pt Portuguese
The Big Bang Theory 4x15 (HDTV.FQM) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Eis o que me questiono em relação aos zombies.
O que acontece se não conseguirem comer carne humana?
Não morrem à fome... já estão mortos.
Pensa nesta. Perdi uma hora da noite passada com isto,
"Como se barbeiam os vampiros se não se conseguem ver ao espelho?"
Vampiros bem-postos encontram-se aos pares
e barbeiam-se um ao outro. Assunto encerrado.
Pois, tá bem, voltemos aos zombies.
Creio que depende dos zombies, Raj.
Estamos a falar de zombies lentos, zombies rápidos?
No 28 Dias se os zombies não comessem, morriam à fome.
Estás a pensar no 28 Dias Depois.
No 28 Dias a Sandra Bullock vai para reabilitação
e deixa a audiência em estado morto-vivo.
Não te metas com a Sandra Bullock!
Pensas que te faz parecer mais culto, mas pareces é mais amargo.
Dr. Siebert às 12 horas.
Porque anda o presidente da universidade a visitar a cantina?
Talvez esteja a imitar o Henrique V de Shakespeare,
que se vestiu como cidadão e conviveu entre eles,
para descobrir como era visto pelos seus súbditos.
É claro que se ele tivesse lido algum dos meus 1300 emails,
que enviei sobre a sua administração, teria poupado a viagem.
Ou talvez tenha ouvido que era Terça das batatinhas.
É por isso que aqui estou.
Aqui estão os meus génios favoritos!
Como é que estão?
Depende - quanto tempo pretende continuar a afagar o meu ombro?
Peço desculpa Dr. Cooper, esqueci-me que tinha uma fobia ao toque.
Não é uma fobia ao toque, mas sim aos germes.
Se quer continuar, calce um par de luvas de látex,
que eu deixo-o procurar por hérnias.
Amigos, quem quer ir a uma festinha no Sábado à noite?
Bar aberto, petiscos, até deve ter umas raparigas bonitas.
Parece-me bem!
Esperem lá.
Só porque o senhor simpático vos está a oferecer doces,
não significa que tenham de saltar para dentro da carrinha dele.
Qual é a ocasião?
Uma pequena angariação de fundos para a universidade.
O colchão cheio de lágrimas na parte traseira da carrinha.
Compreendo as suas reservas, Dr. Cooper
e simpatizo com elas, mas a realidade é que,
ocasionalmente, temos de apertar umas mãos
e lamber botas para angariar dinheiro para a investigação.
Não quero saber! É redutor.
E recuso-me a ser bombardeado com palavreado e exibido
como um porco premiado na Feira do Texas.
Ao que, já agora, não vão querer ir com um uniforme do Caminho das estrelas.
Bem, deixe-me pôr as coisas desta forma.
Vai vestir um fato, vai aparecer na festa,
e vai explicar a sua pesquisa a um monte de idosos,
ou juro por Deus que o cego com uma colher quente,
como fizeram àquele rapaz do Quem Quer Ser Milionário.
Não vais querer isso.
Sábado à noite!
Vai ser brutal!
Ultrapasse isso.
Ena pá!
Batatinhas e um convite para uma festa?
Que dia fantástico!
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E15 O Factor do Benfeitor
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Aqui tens.
Tens a certeza que está bem assim?
Sim, põe essa parte nas calças. Vai correr tudo bem.
Vamos lá lavar rabinhos ricos e enrugados.
Howard, nem acredito que a Bernadette te deixou ir
a uma festa chique com um peitilho postiço.
Desculpa lá, a minha namorada não me escolhe as roupas.
É a minha mãe.
- Devíamos ir andando. - E o Sheldon?
O Sheldon não vai.
A sério? O que dizemos ao Siebert?
Diz-lhe que o Dr. Cooper sente que usa melhor o seu tempo
aplicando as suas faculdades mentais raras e preciosas
para desvendar a natureza e olhar para Deus.
Sheldon, é Sábado à noite, vais lavar roupa.
Não lhe digas isso, diz-lhe aquilo da natureza.
Põe a gravata de volta nas calças.
Belo sítio.
Faz-me lembrar a casa dos meus pais em Nova Deli.
- Estás a brincar. - Não, somos muito ricos.
