ro Romanian
The Big Bang Theory 4x15 (HDTV.FQM) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Uitaþi ce mã întreb eu despre zombi.
Ce se întâmplã dacã nu pot face rost de carne umanã ca sã mãnânce?
Nu pot muri de foame, sunt deja morþi.
Rãspunde tu la asta. Mi-am petrecut o orã noaptea trecutã
rãspunzând la: "Cum se bãrbieresc vampirii
dacã nu se pot vedea în oglindã"?
Vampirii îngrijiþi se întâlnesc în perechi
ºi se bãrbieresc unii pe alþii. Caz rezolvat.
Da, bine, aºadar... zombi.
Cred cã depinde de zombi, Raj.
Vorbim despre zombi înceþi, rapizi?
Dacã cei din "28 Days" nu mâncau...
- Mureau de foame. - Te gândeºti
la "28 Days Later".
"28 Days" este filmul în care Sandra Bullock se duce la reabilitare
ºi pune publicul într-o stare de "nemorþi".
Hei, nu te lua de Sandra Bullock!
Crezi cã te face sã arãþi cult,
dar pari doar dezagreabil.
Dr. Siebert, în faþã.
De ce preºedintele universitãþii
îºi pierde vremea la bufet?
Poate îl întruchipeazã pe Henry V al lui Shakespeare,
care se îmbrãca ca un om de rând ºi mergea printre ei,
ca sã afle în ce fel era vãzut de supuºii sãi.
Desigur, dacã ar fi citit
vreunul dintre cele 1.300 de e-mail-uri
pe care i le-am trimis având ca subiect administraþia lui,
ar fi putut scuti efortul.
Sau poate a auzit cã este miercurea Tator Tot.
Eu din cauza asta sunt aici.
Hei, uite-le pe geniile mele favorite!
Ce mai faceþi astãzi?
Asta depinde de cât de mult timp
ai de gând sã îmi mai mângâi umãrul?
Îmi pare rãu, Dr. Cooper, am uitat cã ai o fobie de atingere.
Nu este fobie de atingere, ci fobie de germeni.
Dacã vrei sã-þi pui o pereche de mãnuºi din latex,
te las sã mã verifici de hernie.
Da.
Ascultaþi, bãieþi, cine este disponibil pentru o micã petrecere sâmbãta noaptea?
Bar gratis, mâncare bunã, este posibil sã fie chiar ºi câteva fete frumoase.
- Sunã grozav! - Vin!
Aºteptaþi...
Doar pentru cã acest om amabil vã oferã o bomboanã,
nu înseamnã cã trebuie sã sãriþi în dubiþa lui fãrã geamuri.
Care este ocazia?
Doar o micã strângere de fonduri pentru universitate.
Salteaua pãtatã de lacrimi din spatele dubiþei.
Îþi înþeleg reticenþa, Dr. Cooper,
ºi sunt compãtimitor, dar în realitate,
ocazional, trebuie sã strângem câteva mâini
ºi sã pupãm niºte funduri ca sã strângem bani pentru cercetãrile noastre.
Nu-mi pasã. Este înjositor.
ªi refuz sã fiu expus ºi arãtat
cã un porc-premiu de la un bâlci din Texas.
La care, apropo, nu aþi vrea sã asistaþi
purtând o uniformã Star Trek.
În regulã,
lasã-mã sã spun în felul ãsta.
O sã-þi pui un costum, o sã vii la petrecerea asta,
ºi o sã-þi explici cercetãrile
mai multor persoane în vârstã,
sau jur cã îþi scot ochii cu o lingurã fierbinte,
aºa cum i-au fãcut acelui bãiat în Slumdog Millionaire.
Nu vrei asta...
Aºadar, pe sâmbãtã seara!
Va fi grozav.
Treci peste asta.
Dumnezeule!
Tator Tot ºi o invitaþie la petrecere?
Ce zi grozavã!
The Big Bang Theory 4x15 The Benefactor Factor
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Poftim.
Eºti sigurã cã este bine?
Da, pune-þi partea aia în pantaloni. Vei fi în regulã.
Bine, sã mergem sã pupãm niºte funduri bogate ºi ridate.
Howard, nu pot sã cred cã Bernadette te-a lãsat sã mergi
la o petrecere elegantã purtând o cãmaºã falsã.
Scuzã-mã, prietena mea nu-mi alege hainele.
Mama face asta.
Ar trebui sã plecãm.
Ce este cu Sheldon?
Sheldon nu vine.
Serios? Ce îi spunem lui Siebert?
Spune-i cã Dr. Cooper simte cã o folosinþã mai bunã a timpului sãu
este sã gândeascã cu mintea lui mãreaþã
la smulgerea mãºtii naturii ºi sã-L priveascã în faþã pe Dumnezeu.
Sheldon, este sâmbãtã noaptea, vei spãla rufele.
Nu îi spuneþi asta, spuneþi-i chestia cu masca.
- Hei, pune-þi cravata la loc în pantaloni. - Mulþumesc.
Frumos loc.
Îmi aminteºte de casa pãrinþilor mei din New Delhi.
- Glumeºti. - Nu. Suntem foarte bogaþi.
Singura diferenþa este cã noi avem mai mulþi servitori.
