουμποφοβία, Είναι μικροβιοφοβία.
Και αν φορέσεται γάντια,
θα σας αφήσω να με εξετάσετε για κήλη.
Μαλιστα.
Ακούστε λοιπόν παιδιά, ποιος είναι για Σαββατιάτικο παρτάκι;
Φαγητό ,ποτό ,ίσως και όμορφα κορίτσια.
Ακουγεται ωραίο! Είμαι μέσα!
Για περιμένετε.
Μόνο και μόνο που ο άγνωστος κύριος σας δίνει καραμελίτσες,
δεν σημαίνει οτι πρέπει να μπείτε στο φορτηγάκι του.
Ποιος ο λόγος για το πάρτι;
Να μαζέψουμε χρήματα για το Πανεπιστήμιο.
Αχά! Να η παγίδα στο φορτηγάκι.
Καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητα σας, Dr. Cooper,
και σας συμπονώ, αλλά το γεγονός είναι,
οτι που και που, πρέπει να χαιρετάμε κάποιους
και να φιλάμε κατουρημένες ποδιές για να μαζεύουμε χρήματα για την έρευνά μας.
Δεν με νοιάζει, είναι εξευτελιστικό.
Και αρνούμε να μπώ σε βιτρίνα και να με δείχνουνε
σαν βραβείο σε Πανυγήρι του Τέξας.
Που επί τη ευκαιρία είναι κάτι που δεν θέλετε να παρακολουθήσετε
φορώντας στολή του Star Trek.
Εντάξει,
θα το πώ διαφορετικά.
Θα φορέσετε κουστούμι, θα έρθετε στο πάρτι,
και θα εξηγήσετε την έρευνα σας
σε γέρους ανθρώπους,
ή αλλιώς ,ορκίζομαι στο Θεό, θα σουβγάλω το μάτι με το κουτάλι,
όπως κάνανε στο φτωχό παιδάκι του Slumdog Millionaire.
Ω,δεν θέλεις να το πάθεις αυτό.
Λοιπόν,Σαββάτο βράδυ!
Θα πετάξουμε από την χαρά μας. Ει!
Ξεπέρασε το.
Μάγκα μου!
Και πατάτες και πρόσκληση σε πάρτυ;
Γαμάτη μέρα!
77 00:02:57,924 --> 00:03:00,826
♪ The Big Bang Theory 4x15 ♪ The Benefactor Factor Original Air Date on February 10, 2011
== Απόδοση στα Ελληνικάninjakina == == ZOYNA NET ==
Ετοιμος.
Εισαι σιγουρος οτι ειναι σωστο;
Βάλε αυτό το κομμάτι στο παντελόνι σου, και εισαι εντάξει.
Πάμε να τσιμπήσουμε κανα κολαράκι.
Oh, Howard, δεν πιστεύω οτι η Bernadette σε άφηνει
να πας σε παρτι φορώντας ζιβάγκο.
Συγνώμη,η φιλενάδα μου δεν μου διαλέγει τα ρούχα.
Η μητέρα μου το κάνει.
Πρέπει να πηγαινουμε
Τι εγινε με τον Sheldon?
Ο Sheldon δεν θα ερθει.
Αλήθεια; Τι θα πούμε στον Siebert?
Πεστε του οτι ο Dr. Cooper πιστεύει οτι είναι καλύτερο
να χρησιμοποιήσει το μυαλό του
για να σκισει τη μασκα της φυσης και να δει το πρόσωπο του Θεού.
Sheldon, είναι σαββάτο βράδυ και θα βάλεις μπουγάδα.
Μην του το πείτε αυτό, πεστε αυτό με την μάσκα.
Βάλε την γραβάτα στο παντελόνι.
Ωραίο μέρος.
Μου θυμίζει το πατρικό μου στο Νέο Δελχί.
- Με δουλεύεις. - Οχι.Είμαστε πολυ πλούσιοι.
Η μόνη διαφορα είναι οτι έχουμε περισσοτερους υπηρέτες.
- Περισσότερους απο εδώ? - Περισσότερους απο οσους χρειαζόμαστε.
Βλέπεις στην Ινδία δεν κανουμε το λαθος
να αφήνουμε τους φτωχούς να κανουν ονειρα.
Α.Να η παρέα με τις μεγαλοφυιες.
Που είναι ο Dr. Cooper?
Σκιζει τη μασκα της φύσης γαι να δει το πρόσωπο του Θεου.
Το συμβούλιο των διευθυντών πιστεύει οτι έχει καταπληκτικό μυαλό.
Εγω πιστεύω οτι είναι τρελλαρας.
Ελατε να σας συστήσω
σε εναν από τους δωρητές μας.
Νομίζω οτι χάσαμε τα ωραία κορίτσια.
Κα. Latham, θα ηθελα να σας γνωρίσω τρεις από
τους σημαντικότερους νέους ερευνητές μαs.
Απο εδω ο Dr. Leonard Hofstadter,
ο Dr. Rajesh Koothrappali και ο Howard Wolowitz.
Τι συναιβει , Wolowitz,
δεν μπορούσες να συνεχίσεις για να παρεις το ντοντορά σου;
Ειμαι μηχανικός .
Οι περισσοτεροι μηχανικοί δεν ασχολούνται με το ντοκτορά.
Ισως σας ενδιαφερει να μάθετε
οτι σχεδίασα την τουαλέτα μηδενικής βαρύτητας για την ΝΑΣΑ.
Τόπιασα-- εισαι υδραυλικός του διαστήματος.
Παω στο μπαρ.
Πες μου για αυτούς τους δυο.
- Ξεκινα από αυτόν. - Ο Dr. Hofstadter
αντιπροσωπεύει τους ερευνητές του τμηματος της φυσικής
Νομίζω θα χαρείται να
ακούσετε για την εντυπωσιακή δουλειά του.