A única diferença é que temos mais empregados.
- Mais que isto? - Mais do que precisamos.
Na Índia não cometemos o erro de deixar as pessoas pobres terem sonhos.
Aqui está o meu grupo de génios!
Onde está o Dr. Cooper?
Ele está a desvendar a natureza para olhar para Deus.
O Conselho de Administração insiste que ele tem uma mente brilhante.
Eu cá acho que ele é tontinho.
Vá, deixem-me apresentar-vos
a um dos principais doadores da universidade.
Acho que fomos enganados quanto às raparigas giras.
Sra. Latham, apresento-lhe três
dos nossos fantásticos jovens investigadores.
Dr. Leonard Hofstadter,
Dr. Rajesh Koothrappali e Howard Wolowitz.
O que lhe aconteceu Wolowitz,
não se conseguiu aguentar para tirar o doutoramento?
Sou um engenheiro.
A maior parte dos nós não querem saber disso.
Mas talvez lhe interesse saber
que desenhei o sistema de destruição de lixo de gravidade zero para a NASA.
Compreendi, é um canalizador espacial.
Vou até ao bar.
Fale-me deste dois.
Ele em primeiro.
O Dr. Hofstadter vem em representação do nosso programa de física experimental.
Vai apreciar ouvi-lo falar do seu trabalho fascinante.
Pois.
Fascine-me.
Ficam giros quando estão prestes a mijar-se, não ficam?
Vão facilitar-lhe a tarefa.
De manhã, quando chega ao laboratório, que tipo de máquina liga?
A máquina do café?
Muito bem, Dr. Kooth, o que quer que seja, é a sua vez.
É Koothrappali.
Tenho de ir urinar.
E assim, em vez de ceder à pressão,
e ir àquele encontro inútil,
fiquei aqui e lavei muita roupa branca.
Normalmente respeito a tua atitude de macho rebelde
contra "O Homem",
mas, neste caso, acho que cometeste um erro.
Improvável.
Mas apresenta a tua argumentação.
Fica sabendo que a tua atitude critica
está a arruinar a nossa noite de sábado,
e não excluo a hipótese de minimizar a tua janela.
Sheldon, quer gostes, quer não,
até conseguires melhorar a tua inteligência
para um satélite auto-sustentável
equipado com internet de alta velocidade e um dispositivo de encobrir,
serás dependente de outros membros da raça humana.
Chega. Prepara-te para ser minimizada.
Ainda não acabei.
Todos os cientistas fazem angariações de fundos, Sheldon.
Como achas que paguei o meu laboratório?
Fui à Arábia Saudita e conheci um principe
que tinha um interesse em neurobiologia.
O teu laboratório é financiado por um diletante do Médio Oriente?
Tecnicamente, o Faisal é o meu noivo.
Mas tenho um microscópio de dois fotões de tecnologia de ponta
e um sítio para ficar em Riyadh no inverno.
Bem, isso explica essas fotos intrigantes de corridas de camelos
na tua página do Facebook.
E tem isto em consideração:
sem ti para defender o departamento de física,
a tarefa será entregue a pessoas como o Leonard e o Rajesh.
Estás a tentar assustar-me?
É que estás a ser bem sucedida.
Então prepara-te para ficar aterrorizado.
Se os teus amigos não forem convincentes,
as doações deste ano talvez possam ir, para o departamento de geologia.
As pessoas da terra é que não!
Até pior... pode ir para...
...as artes liberais.
Não!
Milhões de dólares lançados a poetas,
literários teóricos e alunos de estudos do género.
As humanidades!
Por outro lado, não me parece que o Presidente Siebert
nos faça ir a mais angariações de fundos.
Foi muito mais fácil no meu bar mitzvah.
Os velhotes iam ter contigo, beliscavam-te a bochecha
e davam-te um certificado de aforro.
Não sejam pessimistas.
Vejam só o tamanho deste camarão!
Em que momento é que lhes começamos a chamar lagostas?
Aceita Raj, estampámo-nos ao comprido.
Não esteve assim tão mal.
Sra. Latham, a primeira máquina que ligo logo de manhã
é o laser de hélio-neon, porque precisa de aquecer.
Já não me interessa, querido.
Mas não se preocupe, gostei muito de o conhecer.
Está a brincar. Foi bom para si?