- Mai mulþi decât sunt aici? - Mai mulþi decât putem folosi.
Vedeþi voi, în India, nu facem greºeala
de a-i lãsa pe oamenii sãraci sã aibã vise.
Uite trupa mea de "brainiaci".
Unde este Dr. Cooper?
Smulge masca naturii ca sã-L priveascã în faþã pe Dumnezeu.
Consiliul considerã cã are o minte strãlucitã.
Eu cred cã este doar nebun.
Haideþi, lãsaþi-mã sã vã prezint
unuia dintre cei mai mari donatori ai universitãþii.
Cred cã am fost induºi în eroare în legãturã cu fetele frumoase.
Dnã Latham, aº vrea sã vã prezint
trei dintre tinerii noºtri cercetãtori strãluciþi.
Ei sunt Dr. Leonard Hofstadter,
Dr. Rajesh Koothrappali ºi Howard Wolowitz.
Ei bine, ce s-a întâmplat cu tine, Wolowitz,
nu ai reuºit sã îþi iei doctoratul?
Eu sunt inginer.
Majoritatea inginerilor nu se obosesc sã îºi ia doctoratul.
Dar poate vã intereseazã sã ºtiþi cã am conceput
sistemul de aruncare a gunoaielor în caz de gravitaþie zero, pentru NASA.
Am înþeles. Eºti un instalator spaþial.
Mã duc la bar.
Spune-mi despre aceºtia doi.
- Începe cu el. - Dr. Hofstadter
reprezintã în seara asta programul nostru de fizicã experimentalã.
Cred cã o sã vã placã sã auziþi
despre munca lui fascinantã.
Sigur.
Fascineazã-mã.
Sunt drãguþi când sunt pe cale sã facã pe ei, nu-i aºa?
O sã fac sã îþi fie mai uºor.
Când ajungi dimineaþã la laborator,
ce fel de aparat porneºti?
Filtrul de cafea?
În regulã, Dr. Kooth... sau cum o fi... urmezi.
Este Koothrappal.
Trebuie sã fac pipi.
Aºa cã, în loc sã cedez presiunii
ºi sã mã duc la o petrecere fãrã rost,
am rãmas aici ºi am spãlat multe rufe.
Ei bine, în mod normal respect atitudinea ta de macho rebel
faþã de "Om",
dar, în acest caz, cred cã ai fãcut o greºealã prosteascã.
Puþin probabil.
Dar argumenteazã.
Gândeºte-te cã atitudinea ta criticã
ne stricã sâmbãtã noaptea în care suntem împreunã,
ºi nu este de neînchipuit sã îþi micºorez fereastra.
Sheldon, îþi place sau nu,
pânã când o sã reuºeºti sã-þi uploadezi inteligenþa
într-un satelit care orbiteazã,
echipat cu internet de mare vitezã ºi un dispozitiv de ascundere,
vei fi dependent de alþi membri ai rasei umane.
Asta este. Pregãteºte-te sã fii micºoratã.
Nu am terminat.
Toþi cercetãtorii trebuie sã strângã fonduri, Sheldon.
Cum crezi cã plãtesc eu pentru laboratorul meu?
Am fost în Arabia Sauditã ºi m-am întâlnit cu un prinþ
pe care îl interesa neurobiologia.
Laboratorul tãu este susþinut financiar de cãtre un diletant din Orientul Mijlociu?
Tehnic, Faisal este logodnicul meu.
Dar am un microscop de ultima generaþie
ºi un loc unde sã stau în Riyadh pe perioada iernii.
Ei bine, asta explicã acele fotografii nãucitoare cu cãmile
de pe pagina ta de Facebook.
Gândeºte-te la asta:
fãrã tine care sã susþii departamentul de fizicã,
aceastã sarcinã va cãdea pe umerii unor oameni ca Leonard ºi Rajesh.
Încerci sã mã sperii?
Pentru cã reuºeºti.
Ei bine, atunci pregãteºte-te sã fii îngrozit.
Dacã prietenii tãi nu sunt convingãtori,
donaþiile din acest an s-ar putea duce la,
sã spunem, departamentul de geologie.
Dumnezeule, nu oamenii murdari!
Sau mai rãu. S-ar putea duce la...
artele liberale.
Nu!
Milioane de dolari fiind irosite pe poeþi,
teoreticieni literari ºi studenþi la gramaticã.
Umanitatea!
În ce priveºte partea bunã, nu cred cã preºedintele Siebert
ne va mai pune sã venim la alte strângeri de fonduri.
A fost mult mai uºor la bar mitzvah-ul meu.
Bãtrânii veneau la tine, te ciupeau de obraz
ºi îþi dãdeau bani.
Nu fi atât de deprimat.
Uitã-te la mãrimea acestor creveþi!
În ce moment începem sã-i numim homari?
Recunoaºte, Raj, am fost terminaþi în seara asta.
Nu aþi fost atât de rãi.
Dnã Latham, primul aparat cãruia îi dau drumul dimineaþã
este laserul heliu-neon, pentru cã trebuie sã se încãlzeascã.
Nu îmi mai pasã, dragule.
Dar nu îþi fã griji,
mi-a fãcut plãcere sã vã cunosc în seara asta.
Glumeºti. Þi-a fãcut plãcere?
