pl Polish
The Big Bang Theory 4x15 (HDTV.FEVER) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Tak sobie myœla³em o zombie...
Co siê stanie, gdy skoñcz¹ siê ¿ywe tkanki do jedzenia?
Nie umr¹ z g³odu, bo ju¿ nie ¿yj¹.
Zajmij siê tym. Wczoraj godzinê wyjaœnia³em,
jak gol¹ siê wampiry, skoro nie widz¹ siê w lustrze.
Eleganckie wampiry dobieraj¹ siê w pary
i gol¹ siebie nawzajem. Sprawa zamkniêta.
Wrócmy do zombie.
To zale¿y od zombie.
Mówimy o szybkich czy wolnych?
Jak w "28 dni", zag³odzi³yby siê.
Masz na myœli "28 dni póŸniej".
W "28 dni" Sandra Bullock idzie na odwyk,
a zdycha widownia.
Odwal siê od Sandry Bullock!
Udajesz wykszta³conego,
ale tak naprawdê jesteœ zgorzknia³y.
Dr Siebert na dwunastej.
Co rektor robi na sto³ówce?
Mo¿e, niczym szekspirowski Henryk V,
wmiesza³ siê w t³um, by sprawdziæ,
co myœl¹ o nim jego poddani.
Gdyby przeczyta³ chocia¿ jeden z 1300 maili,
które mu wys³a³em, nie musia³by siê fatygowaæ.
Mo¿e us³ysza³, ¿e dziœ dzieñ placków ziemniaczanych.
Dlatego tu jestem.
Oto moi ulubieni geniusze!
Jak siê macie?
To zale¿y, ile jeszcze bêdzie pan miêtosi³ moje ramiê.
Zapomnia³em, ¿e boi siê pan dotyku.
Zarazków, nie dotyku.
Gdyby za³o¿y³ pan gumowe rêkawice,
zgodzi³bym siê nawet na badanie przepukliny.
S³uchajcie, panowie, kto siê pisze na imprezê w sobotê?
Otwarty bar, dobre jedzenie, mo¿e nawet ³adne dziewczyny.
Czekajcie!
Mi³y pan oferuje wam cukierki,
ale nie wskakujcie od razu do jego vana.
Co to za okazja?
Zbiórka funduszy dla uczelni.
I mamy splamiony ³zami materac na tyle vana.
Rozumiem pana powœci¹gliwoœæ, dr. Cooper,
ale czasami musimy uœcisn¹æ kilka d³oni
i poca³owaæ kilka ty³ków, by zebraæ fundusze.
To poni¿aj¹ce.
Nie bêdê siê prezentowa³ jak jakiœ œwiniak na jarmarku w Teksasie.
Tak przy okazji: na tak¹ imprezê lepiej
nie zak³adaæ uniformu Gwiezdnej Floty.
Dobrze, ujmê to inaczej.
Za³o¿y pan garnitur, przyjdzie na imprezê
i wyjaœni swoje badania kilku starcom
albo wyd³ubiê panu oko ³y¿k¹ jak w "Slumdogu".
Lepiej nie ryzykowaæ.
Do zobaczenia w sobotê!
Bêdzie super!
PogódŸ siê z tym.
Rany!
Placki i zaproszenie na imprezê!
Œwietny dzieñ!
{C:$0099fa}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
t³umaczenie: Gessle
korekta: ian
THE BIG BANG THEORY 4x15 "The Benefactor Factor"
Proszê bardzo.
Na pewno jest dobrze?
W³ó¿ go w spodnie.
Czas wyca³owaæ kilka pomarszczonych ty³ków!
Nie wierzê, ¿e Bernadette puœci³a ciê w golfie.
Moja dziewczyna nie wybiera mi ubrañ.
Robi to moja mama.
Czas na nas.
- Co z Sheldonem? - Nie idzie.
Co powiemy Siebertowi?
Powiedzcie, ¿e dr Cooper woli zedrzeæ maskê natury
i gapiæ siê w oblicze Boga.
Jest sobota. Bêdziesz robi³ pranie.
Tego nie mówcie. Powiedzcie mu o tej masce.
W³ó¿ krawat w gacie.
Fajne miejsce.
Przypomina mi dom rodziców w Nowym Delhi.
- ¯artujesz? - Jesteœmy bardzo bogaci.
Ale mamy wiêcej s³u¿by.
- Wiêcej ni¿ tutaj? - Wiêcej ni¿ potrzeba.