É que eu estava todo suado.
Excelente! Não há nada que eu goste mais
do que fazer com que as pessoas inteligentes se sintam constrangidas.
Porquê?
Não sei. É uma das coisas divertidas
que se pode fazer quando se tem muito dinheiro.
Observe.
Quem disse que podia comer esse camarão?
Viu? Divertido.
Não, não, só estou aqui pelo vosso dinheiro.
Não quero apertar as mãos imundas de ninguém.
Explique-lhes, Siebert.
Devo confessar que não o compreendo, Presidente Siebert.
Primeiro diz que quer que eu apareça nas suas angariações de fundos,
mas agora diz que não quer que eu me aproxime delas.
Peço desculpa, mas parecem-me sinais trocados.
Lá vamos de novo.
Se não fala comigo,
porque é que ligou?
Peço desculpa, tenho outra pessoa em linha.
Porque não tenta organizar os seus pensamentos, e tentamos mais tarde.
Residência Cooper-Hofstadter. Fala o Cooper.
Bom dia, Sra. Latham.
É claro que me lembro de si.
Uma mulher de idade avançada
à procura de aumentar o estatuto social
distribuindo os ganhos do seu último marido doente.
Quanto dinheiro me vai dar?
Não sou louco, a minha mãe mandou examinar-me.
Se não me vai dar dinheiro, por que está a ligar?
Ela quer falar contigo.
Quem é o doido agora?
Olá Sra. Latham.
Sim, moro com ele.
Não... não sei bem porquê.
Esta noite? Claro, seria óptimo.
Está bem, até logo.
Adeus.
Ela quer jantar e falar da minha investigação.
Um jantar inteiro para falar da tua investigação?
Onde vão, ao drive-in do Jack in the Box?
Onde quer que vá,
ela vai mandar um carro para me vir buscar.
- Já percebi tudo. - O que foi?
A minha altura intimida-a,
por isso ela está a usar-te para chegar a mim.
Espertinha.
Desculpa lá, mas não és o único cientista distinguido
neste apartamento.
Já tive artigos publicados em revistas, recebi o prémio de Dissertação do ano,
para física de partículas experimental.
Não, não pode ser isso.
E, uma vez que pareces ter-te esquecido,
a razão por que vivemos juntos é por sermos melhores amigos.
E eu apoio-te, Jack.
- Foi uma refeição fantástica. - Fico contente por ter gostado.
Só como assim tão bem quando a minha mãe cá está
e me leva a jantar fora. - Ai sim?
Faz-me lembrar dela.
Ela também gosta de deixar as pessoas desconfortáveis.
O Leonard faz-me lembrar um rapaz que conheci na universidade.
- Não me diga. - Um querido.
Muito inteligente.
Se ele tivesse dinheiro.
Falando em dinheiro,
como se sente por ajudar o departamento de física
a comprar uma bomba criogénica centrífuga e uma peneira molecular?
Devo dizer que consegue ser bastante persuasivo.
- Óptimo, óptimo. - E estou a considerar
seriamente avançar para o próximo nível.
Fantástico. Óptimo.
Que nível é esse?
Agora já não me faz lembrar a minha mãe.
Desculpem, eventualmente os zombies vão atacar
o centro de reabilitação onde a Sandra Bullock está?
Sim, Sheldon. Continua a ver.
É uma pena todo o trabalho que ela teve para ficar sóbria,
para depois ser despedaçada e comida viva.
Como foi o jantar?
Porreiro. Preciso de uma bebida.
Temos álcool?
Não. Mas temos batatas... podia fazer-te vodka.
Demora duas semanas.
Leonard, estás bem?
Não sei bem.
O que se passa?
A Sra. Latham disse que estava a pensar seriamente
doar dinheiro para podermos comprar uma bomba criogénica...
Boa!
...e depois enfiou a língua pela minha garganta abaixo.
Porquê?
Não te podemos explicar tudo. Lê aquele livro que te comprámos.
Ela atirou-se a mim.
Espera lá. Estás-nos a dizer
que a velhota queria ter sexo contigo
em troca de milhões de dólares para o teu departamento?
Acho que sim.
Sortudo.
Estás mesmo danificado, não?
Consegui fugir antes que acontecesse mais alguma coisa,
mas ela quer-me ver de novo amanhã à noite.
