YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 4x15 Greek subtitles

0 downloads · 420 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

ÊïéôÜîôå ôé áíáñùôéåìáé ãéá ôá æïìðé.
Ôé óõìâáßíåé áí äåí âñßóêïõí áíèñùðéíç óÜñêá ãéá íá öÜíå;
Äåí ìðïñïýí íá ðåèÜíïõí áðü ôçí ðåßíá- Åßíáé Þäç íåêñÜ.
Ãéá äåò êáé áõôü.Ìéá þñá óêåöôüìïõíá å÷èÝò ôï âñÜäõ
"Ðùò îõñßæïíôáé ôá âáìðßñ
áöïý äåí âëÝðïõí ôïí åáõôüí ôïõò óôïí êáèñÝðôç;"
ÊáëïâáëìÝíá âáìðßñ ðáíå äõï äõï
êáé îõñßæïõí ôï åíá ôï áëëï... Ïñßóôå.
Íáé, åíôÜîåé, ôá æüìðé.
ÅîáñôÜôáé áðü ôá æüìðé, Raj.
ÌéëÜìå ãéá áñãÜ æüìðé Þ ãéá ãñÞãïñá æüìðé;
Ïðùò áõôÜ óôéò 28 çìÝñåò, åÜí åêåßíá ôá æüìðé äåí åôñùãáí,
ðåèáéíáí áðï ðåßíá. ÓêÝöôåóáé
ôéò 28 çìÝñåò ìåôÜ.
28 çìÝñåò åßíáé ç ôáéíßá ðïõ ç Sandra Bullock ðçãáßíåé ãéá áðïôïîßíùóç
êáé ïé áíèñùðïé ðïõ âëÝðïõí ôçí ôáéíéá åßíáé óáí æüìðé
Åé,ìçí êïñïéäåýåéò ôçí Sandra Bullock!
Íïìßæåéò üôé áõôü óå êÜíåé, íá ìïéÜæåéò êïõëôïõñéÜñçò
áëëÜ ôï ìüíï ðïõ âãÜæåéò åßíáé ðßêñá.
Åé,ï Dr. Siebert, áñéóôåñÜ.
Ãéáôß ï Ðñüåäñïò ôïõ Ðáíåðéóôçìßïõ
óáëéáñßæåé óôçí êáöåôÝñéá;
Éóùò ìéìåßôáé ôïí Åññßêï ôïí 5ï ôïõ Óáéîðçñ,
ðïõ íôýèçêå óáí áðëüò ðïëßôçò êáé áíáìß÷èçêå ìå ôïí êüóìï,
ãéá íá ìÜèåé ðùò ôïí âëÝðïõí ïé õðçêüïé ôïõ.
Áóöáëþò ,áí Ýêáíå ôïí êüðï íá
äéáâÜóåé êÜðïéï áðü ôá 1300 e-mails
ðïõ ôïõ å÷ù óôåßëåé áíáöïñéêÜ ìå ôïí ôñüðï äéïßêçóçò,
äåí èá ÷ñåéáæüôáí íá ìðåß óå ôÝôïéá öáóáñßá.
¹ ßóùò å÷åé áêïýóåé ïôé óÞìåñá åßíáé çìÝñá ôçãáíéôÞò ÐáôÜôáò...
...Ãéá áõôü åßìáé åãþ åäþ.
Åé,åäþ åßíáé ïé áãáðçìÝíåò ìïõ ìåãáëïöõßåò!
Ðùò åßìáóôå óÞìåñá;
Áõôü åîáñôÜôáé áðü... ôï ðüóï áêüìá
óêïðåýåôå íá ìïõ áêïõìðÜôå ôïí þìï.
Óõããíþìç, Dr. Cooper, îÝ÷áóá üôé Ý÷åôå áêïõìðïöïâßá
Äåí åßíáé áêïõìðïöïâßá, Åßíáé ìéêñïâéïöïâßá.
Êáé áí öïñÝóåôå ãÜíôéá,
èá óáò áöÞóù íá ìå åîåôÜóåôå ãéá êïßëç.
Ìáëéóôá.
Áêïýóôå ëïéðüí ðáéäéÜ, ðïéïò åßíáé ãéá ÓáââáôéÜôéêï ðáñôÜêé;
Öáãçôü, ðïôü, ßóùò êáé üìïñöá êïñßôóéá.
Áêïõãåôáé ùñáßï! Åßìáé ìÝóá!