Σωστά.
Εντυπωσίασε με.
Δεν είναι πολύ γλυκούλιδες οταν τα παίζουν;
Θα το κάνω ευκολο
Οταν φτάνεις το πρωί στο εργαστήριο,
πιο μηχάνημα ανοίγεις πρώτα.
Την καφετιέρα;
Εντάξει, Dr. Kooth-- οπως και ναναι-- σειρά σου.
Είναι Koothrappal
Πρέπει να κατουρήσω.
Και ετσι αντί να πιεστώ,
και να πάω στην γιορτούλα,
έμεινα εδώ και εβαλα μπουγάδα.
Εγώ γενικά σέβομαι την μάτσο συμπεριφορά σου
σαν "τον Ανδρα,"
στην περίπτωση αυτή έκανες ηλιθιότητα.
Δεν νομίζω.
Αλλά πες αυτό που θέλεις.
Εχε υπόωιν σου ότι η κριτική συμπεριφορά σου
μας καταστρέφει το Σαββατόβραδο,
και θα σε σμικρύνω.
Sheldon, είτε σου αρέσει είτε οχι,
μεχρι να μπορέσεις να φορτώσεις την εξυπναδα σου
σε εναν δορυφόρο
εξοπλισμένο με υψηλης ταχύτητας ιντερνετ,
θα εξαρτάσε από αλλα μέλη του ανθρώπινου είδους.
Αυτό ήταν. Ετοιμάσου για σμίκρυνση.
Δεν τελείωσα.
Ολοι οι επιστήμονες πρέπει να μαζεύουν χρήματα, Sheldon.
Πως νομίζεις πλήρωσα το εργαστήριο μου;
Πήγα στην Σαουδική Αραβία να συναντηθω με ένα πρίγκηπα
που ενδιαφερόταν για την νευροβιολογια.
Το εργαστήριο σου χρηματοδοτήθηκε απο εναν Μεσανατολίτη τσαρλατάνο;
Τυπικά ο Faisal είναι μνηστήρας μου.
Αλλά ετσι εχω ένα καταπληκτικό μικροσκόπιο
και ένα σπίτι στο Ριάντ για τον χειμώνα.
Αυτό εξηγεί τις φωτογραφίες με τις καμήλες
στο Facebook σου.
Σκέψου και αυτό:
Αν δεν το κάνεις εσύ ,τότε αυτό
πέφτει στις πλάτες ανθρώπων σαν τον Leonard και τον Rajesh.
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Γιατί τα καταφέρνεις.
Τότε ετοιμάσου να τρομάξεις
Αν οι φίλοι σσου δεν είναι πειστικοί
οι χορηγίες της χρονιάς θα πάνε ,
ας πούμε, στους γεωλόγους.
Oh, Θεε μου,στους βρωμιάρηδες!
¨η χειρότερα--
στη φιλοσοφική.
Οχι!
Εκατομμυρια σε ποιήματα,
φιλόλογους και φοιτητες ανθρωπιστικών σπουδων.
Oh, στους ανθρωπιστές!
Η καλή πλευρά είναι οτι ο Πρόεδρος Siebert δεν θα μας
ξαναφέρει σε τετοιες βραδιές .
Ητανν πολυ πιο εύκολα στο Μπαρ Μιτζβα μου
Οι γέροι ερχόντουσαν,τσιμπουσαν το μαγουλάκι μου 195 00:08:12,959 --> 00:08:15,461 και μου έδιναν το ομολογο.
Μην είσαι τοσο παραπονιάρης.
Κοιτα το μέγεθος της γαρίδας!
Πότε τις λέμε αστακούς;
Ξεκόλλα, Raj, την κάτσαμε απόψε.
Oh, δεν τα πήγες τόσο χάλια.
Κα Latham, η πρώτη συσκευή που ανοίγω το πρωί
είναι το λέιζερ με ήλιο και νεον για να ζεσταθεί.
Δε με νοιάζει πια, χρυσό μου.
Αλλά, μην ανησυχείς,
μου άρεσε που βρεθήκαμε απόψε.
Αστειεύεστε. Αυτό σας άρεσε;
Γιατί εγώ έχω τρελαθεί από τον ιδρώτα.
Τέλεια! Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το να κάνεις ιδιοφυίες να νοιώθουν αμηχανία.
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί. Είναι ένα από τα πολλά πράγματα
που μπορείς να κάνεις όταν έχεις λεφτά.
Κοίτα.
Hey! Ποιος είπε ότι μπορείς να φας αυτή την γαρίδα;
Βλέπεις; Έχει πλάκα.
Όχι, όχι. Είμαι εδώ
μόνο για τα λεφτά.
Δε θέλω να ακουμπήσω κανενός τα βρωμόχερα.
Εξηγησέ τους το, Siebert.
Πρέπει να ομολογήσω
ότι δεν σας καταλαβαίνω, Πρόεδρε Siebert.
ΣΤην αρχή μου λέτε ότι θέλετε να έρχομαι στις βραδυές αυτές,
και τώρα μου λέτε ότι θέλετε να είμαι
μακρυά από αυτές.
Συγχωρέστε με, αλλά υπάρχει κάποιο μπέρδεμα.
Άντε πάλι.
Αν δε θέλετε να μου μιλάτε,
γιατί με πήρατε;
Με συγχωρείτε, καποιος είναι στην άλλη γραμμή.
Δείτε αν μπορείτε να οργανώσετε τις σκέψεις σας,
και θα προσπαθήσουμε μετά.
Οικία Cooper-Hofstadter. Μιλάτε με τον Cooper.
Καλημέρα Κα Latham.
Φυσικά και σας θυμάμαι.