Excelente! Que planeias usar?
Como?
Penny, és especialista em trocar favores sexuais por lucros materiais,
explica-lhe tudo.
Não, espera lá. Não vou fazer sexo com ela.
Mas precisamos de uma bomba criogénica centrífuga.
Mas esquece! Não vai acontecer.
Por favor Leonard, talvez seja a tua única hipótese
de fazer uma contribuição real para a ciência!
Repito: não vai acontecer.
Que foi aquilo de eu trocar favores sexuais por lucros materiais?
Foi um elogio.
Acredito em dar crédito a quem o merece.
Certo, eu digo-lhe.
Leonard, o carro da Sra. Latham já chegou.
Não demoro.
Vou apenas fazer um remate final para a angariação e dizer boa noite.
Espera, tenho uma coisa para ti.
O que é isto?
Algumas coisas que poderás precisar.
Óleo, preservativos e...
e uma coisinha que obtive da escola de farmacologia.
Dizem que está para o Viagra como o Viagra está para o M&M verde.
Não vou fazer sexo com ela.
Talvez isto te faça ultrapassar essa relutância.
Encontrei uma foto na internet
da Sra. Latham com 25 anos para deixar a tua libido aos saltos.
Vê só estes sapatos.
Estás louco?
Não me vou prostituir só para podermos comprar equipamento novo.
Vá lá! Porquê?
Boa noite, Sheldon.
Dado o tempo que perdes a abusar de ti próprio,
podias considerar, desta vez,
usar os teus genitais para conseguir alguma coisa!
Ele não vai fornicar a velhota, né?
Não. Mas obrigado por perguntares.
Olá Leonard.
Espero que tenhas fome.
Tenho muita fome.
Por comida, certo?
Deixei-te desconfortável na noite passada.
Lamento muito.
Não faz mal.
Não, faz sim.
Leonard, vou fazer a doação ao teu departamento
independentemente do que acontecer entre nós.
- A sério? - É claro.
Não há aqui nenhum quid pro quo.
Vocês estão a fazer uma investigação impressionante,
e merecem o dinheiro.
Então o que foi aquilo da noite passada?
Atirei o barro à parede. Processa-me.
És muito atraente, Leonard.
Obrigado.
Foi uma tolice pensar que alguém da minha idade
alguma vez se poderia interessar em alguém como eu.
Não diga isso.
- É uma mulher muito atraente. - Por favor.
- É verdade. - És um querido.
Para que saibas...
...não te irias esquecer de uma noite comigo.
Com certeza que sim.
Mas porquê, exactamente?
És muito inteligente.
Como achas que arranjei um marido tão rico?
Não tinha pensado nisso.
Pensa lá.
Quer dizer...?
Sim. Sou assim tão boa.
Que se lixe.
Bom dia, galdéria.
Como?
Eu reconheço o andar da vergonha.
Só te falta rímel esborratado
e uma mala com as cuecas lá dentro.
- O que se passa? - Não se passa nada.
Com licença.
- Acabaste de chegar a casa? - Sim.
Isso é bom, certo?
Sim.
Estou tão orgulhoso de ti!
Vendeste-te como uma prostituta!
Não, não o fiz pelo dinheiro.
Ela deu-te a volta?
Creio que foi o teu colega de casa que lhe fez isso a ela.
Desculpa?!
Lê o livro que te demos.
Não, garanti o dinheiro em primeiro.
Esperto. Pagar adiantado.
Acho que tens veia para trabalho de gigolô, Leonard.
Vou-me deitar.
É uma boa ideia. Descansa.
Há mais velhas ricas por aí, e o papá precisa de acelerador linear.
E eu a pensar que ele não tinha aprendido nada com a vossa relação.
Mais um elogio! Aprende a reconhecê-los!
Ei-lo!
O homem do momento!
Ele sacrificou-se pela equipa!
Não o fiz por dinheiro!
Continua a dizer isso a ti próprio. Torna as coisas mais fáceis.
Confia em mim, eu sei o que isso é.
Boa amigo! Fantástico!
Como é que ela era?
O que acontece se não conseguirem comer carne humana?
Não morrem à fome... já estão mortos.