Ãéá ðåñéìÝíåôå.
Ìüíï êáé ìüíï ðïõ ï Üãíùóôïò êýñéïò óáò äßíåé êáñáìåëßôóåò,
äåí óçìáßíåé ïôé ðñÝðåé íá ìðåßôå óôï öïñôçãÜêé ôïõ.
Ðïéïò ï ëüãïò ãéá ôï ðÜñôé;
Íá ìáæÝøïõìå ÷ñÞìáôá ãéá ôï ÐáíåðéóôÞìéï.
Á÷Ü! Íá ç ðáãßäá óôï öïñôçãÜêé.
Êáôáëáâáßíù ôçí åðéöõëáêôéêüôçôá óáò, Dr. Cooper,
êáé óáò óõìðïíþ, áëëÜ ôï ãåãïíüò åßíáé,
ïôé ðïõ êáé ðïõ, ðñÝðåé íá ÷áéñåôÜìå êÜðïéïõò
êáé íá öéëÜìå êáôïõñçìÝíåò ðïäéÝò ãéá íá ìáæåýïõìå ÷ñÞìáôá ãéá ôçí ÝñåõíÜ ìáò.
Äåí ìå íïéÜæåé, åßíáé åîåõôåëéóôéêü.
Êáé áñíïýìå íá ìðþ óå âéôñßíá êáé íá ìå äåß÷íïõíå
óáí âñáâåßï óå ÐáíõãÞñé ôïõ ÔÝîáò.
Ðïõ åðß ôç åõêáéñßá åßíáé êÜôé ðïõ äåí èÝëåôå íá ðáñáêïëïõèÞóåôå
öïñþíôáò óôïëÞ ôïõ Star Trek.
ÅíôÜîåé,
èá ôï ðþ äéáöïñåôéêÜ.
Èá öïñÝóåôå êïõóôïýìé, èá Ýñèåôå óôï ðÜñôé,
êáé èá åîçãÞóåôå ôçí Ýñåõíá óáò
óå ãÝñïõò áíèñþðïõò,
Þ áëëéþò, ïñêßæïìáé óôï Èåü, èá óïõ âãÜëù ôï ìÜôé ìå ôï êïõôÜëé,
üðùò êÜíáíå óôï öôù÷ü ðáéäÜêé ôïõ Slumdog Millionaire.
Ù, äåí èÝëåéò íá ôï ðÜèåéò áõôü.
Ëïéðüí, ÓáââÜôï âñÜäõ!
Èá ðåôÜîïõìå áðü ôçí ÷áñÜ ìáò. Åé!
ÎåðÝñáóå ôï.
ÌÜãêá ìïõ!
Êáé ðáôÜôåò êáé ðñüóêëçóç óå ðÜñôõ;
ÃáìÜôç ìÝñá!
Åôïéìïò.
Åéóáé óßãïõñç ïôé åéíáé óùóôï;
ÂÜëå áõôü ôï êïììÜôé óôï ðáíôåëüíé óïõ, êáé åéóáé åíôÜîåé.
ÐÜìå íá ôóéìðÞóïõìå êáíá êïëáñÜêé.
Oh, Howard, äåí ðéóôåýù ïôé ç Bernadette óå Üöçíåé
íá ðáò óå ðáñôé öïñþíôáò æéâÜãêï.
Óõãíþìç,ç öéëåíÜäá ìïõ äåí ìïõ äéáëÝãåé ôá ñïý÷á.
Ç ìçôÝñá ìïõ ôï êÜíåé.
ÐñÝðåé íá ðçãáéíïõìå
Ôé åãéíå ìå ôïí Sheldon?
Ï Sheldon äåí èá åñèåé.
ÁëÞèåéá; Ôé èá ðïýìå óôïí Siebert?
Ðåóôå ôïõ ïôé ï Dr. Cooper ðéóôåýåé ïôé åßíáé êáëýôåñï
íá ÷ñçóéìïðïéÞóåé ôï ìõáëü ôïõ
ãéá íá óêéóåé ôç ìáóêá ôçò öõóçò êáé íá äåé ôï ðñüóùðï ôïõ Èåïý.
Sheldon, åßíáé óáââÜôï âñÜäõ êáé èá âÜëåéò ìðïõãÜäá.
Ìçí ôïõ ôï ðåßôå áõôü, ðåóôå áõôü ìå ôçí ìÜóêá.