W Indiach nie pope³niamy tego b³êdu
i nie pozwalamy biednym ludziom marzyæ.
Witajcie, geniusze.
Gdzie dr Cooper?
Zrywa maskê natury, by spojrzeæ w oblicze Boga.
Senat uczelni uwa¿a, ¿e to piêkny umys³.
Ja myœlê, ¿e to wariat.
Przedstawiê was darczyñcom.
Z tymi dziewczynami to chyba k³ama³.
Pani Latham, oto nasi m³odzi naukowcy.
Dr Leonard Hofstadter,
dr Rajesh Koothrappali i Howard Wolowitz.
A ty co, Wolowitz, nie da³eœ rady na doktoranckich?
Jestem in¿ynierem.
Wiêkszoœæ in¿ynierów nie dba o doktorat.
Ale to ja zaprojektowa³em bezgrawitacyjny
system usuwania odpadków dla NASA.
Rozumiem. Kosmiczny hydraulik.
Pójdê do baru.
- Opowiedz o tych dwóch. - Najpierw on.
Dr Hofstadter prowadzi eksperymentalny program
z dziedziny fizyki. Jego praca jest fascynuj¹ca.
Jasne.
Zafascynuj mnie.
S¹ s³odcy, gdy s¹ blisko posikania siê w majtki.
Pomogê ci.
Jak¹ maszynê w³¹czasz pierwsz¹ po wejœciu do laboratorium?
Ekspres do kawy.
Doktorze Cooth-coœtam. Teraz ty.
Koothrappali. Muszê siku.
Nie ugi¹³em siê i zamiast pójœæ na imprezê,
wypra³em bia³e rzeczy.
Zazwyczaj doceniam twoj¹ buntownicz¹ postawê,
ale chyba pope³ni³eœ b³¹d.
Ma³o prawdopodobne.
Ale proszê, uzasadnij.
Pamiêtaj tylko, ¿e twoja postawa niszczy nasz sobotni wieczór
i mogê zminimalizowaæ twoje okno.
Dopóki nie przeniesiesz swojego umys³u
na samowystarczalnego satelitê
wyposa¿onego w Internet i tryb maskuj¹cy,
bêdziesz zale¿ny od innych ludzi.
Dosyæ. Minimalizujê ciê.
Nie skoñczy³am.
Wszyscy naukowcy musz¹ zbieraæ fundusze.
Myœlisz, ¿e sk¹d mam laboratorium?
Pojecha³am do Arabii Saudyjskiej
i pozna³am ksiêcia, który interesuje siê neurobiologi¹.
Finansuje ciê jakiœ dyletant z Bliskiego Wschodu?
W teorii to mój narzeczony.
Ale mam nowoczesny mikroskop dwufotonowy
i domek na zimê w Rijadzie.
To wyjaœnia twoje facebookowe fotki z wyœcigów na wielb³¹dach.
Zastanów siê...
Pod twoj¹ nieobecnoœæ
Wydzia³ Fizyki reprezentuj¹ Leonard i Rajesh.
Próbujesz mnie nastraszyæ?
Bo ci siê uda³o.
Mo¿e byæ jeszcze gorzej.
Jeœli twoi przyjaciele zawiod¹,
darowizny mog¹ pójœæ do Wydzia³u Geologii.
Rany! Tylko nie ludzie od brudu!
Albo gorzej...
Do Wydzia³u Nauk Humanistycznych.
Nie!
Miliony dolarów zmarnowane na poetów,
znawców literatury i kulturoznawców.
Humaniœci!
Przynajmniej nie zaprosz¹ ju¿ nas na kolejn¹ zbiórkê.
Na mojej bar micwie by³o ³atwiej.
Ka¿dy podchodzi³, szczypa³ w policzek i wrêcza³ czek.
Nie marudŸcie.
Obczajcie wielkoϾ tej krewetki!
Kiedy zaczniemy nazywaæ je homarami?
PogódŸ siê z tym. To by³a ¿enada.
Nie by³o tak Ÿle.
Pani Latham, najpierw w³¹czam laser helowo-neonowy,
- gdy¿ musi siê nagrzaæ. - Za póŸno.
Ale i tak mi³o by³o was poznaæ.
Pani ¿artuje? To by³o mi³e?
Przepoci³em ca³¹ koszulkê.
Wspaniale! Uwielbiam wprawiaæ
m¹drych ludzi w zak³opotanie.