Μια γυναίκα όχι και τόσο νέα
που ήθελε να ανεβάσει την κοινωνική της θέση
μοιράζοντας τις αρρώστιες που πήρε από τον τελευταίο της σύζυγο.
Λοιπόν, πόσα λεφτά θα μου δώσετε;
Δεν είμαι τρελός-- η μητέρα μου με πήγε να με εξετάσουν.
Αφού , λοιπόν,
δε θα μου δώσετε λεφτά, γιατί με πήρατε;
Θέλει να σου μιλήσει.
Ποιος είναι ο τρελός τώρα;
Γεια σας Κα Latham.
Ναι, μένω μαζί του.
Δεν... Αλήθεια, δεν ξέρω γιατί.
Απόψε; Ναι μια χαρά θα ήταν.
Okay, θα σας δω το βράδυ.
Γεια.
Θέλει να πάμε για δείπνο και να μιλήσουμε για την έρευνα μου.
Ένα ολόκληρο δείπνο για να μιλήσετε γι' αυτό;
Που θα πάτε, στο drive-thru των Goodys;
Όπου και αν πάμε,
θα στείλει ένα αμάξι να με πάρει.
Okay,
- Κατάλαβα τι συμβαίνει. - Τί;
Απειλείται από εμένα,
και σε χρησιμοποιεί για να με προσεγγίσει.
Η παλιόγρια.
Με συγχωρείς, αλλά δεν είσαι ο μόνος διακεκριμένος επιστήμονας
σ'αυτό το διαμέρισμα.
Εργασίες μου έχουν εκδοθεί,
και έχω λάβει βραβεία
για πειράματα στη φυσική.
Όχι, δε μπορεί να είναι αυτό.
Και να σου θυμίσω
ότι ο λόγος που μένουμε μαζί
είναι επειδή είμαστε κολλιτοί.
Και θα σε προστατεύω.
Υπέροχο γεύμα. Χαίρομαι που σ'άρεσε.
Η μόνη φορά που τρώω τόσο καλά είναι όταν είμαι με τη μητέρα μου
- και αυτή με βγάζει έξω για δείπνο. - Αλήθεια;
Μου τη θυμίζετε λίγο.
Της αρέσει και αυτής να κάνει τον κόσμο να νοιώθει άβολα.
Εσύ μου θυμίζεις ένα αγόρι που βγαίναμε στο κολλέγιο.
- Αστειεύεστε. - Γλυκό αγόρι.
Πολύ έξυπνο.
Μόνο λεφτά να'χε.
Ναι, um...
μιας και είπαμε για λεφτά,
πώς θα σας φαινόταν να κάνετε μια δωρέα στο τμήμα φυσικής
για να πάρει μια κρυογενική αντλία και έναν μοριακό διαχωριστή;
Πρέπει να πώ πως είσαι πολύ πειστικός.
Καλά ,καλα,σκεφτομαι να το παώ
στο επόμενο επίπεδο.
Τέλεια.
Και ποιο είναι αυτό το επίπεδο;
Τώρα δε μου θυμίζετε τη μητέρα μου.
Με συγχωρείς, τελικά τα ζόμπι θα επιτεθούν
στο κέντρο αποτοξίνωσης που είναι η Sandra Bullock;
Ναι, Sheldon. Παρακολούθα.
Κρίμα, πάντως. Τόσος κόπος να γίνει καλά
για να την κόψουν κομματάκια και να την φάνε.
Hey. Πώς ήταν το δείπνο;
Θαύμα. Θέλω ένα ποτό;
Έχεις αλκοόλ;
Όχι, αλλά έχω πατάτες-- μπορώ να σου κάνω βότκα.
Θα πάρει δυο βδομάδες.
Leonard, είσαι καλά.
Um, δεν είμαι σίγουρος.
Τί τρέχει;
Η Κα Latham είπε ότι το σκέφτεται σοβαρά
να κάνει δωρεά για να πάρουμε την κρυογενική...
Ναι! Oh, wow!
...και μετά έβαλε τη γλώσσα της στο λαιμό μου.
Γιατί;
Δε μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Διάβασε αυτό το βιβλίο που σου πήραμε.
Μου την έπεσε.
Κάτσε-κάτσε. Μας λες ΄τοι
η γριέτζο θέλει να κάνει σεξ μαζί σου
με αντάλλαγμα να δώσει στο τμήμα φυσικής εκατομύρια δολλάρια;
Έτσι νομίζω.
Κωλόφαρδε.
Είσαι βρομιάρης, εε;
Κατάφερα να φύγω πριν γίνει τίποτα παραπάνω
αλλά θέλει να με ξαναδεί αύριο το βράδυ.
Τέλεια! Τί θα βάλεις;
Τί;
Penny, είσαι ειδικός στο να κάνεις σεξ για να παίρνεις πράγματα.
Οδήγησε τον.
Κάτσε. Δε πρόκειται να κοιμηθώ μαζί της.
Μα χρειαζόμαστε μια κρυογενική αντλία.
Ξέχνα το! Δεν πρόκειται να γίνει.
Έλα, Leonard, αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία
να προσφέρεις κάτι στην επιστήμη!
Επαναλαμβάνω: Δεν πρόκειται να γίνει.
Τι ήταν όλα αυτά ότι κάνω σεξ
για ανταλλάγματα;
Κοπλιμέντο.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιβραβεύουμε όποιον το αξίζει.
Okay, ωραία. Θα του δείξω.
Leonard, η Κα Latham σε περιμένει στο αμάξι.
Δε θα αργήσω. Θα κάνω μόνο μια αναφορά
στη δωρεά και θα φύγω.
Περίμενε. Έχω κάτι για σενα.
Τί είναι αυτά;
Μερικά πράγματα που μπορεί να χρειαστείς απόψε.
Baby oil, προφυλακτικά και, uh...
κάτι που πήρα από τους φαρμακοποιούς.