Pentru cã eu transpiram foarte mult.
Excelent! Nimic nu îmi place mai mult
decât sã îi fac pe oamenii inteligenþi sã sufere.
De ce?
Nu ºtiu, este unul din lucrurile amuzante
pe care le faci când ai mulþi bani.
Priveºte.
Hei! Cine a spus cã poþi mânca crevetele ãla?
w ww.su btitr ari-n oi.ro
Vezi? Amuzant.
Nu, nu, nu, sunt aici
doar pentru banii voºtri.
Nu vreau sã strâng mâna nimãnui plinã cu germeni.
Explicã-le, Siebert.
Trebuie sã mãrturisesc
cã nu te înþeleg, dle preºedinte Siebert.
Mai întâi ai spus cã vrei sã vin la strângerea ta de fonduri,
iar acum spui cã nu vrei sã mã mai apropii
de petrecerile tale de strângere de fonduri.
Iartã-mã, dar este un semnal confuz.
O luãm de la capãt.
Dacã nu vrei sã vorbeºti cu mine,
de ce ai sunat?
Îmi pare rãu, este cineva pe cealaltã linie.
Ce-ar fi sã vezi dacã îþi poþi organiza gândurile,
o sã încercãm mai târziu.
Reºedinþa Cooper-Hofstadter. Spune pentru Cooper.
Bunã dimineaþa, dnã Latham.
Ei bine, da, desigur, îmi amintesc de tine.
O femeie bine trecutã de prima tinereþe
care cautã sã-ºi creascã statutul social
donând banii greu câºtigaþi de fostul soþ.
Aºadar, câþi bani o sã-mi dai?
Nu sunt nebun... mama a pus sã fiu testat.
Ei bine, dacã
nu o sã-mi dai bani, atunci de ce ai sunat?
Vrea sã vorbeascã cu tine.
Cine este nebun acum?
Bunã, dnã Latham.
Da, locuiesc cu el.
Nu... Nu ºtiu de ce.
În seara asta? Sigur, ar fi grozav.
Bine, ne vedem atunci.
Pa.
Vrea sã luãm cina ºi sã discutãm despre cercetãrile mele.
O întreagã cinã ca sã discute despre cercetãrile tale?
Unde te duci, la drive-thru "Jack în the Box"?
Ei bine, indiferent unde mergem,
trimite o maºinã sã vinã sã mã ia.
Bine...
- Înþeleg ce se petrece. - Ce?
Stãturã mea o intimideazã,
aºa cã se foloseºte de tine ca sã ajungã la mine.
Bãtrânã ºireatã...
Scuzã-mã, dar nu eºti singurul cercetãtor distins
din acest apartament.
Am fost publicat în reviste,
am primit un premiu pentru dizertaþia anului
pentru fizicã experimentalã.
Nu, nu poate fi asta.
ªi de vreme ce se pare cã ai uitat,
motivul pentru care locuim împreunã
este cã suntem cei mai buni prieteni.
ªi cã te sprijin, Jack.
- A fost o masã grozavã. - Mã bucur cã þi-a plãcut.
Singura datã când mãnânc atât de bine este când mama este în oraº...
- ªi mã invitã la cinã în oraº. - Serios?
Îmi aminteºti de ea.
ªi ei îi place sã facã lumea sã nu se simtã bine.
Ei bine, tu îmi aminteºti de un bãiat cu care m-am întâlnit în colegiu.
- Serios? - Un bãiat dulce.
Foarte inteligent.
Dacã ar fi avut bani...
Da...
Aºa cã, hei, apropo de bani,
ce pãrere ai sã ajuþi departamentul de fizicã
cu o pompã centrifugalã criogenicã cu sitã molecularã?
Ei bine, trebuie sã recunosc, eºti foarte convingãtor.
- Bine, bine. - ªi eu mã gândesc serios
sã trecem la urmãtorul nivel.
Grozav.
La ce nivel?
Bine, acum nu îmi mai aminteºti de mama.
Îmi pare rãu, deci, în cele din urmã, zombi or sã atace
clinica de reabilitare în care este Sandra Bullock?
Da, Sheldon. Continuã sã priveºti.
ªtii, este pãcat, cât s-a chinuit sã nu bea,
doar ca sã fie sfâºiatã ºi mâncatã de vie.
Hei. Cum a fost cina?
Interesantã. Am nevoie de o bãuturã.
Avem alcool?
Nu. Dar avem cartofi. Aº putea face vodkã.
Ar dura douã sãptãmâni.
Leonard, eºti în regulã?
Nu sunt sigur...
Ce se petrece?
Ei bine, dna Latham a spus cã se gândeºte serios
sã doneze bani ca sã putem cumpãra pompa centrifugalã criogenicã...
Da!
Apoi ºi-a îndesat limbã pe gâtul meu.
De ce?
Bine, nu îþi putem explica totul.
Citeºte cartea aia pe care þi-am dat-o.
Mi-a fãcut avansuri.
Aºteaptã, aºteaptã. Vrei sã ne spui
cã bãtrâna aia a vrut sã facã sex cu tine
în schimbul donãrii departamentului tãu a milioane de dolari?
Aºa cred.
Norocosule.