Pensa nesta. Perdi uma hora da noite passada com isto,
"Como se barbeiam os vampiros se não se conseguem ver ao espelho?"
Vampiros bem-postos encontram-se aos pares
e barbeiam-se um ao outro. Assunto encerrado.
Pois, tá bem, voltemos aos zombies.
Creio que depende dos zombies, Raj.
Estamos a falar de zombies lentos, zombies rápidos?
No 28 Dias se os zombies não comessem, morriam à fome.
Estás a pensar no 28 Dias Depois.
No 28 Dias a Sandra Bullock vai para reabilitação
e deixa a audiência em estado morto-vivo.
Não te metas com a Sandra Bullock!
Pensas que te faz parecer mais culto, mas pareces é mais amargo.
Dr. Siebert às 12 horas.
Porque anda o presidente da universidade a visitar a cantina?
Talvez esteja a imitar o Henrique V de Shakespeare,
que se vestiu como cidadão e conviveu entre eles,
para descobrir como era visto pelos seus súbditos.
É claro que se ele tivesse lido algum dos meus 1300 emails,
que enviei sobre a sua administração, teria poupado a viagem.
Ou talvez tenha ouvido que era Terça das batatinhas.
É por isso que aqui estou.
Aqui estão os meus génios favoritos!
Como é que estão?
Depende - quanto tempo pretende continuar a afagar o meu ombro?
Peço desculpa Dr. Cooper, esqueci-me que tinha uma fobia ao toque.
Não é uma fobia ao toque, mas sim aos germes.
Se quer continuar, calce um par de luvas de látex,
que eu deixo-o procurar por hérnias.
Amigos, quem quer ir a uma festinha no Sábado à noite?
Bar aberto, petiscos, até deve ter umas raparigas bonitas.
Parece-me bem!
Esperem lá.
Só porque o senhor simpático vos está a oferecer doces,
não significa que tenham de saltar para dentro da carrinha dele.
Qual é a ocasião?
Uma pequena angariação de fundos para a universidade.
O colchão cheio de lágrimas na parte traseira da carrinha.
Compreendo as suas reservas, Dr. Cooper
e simpatizo com elas, mas a realidade é que,
ocasionalmente, temos de apertar umas mãos
e lamber botas para angariar dinheiro para a investigação.
Não quero saber! É redutor.
E recuso-me a ser bombardeado com palavreado e exibido
como um porco premiado na Feira do Texas.
Ao que, já agora, não vão querer ir com um uniforme do Caminho das estrelas.
Bem, deixe-me pôr as coisas desta forma.
Vai vestir um fato, vai aparecer na festa,
e vai explicar a sua pesquisa a um monte de idosos,
ou juro por Deus que o cego com uma colher quente,
como fizeram àquele rapaz do Quem Quer Ser Milionário.
Não vais querer isso.
Sábado à noite!
Vai ser brutal!
Ultrapasse isso.
Ena pá!
Batatinhas e um convite para uma festa?
Que dia fantástico!
O nosso universo estava num estado quente e denso
Mas há 14 biliões de anos a expansão começou... Esperem!
A Terra começou a arrefecer
Os autotróficos começaram a babar-se, os Neandertais inventaram as ferramentas
Construímos o Muro Construímos as Pirâmides
Matemática, Ciência, História, desvendando o mistério
De que tudo começou com o Big Bang!
The Big Bang Theory S04E15 O Factor do Benfeitor
Tradução: Miizita Sincronia: Pacheco
Aqui tens.
Tens a certeza que está bem assim?
Sim, põe essa parte nas calças. Vai correr tudo bem.
Vamos lá lavar rabinhos ricos e enrugados.
Howard, nem acredito que a Bernadette te deixou ir
a uma festa chique com um peitilho postiço.
Desculpa lá, a minha namorada não me escolhe as roupas.
É a minha mãe.
- Devíamos ir andando. - E o Sheldon?
O Sheldon não vai.
A sério? O que dizemos ao Siebert?
Diz-lhe que o Dr. Cooper sente que usa melhor o seu tempo
aplicando as suas faculdades mentais raras e preciosas
para desvendar a natureza e olhar para Deus.
Sheldon, é Sábado à noite, vais lavar roupa.
Não lhe digas isso, diz-lhe aquilo da natureza.
Põe a gravata de volta nas calças.