Καλύτερο και από βιάγκρα!
Δε θα κάνω σεξ μαζί της.
Αυτό μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.
Βρήκα μια φωτογραφία στο Internet
της Κας Latham στα 25 που θα σου ανεβάσει τη λίμπιντο.
Κοίτα αυτά τα παπούτσια.
Είσαι τρελός;
Δε θα εκθέσω τον εαυτό μου
μόνο και μόνο για να πάρω καινούριο εξοπλισμό.
Oh, έλα! Γιατί;
Καληνύχτα.
Σκέψου πόσο χρόνο
χάνεις ενώ μαλακίζεσαι,
ενώ θα μπορούσες ,
να χρησιμοποιήσεις τα οργανά σου για να πετύχεις κάτι!
Δε θα την πηδήξει τη γριέτζο, εε;
Όχι. Ευχαριστώ που ρώτησες, πάντως.
Γεια.
Γεια, Leonard.
Ελπίζω να πεινάς.
Πεινάω πολύ.
Για φαγητό, έτσι;
Σε έφερα σε δύσκολη θέση χθες.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Leonard, θα κάνω τη δωρεά
άσχετα από ό,τι συμβεί μεταξύ μας.
- Αλήθεια; - Και βέβαια.
Δεν υπάρχει ανταπόδωση εδώ.
Εσύ και οι συνάδελφοί σου κάνετε μια σημαντική έρευνα,
και αξίζετε τα λεφτά.
Oh.
Και τα χθεσινά τί ήταν;
Έκανα μια προσπάθεια-κάνε μου μήνυση.
Oh.
Είσαι πολύ όμορφος, Leonard.
Ευχαριστώ.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να σκεφτώ ότι κάποια της ηλικίας μου
θα συγκινούσε κάποιον σαν και εσένα.
Μην το λες αυτό.
- Είσαι πολύ ελκυστική. - Σε παρακαλώ.
- Αλήθεια το λεω. - Είσαι πολύ γλυκός.
Για να ξέρεις...
θα θυμόσουν για πάντα μια νύχτα μαζί μου.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά... Γιατί ακριβώς;
Είσαι πολύ έξυπνος.
Πώς νομίζεις ότι έριξα έναν τόσο πλούσιο άντρα;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Ε, τότε σκέψου το.
Εννοείς...;
Ναι, είμαι τόσο καλή.
Oh, δε βαριέσαι.
Καλημέρα, τσουλί.
Τι;
Σε παρακαλώ, καταλαβαίνω ποιο είναι το περπάτημα της ντροπής.
Λίγη μάσκαρα σου λείπει
και ένα τσαντάκι γεμάτο βρακάκια.
Τι συμβαίνει;
Oh, τίποτα, τίποτα.
Με συγχωρείς.
- Τώρα γύρισες; - Ναι.
Είναι καλό σημάδι αυτό;
Oh, ναι.
Είμαι τόσο περήφανος για σενα!
Πούλησες τον εαυτό σου
σαν κάποιον του δρόμου!
Όχι, δεν το έκανα για τα λεφτά.
Σε ξεζούμισε;
Νομίζω ότι αυτό της το έκανε ο συγκάτοικος σου.
Τί;!
Και πάλι, διάβασε το βιβλίο που σου πήραμε.
Όχι,εννοώ ,
πήρα τα λεφτά πρώτα.
Έξυπνο. Πληρώθηκες μπροστά.
Νομίζω έχεις τα προσόντα να γίνεις ζιγκολό, Leonard.
Uh...
Πάω να ξαπλώσω.
Καλή ιδέα, πήγαινε ξεκουράσου.
Υπάρχουν και άλλες πλούσιες γριές εκεί έξω
και ο Μπαμπάκας θέλει έναν καινούριο γραμμικό επιταχυντή.
Και νόμιζα ότι δεν έμαθε τίποτα όσο τα είχατε.
Hey!
Και άλλο κοπλιμέντο!
Μάθε να τα ξεχωρίζεις.
Ah, να'τος!
Ο άντρας της μέρας!
Το'κανε για την ομάδα!
Δεν το έκανα για τα λεφτά!
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου, το κάνει πιο εύκολο.
Πίστεψε με. Ξέρω.
Μπράβο φίλε! Τέλεια! Ναι!
Πως ήταν η γκόμενα;
== Απόδοση στα Ελληνικάninjakina == == ZOYNA NET ==
Τι συμβαίνει αν δεν βρίσκουν ανθρωπινη σάρκα για να φάνε;
Δεν μπορούν να πεθάνουν από την πείνα- Είναι ήδη νεκρά.
Για δες και αυτό.Μια ώρα σκεφτόμουνα εχθές το βράδυ
"Πως ξυρίζονται τα βαμπίρ
αφού δεν βλέπουν τον εαυτόν τους στον καθρέπτη;"
Καλοβαλμένα βαμπίρ πανε δυο δυο
και ξυρίζουν το ενα το αλλο-- Ορίστε.
Ναι,Εντάξει, τα ζόμπι.
Εξαρτάται από τα ζόμπι, Raj.
Μιλάμε για αργά ζόμπι ή για γρήγορα ζόμπι;
Οπως αυτά στις28 ημέρες, εάν εκείνα τα ζόμπι δεν ετρωγαν,
πεθαιναν απο πείνα. Σκέφτεσαι
τις 28 ημέρες μετά.
28 ημέρες είναι η ταινία που η Sandra Bullock πηγαίνει για αποτοξίνωση
και οι ανθρωποι που βλέπουν την ταινια είναι σαν ζόμπι
Ει,μην κοροιδεύεις την Sandra Bullock!
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει, να μοιάζεις κουλτουριάρης
αλλά το μόνο που βγάζεις είναι πίκρα.
Ει,ο Dr. Siebert, αριστερά.