Chiar eºti o jucãrie stricatã, nu-i aºa?
Am reuºit sã plec de acolo înainte sã se întâmple altceva,
dar vrea sã ne vedem din nou mâine searã.
Excelent! Cu ce ai de gând sã te îmbraci?
Ce?
Penny, tu eºti expertã în oferirea
de favoruri sexuale pentru câºtiguri materiale...
ajutã-l.
Ei bine, nu... staþi puþin, nu o sã mã culc cu ea.
Dar avem nevoie de o pompã centrifugalã criogenicã.
Ei bine, uitã de asta! Nu o sã se întâmple.
Haide, Leonard, asta ar putea fi singura ta ºansã
sã ai o contribuþie realã la ºtiinþã!
Repet: nu o sã se întâmple.
Ce spuneai despre mine cã ofer servicii sexuale
în schimbul câºtigurilor materiale?
A fost un compliment.
Cred în recunoaºtere când ea se impune.
În regulã, bine. O sã-i spun.
Leonard, a venit maºina dnei Latham sã te ia.
Nu voi veni târziu. O sã fac doar
prezentarea finalã pentru sponsorizare ºi apoi o sã-i spun noapte bunã.
Aºteaptã, am ceva pentru tine.
Ce este asta?
Doar câteva lucruri de care s-ar putea sã ai nevoie în seara asta.
Ulei, prezervative ºi...
ceva ce am fãcut rost de la ºcoala de farmacie.
Se spune cã este pentru Viagra ceea ce este Viagra pentru bomboanele M&M.
Nu o sã fac sex cu ea.
Poate asta o sã-þi învingã împotrivirea.
Am cãutat pe internet ºi am gãsit o fotografie
a dnei Latham la 25 de ani, ca sã îþi creascã libidoul.
Uitã-te la încãlþãrile astea.
Eºti nebun?
Nu o sã mã prostituez
ca sã avem noua aparaturã.
Haide! De ce nu?
Noapte bunã, Sheldon.
Având în vedere cât timp
îþi petreci abuzându-te fãrã rost,
ai putea lua în considerare, mãcar de data asta,
sã-þi foloseºti organele genitale ca sã realizezi ceva!
Tot nu vrea sã i-o tragã bãtrânei, nu?
Nu. Mulþumesc cã ai întrebat.
Hei. Bunã.
Bunã, Leonard.
Sper cã îþi este foame.
Îmi este foarte foame.
De mâncare, nu?
Te-am fãcut sã te simþi prost seara trecutã.
Îmi pare foarte rãu.
Nu, este în regulã.
Nu, cu siguranþã nu este.
Leonard, fac donaþia departamentului tãu
indiferent de ce se întâmplã între noi.
- Serios? - Ei bine, desigur.
Nu trebuie sã fie serviciu contra serviciu.
Tu ºi cu colegii tãi faceþi niºte cercetãri remarcabile,
ºi meritaþi banii.
Atunci despre ce a fost vorba seara trecutã?
Am încercat; dã-mã în judecatã.
Eºti un bãrbat foarte atrãgãtor, Leonard.
Mulþumesc.
A fost o prostie din partea mea sã cred cã cineva de vârsta ta
ar putea fi interesat de cineva ca mine.
Nu spune asta.
- Eºti o femeie foarte atrãgãtoare. - Te rog...
- Nu, este adevãrat. - Ei bine, eºti un drãguþ.
Ca sã þii...
þi-ai fi amintit o noapte cu mine tot restul vieþii.
Sunt sigur de asta.
Dar... de ce?
Eºti un tip foarte inteligent.
Cum crezi cã am fãcut rost de un soþ atât de bogat?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Ei bine, gândeºte-te.
Vrei sã spui...?
Da. Sunt chiar atât de bunã.
Ce naiba...
Bunã dimineaþa, târfã.
Ce?
Te rog, recunosc mersul ruºinii când îl vãd.
Îþi lipseºte doar rimelul
ºi o poºetã cu chiloþeii înghesuiþi acolo.
Ce se petrece?
Nu se petrece nimic.
Scuzã-mã.
- Acum ai venit acasã? - Da.
Ãsta este un semn bun, nu-i aºa?
Da...
Sunt foarte mândru de tine!
Te-ai vândut
ca o târfã ordinarã!
Nu, nu am fãcut-o pentru bani.
Þi-a tras-o?
Cred cã asta i-a fãcut colegul tãu de camera ei.
Ce?!
Din nou, citeºte cartea pe care þi-am dat-o.
Nu, adicã...
Mai întâi am primit banii.
Isteþ. Sã fii plãtit în avans.
Da, cred cã ai un talent real pentru munca de gigolo, Leonard.
Mã duc sã mã culc.
Este o idee bunã. Odihneºte-te.
Mai sunt multe bãtrâne bogate acolo,
ºi tati are nevoie de un nou accelerator liniar.
ªi eu care credeam cã nu a învãþat nimic din relaþia cu tine.
Hei!
Un alt compliment!
Învaþã sã le recunoºti.
Uite-l!
Omul momentului!
A încasat una pentru echipã!
Nu am fãcut-o pentru bani!
Continuã sã-þi spui asta, îþi va fi mai uºor.
Crede-mã, ºtiu.
Grozav, amice! Este super!