Dlaczego?
To taka rozrywka dla bogaczy.
Patrz.
Kto ci pozwoli³ jeœæ krewetki?
Widzisz? Zabawa.
Nie, nie. Jestem tu dla waszej kasy.
Nie bêdê œciska³ waszych brudnych r¹k.
Wyt³umacz im, Siebert.
Przyznam szczerze,
nie rozumiem pana, panie rektorze.
Najpierw zaprosi³ mnie pan na zbiórkê funduszy,
a teraz mam je omijaæ szerokim ³ukiem.
To sprzeczne informacje.
I znów to samo.
Skoro pan ze mn¹ nie rozmawia,
to po co pan dzwoni³?
Przepraszam, mam drug¹ rozmowê.
Proszê uporz¹dkowaæ swoje myœli i oddzwoniæ.
Rezydencja Cooper-Hofstadter. Tu Cooper.
Dzieñ dobry, pani Latham.
Oczywiœcie, ¿e pani¹ pamiêtam.
Podstarza³a kobieta, która próbuje podwy¿szyæ
swój status spo³eczny, rozdaj¹c spadek po mê¿u.
Ile kasy dostanê?
Nie jestem szalony. By³em z mam¹ na badaniach.
Skoro nie dostanê kasy, to po co pani dzwoni?
Do ciebie.
I kto tu jest szalony?
Dzieñ dobry, pani Latham.
Tak, mieszkam z nim.
Nie wiem dlaczego.
Dzisiaj? Oczywiœcie.
Do zobaczenia.
Chce zjeœæ ze mn¹ kolacjê i pomówiæ o moich badaniach.
Ca³a kolacja o twoich badaniach?
Co to bêdzie? Drive-thru w MacDonaldzie?
Przyœle po mnie samochód.
Ju¿ wiem, co siê dzieje.
Moja renoma j¹ onieœmiela,
wiêc wykorzystuje ciebie, by dotrzeæ do mnie.
Szczwana staruszka.
Nie jesteœ jedynym szanowanym naukowcem w tym mieszkaniu!
Publikowa³em w bran¿owych pismach,
dosta³em nagrodê za rozprawê
o eksperymentalnej fizyce atomowej.
To nie mo¿e byæ powodem.
Ale chyba zapomnia³eœ, ¿e mieszkamy ze sob¹,
bo jesteœmy przyjació³mi.
Trzymamy siê razem, stary.
- Wspania³y posi³ek. - Cieszê siê.
Jadam tak tylko, gdy moja mama zabiera mnie na kolacjê.
- Naprawdê? - Przypomina mi j¹ pani.
Lubi wprawiaæ ludzi w zak³opotanie.
Przypominasz mi mojego ch³opaka ze studiów.
- Powa¿nie? - Uroczy ch³opak, bardzo m¹dry.
Gdyby tylko mia³ kasê...
A propos pieniêdzy...
Co pani s¹dzi o zakupie pompy kriogenicznej i sita molekularnego?
Twoje argumenty mnie przekona³y.
Chcê przenieœæ sprawy na wy¿szy poziom.
Wspaniale.
Jaki to poziom?
Moja mama tak nie robi³a.
Wiêc ostatecznie zombie zaatakuj¹ klinikê odwykow¹,
w której jest Sandra Bullock?
Tak. Ogl¹daj dalej.
Szkoda, bo w³o¿y³a w ten odwyk tyle wysi³ku.
CzeϾ. Jak kolacja?
Super. Muszê siê napiæ.
Mamy jakiœ alkohol?
Nie, ale mamy ziemniaki. Mogê zrobiæ wódkê.
Bêdzie za 2 tygodnie.
Wszystko w porz¹dku?
Sam nie wiem.
W czym problem?
Pani Latham powiedzia³a, ¿e powa¿nie myœli
o dofinansowaniu pompy kriogenicznej...
Po czym wepchnê³a swój jêzyk do mojego gard³a.
Dlaczego?
Nie mo¿emy ci wszystkiego t³umaczyæ.
Przeczytaj ksi¹¿kê, któr¹ ci daliœmy.
Polecia³a na mnie.
Wiêc chce przespaæ siê z tob¹
w zamian za przekazanie milionów dolarów?
Chyba tak.
Farciarz.
Naprawdê jesteœ skrzywiony, co?
Wyrwa³em siê stamt¹d, ale chce mnie widzieæ jutro wieczorem.