Γιατί ο Πρόεδρος του Πανεπιστημίου
σαλιαρίζει στην καφετέρια;
Ισως μιμείται τον Ερρίκο τον 5ο του Σαιξπηρ,
που ντύθηκε σαν απλός πολίτης και αναμίχθηκε με τον κόσμο,
για να μάθει πως τον βλέπουν οι υπηκόοι του.
Ασφαλώς ,αν έκανε τον κόπο να
διαβάσει κάποιο από τα 1300 e-mails
που του εχω στείλει αναφορικά με τον τρόπο διοίκησης,
δεν θα χρειαζόταν να μπεί σε τέτοια φασαρία.
Ή ίσως εχει ακούσει οτι σήμερα είναι ημέρα τηγανιτής Πατάτας...
...Για αυτό είμαι εγώ εδώ.
Ει,εδώ είναι οι αγαπημένες μου μεγαλοφυίες!
Πως είμαστε σήμερα;
Αυτό εξαρτάται από-- το πόσο ακόμα
σκοπεύεται να μου ακουμπάτε τον ώμο.
Συγγνώμη, Dr. Cooper, ξέχασα ότι έχεται ακουμποφοβία
Δεν είναι ακουμποφοβία, Είναι μικροβιοφοβία.
Και αν φορέσεται γάντια,
θα σας αφήσω να με εξετάσετε για κήλη.
Μαλιστα.
Ακούστε λοιπόν παιδιά, ποιος είναι για Σαββατιάτικο παρτάκι;
Φαγητό ,ποτό ,ίσως και όμορφα κορίτσια.
Ακουγεται ωραίο! Είμαι μέσα!
Για περιμένετε.
Μόνο και μόνο που ο άγνωστος κύριος σας δίνει καραμελίτσες,
δεν σημαίνει οτι πρέπει να μπείτε στο φορτηγάκι του.
Ποιος ο λόγος για το πάρτι;
Να μαζέψουμε χρήματα για το Πανεπιστήμιο.
Αχά! Να η παγίδα στο φορτηγάκι.
Καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητα σας, Dr. Cooper,
και σας συμπονώ, αλλά το γεγονός είναι,
οτι που και που, πρέπει να χαιρετάμε κάποιους
και να φιλάμε κατουρημένες ποδιές για να μαζεύουμε χρήματα για την έρευνά μας.
Δεν με νοιάζει, είναι εξευτελιστικό.
Και αρνούμε να μπώ σε βιτρίνα και να με δείχνουνε
σαν βραβείο σε Πανυγήρι του Τέξας.
Που επί τη ευκαιρία είναι κάτι που δεν θέλετε να παρακολουθήσετε
φορώντας στολή του Star Trek.
Εντάξει,
θα το πώ διαφορετικά.
Θα φορέσετε κουστούμι, θα έρθετε στο πάρτι,
και θα εξηγήσετε την έρευνα σας
σε γέρους ανθρώπους,
ή αλλιώς ,ορκίζομαι στο Θεό, θα σουβγάλω το μάτι με το κουτάλι,
όπως κάνανε στο φτωχό παιδάκι του Slumdog Millionaire.
Ω,δεν θέλεις να το πάθεις αυτό.
Λοιπόν,Σαββάτο βράδυ!
Θα πετάξουμε από την χαρά μας. Ει!
Ξεπέρασε το.
Μάγκα μου!
Και πατάτες και πρόσκληση σε πάρτυ;
Γαμάτη μέρα!
77 00:02:57,924 --> 00:03:00,826
♪ The Big Bang Theory 4x15 ♪ The Benefactor Factor Original Air Date on February 10, 2011
== Απόδοση στα Ελληνικάninjakina == == ZOYNA NET ==
Ετοιμος.
Εισαι σιγουρος οτι ειναι σωστο;
Βάλε αυτό το κομμάτι στο παντελόνι σου, και εισαι εντάξει.
Πάμε να τσιμπήσουμε κανα κολαράκι.
Oh, Howard, δεν πιστεύω οτι η Bernadette σε άφηνει
να πας σε παρτι φορώντας ζιβάγκο.
Συγνώμη,η φιλενάδα μου δεν μου διαλέγει τα ρούχα.
Η μητέρα μου το κάνει.
Πρέπει να πηγαινουμε
Τι εγινε με τον Sheldon?
Ο Sheldon δεν θα ερθει.
Αλήθεια; Τι θα πούμε στον Siebert?
Πεστε του οτι ο Dr. Cooper πιστεύει οτι είναι καλύτερο
να χρησιμοποιήσει το μυαλό του
για να σκισει τη μασκα της φυσης και να δει το πρόσωπο του Θεού.
Sheldon, είναι σαββάτο βράδυ και θα βάλεις μπουγάδα.
Μην του το πείτε αυτό, πεστε αυτό με την μάσκα.
Βάλε την γραβάτα στο παντελόνι.
Ωραίο μέρος.
Μου θυμίζει το πατρικό μου στο Νέο Δελχί.
- Με δουλεύεις. - Οχι.Είμαστε πολυ πλούσιοι.
Η μόνη διαφορα είναι οτι έχουμε περισσοτερους υπηρέτες.
- Περισσότερους απο εδώ? - Περισσότερους απο οσους χρειαζόμαστε.
Βλέπεις στην Ινδία δεν κανουμε το λαθος
να αφήνουμε τους φτωχούς να κανουν ονειρα.
Α.Να η παρέα με τις μεγαλοφυιες.
Που είναι ο Dr. Cooper?
Σκιζει τη μασκα της φύσης γαι να δει το πρόσωπο του Θεου.
Το συμβούλιο των διευθυντών πιστεύει οτι έχει καταπληκτικό μυαλό.
Εγω πιστεύω οτι είναι τρελλαρας.