Cum a fost?
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Ce se întâmplã dacã nu pot face rost de carne umanã ca sã mãnânce?
Nu pot muri de foame, sunt deja morþi.
Rãspunde tu la asta. Mi-am petrecut o orã noaptea trecutã
rãspunzând la: "Cum se bãrbieresc vampirii
dacã nu se pot vedea în oglindã"?
Vampirii îngrijiþi se întâlnesc în perechi
ºi se bãrbieresc unii pe alþii. Caz rezolvat.
Da, bine, aºadar... zombi.
Cred cã depinde de zombi, Raj.
Vorbim despre zombi înceþi, rapizi?
Dacã cei din "28 Days" nu mâncau...
- Mureau de foame. - Te gândeºti
la "28 Days Later".
"28 Days" este filmul în care Sandra Bullock se duce la reabilitare
ºi pune publicul într-o stare de "nemorþi".
Hei, nu te lua de Sandra Bullock!
Crezi cã te face sã arãþi cult,
dar pari doar dezagreabil.
Dr. Siebert, în faþã.
De ce preºedintele universitãþii
îºi pierde vremea la bufet?
Poate îl întruchipeazã pe Henry V al lui Shakespeare,
care se îmbrãca ca un om de rând ºi mergea printre ei,
ca sã afle în ce fel era vãzut de supuºii sãi.
Desigur, dacã ar fi citit
vreunul dintre cele 1.300 de e-mail-uri
pe care i le-am trimis având ca subiect administraþia lui,
ar fi putut scuti efortul.
Sau poate a auzit cã este miercurea Tator Tot.
Eu din cauza asta sunt aici.
Hei, uite-le pe geniile mele favorite!
Ce mai faceþi astãzi?
Asta depinde de cât de mult timp
ai de gând sã îmi mai mângâi umãrul?
Îmi pare rãu, Dr. Cooper, am uitat cã ai o fobie de atingere.
Nu este fobie de atingere, ci fobie de germeni.
Dacã vrei sã-þi pui o pereche de mãnuºi din latex,
te las sã mã verifici de hernie.
Da.
Ascultaþi, bãieþi, cine este disponibil pentru o micã petrecere sâmbãta noaptea?
Bar gratis, mâncare bunã, este posibil sã fie chiar ºi câteva fete frumoase.
- Sunã grozav! - Vin!
Aºteptaþi...
Doar pentru cã acest om amabil vã oferã o bomboanã,
nu înseamnã cã trebuie sã sãriþi în dubiþa lui fãrã geamuri.
Care este ocazia?
Doar o micã strângere de fonduri pentru universitate.
Salteaua pãtatã de lacrimi din spatele dubiþei.
Îþi înþeleg reticenþa, Dr. Cooper,
ºi sunt compãtimitor, dar în realitate,
ocazional, trebuie sã strângem câteva mâini
ºi sã pupãm niºte funduri ca sã strângem bani pentru cercetãrile noastre.
Nu-mi pasã. Este înjositor.
ªi refuz sã fiu expus ºi arãtat
cã un porc-premiu de la un bâlci din Texas.
La care, apropo, nu aþi vrea sã asistaþi
purtând o uniformã Star Trek.
În regulã,
lasã-mã sã spun în felul ãsta.
O sã-þi pui un costum, o sã vii la petrecerea asta,
ºi o sã-þi explici cercetãrile
mai multor persoane în vârstã,
sau jur cã îþi scot ochii cu o lingurã fierbinte,
aºa cum i-au fãcut acelui bãiat în Slumdog Millionaire.
Nu vrei asta...
Aºadar, pe sâmbãtã seara!
Va fi grozav.
Treci peste asta.
Dumnezeule!
Tator Tot ºi o invitaþie la petrecere?
Ce zi grozavã!
The Big Bang Theory 4x15 The Benefactor Factor
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Poftim.
Eºti sigurã cã este bine?
Da, pune-þi partea aia în pantaloni. Vei fi în regulã.
Bine, sã mergem sã pupãm niºte funduri bogate ºi ridate.
Howard, nu pot sã cred cã Bernadette te-a lãsat sã mergi
la o petrecere elegantã purtând o cãmaºã falsã.
Scuzã-mã, prietena mea nu-mi alege hainele.
Mama face asta.
Ar trebui sã plecãm.
Ce este cu Sheldon?
Sheldon nu vine.
Serios? Ce îi spunem lui Siebert?
Spune-i cã Dr. Cooper simte cã o folosinþã mai bunã a timpului sãu
este sã gândeascã cu mintea lui mãreaþã
la smulgerea mãºtii naturii ºi sã-L priveascã în faþã pe Dumnezeu.
Sheldon, este sâmbãtã noaptea, vei spãla rufele.
Nu îi spuneþi asta, spuneþi-i chestia cu masca.
- Hei, pune-þi cravata la loc în pantaloni. - Mulþumesc.
Frumos loc.
Îmi aminteºte de casa pãrinþilor mei din New Delhi.
- Glumeºti. - Nu. Suntem foarte bogaþi.
Singura diferenþa este cã noi avem mai mulþi servitori.
- Mai mulþi decât sunt aici? - Mai mulþi decât putem folosi.