Wspaniale! Co za³o¿ysz?
Co?
Penny, ty masz doœwiadczenie w uzyskiwaniu
korzyœci materialnych w zamian za seks. Pomó¿ mu.
Momencik, przecie¿ nie przeœpiê siê z ni¹.
Potrzebujemy tej pompy.
Zapomnij! Nic z tego!
To mo¿e byæ twój jedyny wk³ad w naukê!
Nic z tego!
¯e niby ja mam w tym doœwiadczenie?
To by³ komplement.
Potrafiê doceniæ osi¹gniêcia innych.
Dobrze, przeka¿ê mu.
Auto pani Latham ju¿ czeka.
Szybko pójdzie. Poproszê o datek i wracam.
Czekaj, mam coœ dla ciebie.
Co to?
Niezbêdnik na dzisiejszy wieczór.
Olejek dla dzieci, prezerwatywy...
i ma³e co nieco od studentów farmakologii.
Coœ jak viagra dla pañ.
Nie przeœpiê siê z ni¹.
Mo¿e to ciê pobudzi.
Znalaz³em w Internecie zdjêcie pani Latham, gdy mia³a 25 lat.
Spójrz na te trzewiki.
Oszala³eœ?
Nie bêdê siê puszcza³, by zdobyæ nowy sprzêt.
No weŸ! Dlaczego?
Dobranoc!
Bior¹c pod uwagê, ile czasu poœwiêcasz
na bezsensowne samozadowalanie siê,
móg³byœ choæ raz zrobiæ po¿ytek ze swoich genitaliów!
Nie chce przelecieæ staruszki, co?
Nie, ale dziêki za troskê.
Obyœ by³ g³odny.
Jestem.
Chodzi o jedzenie, tak?
Zawstydzi³am ciê wczoraj. Przepraszam.
W porz¹dku.
Na pewno nie.
Przeka¿ê datek bez wzglêdu, co siê wydarzy miêdzy nami.
- Naprawdê? - Oczywiœcie.
To nie wymiana.
Wykonujecie dobr¹ robotê. Zas³ugujecie na pieni¹dze.
Wiêc sk¹d to wczorajsze zachowanie?
Zaryzykowa³am. Pozwij mnie.
Jesteœ bardzo przystojny, Leonardzie.
Dziêkujê.
Nie mog³am oczekiwaæ, ¿e ktoœ w twoim wieku
bêdzie zainteresowany moj¹ osob¹.
Proszê tak nie mówiæ.
- Jest pani atrakcyjn¹ kobiet¹. - Litoœci.
- To prawda. - S³odziak z ciebie.
Tak na marginesie...
Zapamiêta³byœ tê noc do koñca ¿ycia.
Na bank.
Dlaczego?
Jesteœ bystry.
W jaki sposób mog³am zdobyæ bogatego mê¿a?
- Nie zastanawia³em siê. - To zastanów.
- Chodzi o...? - Tak, jestem œwietna w te klocki.
A co mi tam...
Siema, Ÿdziro.
Co?
Daj spokój. Bije od ciebie wstydem.
Brakuje ci tylko rozmazanego tuszu do rzês
i majteczek wystaj¹cych z torebki.
- Co siê dzieje? - Nic.
Przepraszam.
- Dopiero wróci³eœ? - Tak.
- To dobry znak, prawda? - Tak.
Jestem z ciebie dumny!
Sprzeda³eœ siê jak zwyk³a ulicznica!
Nie zrobi³em tego dla pieniêdzy.
Nabi³a ciê w butelkê?
Raczej to on j¹ nabi³.
- Co?! - Przeczytaj ksi¹¿kê.
Pieni¹dze dosta³em wczeœniej.
M¹drze. Zap³ata z góry.
Masz zadatki na ¿igolaka.
Po³o¿ê siê.
Dobrze, odpocznij.
Jest wiele staruszek,
a tatuœ potrzebuje akcelerator liniowy!
A myœla³em, ¿e wasz zwi¹zek niczego go nie nauczy³.
Kolejny komplement.
Naucz siê je rozpoznawaæ.
Oto on!
Nasz bohater!
Poœwiêci³ siê dla dru¿yny!
Nie zrobi³em tego dla pieniêdzy!
Tak sobie to t³umacz. Bêdzie ci ³atwiej.
Zaufaj mi, wiem coœ o tym.
Super!
By³a dobra?