Ελατε να σας συστήσω
σε εναν από τους δωρητές μας.
Νομίζω οτι χάσαμε τα ωραία κορίτσια.
Κα. Latham, θα ηθελα να σας γνωρίσω τρεις από
τους σημαντικότερους νέους ερευνητές μαs.
Απο εδω ο Dr. Leonard Hofstadter,
ο Dr. Rajesh Koothrappali και ο Howard Wolowitz.
Τι συναιβει , Wolowitz,
δεν μπορούσες να συνεχίσεις για να παρεις το ντοντορά σου;
Ειμαι μηχανικός .
Οι περισσοτεροι μηχανικοί δεν ασχολούνται με το ντοκτορά.
Ισως σας ενδιαφερει να μάθετε
οτι σχεδίασα την τουαλέτα μηδενικής βαρύτητας για την ΝΑΣΑ.
Τόπιασα-- εισαι υδραυλικός του διαστήματος.
Παω στο μπαρ.
Πες μου για αυτούς τους δυο.
- Ξεκινα από αυτόν. - Ο Dr. Hofstadter
αντιπροσωπεύει τους ερευνητές του τμηματος της φυσικής
Νομίζω θα χαρείται να
ακούσετε για την εντυπωσιακή δουλειά του.
Σωστά.
Εντυπωσίασε με.
Δεν είναι πολύ γλυκούλιδες οταν τα παίζουν;
Θα το κάνω ευκολο
Οταν φτάνεις το πρωί στο εργαστήριο,
πιο μηχάνημα ανοίγεις πρώτα.
Την καφετιέρα;
Εντάξει, Dr. Kooth-- οπως και ναναι-- σειρά σου.
Είναι Koothrappal
Πρέπει να κατουρήσω.
Και ετσι αντί να πιεστώ,
και να πάω στην γιορτούλα,
έμεινα εδώ και εβαλα μπουγάδα.
Εγώ γενικά σέβομαι την μάτσο συμπεριφορά σου
σαν "τον Ανδρα,"
στην περίπτωση αυτή έκανες ηλιθιότητα.
Δεν νομίζω.
Αλλά πες αυτό που θέλεις.
Εχε υπόωιν σου ότι η κριτική συμπεριφορά σου
μας καταστρέφει το Σαββατόβραδο,
και θα σε σμικρύνω.
Sheldon, είτε σου αρέσει είτε οχι,
μεχρι να μπορέσεις να φορτώσεις την εξυπναδα σου
σε εναν δορυφόρο
εξοπλισμένο με υψηλης ταχύτητας ιντερνετ,
θα εξαρτάσε από αλλα μέλη του ανθρώπινου είδους.
Αυτό ήταν. Ετοιμάσου για σμίκρυνση.
Δεν τελείωσα.
Ολοι οι επιστήμονες πρέπει να μαζεύουν χρήματα, Sheldon.
Πως νομίζεις πλήρωσα το εργαστήριο μου;
Πήγα στην Σαουδική Αραβία να συναντηθω με ένα πρίγκηπα
που ενδιαφερόταν για την νευροβιολογια.
Το εργαστήριο σου χρηματοδοτήθηκε απο εναν Μεσανατολίτη τσαρλατάνο;
Τυπικά ο Faisal είναι μνηστήρας μου.
Αλλά ετσι εχω ένα καταπληκτικό μικροσκόπιο
και ένα σπίτι στο Ριάντ για τον χειμώνα.
Αυτό εξηγεί τις φωτογραφίες με τις καμήλες
στο Facebook σου.
Σκέψου και αυτό:
Αν δεν το κάνεις εσύ ,τότε αυτό
πέφτει στις πλάτες ανθρώπων σαν τον Leonard και τον Rajesh.
Προσπαθείς να με τρομάξεις;
Γιατί τα καταφέρνεις.
Τότε ετοιμάσου να τρομάξεις
Αν οι φίλοι σσου δεν είναι πειστικοί
οι χορηγίες της χρονιάς θα πάνε ,
ας πούμε, στους γεωλόγους.
Oh, Θεε μου,στους βρωμιάρηδες!
¨η χειρότερα--
στη φιλοσοφική.
Οχι!
Εκατομμυρια σε ποιήματα,
φιλόλογους και φοιτητες ανθρωπιστικών σπουδων.
Oh, στους ανθρωπιστές!
Η καλή πλευρά είναι οτι ο Πρόεδρος Siebert δεν θα μας
ξαναφέρει σε τετοιες βραδιές .
Ητανν πολυ πιο εύκολα στο Μπαρ Μιτζβα μου
Οι γέροι ερχόντουσαν,τσιμπουσαν το μαγουλάκι μου 195 00:08:12,959 --> 00:08:15,461 και μου έδιναν το ομολογο.
Μην είσαι τοσο παραπονιάρης.
Κοιτα το μέγεθος της γαρίδας!
Πότε τις λέμε αστακούς;
Ξεκόλλα, Raj, την κάτσαμε απόψε.
Oh, δεν τα πήγες τόσο χάλια.
Κα Latham, η πρώτη συσκευή που ανοίγω το πρωί
είναι το λέιζερ με ήλιο και νεον για να ζεσταθεί.
Δε με νοιάζει πια, χρυσό μου.
Αλλά, μην ανησυχείς,
μου άρεσε που βρεθήκαμε απόψε.
Αστειεύεστε. Αυτό σας άρεσε;
Γιατί εγώ έχω τρελαθεί από τον ιδρώτα.
Τέλεια! Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
από το να κάνεις ιδιοφυίες να νοιώθουν αμηχανία.
Γιατί;
Δεν ξέρω γιατί. Είναι ένα από τα πολλά πράγματα
που μπορείς να κάνεις όταν έχεις λεφτά.
Κοίτα.