ÂÜëå ôçí ãñáâÜôá óôï ðáíôåëüíé.
Ùñáßï ìÝñïò.
Ìïõ èõìßæåé ôï ðáôñéêü ìïõ óôï ÍÝï Äåë÷ß.
- Ìå äïõëåýåéò. - Ï÷é.Åßìáóôå ðïëõ ðëïýóéïé.
Ç ìüíç äéáöïñá åßíáé ïôé Ý÷ïõìå ðåñéóóïôåñïõò õðçñÝôåò.
- Ðåñéóóüôåñïõò áðï åäþ? - Ðåñéóóüôåñïõò áðï ïóïõò ÷ñåéáæüìáóôå.
ÂëÝðåéò óôçí Éíäßá äåí êáíïõìå ôï ëáèïò
íá áöÞíïõìå ôïõò öôù÷ïýò íá êáíïõí ïíåéñá.
Á.Íá ç ðáñÝá ìå ôéò ìåãáëïöõéåò.
Ðïõ åßíáé ï Dr. Cooper?
Óêéæåé ôç ìáóêá ôçò öýóçò ãéá íá äåé ôï ðñüóùðï ôïõ Èåïõ.
Ôï óõìâïýëéï ôùí äéåõèõíôþí ðéóôåýåé ïôé Ý÷åé êáôáðëçêôéêü ìõáëü.
Åãù ðéóôåýù ïôé åßíáé ôñåëëáñáò.
Åëáôå íá óáò óõóôÞóù
óå åíáí áðü ôïõò äùñçôÝò ìáò.
Íïìßæù ïôé ÷Üóáìå ôá ùñáßá êïñßôóéá.
Êá. Latham, èá çèåëá íá óáò ãíùñßóù ôñåéò áðü
ôïõò óçìáíôéêüôåñïõò íÝïõò åñåõíçôÝò ìás.
Áðï åäù ï Dr. Leonard Hofstadter,
ï Dr. Rajesh Koothrappali êáé ï Howard Wolowitz.
Ôé óõíÝâç, Wolowitz,
äåí ìðïñïýóåò íá óõíå÷ßóåéò ãéá íá ðáñåéò ôï íôïêôïñÜ óïõ;
Åéìáé ìç÷áíéêüò.
Ïé ðåñéóóïôåñïé ìç÷áíéêïß äåí áó÷ïëïýíôáé ìå ôï íôïêôïñÜ.
Éóùò óáò åíäéáöåñåé íá ìÜèåôå
ïôé ó÷åäßáóá ôçí ôïõáëÝôá ìçäåíéêÞò âáñýôçôáò ãéá ôçí ÍÁÓÁ.
Ôüðéáóá... åéóáé õäñáõëéêüò ôïõ äéáóôÞìáôïò.
Ðáù óôï ìðáñ.
Ðåò ìïõ ãéá áõôïýò ôïõò äõï.
- Îåêéíá áðü áõôüí. - Ï Dr. Hofstadter
áíôéðñïóùðåýåé ôïõò åñåõíçôÝò ôïõ ôìçìáôïò ôçò öõóéêÞò
Íïìßæù èá ÷áñåßôå íá
áêïýóåôå ãéá ôçí åíôõðùóéáêÞ äïõëåéÜ ôïõ.
ÓùóôÜ.
ÅíôõðùóßáóÝ ìå.
Äåí åßíáé ðïëý ãëõêïýëçäåò ïôáí ôá ðáßæïõí;
Èá ôï êÜíù åõêïëï
Ïôáí öôÜíåéò ôï ðñùß óôï åñãáóôÞñéï,
ðïéï ìç÷Üíçìá áíïßãåéò ðñþôá.
Ôçí êáöåôéÝñá;
ÅíôÜîåé, Dr. Kooth... ïðùò êáé íá 'íáé... óåéñÜ óïõ.
Åßíáé Koothrappal
ÐñÝðåé íá êáôïõñÞóù.
Êáé åôóé áíôß íá ðéåóôþ,
êáé íá ðÜù óôçí ãéïñôïýëá,
Ýìåéíá åäþ êáé åâáëá ìðïõãÜäá.
Åãþ ãåíéêÜ óÝâïìáé ôçí ìÜôóï óõìðåñéöïñÜ óïõ
óáí "ôïí Áíäñá,"
óôçí ðåñßðôùóç áõôÞ Ýêáíåò çëéèéüôçôá.
Äåí íïìßæù.