Belo sítio.
Faz-me lembrar a casa dos meus pais em Nova Deli.
- Estás a brincar. - Não, somos muito ricos.
A única diferença é que temos mais empregados.
- Mais que isto? - Mais do que precisamos.
Na Índia não cometemos o erro de deixar as pessoas pobres terem sonhos.
Aqui está o meu grupo de génios!
Onde está o Dr. Cooper?
Ele está a desvendar a natureza para olhar para Deus.
O Conselho de Administração insiste que ele tem uma mente brilhante.
Eu cá acho que ele é tontinho.
Vá, deixem-me apresentar-vos
a um dos principais doadores da universidade.
Acho que fomos enganados quanto às raparigas giras.
Sra. Latham, apresento-lhe três
dos nossos fantásticos jovens investigadores.
Dr. Leonard Hofstadter,
Dr. Rajesh Koothrappali e Howard Wolowitz.
O que lhe aconteceu Wolowitz,
não se conseguiu aguentar para tirar o doutoramento?
Sou um engenheiro.
A maior parte dos nós não querem saber disso.
Mas talvez lhe interesse saber
que desenhei o sistema de destruição de lixo de gravidade zero para a NASA.
Compreendi, é um canalizador espacial.
Vou até ao bar.
Fale-me deste dois.
Ele em primeiro.
O Dr. Hofstadter vem em representação do nosso programa de física experimental.
Vai apreciar ouvi-lo falar do seu trabalho fascinante.
Pois.
Fascine-me.
Ficam giros quando estão prestes a mijar-se, não ficam?
Vão facilitar-lhe a tarefa.
De manhã, quando chega ao laboratório, que tipo de máquina liga?
A máquina do café?
Muito bem, Dr. Kooth, o que quer que seja, é a sua vez.
É Koothrappali.
Tenho de ir urinar.
E assim, em vez de ceder à pressão,
e ir àquele encontro inútil,
fiquei aqui e lavei muita roupa branca.
Normalmente respeito a tua atitude de macho rebelde
contra "O Homem",
mas, neste caso, acho que cometeste um erro.
Improvável.
Mas apresenta a tua argumentação.
Fica sabendo que a tua atitude critica
está a arruinar a nossa noite de sábado,
e não excluo a hipótese de minimizar a tua janela.
Sheldon, quer gostes, quer não,
até conseguires melhorar a tua inteligência
para um satélite auto-sustentável
equipado com internet de alta velocidade e um dispositivo de encobrir,
serás dependente de outros membros da raça humana.
Chega. Prepara-te para ser minimizada.
Ainda não acabei.
Todos os cientistas fazem angariações de fundos, Sheldon.
Como achas que paguei o meu laboratório?
Fui à Arábia Saudita e conheci um principe
que tinha um interesse em neurobiologia.
O teu laboratório é financiado por um diletante do Médio Oriente?
Tecnicamente, o Faisal é o meu noivo.
Mas tenho um microscópio de dois fotões de tecnologia de ponta
e um sítio para ficar em Riyadh no inverno.
Bem, isso explica essas fotos intrigantes de corridas de camelos
na tua página do Facebook.
E tem isto em consideração:
sem ti para defender o departamento de física,
a tarefa será entregue a pessoas como o Leonard e o Rajesh.
Estás a tentar assustar-me?
É que estás a ser bem sucedida.
Então prepara-te para ficar aterrorizado.
Se os teus amigos não forem convincentes,
as doações deste ano talvez possam ir, para o departamento de geologia.
As pessoas da terra é que não!
Até pior... pode ir para...
...as artes liberais.
Não!
Milhões de dólares lançados a poetas,
literários teóricos e alunos de estudos do género.
As humanidades!
Por outro lado, não me parece que o Presidente Siebert
nos faça ir a mais angariações de fundos.
Foi muito mais fácil no meu bar mitzvah.
Os velhotes iam ter contigo, beliscavam-te a bochecha
e davam-te um certificado de aforro.
Não sejam pessimistas.
Vejam só o tamanho deste camarão!
Em que momento é que lhes começamos a chamar lagostas?
Aceita Raj, estampámo-nos ao comprido.
Não esteve assim tão mal.
Sra. Latham, a primeira máquina que ligo logo de manhã
é o laser de hélio-neon, porque precisa de aquecer.