Hey! Ποιος είπε ότι μπορείς να φας αυτή την γαρίδα;
Βλέπεις; Έχει πλάκα.
Όχι, όχι. Είμαι εδώ
μόνο για τα λεφτά.
Δε θέλω να ακουμπήσω κανενός τα βρωμόχερα.
Εξηγησέ τους το, Siebert.
Πρέπει να ομολογήσω
ότι δεν σας καταλαβαίνω, Πρόεδρε Siebert.
ΣΤην αρχή μου λέτε ότι θέλετε να έρχομαι στις βραδυές αυτές,
και τώρα μου λέτε ότι θέλετε να είμαι
μακρυά από αυτές.
Συγχωρέστε με, αλλά υπάρχει κάποιο μπέρδεμα.
Άντε πάλι.
Αν δε θέλετε να μου μιλάτε,
γιατί με πήρατε;
Με συγχωρείτε, καποιος είναι στην άλλη γραμμή.
Δείτε αν μπορείτε να οργανώσετε τις σκέψεις σας,
και θα προσπαθήσουμε μετά.
Οικία Cooper-Hofstadter. Μιλάτε με τον Cooper.
Καλημέρα Κα Latham.
Φυσικά και σας θυμάμαι.
Μια γυναίκα όχι και τόσο νέα
που ήθελε να ανεβάσει την κοινωνική της θέση
μοιράζοντας τις αρρώστιες που πήρε από τον τελευταίο της σύζυγο.
Λοιπόν, πόσα λεφτά θα μου δώσετε;
Δεν είμαι τρελός-- η μητέρα μου με πήγε να με εξετάσουν.
Αφού , λοιπόν,
δε θα μου δώσετε λεφτά, γιατί με πήρατε;
Θέλει να σου μιλήσει.
Ποιος είναι ο τρελός τώρα;
Γεια σας Κα Latham.
Ναι, μένω μαζί του.
Δεν... Αλήθεια, δεν ξέρω γιατί.
Απόψε; Ναι μια χαρά θα ήταν.
Okay, θα σας δω το βράδυ.
Γεια.
Θέλει να πάμε για δείπνο και να μιλήσουμε για την έρευνα μου.
Ένα ολόκληρο δείπνο για να μιλήσετε γι' αυτό;
Που θα πάτε, στο drive-thru των Goodys;
Όπου και αν πάμε,
θα στείλει ένα αμάξι να με πάρει.
Okay,
- Κατάλαβα τι συμβαίνει. - Τί;
Απειλείται από εμένα,
και σε χρησιμοποιεί για να με προσεγγίσει.
Η παλιόγρια.
Με συγχωρείς, αλλά δεν είσαι ο μόνος διακεκριμένος επιστήμονας
σ'αυτό το διαμέρισμα.
Εργασίες μου έχουν εκδοθεί,
και έχω λάβει βραβεία
για πειράματα στη φυσική.
Όχι, δε μπορεί να είναι αυτό.
Και να σου θυμίσω
ότι ο λόγος που μένουμε μαζί
είναι επειδή είμαστε κολλιτοί.
Και θα σε προστατεύω.
Υπέροχο γεύμα. Χαίρομαι που σ'άρεσε.
Η μόνη φορά που τρώω τόσο καλά είναι όταν είμαι με τη μητέρα μου
- και αυτή με βγάζει έξω για δείπνο. - Αλήθεια;
Μου τη θυμίζετε λίγο.
Της αρέσει και αυτής να κάνει τον κόσμο να νοιώθει άβολα.
Εσύ μου θυμίζεις ένα αγόρι που βγαίναμε στο κολλέγιο.
- Αστειεύεστε. - Γλυκό αγόρι.
Πολύ έξυπνο.
Μόνο λεφτά να'χε.
Ναι, um...
μιας και είπαμε για λεφτά,
πώς θα σας φαινόταν να κάνετε μια δωρέα στο τμήμα φυσικής
για να πάρει μια κρυογενική αντλία και έναν μοριακό διαχωριστή;
Πρέπει να πώ πως είσαι πολύ πειστικός.
Καλά ,καλα,σκεφτομαι να το παώ
στο επόμενο επίπεδο.
Τέλεια.
Και ποιο είναι αυτό το επίπεδο;
Τώρα δε μου θυμίζετε τη μητέρα μου.
Με συγχωρείς, τελικά τα ζόμπι θα επιτεθούν
στο κέντρο αποτοξίνωσης που είναι η Sandra Bullock;
Ναι, Sheldon. Παρακολούθα.
Κρίμα, πάντως. Τόσος κόπος να γίνει καλά
για να την κόψουν κομματάκια και να την φάνε.
Hey. Πώς ήταν το δείπνο;
Θαύμα. Θέλω ένα ποτό;
Έχεις αλκοόλ;
Όχι, αλλά έχω πατάτες-- μπορώ να σου κάνω βότκα.
Θα πάρει δυο βδομάδες.
Leonard, είσαι καλά.
Um, δεν είμαι σίγουρος.
Τί τρέχει;
Η Κα Latham είπε ότι το σκέφτεται σοβαρά
να κάνει δωρεά για να πάρουμε την κρυογενική...
Ναι! Oh, wow!
...και μετά έβαλε τη γλώσσα της στο λαιμό μου.
Γιατί;
Δε μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Διάβασε αυτό το βιβλίο που σου πήραμε.
Μου την έπεσε.
Κάτσε-κάτσε. Μας λες ΄τοι
η γριέτζο θέλει να κάνει σεξ μαζί σου
με αντάλλαγμα να δώσει στο τμήμα φυσικής εκατομύρια δολλάρια;
Έτσι νομίζω.
Κωλόφαρδε.
Είσαι βρομιάρης, εε;
Κατάφερα να φύγω πριν γίνει τίποτα παραπάνω
αλλά θέλει να με ξαναδεί αύριο το βράδυ.