ÁëëÜ ðåò áõôü ðïõ èÝëåéò.
Å÷å õðüøéí óïõ üôé ç êñéôéêÞ óõìðåñéöïñÜ óïõ
ìáò êáôáóôñÝöåé ôï Óáââáôüâñáäï,
êáé èá óå óìéêñýíù.
Sheldon, åßôå óïõ áñÝóåé åßôå ï÷é,
ìå÷ñé íá ìðïñÝóåéò íá öïñôþóåéò ôçí åîõðíáäá óïõ
óå åíáí äïñõöüñï
åîïðëéóìÝíï ìå õøçëçò ôá÷ýôçôáò éíôåñíåô,
èá åîáñôÜóáé áðü áëëá ìÝëç ôïõ áíèñþðéíïõ åßäïõò.
Áõôü Þôáí. ÅôïéìÜóïõ ãéá óìßêñõíóç.
Äåí ôåëåßùóá.
Ïëïé ïé åðéóôÞìïíåò ðñÝðåé íá ìáæåýïõí ÷ñÞìáôá, Sheldon.
Ðùò íïìßæåéò ðëÞñùóá ôï åñãáóôÞñéï ìïõ;
ÐÞãá óôçí ÓáïõäéêÞ Áñáâßá íá óõíáíôçèù ìå Ýíá ðñßãêçðá
ðïõ åíäéáöåñüôáí ãéá ôçí íåõñïâéïëïãéá.
Ôï åñãáóôÞñéï óïõ ÷ñçìáôïäïôÞèçêå áðï åíáí Ìåóáíáôïëßôç ôóáñëáôÜíï;
ÔõðéêÜ ï Faisal åßíáé ìíçóôÞñáò ìïõ.
ÁëëÜ åôóé å÷ù Ýíá êáôáðëçêôéêü ìéêñïóêüðéï
êáé Ýíá óðßôé óôï ÑéÜíô ãéá ôïí ÷åéìþíá.
Áõôü åîçãåß ôéò öùôïãñáößåò ìå ôéò êáìÞëåò
óôï Facebook óïõ.
ÓêÝøïõ êáé áõôü:
Áí äåí ôï êÜíåéò åóý, ôüôå áõôü
ðÝöôåé óôéò ðëÜôåò áíèñþðùí óáí ôïí Leonard êáé ôïí Rajesh.
Ðñïóðáèåßò íá ìå ôñïìÜîåéò;
Ãéáôß ôá êáôáöÝñíåéò.
Ôüôå åôïéìÜóïõ íá ôñïìÜîåéò
Áí ïé ößëïé óïõ äåí åßíáé ðåéóôéêïß
ïé ÷ïñçãßåò ôçò ÷ñïíéÜò èá ðÜíå,
áò ðïýìå, óôïõò ãåùëüãïõò.
Oh, Èåå ìïõ,óôïõò âñùìéÜñçäåò!
Þ ÷åéñüôåñá...
óôç öéëïóïöéêÞ.
Ï÷é!
Åêáôïììõñéá óå ðïéÞìáôá,
öéëüëïãïõò êáé öïéôçôåò áíèñùðéóôéêþí óðïõäùí.
Oh, óôïõò áíèñùðéóôÝò!
Ç êáëÞ ðëåõñÜ åßíáé ïôé ï Ðñüåäñïò Siebert äåí èá ìáò
îáíáöÝñåé óå ôåôïéåò âñáäéÝò.
¹ôáí ðïëõ ðéï åýêïëá óôï Ìðáñ Ìéôæâá ìïõ
Ïé ãÝñïé åñ÷üíôïõóáí, ôóéìðïýóáí ôï ìáãïõëÜêé ìïõ
êáé ìïõ Ýäéíáí ôï ïìïëïãï.
Ìçí åßóáé ôïóï ðáñáðïíéÜñçò.
Êïéôá ôï ìÝãåèïò ôçò ãáñßäáò!
Ðüôå ôéò ëÝìå áóôáêïýò;
Îåêüëëá, Raj, ôçí êÜôóáìå áðüøå.
Oh, äåí ôá ðÞãåò ôüóï ÷Üëéá.
Êá Latham, ç ðñþôç óõóêåõÞ ðïõ áíïßãù ôï ðñùß
åßíáé ôï ëÝéæåñ ìå Þëéï êáé íåïí ãéá íá æåóôáèåß.