{C:$0099fa}Zapraszamy na: facebook. com/NewAgeSubTeam
Co siê stanie, gdy skoñcz¹ siê ¿ywe tkanki do jedzenia?
Nie umr¹ z g³odu, bo ju¿ nie ¿yj¹.
Zajmij siê tym. Wczoraj godzinê wyjaœnia³em,
jak gol¹ siê wampiry, skoro nie widz¹ siê w lustrze.
Eleganckie wampiry dobieraj¹ siê w pary
i gol¹ siebie nawzajem. Sprawa zamkniêta.
Wrócmy do zombie.
To zale¿y od zombie.
Mówimy o szybkich czy wolnych?
Jak w "28 dni", zag³odzi³yby siê.
Masz na myœli "28 dni póŸniej".
W "28 dni" Sandra Bullock idzie na odwyk,
a zdycha widownia.
Odwal siê od Sandry Bullock!
Udajesz wykszta³conego,
ale tak naprawdê jesteœ zgorzknia³y.
Dr Siebert na dwunastej.
Co rektor robi na sto³ówce?
Mo¿e, niczym szekspirowski Henryk V,
wmiesza³ siê w t³um, by sprawdziæ,
co myœl¹ o nim jego poddani.
Gdyby przeczyta³ chocia¿ jeden z 1300 maili,
które mu wys³a³em, nie musia³by siê fatygowaæ.
Mo¿e us³ysza³, ¿e dziœ dzieñ placków ziemniaczanych.
Dlatego tu jestem.
Oto moi ulubieni geniusze!
Jak siê macie?
To zale¿y, ile jeszcze bêdzie pan miêtosi³ moje ramiê.
Zapomnia³em, ¿e boi siê pan dotyku.
Zarazków, nie dotyku.
Gdyby za³o¿y³ pan gumowe rêkawice,
zgodzi³bym siê nawet na badanie przepukliny.
S³uchajcie, panowie, kto siê pisze na imprezê w sobotê?
Otwarty bar, dobre jedzenie, mo¿e nawet ³adne dziewczyny.
Czekajcie!
Mi³y pan oferuje wam cukierki,
ale nie wskakujcie od razu do jego vana.
Co to za okazja?
Zbiórka funduszy dla uczelni.
I mamy splamiony ³zami materac na tyle vana.
Rozumiem pana powœci¹gliwoœæ, dr. Cooper,
ale czasami musimy uœcisn¹æ kilka d³oni
i poca³owaæ kilka ty³ków, by zebraæ fundusze.
To poni¿aj¹ce.
Nie bêdê siê prezentowa³ jak jakiœ œwiniak na jarmarku w Teksasie.
Tak przy okazji: na tak¹ imprezê lepiej
nie zak³adaæ uniformu Gwiezdnej Floty.
Dobrze, ujmê to inaczej.
Za³o¿y pan garnitur, przyjdzie na imprezê
i wyjaœni swoje badania kilku starcom
albo wyd³ubiê panu oko ³y¿k¹ jak w "Slumdogu".
Lepiej nie ryzykowaæ.
Do zobaczenia w sobotê!
Bêdzie super!
PogódŸ siê z tym.
Rany!
Placki i zaproszenie na imprezê!
Œwietny dzieñ!
{C:$0099fa}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
t³umaczenie: Gessle
korekta: ian
THE BIG BANG THEORY 4x15 "The Benefactor Factor"
Proszê bardzo.
Na pewno jest dobrze?
W³ó¿ go w spodnie.
Czas wyca³owaæ kilka pomarszczonych ty³ków!
Nie wierzê, ¿e Bernadette puœci³a ciê w golfie.
Moja dziewczyna nie wybiera mi ubrañ.
Robi to moja mama.
Czas na nas.
- Co z Sheldonem? - Nie idzie.
Co powiemy Siebertowi?
Powiedzcie, ¿e dr Cooper woli zedrzeæ maskê natury
i gapiæ siê w oblicze Boga.
Jest sobota. Bêdziesz robi³ pranie.
Tego nie mówcie. Powiedzcie mu o tej masce.
W³ó¿ krawat w gacie.
Fajne miejsce.
Przypomina mi dom rodziców w Nowym Delhi.
- ¯artujesz? - Jesteœmy bardzo bogaci.
Ale mamy wiêcej s³u¿by.
- Wiêcej ni¿ tutaj? - Wiêcej ni¿ potrzeba.