Já não me interessa, querido.
Mas não se preocupe, gostei muito de o conhecer.
Está a brincar. Foi bom para si?
É que eu estava todo suado.
Excelente! Não há nada que eu goste mais
do que fazer com que as pessoas inteligentes se sintam constrangidas.
Porquê?
Não sei. É uma das coisas divertidas
que se pode fazer quando se tem muito dinheiro.
Observe.
Quem disse que podia comer esse camarão?
Viu? Divertido.
Não, não, só estou aqui pelo vosso dinheiro.
Não quero apertar as mãos imundas de ninguém.
Explique-lhes, Siebert.
Devo confessar que não o compreendo, Presidente Siebert.
Primeiro diz que quer que eu apareça nas suas angariações de fundos,
mas agora diz que não quer que eu me aproxime delas.
Peço desculpa, mas parecem-me sinais trocados.
Lá vamos de novo.
Se não fala comigo,
porque é que ligou?
Peço desculpa, tenho outra pessoa em linha.
Porque não tenta organizar os seus pensamentos, e tentamos mais tarde.
Residência Cooper-Hofstadter. Fala o Cooper.
Bom dia, Sra. Latham.
É claro que me lembro de si.
Uma mulher de idade avançada
à procura de aumentar o estatuto social
distribuindo os ganhos do seu último marido doente.
Quanto dinheiro me vai dar?
Não sou louco, a minha mãe mandou examinar-me.
Se não me vai dar dinheiro, por que está a ligar?
Ela quer falar contigo.
Quem é o doido agora?
Olá Sra. Latham.
Sim, moro com ele.
Não... não sei bem porquê.
Esta noite? Claro, seria óptimo.
Está bem, até logo.
Adeus.
Ela quer jantar e falar da minha investigação.
Um jantar inteiro para falar da tua investigação?
Onde vão, ao drive-in do Jack in the Box?
Onde quer que vá,
ela vai mandar um carro para me vir buscar.
- Já percebi tudo. - O que foi?
A minha altura intimida-a,
por isso ela está a usar-te para chegar a mim.
Espertinha.
Desculpa lá, mas não és o único cientista distinguido
neste apartamento.
Já tive artigos publicados em revistas, recebi o prémio de Dissertação do ano,
para física de partículas experimental.
Não, não pode ser isso.
E, uma vez que pareces ter-te esquecido,
a razão por que vivemos juntos é por sermos melhores amigos.
E eu apoio-te, Jack.
- Foi uma refeição fantástica. - Fico contente por ter gostado.
Só como assim tão bem quando a minha mãe cá está
e me leva a jantar fora. - Ai sim?
Faz-me lembrar dela.
Ela também gosta de deixar as pessoas desconfortáveis.
O Leonard faz-me lembrar um rapaz que conheci na universidade.
- Não me diga. - Um querido.
Muito inteligente.
Se ele tivesse dinheiro.
Falando em dinheiro,
como se sente por ajudar o departamento de física
a comprar uma bomba criogénica centrífuga e uma peneira molecular?
Devo dizer que consegue ser bastante persuasivo.
- Óptimo, óptimo. - E estou a considerar
seriamente avançar para o próximo nível.
Fantástico. Óptimo.
Que nível é esse?
Agora já não me faz lembrar a minha mãe.
Desculpem, eventualmente os zombies vão atacar
o centro de reabilitação onde a Sandra Bullock está?
Sim, Sheldon. Continua a ver.
É uma pena todo o trabalho que ela teve para ficar sóbria,
para depois ser despedaçada e comida viva.
Como foi o jantar?
Porreiro. Preciso de uma bebida.
Temos álcool?
Não. Mas temos batatas... podia fazer-te vodka.
Demora duas semanas.
Leonard, estás bem?
Não sei bem.
O que se passa?
A Sra. Latham disse que estava a pensar seriamente
doar dinheiro para podermos comprar uma bomba criogénica...
Boa!
...e depois enfiou a língua pela minha garganta abaixo.
Porquê?
Não te podemos explicar tudo. Lê aquele livro que te comprámos.
Ela atirou-se a mim.
Espera lá. Estás-nos a dizer
que a velhota queria ter sexo contigo
em troca de milhões de dólares para o teu departamento?