Äå ìå íïéÜæåé ðéá, ÷ñõóü ìïõ.
ÁëëÜ, ìçí áíçóõ÷åßò,
ìïõ Üñåóå ðïõ âñåèÞêáìå áðüøå.
Áóôåéåýåóôå. Áõôü óáò Üñåóå;
Ãéáôß åãþ Ý÷ù ôñåëáèåß áðü ôïí éäñþôá.
ÔÝëåéá! Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá êáëýôåñï
áðü ôï íá êÜíåéò éäéïöõßåò íá íïéþèïõí áìç÷áíßá.
Ãéáôß;
Äåí îÝñù ãéáôß. Åßíáé Ýíá áðü ôá ðïëëÜ ðñÜãìáôá
ðïõ ìðïñåßò íá êÜíåéò üôáí Ý÷åéò ëåöôÜ.
Êïßôá.
Hey! Ðïéïò åßðå üôé ìðïñåßò íá öáò áõôÞ ôçí ãáñßäá;
ÂëÝðåéò; ¸÷åé ðëÜêá.
¼÷é, ü÷é. Åßìáé åäþ
ìüíï ãéá ôá ëåöôÜ.
Äå èÝëù íá áêïõìðÞóù êáíåíüò ôá âñùìü÷åñá.
ÅîçãçóÝ ôïõò ôï, Siebert.
ÐñÝðåé íá ïìïëïãÞóù
üôé äåí óáò êáôáëáâáßíù, Ðñüåäñå Siebert.
Óôçí áñ÷Þ ìïõ ëÝôå üôé èÝëåôå íá Ýñ÷ïìáé óôéò âñáäéÝò áõôÝò,
êáé ôþñá ìïõ ëÝôå üôé èÝëåôå íá åßìáé
ìáêñõÜ áðü áõôÝò.
Óõã÷ùñÝóôå ìå, áëëÜ õðÜñ÷åé êÜðïéï ìðÝñäåìá.
¢íôå ðÜëé.
Áí äå èÝëåôå íá ìïõ ìéëÜôå,
ãéáôß ìå ðÞñáôå;
Ìå óõã÷ùñåßôå, êáðïéïò åßíáé óôçí Üëëç ãñáììÞ.
Äåßôå áí ìðïñåßôå íá ïñãáíþóåôå ôéò óêÝøåéò óáò,
êáé èá ðñïóðáèÞóïõìå ìåôÜ.
Ïéêßá Cooper-Hofstadter. ÌéëÜôå ìå ôïí Cooper.
ÊáëçìÝñá Êá Latham.
ÖõóéêÜ êáé óáò èõìÜìáé.
Ìéá ãõíáßêá ü÷é êáé ôüóï íÝá
ðïõ Þèåëå íá áíåâÜóåé ôçí êïéíùíéêÞ ôçò èÝóç
ìïéñÜæïíôáò ôéò áññþóôéåò ðïõ ðÞñå áðü ôïí ôåëåõôáßï ôçò óýæõãï.
Ëïéðüí, ðüóá ëåöôÜ èá ìïõ äþóåôå;
Äåí åßìáé ôñåëüò... ç ìçôÝñá ìïõ ìå ðÞãå íá ìå åîåôÜóïõí.
Áöïý, ëïéðüí,
äå èá ìïõ äþóåôå ëåöôÜ, ãéáôß ìå ðÞñáôå;
ÈÝëåé íá óïõ ìéëÞóåé.
Ðïéïò åßíáé ï ôñåëüò ôþñá;
Ãåéá óáò Êá Latham.
Íáé, ìÝíù ìáæß ôïõ.
Äåí... ÁëÞèåéá, äåí îÝñù ãéáôß.
Áðüøå; Íáé ìéá ÷áñÜ èá Þôáí.
Okay, èá óáò äù ôï âñÜäõ.
Ãåéá.
ÈÝëåé íá ðÜìå ãéá äåßðíï êáé íá ìéëÞóïõìå ãéá ôçí Ýñåõíá ìïõ.
¸íá ïëüêëçñï äåßðíï ãéá íá ìéëÞóåôå ãé' áõôü;
Ðïõ èá ðÜôå, óôï drive-thru ôùí Goodys;
¼ðïõ êáé áí ðÜìå,
èá óôåßëåé Ýíá áìÜîé íá ìå ðÜñåé.