Τέλεια! Τί θα βάλεις;
Τί;
Penny, είσαι ειδικός στο να κάνεις σεξ για να παίρνεις πράγματα.
Οδήγησε τον.
Κάτσε. Δε πρόκειται να κοιμηθώ μαζί της.
Μα χρειαζόμαστε μια κρυογενική αντλία.
Ξέχνα το! Δεν πρόκειται να γίνει.
Έλα, Leonard, αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία
να προσφέρεις κάτι στην επιστήμη!
Επαναλαμβάνω: Δεν πρόκειται να γίνει.
Τι ήταν όλα αυτά ότι κάνω σεξ
για ανταλλάγματα;
Κοπλιμέντο.
Πιστεύω ότι πρέπει να επιβραβεύουμε όποιον το αξίζει.
Okay, ωραία. Θα του δείξω.
Leonard, η Κα Latham σε περιμένει στο αμάξι.
Δε θα αργήσω. Θα κάνω μόνο μια αναφορά
στη δωρεά και θα φύγω.
Περίμενε. Έχω κάτι για σενα.
Τί είναι αυτά;
Μερικά πράγματα που μπορεί να χρειαστείς απόψε.
Baby oil, προφυλακτικά και, uh...
κάτι που πήρα από τους φαρμακοποιούς.
Καλύτερο και από βιάγκρα!
Δε θα κάνω σεξ μαζί της.
Αυτό μπορεί να σου αλλάξει γνώμη.
Βρήκα μια φωτογραφία στο Internet
της Κας Latham στα 25 που θα σου ανεβάσει τη λίμπιντο.
Κοίτα αυτά τα παπούτσια.
Είσαι τρελός;
Δε θα εκθέσω τον εαυτό μου
μόνο και μόνο για να πάρω καινούριο εξοπλισμό.
Oh, έλα! Γιατί;
Καληνύχτα.
Σκέψου πόσο χρόνο
χάνεις ενώ μαλακίζεσαι,
ενώ θα μπορούσες ,
να χρησιμοποιήσεις τα οργανά σου για να πετύχεις κάτι!
Δε θα την πηδήξει τη γριέτζο, εε;
Όχι. Ευχαριστώ που ρώτησες, πάντως.
Γεια.
Γεια, Leonard.
Ελπίζω να πεινάς.
Πεινάω πολύ.
Για φαγητό, έτσι;
Σε έφερα σε δύσκολη θέση χθες.
Συγνώμη.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Leonard, θα κάνω τη δωρεά
άσχετα από ό,τι συμβεί μεταξύ μας.
- Αλήθεια; - Και βέβαια.
Δεν υπάρχει ανταπόδωση εδώ.
Εσύ και οι συνάδελφοί σου κάνετε μια σημαντική έρευνα,
και αξίζετε τα λεφτά.
Oh.
Και τα χθεσινά τί ήταν;
Έκανα μια προσπάθεια-κάνε μου μήνυση.
Oh.
Είσαι πολύ όμορφος, Leonard.
Ευχαριστώ.
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να σκεφτώ ότι κάποια της ηλικίας μου
θα συγκινούσε κάποιον σαν και εσένα.
Μην το λες αυτό.
- Είσαι πολύ ελκυστική. - Σε παρακαλώ.
- Αλήθεια το λεω. - Είσαι πολύ γλυκός.
Για να ξέρεις...
θα θυμόσουν για πάντα μια νύχτα μαζί μου.
Είμαι σίγουρος.
Αλλά... Γιατί ακριβώς;
Είσαι πολύ έξυπνος.
Πώς νομίζεις ότι έριξα έναν τόσο πλούσιο άντρα;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.
Ε, τότε σκέψου το.
Εννοείς...;
Ναι, είμαι τόσο καλή.
Oh, δε βαριέσαι.
Καλημέρα, τσουλί.
Τι;
Σε παρακαλώ, καταλαβαίνω ποιο είναι το περπάτημα της ντροπής.
Λίγη μάσκαρα σου λείπει
και ένα τσαντάκι γεμάτο βρακάκια.
Τι συμβαίνει;
Oh, τίποτα, τίποτα.
Με συγχωρείς.
- Τώρα γύρισες; - Ναι.
Είναι καλό σημάδι αυτό;
Oh, ναι.
Είμαι τόσο περήφανος για σενα!
Πούλησες τον εαυτό σου
σαν κάποιον του δρόμου!
Όχι, δεν το έκανα για τα λεφτά.
Σε ξεζούμισε;
Νομίζω ότι αυτό της το έκανε ο συγκάτοικος σου.
Τί;!
Και πάλι, διάβασε το βιβλίο που σου πήραμε.
Όχι,εννοώ ,
πήρα τα λεφτά πρώτα.
Έξυπνο. Πληρώθηκες μπροστά.
Νομίζω έχεις τα προσόντα να γίνεις ζιγκολό, Leonard.
Uh...
Πάω να ξαπλώσω.
Καλή ιδέα, πήγαινε ξεκουράσου.
Υπάρχουν και άλλες πλούσιες γριές εκεί έξω
και ο Μπαμπάκας θέλει έναν καινούριο γραμμικό επιταχυντή.
Και νόμιζα ότι δεν έμαθε τίποτα όσο τα είχατε.
Hey!
Και άλλο κοπλιμέντο!
Μάθε να τα ξεχωρίζεις.
Ah, να'τος!
Ο άντρας της μέρας!
Το'κανε για την ομάδα!
Δεν το έκανα για τα λεφτά!
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου, το κάνει πιο εύκολο.
Πίστεψε με. Ξέρω.
Μπράβο φίλε! Τέλεια! Ναι!
Πως ήταν η γκόμενα;
== Απόδοση στα Ελληνικάninjakina == == ZOYNA NET ==