hu Hungarian
The Big Bang Theory 4x15 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Van valami, amirõl már egy ideje gondolkodom zombikkal kapcsolatban.
Mi történik, ha nem jutnak emberi húshoz?
Nem halhatnak éhen... Hiszen már rég halottak.
Ezt hallgasd. Tegnap éjjel egy órán át az járt a fejemben,
hogy borotválkoznak meg a vámpírok
ha nem látják magukat a tükörben?
Hát, az igényes vámpírok párokba rendezõdnek,
és megborotválják egymást. Téma lezárva.
Igen, oké. Akkor, zombik.
Azt hiszem ez a zombiktól függ, Raj.
Lassú vagy gyors zombikról beszélünk?
Mint például a 28 Napban, ha a zombik nem ettek,
éhen haltak.
28 Nappal Késõbb.
A 28 Nap az az, amelyikben Sandra Bullock a
rehabra megy, és élõholt állapotba süllyeszti a közönséget.
Hé, ne szóld le Sandra Bullockot!
Azt hiszed kulturáltnak tûnsz,
de csak az rí le rólad hogy meg vagy keseredve
Dr. Siebert tizenkét óránál.
Az egyetem rektora miért
ereszkedik le az étkezdébe?
Talán Shakespierre V. Henrikjét emulálja,
aki közembernek öltözött, és elvegyült a pórnép között,
hogy meg tudja, mit gondolnak róla.
Hát persze, hiszen ha
elolvasta volna azt az 1,300 e-mailt
amit az igazgatói tevékenységével kapcsolatban küldtem neki,
meg spórolhatta volna magának a fáradozást.
Vagy mert úgy hallotta, hogy Tator Totot adnak kedden.
E miatt vagyok itt.
Hát itt vannak a kedvenc géniuszaim.
Hogy vagyunk ma?
Attól függ, hogy még meddig tervezi
a vállamon tartani a kezét.
Sajnálom Dr. Cooper, elfelejtettem hogy érintés fóbiája van.
Nem érintés fóbia, baktérium fóbia.
Amennyiben ha szeretné, húzzon fel egy pár gumikesztyût,
és akkor azt is megengedem hogy megnézze van-e sérvem...
Igen.
Akkor uraim, kinek van kedve egy kis partihoz szombat este?
Kantin, jó kaják, és talán még egy pár szép lány is.
Jól hangzik, benne vagyok!
Várjunk csak.
Csak mert egy kedves bácsi cukorkát ajánl fel,
nem jelenti azt, hogy egyenest be kell ugranod egy ablak nélküli furgonba.
És milyen alkalom végett?
Csak egy kis támogatásszerzés az egyetem részére.
Aha! A könnyfoltos felfújható matrac a furgon hátuljában.
Megértem a tartózkodását Mr. Cooper,
és egyet értek önnel, de a kegyetlen tények,
hogy alkalmanként meg kell ráznunk pár kezet,
és megcsókolnunk egy pár hátsót, hogy támogatást szerezzünk a kutatásainkra.
Nem érdekel, lealacsonyító.
Megtagadom, hogy bevonszoljanak és kiállítsanak
mint egy díjnyertes sertést egy texasi fesztiválon,
amik olyanok amúgy is, hogy nem szívesen vennél részt rajtuk
Ûrszekeres díszegyenruhában.
Rendben.
Akkor had fogalmazzam meg így.
Öltönyt fogtok húzni, és eljöttök a partira,
és ki fogjátok fejteni a kutatómunkátokat
egy rakat embernek,
vagy Isten nevére esküszöm, kivájom a szemeteket egy forró kanállal,
mint ahogy a szegény gyerekét a Gettómilliomosban.
Oh, azt nem akarnád.
Akkor szombat este.
Oltári lesz.
Törõdj bele.
Oh, öcsém.
Tator tot és parti meghívás.
Micsoda nap.
== Sync, corrected by Arszi == == for feliratozz.hu ==
És itt tartunk...
Biztos vagy benne, hogy ez így jó?
Igen, csak tûrd be azt a lógó részt a nadrágodba, és jó lesz.
Oké, menjünk, és smároljunk le pár ráncos kriptaszökevényt.
Howard, nem tudom elhinni, hogy Bernadette elengedett
egy giccses partira egy ilyen ingben.
Már megbocsáss, de nem a barátnõm választja ki a ruháimat.
Hanem az anyám...
Oh, Indulnunk kéne.
És mi lesz Sheldonnal?
Sheldon nem jön.
Tényleg? Mit mondunk Siebertnek?
Mond meg Mr. Coopernek, úgy érzi hogy idejének a leg optimálisabb kihasználása
munkába fogni az értékes mentális kapacitását,
hogy letépje a természet maszkját, és Isten arcába bámuljon.
Sheldon, szombat este van. A szennyesed fogod mosni.
Ne azt mondjátok neki, hanem a maszkos dolgot.
Hé, tûrd vissza a nyakkendõd a nadrágodba.
Nem semmi a hely.
Emlékeztet a szüleim házára Új Delhiben.
Csak viccelsz. Nem létezik, hogy ennyire gazdagok legyenek.