Okay,
- ÊáôÜëáâá ôé óõìâáßíåé. - Ôß;
Áðåéëåßôáé áðü åìÝíá,
êáé óå ÷ñçóéìïðïéåß ãéá íá ìå ðñïóåããßóåé.
Ç ðáëéüãñéá.
Ìå óõã÷ùñåßò, áëëÜ äåí åßóáé ï ìüíïò äéáêåêñéìÝíïò åðéóôÞìïíáò
ó'áõôü ôï äéáìÝñéóìá.
Åñãáóßåò ìïõ Ý÷ïõí åêäïèåß,
êáé Ý÷ù ëÜâåé âñáâåßá
ãéá ðåéñÜìáôá óôç öõóéêÞ.
¼÷é, äå ìðïñåß íá åßíáé áõôü.
Êáé íá óïõ èõìßóù
üôé ï ëüãïò ðïõ ìÝíïõìå ìáæß
åßíáé åðåéäÞ åßìáóôå êïëëçôïß.
Êáé èá óå ðñïóôáôåýù.
ÕðÝñï÷ï ãåýìá. ×áßñïìáé ðïõ ó'Üñåóå.
Ç ìüíç öïñÜ ðïõ ôñþù ôüóï êáëÜ åßíáé üôáí åßìáé ìå ôç ìçôÝñá ìïõ
- êáé áõôÞ ìå âãÜæåé Ýîù ãéá äåßðíï. - ÁëÞèåéá;
Ìïõ ôç èõìßæåôå ëßãï.
Ôçò áñÝóåé êáé áõôÞò íá êÜíåé ôïí êüóìï íá íïéþèåé Üâïëá.
Åóý ìïõ èõìßæåéò Ýíá áãüñé ðïõ âãáßíáìå óôï êïëëÝãéï.
- Áóôåéåýåóôå. - Ãëõêü áãüñé.
Ðïëý Ýîõðíï.
Ìüíï ëåöôÜ íá'÷å.
Íáé, um...
ìéáò êáé åßðáìå ãéá ëåöôÜ,
ðþò èá óáò öáéíüôáí íá êÜíåôå ìéá äùñÝá óôï ôìÞìá öõóéêÞò
ãéá íá ðÜñåé ìéá êñõïãåíéêÞ áíôëßá êáé Ýíáí ìïñéáêü äéá÷ùñéóôÞ;
ÐñÝðåé íá ðþ ðùò åßóáé ðïëý ðåéóôéêüò.
ÊáëÜ, êáëÜ, óêÝöôïìáé íá ôï ðÜù
óôï åðüìåíï åðßðåäï.
ÔÝëåéá.
Êáé ðïéï åßíáé áõôü ôï åðßðåäï;
Ôþñá äå ìïõ èõìßæåôå ôç ìçôÝñá ìïõ.
Ìå óõã÷ùñåßò, ôåëéêÜ ôá æüìðé èá åðéôåèïýí
óôï êÝíôñï áðïôïîßíùóçò ðïõ åßíáé ç Sandra Bullock;
Íáé, Sheldon. Ðáñáêïëïýèá.
Êñßìá, ðÜíôùò. Ôüóïò êüðïò íá ãßíåé êáëÜ
ãéá íá ôçí êüøïõí êïììáôÜêéá êáé íá ôçí öÜíå.
Hey. Ðþò Þôáí ôï äåßðíï;
Èáýìá. ÈÝëù Ýíá ðïôü.
¸÷åéò áëêïüë;
¼÷é, áëëÜ Ý÷ù ðáôÜôåò... ìðïñþ íá óïõ êÜíù âüôêá.
Èá ðÜñåé äõï âäïìÜäåò.
Leonard, åßóáé êáëÜ.
Um, äåí åßìáé óßãïõñïò.
Ôß ôñÝ÷åé;
Ç Êá Latham åßðå üôé ôï óêÝöôåôáé óïâáñÜ
íá êÜíåé äùñåÜ ãéá íá ðÜñïõìå ôçí êñõïãåíéêÞ...
Íáé! Oh, wow!
...êáé ìåôÜ Ýâáëå ôç ãëþóóá ôçò óôï ëáéìü ìïõ.
Ãéáôß;
Äå ìðïñþ íá åîçãÞóù ôá ðÜíôá.
ÄéÜâáóå áõôü ôï âéâëßï ðïõ óïõ ðÞñáìå.
Ìïõ ôçí Ýðåóå.