Vedeþi voi, în India, nu facem greºeala
de a-i lãsa pe oamenii sãraci sã aibã vise.
Uite trupa mea de "brainiaci".
Unde este Dr. Cooper?
Smulge masca naturii ca sã-L priveascã în faþã pe Dumnezeu.
Consiliul considerã cã are o minte strãlucitã.
Eu cred cã este doar nebun.
Haideþi, lãsaþi-mã sã vã prezint
unuia dintre cei mai mari donatori ai universitãþii.
Cred cã am fost induºi în eroare în legãturã cu fetele frumoase.
Dnã Latham, aº vrea sã vã prezint
trei dintre tinerii noºtri cercetãtori strãluciþi.
Ei sunt Dr. Leonard Hofstadter,
Dr. Rajesh Koothrappali ºi Howard Wolowitz.
Ei bine, ce s-a întâmplat cu tine, Wolowitz,
nu ai reuºit sã îþi iei doctoratul?
Eu sunt inginer.
Majoritatea inginerilor nu se obosesc sã îºi ia doctoratul.
Dar poate vã intereseazã sã ºtiþi cã am conceput
sistemul de aruncare a gunoaielor în caz de gravitaþie zero, pentru NASA.
Am înþeles. Eºti un instalator spaþial.
Mã duc la bar.
Spune-mi despre aceºtia doi.
- Începe cu el. - Dr. Hofstadter
reprezintã în seara asta programul nostru de fizicã experimentalã.
Cred cã o sã vã placã sã auziþi
despre munca lui fascinantã.
Sigur.
Fascineazã-mã.
Sunt drãguþi când sunt pe cale sã facã pe ei, nu-i aºa?
O sã fac sã îþi fie mai uºor.
Când ajungi dimineaþã la laborator,
ce fel de aparat porneºti?
Filtrul de cafea?
În regulã, Dr. Kooth... sau cum o fi... urmezi.
Este Koothrappal.
Trebuie sã fac pipi.
Aºa cã, în loc sã cedez presiunii
ºi sã mã duc la o petrecere fãrã rost,
am rãmas aici ºi am spãlat multe rufe.
Ei bine, în mod normal respect atitudinea ta de macho rebel
faþã de "Om",
dar, în acest caz, cred cã ai fãcut o greºealã prosteascã.
Puþin probabil.
Dar argumenteazã.
Gândeºte-te cã atitudinea ta criticã
ne stricã sâmbãtã noaptea în care suntem împreunã,
ºi nu este de neînchipuit sã îþi micºorez fereastra.
Sheldon, îþi place sau nu,
pânã când o sã reuºeºti sã-þi uploadezi inteligenþa
într-un satelit care orbiteazã,
echipat cu internet de mare vitezã ºi un dispozitiv de ascundere,
vei fi dependent de alþi membri ai rasei umane.
Asta este. Pregãteºte-te sã fii micºoratã.
Nu am terminat.
Toþi cercetãtorii trebuie sã strângã fonduri, Sheldon.
Cum crezi cã plãtesc eu pentru laboratorul meu?
Am fost în Arabia Sauditã ºi m-am întâlnit cu un prinþ
pe care îl interesa neurobiologia.
Laboratorul tãu este susþinut financiar de cãtre un diletant din Orientul Mijlociu?
Tehnic, Faisal este logodnicul meu.
Dar am un microscop de ultima generaþie
ºi un loc unde sã stau în Riyadh pe perioada iernii.
Ei bine, asta explicã acele fotografii nãucitoare cu cãmile
de pe pagina ta de Facebook.
Gândeºte-te la asta:
fãrã tine care sã susþii departamentul de fizicã,
aceastã sarcinã va cãdea pe umerii unor oameni ca Leonard ºi Rajesh.
Încerci sã mã sperii?
Pentru cã reuºeºti.
Ei bine, atunci pregãteºte-te sã fii îngrozit.
Dacã prietenii tãi nu sunt convingãtori,
donaþiile din acest an s-ar putea duce la,
sã spunem, departamentul de geologie.
Dumnezeule, nu oamenii murdari!
Sau mai rãu. S-ar putea duce la...
artele liberale.
Nu!
Milioane de dolari fiind irosite pe poeþi,
teoreticieni literari ºi studenþi la gramaticã.
Umanitatea!
În ce priveºte partea bunã, nu cred cã preºedintele Siebert
ne va mai pune sã venim la alte strângeri de fonduri.
A fost mult mai uºor la bar mitzvah-ul meu.
Bãtrânii veneau la tine, te ciupeau de obraz
ºi îþi dãdeau bani.
Nu fi atât de deprimat.
Uitã-te la mãrimea acestor creveþi!
În ce moment începem sã-i numim homari?
Recunoaºte, Raj, am fost terminaþi în seara asta.
Nu aþi fost atât de rãi.
Dnã Latham, primul aparat cãruia îi dau drumul dimineaþã
este laserul heliu-neon, pentru cã trebuie sã se încãlzeascã.
Nu îmi mai pasã, dragule.
Dar nu îþi fã griji,
mi-a fãcut plãcere sã vã cunosc în seara asta.
Glumeºti. Þi-a fãcut plãcere?
Pentru cã eu transpiram foarte mult.