Az egy különbség csupán, hogy több szolgálónk van.
Még ennél is? Több, mint amennyire szükségünk volna.
Tudod, Indiában nem követhetjük el azt a hibát,
hogy hagyjuk a szegényeket álmodozni.
Oh, hát itt vannak az agytrösztjeim.
Merre, Dr. Cooper?
Épp a természet maszkját tép le, hogy Isten arcába bámulhasson.
Az igazgató tanács is bizonygatja, hogy csodálatos elmével rendelkezik.
De szerintem csak nem százas.
Gyerünk, had mutassalak be titeket
az egyetemünk egyik vezetõ támogatójának.
Azt hiszem félrevezettek minket a szép lányokat illetõen.
Mrs. Lantham, szeretném ha megismerkedne
három kiemelkedõ fiatal kutatónkkal.
Õ itt Dr. leonard Hofstadter,
Dr. Rajesh Koothrappali, és Howard Wolowitz.
Mi történt Wolowitz,
nem tudtál elég sokáig kitartani, hogy megszerezd a PhD-d?
Mérnök vagyok.
A legtöbb mérnök nem törõdik a PhD-val.
De talán érdekelné, hogy én terveztem
a NASA zéró-gravitációs hulladék-kezelõ rendszerét.
Értem. Szóval akkor te amolyan ûrbéli vízvezeték szerelõ vagy.
Azt hiszem meglátogatom a kantint...
Kérem meséljen még errõl a kettõrõl.
Vele kezdje. Dr. Hofstadter elõad kicsit
a kísérleti fizikai programjainkkal kapcsolatban ma este.
Úy gondolom élvezni fogja
ahogy a lenyûgözõ munkásságról beszél.
Rendben.
Nyûgözzön le.
Olyan édesek, amikor mindjárt összenedvesítik magukat.
Kicsit egyszerûsítem a dolgokat.
Amikor reggel megérkezel a laboratóriumba,
milyen gépet kapcsolsz be?
A kávéfõzõt?
Rendben Dr. Kooth... akármi is vagy, te jössz.
Koothrappal.
Szóval, ahelyett hogy meghajlok a nyomás alatt,
és elmegyek arra az értelmetlen estélyre,
inkább itthon maradtam, és egy rakat fehéret csináltam.
Hát, általában tisztelném a lázadó macho hozzáállásod
"A Férfit" illetõen,
de azt hiszem ebben az esetben egy ostoba tévedést követtél el.
Nem valószínû.
De mondjad csak.
Figyelembe véve, hogy a kritizáló hozzáállásod
elrontja az együtt töltött szombat esténket,
azon filózok, hogy lerakjam-e tálcára az ablakodat.
Sheldon, akár tetszik, akár nem,
ameddig nem töltöd fel az elméd egy
Föld körüli pályán keringõ mûholdra,
amit elláttak nagy sebességû internet eléréssel és álcázó berendezéssel,
addig kénytelen vagy az emberi faj többi példányára támaszkodni.
Na ez az. Készülj fel, hogy le leszel rakva a tálcára.
Még nem végeztem.
Minden tudóst támogatnak, Sheldon.
Mit gondolsz, hogy fizettem ki a laboratóriumom?
Elmentem Saud Arábiába, és megismerkedtem egy herceggel,
aki érdeklõdött a neurobiológiai iránt.
Akkor a laborod valami közel-keleti dilettáns pénzeli?
Gyakorlatilag, Faisal a võlegényem.
De viszont van egy csúcs technológiájú mikroszkópom, és egy hely,
hogy Riyadhban tudjak telelni.
Hát, ez megmagyaráza azokat a rejtélyes teve verseny
képeket a Facebookodon.
Valamint gondolj bele:
amennyiben nem ügyködsz a fizikai részleg részére,
akkor a feladat a Leonardra és Rajeshre féle emberekre fog maradni.
Próbálsz megijeszteni?
Csak mert sikerült.
Hát, akkor készülj fel, hogy el fogsz borzadni.
Ha a barátaid nem lesznek elég meggyõzõek,
akkor az idei támogatásokat,
mondjuk a geológiai tanszék kapja meg.
Oh, ne, a földtúrók.
Vagy ami még rosszabb, lehet,
hogy a szabad mûvészeti osztály.
Ne!
Több millió dollár költõkre,
irodalmi gondolkodókra, és a társadalmi nemek kutatóira lesz elszórva.
Oh, a humánosok!
De a világosabbik oldala, hogy nem hiszem, hogy Siebert rektor úr
elvisz minket több ilyen estre.
Annyival könnyebb volt a bar mitzvahmon.
Az idõs emberek csak oda jöttek, megcsipkedték az arcod,
és megtakarítási kötvényeket nyomtak a markodba.
Ne légy már ilyen szomorú Gusses.
Nézd, mekkora ez a rák.
Mikortól kezdjük õket homárnak hívni?
Nézz szembe a tényekkel Raj. Égtünk mint a bokor ma este.
Oh, nem csináltad olyan rosszul.
Mrs. Latham, az elsõ gép amit bekapcsolok reggel,
a hélium-neon lézer, mert be kell melegednie.
Már nem érdekel, édes.