ÊÜôóå-êÜôóå. Ìáò ëåò üôé
ç ãñéÝôæï èÝëåé íá êÜíåé óåî ìáæß óïõ
ìå áíôÜëëáãìá íá äþóåé óôï ôìÞìá öõóéêÞò åêáôïìýñéá äïëëÜñéá;
¸ôóé íïìßæù.
Êùëüöáñäå.
Åßóáé âñïìéÜñçò, åå;
ÊáôÜöåñá íá öýãù ðñéí ãßíåé ôßðïôá ðáñáðÜíù
áëëÜ èÝëåé íá ìå îáíáäåß áýñéï ôï âñÜäõ.
ÔÝëåéá! Ôß èá âÜëåéò;
Ôß;
Penny, åßóáé åéäéêüò óôï íá êÜíåéò óåî ãéá íá ðáßñíåéò ðñÜãìáôá.
ÏäÞãçóå ôïí.
ÊÜôóå. Äå ðñüêåéôáé íá êïéìçèþ ìáæß ôçò.
Ìá ÷ñåéáæüìáóôå ìéá êñõïãåíéêÞ áíôëßá.
ÎÝ÷íá ôï! Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíåé.
¸ëá, Leonard, áõôÞ ìðïñåß íá åßíáé ç ìüíç óïõ åõêáéñßá
íá ðñïóöÝñåéò êÜôé óôçí åðéóôÞìç!
ÅðáíáëáìâÜíù: Äåí ðñüêåéôáé íá ãßíåé.
Ôé Þôáí üëá áõôÜ üôé êÜíù óåî
ãéá áíôáëëÜãìáôá;
ÊïðëéìÝíôï.
Ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá åðéâñáâåýïõìå üðïéïí ôï áîßæåé.
Okay, ùñáßá. Èá ôïõ äåßîù.
Leonard, ç Êá Latham óå ðåñéìÝíåé óôï áìÜîé.
Äå èá áñãÞóù. Èá êÜíù ìüíï ìéá áíáöïñÜ
óôç äùñåÜ êáé èá öýãù.
Ðåñßìåíå. ¸÷ù êÜôé ãéá óåíá.
Ôß åßíáé áõôÜ;
ÌåñéêÜ ðñÜãìáôá ðïõ ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåßò áðüøå.
Baby oil, ðñïöõëáêôéêÜ êáé, uh...
êÜôé ðïõ ðÞñá áðü ôïõò öáñìáêïðïéïýò.
Êáëýôåñï êáé áðü âéÜãêñá!
Äå èá êÜíù óåî ìáæß ôçò.
Áõôü ìðïñåß íá óïõ áëëÜîåé ãíþìç.
ÂñÞêá ìéá öùôïãñáößá óôï Internet
ôçò Êáò Latham óôá 25 ðïõ èá óïõ áíåâÜóåé ôç ëßìðéíôï.
Êïßôá áõôÜ ôá ðáðïýôóéá.
Åßóáé ôñåëüò;
Äå èá åêèÝóù ôïí åáõôü ìïõ
ìüíï êáé ìüíï ãéá íá ðÜñù êáéíïýñéï åîïðëéóìü.
Oh, Ýëá! Ãéáôß;
Êáëçíý÷ôá.
ÓêÝøïõ ðüóï ÷ñüíï
÷Üíåéò åíþ ìáëáêßæåóáé,
åíþ èá ìðïñïýóåò ,
íá ÷ñçóéìïðïéÞóåéò ôá ïñãáíÜ óïõ ãéá íá ðåôý÷åéò êÜôé!
Äå èá ôçí ðçäÞîåé ôç ãñéÝôæï, åå;
¼÷é. Åõ÷áñéóôþ ðïõ ñþôçóåò, ðÜíôùò.
Ãåéá.
Ãåéá, Leonard.
Åëðßæù íá ðåéíÜò.
ÐåéíÜù ðïëý.
Ãéá öáãçôü, Ýôóé;
Óå Ýöåñá óå äýóêïëç èÝóç ÷èåò.
Óõãíþìç.
Äåí ðåéñÜæåé.
¼÷é, ðåéñÜæåé.
Leonard, èá êÜíù ôç äùñåÜ
Üó÷åôá áðü ü,ôé óõìâåß ìåôáîý ìáò.
- ÁëÞèåéá; - Êáé âÝâáéá.
Äåí õðÜñ÷åé áíôáðüäùóç åäþ.