Acho que sim.
Sortudo.
Estás mesmo danificado, não?
Consegui fugir antes que acontecesse mais alguma coisa,
mas ela quer-me ver de novo amanhã à noite.
Excelente! Que planeias usar?
Como?
Penny, és especialista em trocar favores sexuais por lucros materiais,
explica-lhe tudo.
Não, espera lá. Não vou fazer sexo com ela.
Mas precisamos de uma bomba criogénica centrífuga.
Mas esquece! Não vai acontecer.
Por favor Leonard, talvez seja a tua única hipótese
de fazer uma contribuição real para a ciência!
Repito: não vai acontecer.
Que foi aquilo de eu trocar favores sexuais por lucros materiais?
Foi um elogio.
Acredito em dar crédito a quem o merece.
Certo, eu digo-lhe.
Leonard, o carro da Sra. Latham já chegou.
Não demoro.
Vou apenas fazer um remate final para a angariação e dizer boa noite.
Espera, tenho uma coisa para ti.
O que é isto?
Algumas coisas que poderás precisar.
Óleo, preservativos e...
e uma coisinha que obtive da escola de farmacologia.
Dizem que está para o Viagra como o Viagra está para o M&M verde.
Não vou fazer sexo com ela.
Talvez isto te faça ultrapassar essa relutância.
Encontrei uma foto na internet
da Sra. Latham com 25 anos para deixar a tua libido aos saltos.
Vê só estes sapatos.
Estás louco?
Não me vou prostituir só para podermos comprar equipamento novo.
Vá lá! Porquê?
Boa noite, Sheldon.
Dado o tempo que perdes a abusar de ti próprio,
podias considerar, desta vez,
usar os teus genitais para conseguir alguma coisa!
Ele não vai fornicar a velhota, né?
Não. Mas obrigado por perguntares.
Olá Leonard.
Espero que tenhas fome.
Tenho muita fome.
Por comida, certo?
Deixei-te desconfortável na noite passada.
Lamento muito.
Não faz mal.
Não, faz sim.
Leonard, vou fazer a doação ao teu departamento
independentemente do que acontecer entre nós.
- A sério? - É claro.
Não há aqui nenhum quid pro quo.
Vocês estão a fazer uma investigação impressionante,
e merecem o dinheiro.
Então o que foi aquilo da noite passada?
Atirei o barro à parede. Processa-me.
És muito atraente, Leonard.
Obrigado.
Foi uma tolice pensar que alguém da minha idade
alguma vez se poderia interessar em alguém como eu.
Não diga isso.
- É uma mulher muito atraente. - Por favor.
- É verdade. - És um querido.
Para que saibas...
...não te irias esquecer de uma noite comigo.
Com certeza que sim.
Mas porquê, exactamente?
És muito inteligente.
Como achas que arranjei um marido tão rico?
Não tinha pensado nisso.
Pensa lá.
Quer dizer...?
Sim. Sou assim tão boa.
Que se lixe.
Bom dia, galdéria.
Como?
Eu reconheço o andar da vergonha.
Só te falta rímel esborratado
e uma mala com as cuecas lá dentro.
- O que se passa? - Não se passa nada.
Com licença.
- Acabaste de chegar a casa? - Sim.
Isso é bom, certo?
Sim.
Estou tão orgulhoso de ti!
Vendeste-te como uma prostituta!
Não, não o fiz pelo dinheiro.
Ela deu-te a volta?
Creio que foi o teu colega de casa que lhe fez isso a ela.
Desculpa?!
Lê o livro que te demos.
Não, garanti o dinheiro em primeiro.
Esperto. Pagar adiantado.
Acho que tens veia para trabalho de gigolô, Leonard.
Vou-me deitar.
É uma boa ideia. Descansa.
Há mais velhas ricas por aí, e o papá precisa de acelerador linear.
E eu a pensar que ele não tinha aprendido nada com a vossa relação.
Mais um elogio! Aprende a reconhecê-los!
Ei-lo!
O homem do momento!
Ele sacrificou-se pela equipa!
Não o fiz por dinheiro!
Continua a dizer isso a ti próprio. Torna as coisas mais fáceis.
Confia em mim, eu sei o que isso é.
Boa amigo! Fantástico!
Como é que ela era?