De ne aggódj.
Élveztem a ma esti találkozást.
Csak viccel. Meg felelet önnek?
Csak mert szétizzadtam az ingem.
Tökéletes. Semmit sem szeretek
jobban, mint okos embereket zavarba hozni.
Miért?
Nem is tudom, ez egyike azoknak a mókás dolgoknak,
amiket megtehetsz, ha sok pénzed van.
Figyelj.
Hé! Ki engedte meg, hogy megedd azt a rákot?
Látod? Poén.
Nem, nem, Én csak a
pénzük miatt vagyok itt.
Nem akarom senki baktériumokkal fertõzött kezét sem megrázni.
Magyarázd meg nekik, Siebert.
Be kell vallanom,
nem értem önt, rektor úr.
Elõször azt mondta, hogy jelenjek meg a támogatók elõtt,
és most azt mondja, nem akarja hogy valaha is
a támogatók közelébe menjek.
Kérem bocsásson meg, de ez olyan, mint ha ellentétben állna önmagával.
És itt tartunk már megint.
Ha egyszerûen nem akar
beszélni velem, akkor miért hívott?
Sajnálom, van valaki a másikon.
Mi lenne, ha rendezné a gondolatait,
és késõbb ismét megpróbálnánk?
Cooper-Hofstadter rezidencia.
Jó reggelt, Mrs. Latham.
Igen, hát persze, hogy emlékszem önre.
Egy asszony aki túlélte a férjét,
és aki azzal igyekszik növelni a szociális státuszát,
hogy alamizsnaként elosztogatja a férje verítékkel megszerzett vagyonát.
Szóval, mennyi pénz fog nekem adni?
Nem vagyok õrült. Az anyám kivizsgáltatott.
Ha nem akar nekem pénzt adni,
akkor miért hívott?
Veled akar beszélni.
Ki az örült most?
Halló, Mrs. Latham.
Igen, vele lakom.
Nem, tényleg nem tudom miért.
Ma este? Persze, nagyszerû lenne.
Rendben, vissz hall.
Bye.
Szeretne egy vacsorát, és közben beszélgetni a kutatásaimról.
Egy egész vacsora, csak hogy a kutatásaidról beszélgessen?
És hova mentek, a Jack in the box gyorsétterem autósokat kiszolgáló ablakához?
Hát, akárhova is megyünk,
küld egy kocsit, hogy felszedjen.
Oké,
értem ám mi történik.
Az alkatom félelmet kelt benne,
és téged használ fel, hogy megfogjon engem.
Ravasz öreg lány.
Már megbocsáss, de nem te vagy az egyetlen
kitüntetett tudós a lakásban.
Szaklapokba írtam cikkeket,
és elnyertem az év Disszertációs díját
a kísérleti részecske fizikába vetett munkásságom miatt.
Nem, az nem lehet.
És úgy néz ki elfelejtetted
az okot, hogy azért lakunk együtt,
mert a legjobb barátok vagyunk.
Nagyszerû vacsora volt. Örülök, hogy élvezted.
Csak akkor eszek ilyet, amikor az anyám a városban van.
És elvisz vacsorázni. Oh, errõl van szó?
Emlékeztet az édesanyámra.
Õ is élvezi, ha zavarba hozhat másokat.
Emlékeztet egy fiúra, akivel még a fõiskolán jártam.
Nem viccelek. Kedves fiú.
Nagyon okos.
Bár csak lett volna pénze.
Igen, õõõ...
ha már pénzrõl beszélünk,
mit szólna ahhoz, ha kisegítené a fizika tanszéket egy
crygenikus centrifugális pumpával és molekula szûrõvel?
Hát, meg kell hogy mondjam, eléggé meggyõzõ az ügyben.
Oh, jó, jó. Tényleg gondolkozom azon,
hogy egy következõ szintre vigyük.
Borzalmas. Remek.
Milyen szintre?
Oké, már nem emlékeztet az anyámra.
Sajnálom, szóval hamarosan zombik fogják megtámadni a
rehabilitációs létesítményt, ahol Sandra Bullock is van?
Igen Sheldom, csak nézd tovább.
Tudjátok, micsoda kár, hogy minden amit csinál kárba veszik.
Mindezt azért, hogy aztán széttépjék és élve megegyék.
Hey, milyen volt a vacsora?
Klassz. Szükségem van egy italra.
Van bármi féle alkoholunk?
Nem, de van burgonyánk. Tudnék neked vodkád csinálni.
Két hét alatt.
Leonard, jól vagy?
Nem vagyok biztos benne.
Mi folyik itt?
Hát, Mrs. Latham azt mondta, hogy komolyan megfontolja,
hogy adományoz némi pénzt, hogy tudjunk venni egy cryogenikus centrif...
Igen! Oh wow!
...aztán ledugta a nyelvét a torkomon.
Miért?
Nem tudunk folyton mindent elmagyarázni.
Olvasd a könyvet, amit adtunk.
Lecsapott rám.
Várjunk csak. Most azt akarod mondani,
hogy az idõs hölgy le akart feküdni veled,
egy pár millió dolláros adományért cserébe?
Azt hiszem.
Mázlista.