W Indiach nie pope³niamy tego b³êdu
i nie pozwalamy biednym ludziom marzyæ.
Witajcie, geniusze.
Gdzie dr Cooper?
Zrywa maskê natury, by spojrzeæ w oblicze Boga.
Senat uczelni uwa¿a, ¿e to piêkny umys³.
Ja myœlê, ¿e to wariat.
Przedstawiê was darczyñcom.
Z tymi dziewczynami to chyba k³ama³.
Pani Latham, oto nasi m³odzi naukowcy.
Dr Leonard Hofstadter,
dr Rajesh Koothrappali i Howard Wolowitz.
A ty co, Wolowitz, nie da³eœ rady na doktoranckich?
Jestem in¿ynierem.
Wiêkszoœæ in¿ynierów nie dba o doktorat.
Ale to ja zaprojektowa³em bezgrawitacyjny
system usuwania odpadków dla NASA.
Rozumiem. Kosmiczny hydraulik.
Pójdê do baru.
- Opowiedz o tych dwóch. - Najpierw on.
Dr Hofstadter prowadzi eksperymentalny program
z dziedziny fizyki. Jego praca jest fascynuj¹ca.
Jasne.
Zafascynuj mnie.
S¹ s³odcy, gdy s¹ blisko posikania siê w majtki.
Pomogê ci.
Jak¹ maszynê w³¹czasz pierwsz¹ po wejœciu do laboratorium?
Ekspres do kawy.
Doktorze Cooth-coœtam. Teraz ty.
Koothrappali. Muszê siku.
Nie ugi¹³em siê i zamiast pójœæ na imprezê,
wypra³em bia³e rzeczy.
Zazwyczaj doceniam twoj¹ buntownicz¹ postawê,
ale chyba pope³ni³eœ b³¹d.
Ma³o prawdopodobne.
Ale proszê, uzasadnij.
Pamiêtaj tylko, ¿e twoja postawa niszczy nasz sobotni wieczór
i mogê zminimalizowaæ twoje okno.
Dopóki nie przeniesiesz swojego umys³u
na samowystarczalnego satelitê
wyposa¿onego w Internet i tryb maskuj¹cy,
bêdziesz zale¿ny od innych ludzi.
Dosyæ. Minimalizujê ciê.
Nie skoñczy³am.
Wszyscy naukowcy musz¹ zbieraæ fundusze.
Myœlisz, ¿e sk¹d mam laboratorium?
Pojecha³am do Arabii Saudyjskiej
i pozna³am ksiêcia, który interesuje siê neurobiologi¹.
Finansuje ciê jakiœ dyletant z Bliskiego Wschodu?
W teorii to mój narzeczony.
Ale mam nowoczesny mikroskop dwufotonowy
i domek na zimê w Rijadzie.
To wyjaœnia twoje facebookowe fotki z wyœcigów na wielb³¹dach.
Zastanów siê...
Pod twoj¹ nieobecnoœæ
Wydzia³ Fizyki reprezentuj¹ Leonard i Rajesh.
Próbujesz mnie nastraszyæ?
Bo ci siê uda³o.
Mo¿e byæ jeszcze gorzej.
Jeœli twoi przyjaciele zawiod¹,
darowizny mog¹ pójœæ do Wydzia³u Geologii.
Rany! Tylko nie ludzie od brudu!
Albo gorzej...
Do Wydzia³u Nauk Humanistycznych.
Nie!
Miliony dolarów zmarnowane na poetów,
znawców literatury i kulturoznawców.
Humaniœci!
Przynajmniej nie zaprosz¹ ju¿ nas na kolejn¹ zbiórkê.
Na mojej bar micwie by³o ³atwiej.
Ka¿dy podchodzi³, szczypa³ w policzek i wrêcza³ czek.
Nie marudŸcie.
Obczajcie wielkoϾ tej krewetki!
Kiedy zaczniemy nazywaæ je homarami?
PogódŸ siê z tym. To by³a ¿enada.
Nie by³o tak Ÿle.
Pani Latham, najpierw w³¹czam laser helowo-neonowy,
- gdy¿ musi siê nagrzaæ. - Za póŸno.
Ale i tak mi³o by³o was poznaæ.
Pani ¿artuje? To by³o mi³e?
Przepoci³em ca³¹ koszulkê.
Wspaniale! Uwielbiam wprawiaæ
m¹drych ludzi w zak³opotanie.
Dlaczego?