Åóý êáé ïé óõíÜäåëöïß óïõ êÜíåôå ìéá óçìáíôéêÞ Ýñåõíá,
êáé áîßæåôå ôá ëåöôÜ.
Oh.
Êáé ôá ÷èåóéíÜ ôß Þôáí;
¸êáíá ìéá ðñïóðÜèåéá-êÜíå ìïõ ìÞíõóç.
Oh.
Åßóáé ðïëý üìïñöïò, Leonard.
Åõ÷áñéóôþ.
¹ôáí áíüçôï åê ìÝñïõò ìïõ íá óêåöôþ üôé êÜðïéá ôçò çëéêßáò ìïõ
èá óõãêéíïýóå êÜðïéïí óáí êáé åóÝíá.
Ìçí ôï ëåò áõôü.
- Åßóáé ðïëý åëêõóôéêÞ. - Óå ðáñáêáëþ.
- ÁëÞèåéá ôï ëåù. - Åßóáé ðïëý ãëõêüò.
Ãéá íá îÝñåéò...
èá èõìüóïõí ãéá ðÜíôá ìéá íý÷ôá ìáæß ìïõ.
Åßìáé óßãïõñïò.
ÁëëÜ... Ãéáôß áêñéâþò;
Åßóáé ðïëý Ýîõðíïò.
Ðþò íïìßæåéò üôé Ýñéîá Ýíáí ôüóï ðëïýóéï Üíôñá;
Äåí ôï Ý÷ù óêåöôåß ðïôÝ.
Å, ôüôå óêÝøïõ ôï.
Åííïåßò...;
Íáé, åßìáé ôüóï êáëÞ.
Oh, äå âáñéÝóáé.
ÊáëçìÝñá, ôóïõëß.
Ôé;
Óå ðáñáêáëþ, êáôáëáâáßíù ðïéï åßíáé ôï ðåñðÜôçìá ôçò íôñïðÞò.
Ëßãç ìÜóêáñá óïõ ëåßðåé
êáé Ýíá ôóáíôÜêé ãåìÜôï âñáêÜêéá.
Ôé óõìâáßíåé;
Oh, ôßðïôá, ôßðïôá.
Ìå óõã÷ùñåßò.
- Ôþñá ãýñéóåò; - Íáé.
Åßíáé êáëü óçìÜäé áõôü;
Oh, íáé.
Åßìáé ôüóï ðåñÞöáíïò ãéá óåíá!
Ðïýëçóåò ôïí åáõôü óïõ
óáí êÜðïéïí ôïõ äñüìïõ!
¼÷é, äåí ôï Ýêáíá ãéá ôá ëåöôÜ.
Óå îåæïýìéóå;
Íïìßæù üôé áõôü ôçò ôï Ýêáíå ï óõãêÜôïéêïò óïõ.
Ôß;!
Êáé ðÜëé, äéÜâáóå ôï âéâëßï ðïõ óïõ ðÞñáìå.
¼÷é,åííïþ ,
ðÞñá ôá ëåöôÜ ðñþôá.
¸îõðíï. Ðëçñþèçêåò ìðñïóôÜ.
Íïìßæù Ý÷åéò ôá ðñïóüíôá íá ãßíåéò æéãêïëü, Leonard.
Uh...
ÐÜù íá îáðëþóù.
ÊáëÞ éäÝá, ðÞãáéíå îåêïõñÜóïõ.
ÕðÜñ÷ïõí êáé Üëëåò ðëïýóéåò ãñéÝò åêåß Ýîù
êáé ï ÌðáìðÜêáò èÝëåé Ýíáí êáéíïýñéï ãñáììéêü åðéôá÷õíôÞ.
Êáé íüìéæá üôé äåí Ýìáèå ôßðïôá üóï ôá åß÷áôå.
Hey!
Êáé Üëëï êïðëéìÝíôï!
ÌÜèå íá ôá îå÷ùñßæåéò.
Ah, íá'ôïò!
Ï Üíôñáò ôçò ìÝñáò!
Ôï'êáíå ãéá ôçí ïìÜäá!
Äåí ôï Ýêáíá ãéá ôá ëåöôÜ!
ÓõíÝ÷éóå íá ôï ëåò óôïí åáõôü óïõ, ôï êÜíåé ðéï åýêïëï.
Ðßóôåøå ìå. ÎÝñù.
ÌðñÜâï ößëå! ÔÝëåéá! Íáé!
Ðùò Þôáí ç ãêüìåíá;

Need subtitles from another video?