Tényleg csak egy törött játékszer vagy, nem?
Ki tudtam jutni, még mielõtt bármi más is történt volna,
de ismét látni akar holnap este.
Tökéletes. Mi lesz rajtad?
Mi?
Penny, te szakértõ vagy a szexuális szolgáltatások pénz ellenében való nyújtásában,
igazítsd el.
Nem, álljunk csak meg. Nem fogok lefeküdni vele.
De szükségünk van egy Cryogenikus centrifugális pumpára.
Felejtsd el! Nem fog megtörténni.
Ugyan már Leonard, lehet, hogy ez az egyetlen esélyed,
hogy ténylegesen hozzájárulj a tudományhoz.
Ismétlem: nem fog megtörténni.
Hogy is volt az a szexuális szolgáltatásokat
nyújtok pénzért?
Dicséret volt.
Hiszek abban, hogy pénzt adjak oda, ahol szükség van rá.
Oké, rendben. Megmondom neki.
Leonard, Mrs. Latham kocsija itt van érted.
Nem leszek el sokáig, csak még teszek egy utolsó dobást,
a támogatásért, és már ott sem vagyok.
Várj, van valamim a számodra.
Mi az?
Csak pár apróság, amire szükséged lesz ma este.
Baba olaj, gumi, és õõõ...
és egy kis apróság, amit a gyógyszertani tanszékrõl szereztem.
Azt mondják, olyasmi mint a viagra, ami olyan mint egy zöld M&M.
Nem fogok lefeküdni vele.
Ezt talán megtöri az idegességed.
Felmentem a netre, és találtam egy fényképet a
25 éves Mrs. Lathamrõl, hogy kicsit fedobja a libidód.
Nézd azokat a cipõket.
Meg vagy húzatva?
Nem fogom eladni a testem,
csak hogy új felszerelést szerezzek.
Oh, ugyan már. Miért?
Jó estét,
Sheldon. A rengeteg
megadatott idõdbõl, amit önámításra fecsérelsz,
most az egyszer használhatod is a nemi szerved,
hogy elérj valamit!
Még mindig nem fogja megtenni az idõs hölggyel, mi?
Nem, de kösz hogy kérdezed.
Hey. Hi.
Hello, Leonard.
Remélem éhes vagy.
Nagyon is.
Mármint ételre, ugye?
Oh, zavarba hoztalak tegnap éjjel.
Annyira sajnálom.
Nem, rendben van.
Nincs. Nagyon is nincs.
Leonard, adakozni fogok a tanszéked részére,
függetlenül attól, hogy mi fog történni közöttünk.
Tényleg? Hát persze.
Te és a kollégáid figyelemre méltó kutatásokat végeztek,
és megérdemlitek a pénzt.
Oh.
Akkor mi volt az tegnap éjjel?
Rád mozdultam. Perelj be.
Oh.
Te egy nagyon jó képû fiatalember vagy Leonard.
Köszönöm.
Teljesen ostoba voltam hogy azt gondoltam, hogy valaki a te korodban
valaha is érdeklõdét mutatna egy olyan valaki iránt, mint én.
Oh, ne mondja ezt.
Ön egy nagyon vonzó hölgy. Oh kérem.
Nem, igaz. Hát nem édes?
A támogatással kapcs...
emlékezni fogsz erre az éjszakára az egész hátralévõ életedben.
Az biztos.
De miért is, egész pontosan?
Te egy nagyon okos ember vagy.
Mit gondolsz? Mégis, hogy tettem szert egy olyan gazdag férjre?
Igazából nem is gondolkodtam rajta.
Hát, akkor gondolkodj.
Úgy érti...?
Igen, olyan jó vagyok.
Oh, mi a pokol.
Jó reggelt, lotyó.
Mi?
Oh, kérlek, megismerem a szégyenteljes járást, ha látom.
Ami hiányzik mindössze egy kis rúzsfolt és egy bugyikkal
teletömött tárca.
Mi folyik itt?
Semmi.
Megbocsáss.
Most értél haza? Igen.
Ez egy jó jel, ugye?
Oh igen.
Olyan büszke vagyok rád.
Eladtad magad,
mint egy közönséges utcalány.
Nem, nem a pénzért csináltam.
Kényszerített?
Azt hiszem ez az, amit a szobatársad csinált vele.
Mi?
Ismétlem, olvasd a könyvet, amit adtunk.
Nem, úgy értem,
Elõször megkaptam a pénzt.
Okos. Fizessenek ki elõre.
Igen, azt hiszem tényleg van affinitásod a gigolo munkához, Leonard.
Õõõ...
Lefekszem.
Jó ötlet, pihenj csak.
Még sok idõs és gazdag nõ van odakinn,
és apucinak kéne egy új lineáris gyorsító.
És még azt hittem, nem tanult semmit a veled való kapcsolatából.
Hé!
Még egy dicséret.
Tanuld meg felismerni ha dicsérnek.
Ah, ott van!
Az óra embere!
Aki megtette a csapatért!
Nem a pénzért csináltam.
Mondogasd csak magadnak. Könnyebb lesz tõle.
Hidd el, tudom.
Menõ, haver. Szuper.