To taka rozrywka dla bogaczy.
Patrz.
Kto ci pozwoli³ jeœæ krewetki?
Widzisz? Zabawa.
Nie, nie. Jestem tu dla waszej kasy.
Nie bêdê œciska³ waszych brudnych r¹k.
Wyt³umacz im, Siebert.
Przyznam szczerze,
nie rozumiem pana, panie rektorze.
Najpierw zaprosi³ mnie pan na zbiórkê funduszy,
a teraz mam je omijaæ szerokim ³ukiem.
To sprzeczne informacje.
I znów to samo.
Skoro pan ze mn¹ nie rozmawia,
to po co pan dzwoni³?
Przepraszam, mam drug¹ rozmowê.
Proszê uporz¹dkowaæ swoje myœli i oddzwoniæ.
Rezydencja Cooper-Hofstadter. Tu Cooper.
Dzieñ dobry, pani Latham.
Oczywiœcie, ¿e pani¹ pamiêtam.
Podstarza³a kobieta, która próbuje podwy¿szyæ
swój status spo³eczny, rozdaj¹c spadek po mê¿u.
Ile kasy dostanê?
Nie jestem szalony. By³em z mam¹ na badaniach.
Skoro nie dostanê kasy, to po co pani dzwoni?
Do ciebie.
I kto tu jest szalony?
Dzieñ dobry, pani Latham.
Tak, mieszkam z nim.
Nie wiem dlaczego.
Dzisiaj? Oczywiœcie.
Do zobaczenia.
Chce zjeœæ ze mn¹ kolacjê i pomówiæ o moich badaniach.
Ca³a kolacja o twoich badaniach?
Co to bêdzie? Drive-thru w MacDonaldzie?
Przyœle po mnie samochód.
Ju¿ wiem, co siê dzieje.
Moja renoma j¹ onieœmiela,
wiêc wykorzystuje ciebie, by dotrzeæ do mnie.
Szczwana staruszka.
Nie jesteœ jedynym szanowanym naukowcem w tym mieszkaniu!
Publikowa³em w bran¿owych pismach,
dosta³em nagrodê za rozprawê
o eksperymentalnej fizyce atomowej.
To nie mo¿e byæ powodem.
Ale chyba zapomnia³eœ, ¿e mieszkamy ze sob¹,
bo jesteœmy przyjació³mi.
Trzymamy siê razem, stary.
- Wspania³y posi³ek. - Cieszê siê.
Jadam tak tylko, gdy moja mama zabiera mnie na kolacjê.
- Naprawdê? - Przypomina mi j¹ pani.
Lubi wprawiaæ ludzi w zak³opotanie.
Przypominasz mi mojego ch³opaka ze studiów.
- Powa¿nie? - Uroczy ch³opak, bardzo m¹dry.
Gdyby tylko mia³ kasê...
A propos pieniêdzy...
Co pani s¹dzi o zakupie pompy kriogenicznej i sita molekularnego?
Twoje argumenty mnie przekona³y.
Chcê przenieœæ sprawy na wy¿szy poziom.
Wspaniale.
Jaki to poziom?
Moja mama tak nie robi³a.
Wiêc ostatecznie zombie zaatakuj¹ klinikê odwykow¹,
w której jest Sandra Bullock?
Tak. Ogl¹daj dalej.
Szkoda, bo w³o¿y³a w ten odwyk tyle wysi³ku.
CzeϾ. Jak kolacja?
Super. Muszê siê napiæ.
Mamy jakiœ alkohol?
Nie, ale mamy ziemniaki. Mogê zrobiæ wódkê.
Bêdzie za 2 tygodnie.
Wszystko w porz¹dku?
Sam nie wiem.
W czym problem?
Pani Latham powiedzia³a, ¿e powa¿nie myœli
o dofinansowaniu pompy kriogenicznej...
Po czym wepchnê³a swój jêzyk do mojego gard³a.
Dlaczego?
Nie mo¿emy ci wszystkiego t³umaczyæ.
Przeczytaj ksi¹¿kê, któr¹ ci daliœmy.
Polecia³a na mnie.
Wiêc chce przespaæ siê z tob¹
w zamian za przekazanie milionów dolarów?
Chyba tak.
Farciarz.
Naprawdê jesteœ skrzywiony, co?
Wyrwa³em siê stamt¹d, ale chce mnie widzieæ jutro wieczorem.
Wspaniale! Co za³o¿ysz?