Excelent! Nimic nu îmi place mai mult
decât sã îi fac pe oamenii inteligenþi sã sufere.
De ce?
Nu ºtiu, este unul din lucrurile amuzante
pe care le faci când ai mulþi bani.
Priveºte.
Hei! Cine a spus cã poþi mânca crevetele ãla?
w ww.su btitr ari-n oi.ro
Vezi? Amuzant.
Nu, nu, nu, sunt aici
doar pentru banii voºtri.
Nu vreau sã strâng mâna nimãnui plinã cu germeni.
Explicã-le, Siebert.
Trebuie sã mãrturisesc
cã nu te înþeleg, dle preºedinte Siebert.
Mai întâi ai spus cã vrei sã vin la strângerea ta de fonduri,
iar acum spui cã nu vrei sã mã mai apropii
de petrecerile tale de strângere de fonduri.
Iartã-mã, dar este un semnal confuz.
O luãm de la capãt.
Dacã nu vrei sã vorbeºti cu mine,
de ce ai sunat?
Îmi pare rãu, este cineva pe cealaltã linie.
Ce-ar fi sã vezi dacã îþi poþi organiza gândurile,
o sã încercãm mai târziu.
Reºedinþa Cooper-Hofstadter. Spune pentru Cooper.
Bunã dimineaþa, dnã Latham.
Ei bine, da, desigur, îmi amintesc de tine.
O femeie bine trecutã de prima tinereþe
care cautã sã-ºi creascã statutul social
donând banii greu câºtigaþi de fostul soþ.
Aºadar, câþi bani o sã-mi dai?
Nu sunt nebun... mama a pus sã fiu testat.
Ei bine, dacã
nu o sã-mi dai bani, atunci de ce ai sunat?
Vrea sã vorbeascã cu tine.
Cine este nebun acum?
Bunã, dnã Latham.
Da, locuiesc cu el.
Nu... Nu ºtiu de ce.
În seara asta? Sigur, ar fi grozav.
Bine, ne vedem atunci.
Pa.
Vrea sã luãm cina ºi sã discutãm despre cercetãrile mele.
O întreagã cinã ca sã discute despre cercetãrile tale?
Unde te duci, la drive-thru "Jack în the Box"?
Ei bine, indiferent unde mergem,
trimite o maºinã sã vinã sã mã ia.
Bine...
- Înþeleg ce se petrece. - Ce?
Stãturã mea o intimideazã,
aºa cã se foloseºte de tine ca sã ajungã la mine.
Bãtrânã ºireatã...
Scuzã-mã, dar nu eºti singurul cercetãtor distins
din acest apartament.
Am fost publicat în reviste,
am primit un premiu pentru dizertaþia anului
pentru fizicã experimentalã.
Nu, nu poate fi asta.
ªi de vreme ce se pare cã ai uitat,
motivul pentru care locuim împreunã
este cã suntem cei mai buni prieteni.
ªi cã te sprijin, Jack.
- A fost o masã grozavã. - Mã bucur cã þi-a plãcut.
Singura datã când mãnânc atât de bine este când mama este în oraº...
- ªi mã invitã la cinã în oraº. - Serios?
Îmi aminteºti de ea.
ªi ei îi place sã facã lumea sã nu se simtã bine.
Ei bine, tu îmi aminteºti de un bãiat cu care m-am întâlnit în colegiu.
- Serios? - Un bãiat dulce.
Foarte inteligent.
Dacã ar fi avut bani...
Da...
Aºa cã, hei, apropo de bani,
ce pãrere ai sã ajuþi departamentul de fizicã
cu o pompã centrifugalã criogenicã cu sitã molecularã?
Ei bine, trebuie sã recunosc, eºti foarte convingãtor.
- Bine, bine. - ªi eu mã gândesc serios
sã trecem la urmãtorul nivel.
Grozav.
La ce nivel?
Bine, acum nu îmi mai aminteºti de mama.
Îmi pare rãu, deci, în cele din urmã, zombi or sã atace
clinica de reabilitare în care este Sandra Bullock?
Da, Sheldon. Continuã sã priveºti.
ªtii, este pãcat, cât s-a chinuit sã nu bea,
doar ca sã fie sfâºiatã ºi mâncatã de vie.
Hei. Cum a fost cina?
Interesantã. Am nevoie de o bãuturã.
Avem alcool?
Nu. Dar avem cartofi. Aº putea face vodkã.
Ar dura douã sãptãmâni.
Leonard, eºti în regulã?
Nu sunt sigur...
Ce se petrece?
Ei bine, dna Latham a spus cã se gândeºte serios
sã doneze bani ca sã putem cumpãra pompa centrifugalã criogenicã...
Da!
Apoi ºi-a îndesat limbã pe gâtul meu.
De ce?
Bine, nu îþi putem explica totul.
Citeºte cartea aia pe care þi-am dat-o.
Mi-a fãcut avansuri.
Aºteaptã, aºteaptã. Vrei sã ne spui
cã bãtrâna aia a vrut sã facã sex cu tine
în schimbul donãrii departamentului tãu a milioane de dolari?
Aºa cred.
Norocosule.
Chiar eºti o jucãrie stricatã, nu-i aºa?
Am reuºit sã plec de acolo înainte sã se întâmple altceva,
dar vrea sã ne vedem din nou mâine searã.