Milyen volt?
fordította: Arszi felirat: www.feliratozz.hu
Mi történik, ha nem jutnak emberi húshoz?
Nem halhatnak éhen... Hiszen már rég halottak.
Ezt hallgasd. Tegnap éjjel egy órán át az járt a fejemben,
hogy borotválkoznak meg a vámpírok
ha nem látják magukat a tükörben?
Hát, az igényes vámpírok párokba rendezõdnek,
és megborotválják egymást. Téma lezárva.
Igen, oké. Akkor, zombik.
Azt hiszem ez a zombiktól függ, Raj.
Lassú vagy gyors zombikról beszélünk?
Mint például a 28 Napban, ha a zombik nem ettek,
éhen haltak.
28 Nappal Késõbb.
A 28 Nap az az, amelyikben Sandra Bullock a
rehabra megy, és élõholt állapotba süllyeszti a közönséget.
Hé, ne szóld le Sandra Bullockot!
Azt hiszed kulturáltnak tûnsz,
de csak az rí le rólad hogy meg vagy keseredve
Dr. Siebert tizenkét óránál.
Az egyetem rektora miért
ereszkedik le az étkezdébe?
Talán Shakespierre V. Henrikjét emulálja,
aki közembernek öltözött, és elvegyült a pórnép között,
hogy meg tudja, mit gondolnak róla.
Hát persze, hiszen ha
elolvasta volna azt az 1,300 e-mailt
amit az igazgatói tevékenységével kapcsolatban küldtem neki,
meg spórolhatta volna magának a fáradozást.
Vagy mert úgy hallotta, hogy Tator Totot adnak kedden.
E miatt vagyok itt.
Hát itt vannak a kedvenc géniuszaim.
Hogy vagyunk ma?
Attól függ, hogy még meddig tervezi
a vállamon tartani a kezét.
Sajnálom Dr. Cooper, elfelejtettem hogy érintés fóbiája van.
Nem érintés fóbia, baktérium fóbia.
Amennyiben ha szeretné, húzzon fel egy pár gumikesztyût,
és akkor azt is megengedem hogy megnézze van-e sérvem...
Igen.
Akkor uraim, kinek van kedve egy kis partihoz szombat este?
Kantin, jó kaják, és talán még egy pár szép lány is.
Jól hangzik, benne vagyok!
Várjunk csak.
Csak mert egy kedves bácsi cukorkát ajánl fel,
nem jelenti azt, hogy egyenest be kell ugranod egy ablak nélküli furgonba.
És milyen alkalom végett?
Csak egy kis támogatásszerzés az egyetem részére.
Aha! A könnyfoltos felfújható matrac a furgon hátuljában.
Megértem a tartózkodását Mr. Cooper,
és egyet értek önnel, de a kegyetlen tények,
hogy alkalmanként meg kell ráznunk pár kezet,
és megcsókolnunk egy pár hátsót, hogy támogatást szerezzünk a kutatásainkra.
Nem érdekel, lealacsonyító.
Megtagadom, hogy bevonszoljanak és kiállítsanak
mint egy díjnyertes sertést egy texasi fesztiválon,
amik olyanok amúgy is, hogy nem szívesen vennél részt rajtuk
Ûrszekeres díszegyenruhában.
Rendben.
Akkor had fogalmazzam meg így.
Öltönyt fogtok húzni, és eljöttök a partira,
és ki fogjátok fejteni a kutatómunkátokat
egy rakat embernek,
vagy Isten nevére esküszöm, kivájom a szemeteket egy forró kanállal,
mint ahogy a szegény gyerekét a Gettómilliomosban.
Oh, azt nem akarnád.
Akkor szombat este.
Oltári lesz.
Törõdj bele.
Oh, öcsém.
Tator tot és parti meghívás.
Micsoda nap.
== Sync, corrected by Arszi == == for feliratozz.hu ==
És itt tartunk...
Biztos vagy benne, hogy ez így jó?
Igen, csak tûrd be azt a lógó részt a nadrágodba, és jó lesz.
Oké, menjünk, és smároljunk le pár ráncos kriptaszökevényt.
Howard, nem tudom elhinni, hogy Bernadette elengedett
egy giccses partira egy ilyen ingben.
Már megbocsáss, de nem a barátnõm választja ki a ruháimat.
Hanem az anyám...
Oh, Indulnunk kéne.
És mi lesz Sheldonnal?
Sheldon nem jön.
Tényleg? Mit mondunk Siebertnek?
Mond meg Mr. Coopernek, úgy érzi hogy idejének a leg optimálisabb kihasználása
munkába fogni az értékes mentális kapacitását,
hogy letépje a természet maszkját, és Isten arcába bámuljon.
Sheldon, szombat este van. A szennyesed fogod mosni.
Ne azt mondjátok neki, hanem a maszkos dolgot.
Hé, tûrd vissza a nyakkendõd a nadrágodba.
Nem semmi a hely.
Emlékeztet a szüleim házára Új Delhiben.
Csak viccelsz. Nem létezik, hogy ennyire gazdagok legyenek.
Az egy különbség csupán, hogy több szolgálónk van.
Még ennél is? Több, mint amennyire szükségünk volna.
Tudod, Indiában nem követhetjük el azt a hibát,
hogy hagyjuk a szegényeket álmodozni.
Oh, hát itt vannak az agytrösztjeim.
Merre, Dr. Cooper?
Épp a természet maszkját tép le, hogy Isten arcába bámulhasson.
Az igazgató tanács is bizonygatja, hogy csodálatos elmével rendelkezik.
De szerintem csak nem százas.
Gyerünk, had mutassalak be titeket
az egyetemünk egyik vezetõ támogatójának.
Azt hiszem félrevezettek minket a szép lányokat illetõen.
Mrs. Lantham, szeretném ha megismerkedne
három kiemelkedõ fiatal kutatónkkal.
Õ itt Dr. leonard Hofstadter,
Dr. Rajesh Koothrappali, és Howard Wolowitz.
Mi történt Wolowitz,
nem tudtál elég sokáig kitartani, hogy megszerezd a PhD-d?
Mérnök vagyok.
A legtöbb mérnök nem törõdik a PhD-val.
De talán érdekelné, hogy én terveztem
a NASA zéró-gravitációs hulladék-kezelõ rendszerét.
Értem. Szóval akkor te amolyan ûrbéli vízvezeték szerelõ vagy.
Azt hiszem meglátogatom a kantint...
Kérem meséljen még errõl a kettõrõl.
Vele kezdje. Dr. Hofstadter elõad kicsit
a kísérleti fizikai programjainkkal kapcsolatban ma este.
Úy gondolom élvezni fogja
ahogy a lenyûgözõ munkásságról beszél.
Rendben.
Nyûgözzön le.
Olyan édesek, amikor mindjárt összenedvesítik magukat.
Kicsit egyszerûsítem a dolgokat.
Amikor reggel megérkezel a laboratóriumba,
milyen gépet kapcsolsz be?
A kávéfõzõt?
Rendben Dr. Kooth... akármi is vagy, te jössz.
Koothrappal.
Szóval, ahelyett hogy meghajlok a nyomás alatt,
és elmegyek arra az értelmetlen estélyre,
inkább itthon maradtam, és egy rakat fehéret csináltam.
Hát, általában tisztelném a lázadó macho hozzáállásod
"A Férfit" illetõen,
de azt hiszem ebben az esetben egy ostoba tévedést követtél el.
Nem valószínû.
De mondjad csak.
Figyelembe véve, hogy a kritizáló hozzáállásod
elrontja az együtt töltött szombat esténket,
azon filózok, hogy lerakjam-e tálcára az ablakodat.
Sheldon, akár tetszik, akár nem,
ameddig nem töltöd fel az elméd egy
Föld körüli pályán keringõ mûholdra,
amit elláttak nagy sebességû internet eléréssel és álcázó berendezéssel,
addig kénytelen vagy az emberi faj többi példányára támaszkodni.
Na ez az. Készülj fel, hogy le leszel rakva a tálcára.
Még nem végeztem.
Minden tudóst támogatnak, Sheldon.
Mit gondolsz, hogy fizettem ki a laboratóriumom?
Elmentem Saud Arábiába, és megismerkedtem egy herceggel,
aki érdeklõdött a neurobiológiai iránt.
Akkor a laborod valami közel-keleti dilettáns pénzeli?
Gyakorlatilag, Faisal a võlegényem.
De viszont van egy csúcs technológiájú mikroszkópom, és egy hely,
hogy Riyadhban tudjak telelni.
Hát, ez megmagyaráza azokat a rejtélyes teve verseny
képeket a Facebookodon.
Valamint gondolj bele:
amennyiben nem ügyködsz a fizikai részleg részére,
akkor a feladat a Leonardra és Rajeshre féle emberekre fog maradni.
Próbálsz megijeszteni?
Csak mert sikerült.
Hát, akkor készülj fel, hogy el fogsz borzadni.
Ha a barátaid nem lesznek elég meggyõzõek,
akkor az idei támogatásokat,
mondjuk a geológiai tanszék kapja meg.
Oh, ne, a földtúrók.
Vagy ami még rosszabb, lehet,
hogy a szabad mûvészeti osztály.
Ne!
Több millió dollár költõkre,
irodalmi gondolkodókra, és a társadalmi nemek kutatóira lesz elszórva.
Oh, a humánosok!
De a világosabbik oldala, hogy nem hiszem, hogy Siebert rektor úr
elvisz minket több ilyen estre.
Annyival könnyebb volt a bar mitzvahmon.
Az idõs emberek csak oda jöttek, megcsipkedték az arcod,
és megtakarítási kötvényeket nyomtak a markodba.
Ne légy már ilyen szomorú Gusses.
Nézd, mekkora ez a rák.
Mikortól kezdjük õket homárnak hívni?
Nézz szembe a tényekkel Raj. Égtünk mint a bokor ma este.
Oh, nem csináltad olyan rosszul.
Mrs. Latham, az elsõ gép amit bekapcsolok reggel,
a hélium-neon lézer, mert be kell melegednie.
Már nem érdekel, édes.
De ne aggódj.
Élveztem a ma esti találkozást.
Csak viccel. Meg felelet önnek?
Csak mert szétizzadtam az ingem.
Tökéletes. Semmit sem szeretek
jobban, mint okos embereket zavarba hozni.
Miért?
Nem is tudom, ez egyike azoknak a mókás dolgoknak,
amiket megtehetsz, ha sok pénzed van.
Figyelj.
Hé! Ki engedte meg, hogy megedd azt a rákot?
Látod? Poén.
Nem, nem, Én csak a
pénzük miatt vagyok itt.
Nem akarom senki baktériumokkal fertõzött kezét sem megrázni.
Magyarázd meg nekik, Siebert.
Be kell vallanom,
nem értem önt, rektor úr.
Elõször azt mondta, hogy jelenjek meg a támogatók elõtt,
és most azt mondja, nem akarja hogy valaha is
a támogatók közelébe menjek.
Kérem bocsásson meg, de ez olyan, mint ha ellentétben állna önmagával.
És itt tartunk már megint.
Ha egyszerûen nem akar
beszélni velem, akkor miért hívott?
Sajnálom, van valaki a másikon.
Mi lenne, ha rendezné a gondolatait,
és késõbb ismét megpróbálnánk?
Cooper-Hofstadter rezidencia.
Jó reggelt, Mrs. Latham.
Igen, hát persze, hogy emlékszem önre.
Egy asszony aki túlélte a férjét,
és aki azzal igyekszik növelni a szociális státuszát,
hogy alamizsnaként elosztogatja a férje verítékkel megszerzett vagyonát.
Szóval, mennyi pénz fog nekem adni?
Nem vagyok õrült. Az anyám kivizsgáltatott.
Ha nem akar nekem pénzt adni,
akkor miért hívott?
Veled akar beszélni.
Ki az örült most?
Halló, Mrs. Latham.
Igen, vele lakom.
Nem, tényleg nem tudom miért.
Ma este? Persze, nagyszerû lenne.
Rendben, vissz hall.
Bye.
Szeretne egy vacsorát, és közben beszélgetni a kutatásaimról.
Egy egész vacsora, csak hogy a kutatásaidról beszélgessen?
És hova mentek, a Jack in the box gyorsétterem autósokat kiszolgáló ablakához?
Hát, akárhova is megyünk,
küld egy kocsit, hogy felszedjen.
Oké,
értem ám mi történik.
Az alkatom félelmet kelt benne,
és téged használ fel, hogy megfogjon engem.
Ravasz öreg lány.
Már megbocsáss, de nem te vagy az egyetlen
kitüntetett tudós a lakásban.
Szaklapokba írtam cikkeket,
és elnyertem az év Disszertációs díját
a kísérleti részecske fizikába vetett munkásságom miatt.
Nem, az nem lehet.
És úgy néz ki elfelejtetted
az okot, hogy azért lakunk együtt,
mert a legjobb barátok vagyunk.
Nagyszerû vacsora volt. Örülök, hogy élvezted.
Csak akkor eszek ilyet, amikor az anyám a városban van.
És elvisz vacsorázni. Oh, errõl van szó?
Emlékeztet az édesanyámra.
Õ is élvezi, ha zavarba hozhat másokat.
Emlékeztet egy fiúra, akivel még a fõiskolán jártam.
Nem viccelek. Kedves fiú.
Nagyon okos.
Bár csak lett volna pénze.
Igen, õõõ...
ha már pénzrõl beszélünk,
mit szólna ahhoz, ha kisegítené a fizika tanszéket egy
crygenikus centrifugális pumpával és molekula szûrõvel?
Hát, meg kell hogy mondjam, eléggé meggyõzõ az ügyben.
Oh, jó, jó. Tényleg gondolkozom azon,
hogy egy következõ szintre vigyük.
Borzalmas. Remek.
Milyen szintre?
Oké, már nem emlékeztet az anyámra.
Sajnálom, szóval hamarosan zombik fogják megtámadni a
rehabilitációs létesítményt, ahol Sandra Bullock is van?
Igen Sheldom, csak nézd tovább.
Tudjátok, micsoda kár, hogy minden amit csinál kárba veszik.
Mindezt azért, hogy aztán széttépjék és élve megegyék.
Hey, milyen volt a vacsora?
Klassz. Szükségem van egy italra.
Van bármi féle alkoholunk?
Nem, de van burgonyánk. Tudnék neked vodkád csinálni.
Két hét alatt.
Leonard, jól vagy?
Nem vagyok biztos benne.
Mi folyik itt?
Hát, Mrs. Latham azt mondta, hogy komolyan megfontolja,
hogy adományoz némi pénzt, hogy tudjunk venni egy cryogenikus centrif...
Igen! Oh wow!
...aztán ledugta a nyelvét a torkomon.
Miért?
Nem tudunk folyton mindent elmagyarázni.
Olvasd a könyvet, amit adtunk.
Lecsapott rám.
Várjunk csak. Most azt akarod mondani,
hogy az idõs hölgy le akart feküdni veled,
egy pár millió dolláros adományért cserébe?
Azt hiszem.
Mázlista.
Tényleg csak egy törött játékszer vagy, nem?
Ki tudtam jutni, még mielõtt bármi más is történt volna,
de ismét látni akar holnap este.
Tökéletes. Mi lesz rajtad?
Mi?
Penny, te szakértõ vagy a szexuális szolgáltatások pénz ellenében való nyújtásában,
igazítsd el.
Nem, álljunk csak meg. Nem fogok lefeküdni vele.
De szükségünk van egy Cryogenikus centrifugális pumpára.
Felejtsd el! Nem fog megtörténni.
Ugyan már Leonard, lehet, hogy ez az egyetlen esélyed,
hogy ténylegesen hozzájárulj a tudományhoz.
Ismétlem: nem fog megtörténni.
Hogy is volt az a szexuális szolgáltatásokat
nyújtok pénzért?
Dicséret volt.
Hiszek abban, hogy pénzt adjak oda, ahol szükség van rá.
Oké, rendben. Megmondom neki.
Leonard, Mrs. Latham kocsija itt van érted.
Nem leszek el sokáig, csak még teszek egy utolsó dobást,
a támogatásért, és már ott sem vagyok.
Várj, van valamim a számodra.
Mi az?
Csak pár apróság, amire szükséged lesz ma este.
Baba olaj, gumi, és õõõ...
és egy kis apróság, amit a gyógyszertani tanszékrõl szereztem.
Azt mondják, olyasmi mint a viagra, ami olyan mint egy zöld M&M.
Nem fogok lefeküdni vele.
Ezt talán megtöri az idegességed.
Felmentem a netre, és találtam egy fényképet a
25 éves Mrs. Lathamrõl, hogy kicsit fedobja a libidód.
Nézd azokat a cipõket.
Meg vagy húzatva?
Nem fogom eladni a testem,
csak hogy új felszerelést szerezzek.
Oh, ugyan már. Miért?
Jó estét,
Sheldon. A rengeteg
megadatott idõdbõl, amit önámításra fecsérelsz,
most az egyszer használhatod is a nemi szerved,
hogy elérj valamit!
Még mindig nem fogja megtenni az idõs hölggyel, mi?
Nem, de kösz hogy kérdezed.
Hey. Hi.
Hello, Leonard.
Remélem éhes vagy.
Nagyon is.
Mármint ételre, ugye?
Oh, zavarba hoztalak tegnap éjjel.
Annyira sajnálom.
Nem, rendben van.
Nincs. Nagyon is nincs.
Leonard, adakozni fogok a tanszéked részére,
függetlenül attól, hogy mi fog történni közöttünk.
Tényleg? Hát persze.
Te és a kollégáid figyelemre méltó kutatásokat végeztek,
és megérdemlitek a pénzt.
Oh.
Akkor mi volt az tegnap éjjel?
Rád mozdultam. Perelj be.
Oh.
Te egy nagyon jó képû fiatalember vagy Leonard.
Köszönöm.
Teljesen ostoba voltam hogy azt gondoltam, hogy valaki a te korodban
valaha is érdeklõdét mutatna egy olyan valaki iránt, mint én.
Oh, ne mondja ezt.
Ön egy nagyon vonzó hölgy. Oh kérem.
Nem, igaz. Hát nem édes?
A támogatással kapcs...
emlékezni fogsz erre az éjszakára az egész hátralévõ életedben.
Az biztos.
De miért is, egész pontosan?
Te egy nagyon okos ember vagy.
Mit gondolsz? Mégis, hogy tettem szert egy olyan gazdag férjre?
Igazából nem is gondolkodtam rajta.
Hát, akkor gondolkodj.
Úgy érti...?
Igen, olyan jó vagyok.
Oh, mi a pokol.
Jó reggelt, lotyó.
Mi?
Oh, kérlek, megismerem a szégyenteljes járást, ha látom.
Ami hiányzik mindössze egy kis rúzsfolt és egy bugyikkal
teletömött tárca.
Mi folyik itt?
Semmi.
Megbocsáss.
Most értél haza? Igen.
Ez egy jó jel, ugye?
Oh igen.
Olyan büszke vagyok rád.
Eladtad magad,
mint egy közönséges utcalány.
Nem, nem a pénzért csináltam.
Kényszerített?
Azt hiszem ez az, amit a szobatársad csinált vele.
Mi?
Ismétlem, olvasd a könyvet, amit adtunk.
Nem, úgy értem,
Elõször megkaptam a pénzt.
Okos. Fizessenek ki elõre.
Igen, azt hiszem tényleg van affinitásod a gigolo munkához, Leonard.
Õõõ...
Lefekszem.
Jó ötlet, pihenj csak.
Még sok idõs és gazdag nõ van odakinn,
és apucinak kéne egy új lineáris gyorsító.
És még azt hittem, nem tanult semmit a veled való kapcsolatából.
Hé!
Még egy dicséret.
Tanuld meg felismerni ha dicsérnek.
Ah, ott van!
Az óra embere!
Aki megtette a csapatért!
Nem a pénzért csináltam.
Mondogasd csak magadnak. Könnyebb lesz tõle.
Hidd el, tudom.
Menõ, haver. Szuper.
Milyen volt?
fordította: Arszi felirat: www.feliratozz.hu