Co?
Penny, ty masz doœwiadczenie w uzyskiwaniu
korzyœci materialnych w zamian za seks. Pomó¿ mu.
Momencik, przecie¿ nie przeœpiê siê z ni¹.
Potrzebujemy tej pompy.
Zapomnij! Nic z tego!
To mo¿e byæ twój jedyny wk³ad w naukê!
Nic z tego!
¯e niby ja mam w tym doœwiadczenie?
To by³ komplement.
Potrafiê doceniæ osi¹gniêcia innych.
Dobrze, przeka¿ê mu.
Auto pani Latham ju¿ czeka.
Szybko pójdzie. Poproszê o datek i wracam.
Czekaj, mam coœ dla ciebie.
Co to?
Niezbêdnik na dzisiejszy wieczór.
Olejek dla dzieci, prezerwatywy...
i ma³e co nieco od studentów farmakologii.
Coœ jak viagra dla pañ.
Nie przeœpiê siê z ni¹.
Mo¿e to ciê pobudzi.
Znalaz³em w Internecie zdjêcie pani Latham, gdy mia³a 25 lat.
Spójrz na te trzewiki.
Oszala³eœ?
Nie bêdê siê puszcza³, by zdobyæ nowy sprzêt.
No weŸ! Dlaczego?
Dobranoc!
Bior¹c pod uwagê, ile czasu poœwiêcasz
na bezsensowne samozadowalanie siê,
móg³byœ choæ raz zrobiæ po¿ytek ze swoich genitaliów!
Nie chce przelecieæ staruszki, co?
Nie, ale dziêki za troskê.
Obyœ by³ g³odny.
Jestem.
Chodzi o jedzenie, tak?
Zawstydzi³am ciê wczoraj. Przepraszam.
W porz¹dku.
Na pewno nie.
Przeka¿ê datek bez wzglêdu, co siê wydarzy miêdzy nami.
- Naprawdê? - Oczywiœcie.
To nie wymiana.
Wykonujecie dobr¹ robotê. Zas³ugujecie na pieni¹dze.
Wiêc sk¹d to wczorajsze zachowanie?
Zaryzykowa³am. Pozwij mnie.
Jesteœ bardzo przystojny, Leonardzie.
Dziêkujê.
Nie mog³am oczekiwaæ, ¿e ktoœ w twoim wieku
bêdzie zainteresowany moj¹ osob¹.
Proszê tak nie mówiæ.
- Jest pani atrakcyjn¹ kobiet¹. - Litoœci.
- To prawda. - S³odziak z ciebie.
Tak na marginesie...
Zapamiêta³byœ tê noc do koñca ¿ycia.
Na bank.
Dlaczego?
Jesteœ bystry.
W jaki sposób mog³am zdobyæ bogatego mê¿a?
- Nie zastanawia³em siê. - To zastanów.
- Chodzi o...? - Tak, jestem œwietna w te klocki.
A co mi tam...
Siema, Ÿdziro.
Co?
Daj spokój. Bije od ciebie wstydem.
Brakuje ci tylko rozmazanego tuszu do rzês
i majteczek wystaj¹cych z torebki.
- Co siê dzieje? - Nic.
Przepraszam.
- Dopiero wróci³eœ? - Tak.
- To dobry znak, prawda? - Tak.
Jestem z ciebie dumny!
Sprzeda³eœ siê jak zwyk³a ulicznica!
Nie zrobi³em tego dla pieniêdzy.
Nabi³a ciê w butelkê?
Raczej to on j¹ nabi³.
- Co?! - Przeczytaj ksi¹¿kê.
Pieni¹dze dosta³em wczeœniej.
M¹drze. Zap³ata z góry.
Masz zadatki na ¿igolaka.
Po³o¿ê siê.
Dobrze, odpocznij.
Jest wiele staruszek,
a tatuœ potrzebuje akcelerator liniowy!
A myœla³em, ¿e wasz zwi¹zek niczego go nie nauczy³.
Kolejny komplement.
Naucz siê je rozpoznawaæ.
Oto on!
Nasz bohater!
Poœwiêci³ siê dla dru¿yny!
Nie zrobi³em tego dla pieniêdzy!
Tak sobie to t³umacz. Bêdzie ci ³atwiej.
Zaufaj mi, wiem coœ o tym.
Super!
By³a dobra?
{C:$0099fa}Zapraszamy na: facebook. com/NewAgeSubTeam