Excelent! Cu ce ai de gând sã te îmbraci?
Ce?
Penny, tu eºti expertã în oferirea
de favoruri sexuale pentru câºtiguri materiale...
ajutã-l.
Ei bine, nu... staþi puþin, nu o sã mã culc cu ea.
Dar avem nevoie de o pompã centrifugalã criogenicã.
Ei bine, uitã de asta! Nu o sã se întâmple.
Haide, Leonard, asta ar putea fi singura ta ºansã
sã ai o contribuþie realã la ºtiinþã!
Repet: nu o sã se întâmple.
Ce spuneai despre mine cã ofer servicii sexuale
în schimbul câºtigurilor materiale?
A fost un compliment.
Cred în recunoaºtere când ea se impune.
În regulã, bine. O sã-i spun.
Leonard, a venit maºina dnei Latham sã te ia.
Nu voi veni târziu. O sã fac doar
prezentarea finalã pentru sponsorizare ºi apoi o sã-i spun noapte bunã.
Aºteaptã, am ceva pentru tine.
Ce este asta?
Doar câteva lucruri de care s-ar putea sã ai nevoie în seara asta.
Ulei, prezervative ºi...
ceva ce am fãcut rost de la ºcoala de farmacie.
Se spune cã este pentru Viagra ceea ce este Viagra pentru bomboanele M&M.
Nu o sã fac sex cu ea.
Poate asta o sã-þi învingã împotrivirea.
Am cãutat pe internet ºi am gãsit o fotografie
a dnei Latham la 25 de ani, ca sã îþi creascã libidoul.
Uitã-te la încãlþãrile astea.
Eºti nebun?
Nu o sã mã prostituez
ca sã avem noua aparaturã.
Haide! De ce nu?
Noapte bunã, Sheldon.
Având în vedere cât timp
îþi petreci abuzându-te fãrã rost,
ai putea lua în considerare, mãcar de data asta,
sã-þi foloseºti organele genitale ca sã realizezi ceva!
Tot nu vrea sã i-o tragã bãtrânei, nu?
Nu. Mulþumesc cã ai întrebat.
Hei. Bunã.
Bunã, Leonard.
Sper cã îþi este foame.
Îmi este foarte foame.
De mâncare, nu?
Te-am fãcut sã te simþi prost seara trecutã.
Îmi pare foarte rãu.
Nu, este în regulã.
Nu, cu siguranþã nu este.
Leonard, fac donaþia departamentului tãu
indiferent de ce se întâmplã între noi.
- Serios? - Ei bine, desigur.
Nu trebuie sã fie serviciu contra serviciu.
Tu ºi cu colegii tãi faceþi niºte cercetãri remarcabile,
ºi meritaþi banii.
Atunci despre ce a fost vorba seara trecutã?
Am încercat; dã-mã în judecatã.
Eºti un bãrbat foarte atrãgãtor, Leonard.
Mulþumesc.
A fost o prostie din partea mea sã cred cã cineva de vârsta ta
ar putea fi interesat de cineva ca mine.
Nu spune asta.
- Eºti o femeie foarte atrãgãtoare. - Te rog...
- Nu, este adevãrat. - Ei bine, eºti un drãguþ.
Ca sã þii...
þi-ai fi amintit o noapte cu mine tot restul vieþii.
Sunt sigur de asta.
Dar... de ce?
Eºti un tip foarte inteligent.
Cum crezi cã am fãcut rost de un soþ atât de bogat?
Nu m-am gândit prea mult la asta.
Ei bine, gândeºte-te.
Vrei sã spui...?
Da. Sunt chiar atât de bunã.
Ce naiba...
Bunã dimineaþa, târfã.
Ce?
Te rog, recunosc mersul ruºinii când îl vãd.
Îþi lipseºte doar rimelul
ºi o poºetã cu chiloþeii înghesuiþi acolo.
Ce se petrece?
Nu se petrece nimic.
Scuzã-mã.
- Acum ai venit acasã? - Da.
Ãsta este un semn bun, nu-i aºa?
Da...
Sunt foarte mândru de tine!
Te-ai vândut
ca o târfã ordinarã!
Nu, nu am fãcut-o pentru bani.
Þi-a tras-o?
Cred cã asta i-a fãcut colegul tãu de camera ei.
Ce?!
Din nou, citeºte cartea pe care þi-am dat-o.
Nu, adicã...
Mai întâi am primit banii.
Isteþ. Sã fii plãtit în avans.
Da, cred cã ai un talent real pentru munca de gigolo, Leonard.
Mã duc sã mã culc.
Este o idee bunã. Odihneºte-te.
Mai sunt multe bãtrâne bogate acolo,
ºi tati are nevoie de un nou accelerator liniar.
ªi eu care credeam cã nu a învãþat nimic din relaþia cu tine.
Hei!
Un alt compliment!
Învaþã sã le recunoºti.
Uite-l!
Omul momentului!
A încasat una pentru echipã!
Nu am fãcut-o pentru bani!
Continuã sã-þi spui asta, îþi va fi mai uºor.
Crede-mã, ºtiu.
Grozav, amice! Este super!
Cum a fost?
Subtitrarea: Kprice-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro