es Spanish
The Big Bang Theory 4x14 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Buenas noches.
Soy su profesor invitado, doctor Sheldon Cooper.
Esperaba una ovación,
pero supongo que un silencio de asombro es igualmente apropiado.
Acepté hablarles esta noche,
porque me dijeron que ustedes son los mejores y más brillantes
candidatos a obtener un doctorado en esta universidad.
Por supuesto que eso es como decir
que ustedes son el electrón más importante en el átomo de hidrógeno.
Porque como sabrán,
sólo hay un electrón en el átomo de hidrógeno.
Mejores y más brillantes, ¡y mi culo!
Muy bien, comencemos.
Levanten la mano, ¿quién está familiarizado
con el concepto de los aislantes topológicos?
No se engañen.
Encontré otro comentario de un estudiante en la conferencia de Sheldon.
"El doctor Cooper ha cogido un tema relativamente aburrido
y lo ha convertido en algo completamente insoportable.
Además, parece a un insecto gigante".
Mirad. Escuchad este.
"¿La teoría de la relatividad de Einstein explica por qué
el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo,
pero por qué ese mismo tiempo escuchando al doctor Cooper
muere haciendo un picado hasta el suelo?
Alguien ha sacado fotos
y las ha subido a su cuenta de Flickr
¡Vaya!
¿Cómo consigues que una sala de conferencias al completo
te plante al mismo tiempo?
Al parecer, si eres Sheldon,
todo lo que tienes que hacer es darles la espalda.
Oye, Leonard, ¿se ha caido tu wi-fi?
No consigo conectarme.
Sheldow cambió la contraseña.
Ahora es: "Penny es una gorrona".
Sin espacios.
Gracias. ¿Qué hacéis?
Sheldon ha dado una conferecia esta noche en la universidad.
Estamos leyendo los comentarios.
¿Y cómo lo ha hecho?
Bueno, junta al Hindenburg con Chernobyl,
al accidente nuclear de Three Mile Island junto a "Tron 2".
¿Tan mal?
Lee el comentario de esta chica.
"Escuchar al doctor Cooper
hace que quiera volver a automutilarme".
Sí.
Buenas noches, Leonard, Howard, Raj,
gorrona.
Y, ¿cómo ha ido la conferencia?
En una palabra, triunfal.
¿En serio? ¿Triunfal?
Sí, deberíais haber visto a esos jovencitos.
Sedientos de conocimientos, empapándose de mi sabiduría.
Puede que hoy haya cambiado unas cuantas vidas.
Por favor, dejad que se lo diga yo.
No sé, se lo prometí a Howard.
¿Decirme el qué?
En realidad creo que todos deberíamos compartir este momento.
Raj, si eres tan amable.
Tweets sobre mi conferencia.
Ese es bastante injusto.
Ese francamente cruel.
Además, los insectos tienen seis patas.
Sí, no estoy familiarizado con el acrónimo "MAM"
Por el contexto, creemos que significa "mátame ahora mismo".
Bueno, supongo que cada persona tiene sus propias opiniones.
Creo que me iré a la cama.
De todas formas, no quería enseñar a esos cabeza de chorlito.
Para vuestra información, creo que eso fue lo que dijo Darth Vader
justo antes de empezar a construir la Estrella de la Muerte.
**** The Big Bang Theory 4x14 **** ** El Catalizador del Actor Dramático **
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Sheldon sigue deprimido?
Sí, es raro. A pesar de que en un principio
no quería dar la conferencia,
el ser rechazado por esos estudiantes le ha afectado bastante.
Sé como se siente.
Es como entrar por error en un bar gay
y que nadie te entre.
Le... le ocurrió a un amigo mío.
¿Estáis bien?
Leonard y yo estamos bien,
pero creo que Raj necesita conocer a una chica urgentemente.
Bueno, no debería ser complicado.
Es bastante mono.
Gracias , pero "mono" es para los conejitos.
Quiero ser algo con atractivo sexual,
como... un perro de esos, un labradoodle.
¿Un labradoodle?
Quizás deberíamos empezar desde cero con tu problema.
No les hagas caso.
Tú tienes mucho atractivo sexual.
¿En serio lo crees?
Sí. Tú estás muy bueno.
Bueno, gracias, Bernadette.
Y para que conste.
Los labradoodles son hipoalergénicos,
cualidad muy atractiva para quien tiene alergia a la caspa animal.
Entonces, ¿qué opinas?
Es una ilusión encantadora, pero no me anima.
¿Ni siquiera cuando hago esto?
No.
Bueno, esa fue la última flecha en mi carcaj de las chorradas.
¿Te has dado cuenta de que enseñar es la primera cosa
en la que fracaso desde mi funesto intento
de hacer flexiones en la barra de gimnasia en marzo de 1989?
Si esta experiencia humillante
realmente te preocupa,
hay cosas que podríamos hacer al respecto.
¿Por ejemplo?
Bueno, lo primero que se me viene a la cabeza
es aislar la parte de tu cerebro
donde se almacena la memoria y destruirla con láser.
No.
Un ligero temblor de mano,
y de repente estaré sentado en el Departamento de Ingeniería
construyendo chismes con Wolowitz.
De acuerdo.
¿Has pensado en mejorar tus habilidades sociales
cosa que te permitiría
comunicarte de una forma más efectiva con otras personas?
¿No es esa la carga que tienen que soportar?
Yo soy el único que tiene algo interesante que decir.
La verdad es que sí, pero en esencia,
enseñar es arte dramático.
En el paradigma de una clase,
el profesor tiene la responsabilidad de comunicar
y también de entretener y captar la atención.
Tengo la sensación de que intentas llevarme lentamente a una epifanía.
¿Te importaría mucho ir directa al grano?
Quizá deberías considerar el recibir clases de actuación.
Clases de actuación.
Interesante.
Podría ser de ayuda si pudiera actuar como si me preocupase
por mis alumnos y si aprenden o no.
Penny.
¿Qué?
Tú eres "actriz", ¿correcto?
No soy "actriz".
Soy actriz.
De acuerdo.
Eres actriz.
Necesito que me enseñes.
¿Quieres una clase de actuación?
Quizá dos. Me gustaría dominar ese arte.
Vale ¿y a qué viene ese interés?
Se me ha sugerido que las técnicas de actuación
podrían mejorar mis clases, las cuales,
si hay que creer lo que dicen en ciertos tweets y blogs
"son un auténtico coñazo".
Sí, los he visto. Eran muy divertidos.
He impreso algunos y los he puesto en la nevera.
Entonces ¿cuándo podemos empezar?
Vale, para que quede claro.
Tú me estás pidiendo ayuda porque yo sé algo que
el brillante Dr. Cooper no sabe.
Supongo que es una forma de verlo.
Creo que es la única forma de verlo.
¿Me vas a ayudar o no?
Probablemente. Me lo estoy pasando muy bien con los preliminares.
¿Esto significa que dejarás de burlarte de mi carrera como actriz?
Lo siento, pensé que hacer la transición
de actor a profesor de actuación
era la señal de que la carrera de uno
había alcanzado el final del camino.
Olvídalo.
Te pagaré cuarenta dólares.
El sábado a las nueve de la mañana. En efectivo.
¡Raj, tengo una noticia estupenda!
¿Qué?
Me acaban de ofrecer una colaboración
en el Instituto Weitzmann en Israel.
- ¡Colega, es increíble! - Lo sé.
Lo único es que tendré que irme durante dos años.
Oh, te voy a echar de menos.
¿Te vas a ir con él?
Tengo que quedarme por la universidad.
Por eso queríamos hablar contigo.
Verás, Bernadette tiene necesidades.
¿Qué clase de necesidades?
Necesidades sexuales.
La mayoría de forma regular,
pero algunas son imprevistas.
Así que, mientras yo no esté,
vas a tener que satisfacerla.
¿Qué dices?
Digo que de acuerdo.
¿En qué estás pensando tanto?
En que definitivamente no soy gay.
¡Penny!
¿Qué pasa?
Nada. Estaba actuando.
Estabas actuando.
Sí. Y para prepararme para la clase de hoy
he leído "La preparación de un actor" de Stanislavski,
"Técnica de actuación" de Stella Adler,
"Respeto por la actuación" de Uta Hagen,
y "Ayyy, soy actor" de Henry Winkler.
Vale, bien por ti.
Entra.
¿Cómo deberíamos empezar?
Bueno, pensé que podríamos empezar
con algunos ejercicios de movimientos básicos.
Ya sabes, para hacer un poco de calentamiento.
De acuerdo.
Así que quiero que te relajes
y que hagas como si te movieses por el espacio.
Ya sabes, haz algo que parezca natural.
¿Sheldon?
Dijiste que hiciese algo que pareciera natural.
Y esto es natural.
Es bastante más natural
que lo que tú estás haciendo.
Venga, tienes que trabajar conmigo.
Tenemos que conectar con nuestros cuerpos.
Penny, mi cuerpo y yo tenemos una relación
que funciona mejor cuando mantenemos una distancia
justa y cautelosa de cualquier otro.
De acuerdo, digamos que ya hemos calentado.
Tu eres la profesora.
Vale. Una de las cosas que podría ayudarte
a conectar con tus estudiantes
es ser más espontaneo.
Así que ¿por qué no intentamos hacer algo de improvisación?
¿Por qué no? Al parecer
tú has improvisado todo tu curriculum.
Esto va de escuchar y hacer lo que te dicen.
Entendido.
Voy a inventarme un personaje,
y una situación, y tú tendrás que intervenir cuando te parezca.
- De acuerdo. - Vale.
Acción.
Vale, no es una película.
Es improvisación, así que nadie tiene que decir "acción".
Oye, me has enseñado algo.
¿Quién lo hubiera pensado?
Vale.
No, el envío no ha llegado
y necesito esos zapatos.
Son lo que más vendo.
Sí, las tallas de señora entre el 37 y el 40.
Gracias. Disculpe.
Tengo que dejarle. Tengo un cliente. Adiós.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Quería un yogurt helado. Por favor.
¿Yogurt?
Sí.
Vale, claro.
Por suerte, aquí vendemos yogures y zapatos.
¿Ah, sí?
Sí. Mira el rótulo,
y recuerda, improvisar es una cuestión de decir siempre sí.
De acuerdo.
Sí.
Veo el rótulo.
Dice "Hospital mental estatal de Camarillo"
¿Qué?
Es la única explicación que se me ocurre a que pienses
que vendes zapatos y yogures.
Vale, ¿sabes qué?
Intentemos una forma diferente de improvisación.
Esta vez seremos dos borrachines
que vivimos bajo un puente de la autovía.
¿Y vamos a utilizar atrezzo?
Claro que sí.
He tenido un sueño ¿sabes?
Iba a ser muy famosa.
Enseñarle a todos los de donde provengo que yo podía ser alguien.
Ahora, mírame.
¿Quieres?
¿Tienes yogur helado?
Aún no me he acostumbrado
a cómo se escribe ahora el nombre del canal SyFy.
S-y-F-y. Suena "siffy", otra forma de llamar a los peines.
¿Hola?
Oh, ¡Dios mío! ¿Está bien?
- ¿Qué pasa? - Espera. Espera.
Vale, gracias.
Howard iba en la moto y le ha golpeado un camión.
Está en estado crítico.
Oh, ¡No!
¿Os habéis enterado?
¿A que es horrible?
¿Le has visto?
No me han dejado entrar.
Mi Howie.
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.
Va a ir bien.
Todo va a ir bien.
Es Howard.
Hola Howard.
Raj ¿eres tú?
Sí, colega, aquí estoy. ¿Cómo te encuentras?
Escúchame.
No voy a salir de esta.
No, no, no, no digas eso.
Te vas a poner bien.
Raj, no tengo tiempo. Así que, presta atención.
Mi último deseo es que cuides de Bernadette.
Por supuesto, por supuesto.
Eso sí, cuando dices "que cuide" te refieres a...
Sexualmente.
Disculpa, Bernadette. Tengo que oírlo de él.
Sexualmente.
Entendido. Cuídate.
Supongo que no tengo otra opción que
hacerte el amor suavemente y sin sentirme culpable
una y otra vez durante el resto de mi vida.
Así es como yo lo oí.
O podría ser "saifi".
¿Qué?
S-y-F-y. "Saifi".
Claro.
Muy bueno.
Entonces ¿crees que puedes hacer la escena que te he dado?
Sí. Me importa un bledo.
"La gata sobre el tejado de Zinc" es un clásico americano.
Y también el sandwich McRib.
Y también me importa un bledo.
Vale. ¿Y qué escena te gustaría representar?
Me alegro de que me lo preguntes.
Me he tomado la libertad
de adaptar la novela de ficción sobre Star Trek
que escribí cuando tenía diez años
en una obra de un solo acto.
¿Y crees que eso es mejor que Tennesse Williams?
¿Por qué no dejamos que las futuras generaciones lo decidan?
"A donde ningún Sheldon llegó antes".
Es la historia de un joven que es transportado
desde el apartado e ignorante paraje del este de Texas
hasta el siglo XXIII,
donde su genialidad, no solo se aprecia, sino que se celebra.
MAM...
En esta escena esencial,
la madre de Sheldon, tu papel, discute con un emisario de la
Federación plantearia, el señor Spock,
papel al que yo daré vida.
Vale, está bien, pero intentemos
sacarte de la zona donde te sientes cómodo.
¿Y por qué tendríamos que hacer eso?
Se llama "zona donde estoy cómodo" por una razón.
Vale, el objetivo de todo esto es que te sueltes un poco
así que estoy pensando en que tú harás el papel de tu madre,
y yo le daré vida al Sr. Spock.
Lo siento.
¿Tú serás Spock?
Únicamente es lógica.
Muy bien.
Plantearé la escena.
De acuerdo.
Este de Texas.
Una cálida noche de verano.
Una mujer, Mary,
está de pie en el porche.
En la distancia, oímos el silbato de un tren solitario...
El zumbido monótono de las cigarras...
Un coyote aullando a la luna,
que atemoriza a los muchachos sensibles de cualquier partes.
En los bosques,
- una ulula un búho... - Vale, vale.
Entendemos. Has planteado la escena.
Ahora lee el diálogo de tu madre.
¡Shelly!
Shelly, ¿cuántas veces te he dicho
que no dejes tus cosas científicas en el porche?
Dios santo,
nunca entenderé a este chico.
Pero claro, soy una fanática religiosa
y mi mente está cerrada a tantas cosas.
Spock al Enterprise. Teletransporte exitoso.
Por todos los santos,
algún tipo de criatura acaba de manifestarse de la nada.
¡George, suelta esa lata de Pepsi llena de bourbon
no estoy de broma y coge tu escopeta!
Saludos, Sra. Cooper.
Soy Spock.
Lo siento. Simplemente no me lo creo.
¡Sigue!
Oh, Dios m..., su repentina aparición me ha sobresaltado.
Hemos estado monitorizando a su hijo Sheldon
desde el siglo XXIII
y hemos decidido que ahora está preparado
para unirse a nosotros.
Su singular genialidad es nuestra mejor esperanza
para llevar la paz a una extensa y problemática galaxia.
Lo entiendo.
¿Shelly?
¡Hay aquí un hombre que va a llevarte al futuro!
Aségúrate de llevar en la maleta ropa interior limpia.
De acuerdo, de acuerdo, vamos a repetir la última línea,
y esta vez intenta emocionarte un poco
¿Por qué?
Bueno, vas a perder a tu hijo.
Sí, pero se va a un sitio mejor
donde no le pegarán... tanto.
De acuerdo, vamos, inténtalo a mi manera.
Finge que estás triste por ver cómo se va.
Voy a darte la entrada.
Su inteligencia es nuestra mejor esperanza
para traer la paz a esta extensa y problemática galaxia.
Esa es tu entrada.
Lo siento. Estoy enamorado de esta línea.
Incluso de la forma en que tú la representas.
De acuerdo, vamos, vamos.
Ponle emoción de verdad.
A una extensa y problemática galaxia.
Venga.
¿Shelly?
Hay aquí un hombre que te va a llevar al futuro.
Aségúrate de llevar en la maleta ropa interior limpia.
Está bien. Está bien. Está bien.
Mami, ¿por qué estás llorando?
Porque voy a echarte de menos, Shellycito,
incluso aunque me pongas de los nervios.
Vale, imagino que ahora estamos improvisando.
Bueno, lo siento.
No es culpa mía.
Soy increíblemente inteligente,
y todo el mundo por aquí es más tonto que una mata de habas.
No empieces a llorar.
Entra en esa nave espacial.
Mami llega tarde al Bingo de los indios.
Sra. Cooper, hola, soy Penny.
Sí, creo que he traumatizado a su hijo.
Sí, espere.
Habla con tu madre.
Mami, te quiero.
¡No dejes que Spock me lleve al futuro!
De acuerdo, Raj,
sé que nos has estado evitando a Howard y a mí y no me voy a ir
hasta que me digas qué está pasando
dentro de tu cabezita.
¡Como un elefante salvaje
bramo mi amor por ti!
¡Como una flor escondida
mi dulce aroma se pone de manifiesto!
¡Mi corazón arde por ti como el sol al amanecer!
¡Mi desierto te da la bienvenida como a un monzón lluvioso!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
Dejando a un lado el número de baile, no soy tan gay.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
Soy su profesor invitado, doctor Sheldon Cooper.
Esperaba una ovación,
pero supongo que un silencio de asombro es igualmente apropiado.
Acepté hablarles esta noche,
porque me dijeron que ustedes son los mejores y más brillantes
candidatos a obtener un doctorado en esta universidad.
Por supuesto que eso es como decir
que ustedes son el electrón más importante en el átomo de hidrógeno.
Porque como sabrán,
sólo hay un electrón en el átomo de hidrógeno.
Mejores y más brillantes, ¡y mi culo!
Muy bien, comencemos.
Levanten la mano, ¿quién está familiarizado
con el concepto de los aislantes topológicos?
No se engañen.
Encontré otro comentario de un estudiante en la conferencia de Sheldon.
"El doctor Cooper ha cogido un tema relativamente aburrido
y lo ha convertido en algo completamente insoportable.
Además, parece a un insecto gigante".
Mirad. Escuchad este.
"¿La teoría de la relatividad de Einstein explica por qué
el tiempo vuela cuando te estás divirtiendo,
pero por qué ese mismo tiempo escuchando al doctor Cooper
muere haciendo un picado hasta el suelo?
Alguien ha sacado fotos
y las ha subido a su cuenta de Flickr
¡Vaya!
¿Cómo consigues que una sala de conferencias al completo
te plante al mismo tiempo?
Al parecer, si eres Sheldon,
todo lo que tienes que hacer es darles la espalda.
Oye, Leonard, ¿se ha caido tu wi-fi?
No consigo conectarme.
Sheldow cambió la contraseña.
Ahora es: "Penny es una gorrona".
Sin espacios.
Gracias. ¿Qué hacéis?
Sheldon ha dado una conferecia esta noche en la universidad.
Estamos leyendo los comentarios.
¿Y cómo lo ha hecho?
Bueno, junta al Hindenburg con Chernobyl,
al accidente nuclear de Three Mile Island junto a "Tron 2".
¿Tan mal?
Lee el comentario de esta chica.
"Escuchar al doctor Cooper
hace que quiera volver a automutilarme".
Sí.
Buenas noches, Leonard, Howard, Raj,
gorrona.
Y, ¿cómo ha ido la conferencia?
En una palabra, triunfal.
¿En serio? ¿Triunfal?
Sí, deberíais haber visto a esos jovencitos.
Sedientos de conocimientos, empapándose de mi sabiduría.
Puede que hoy haya cambiado unas cuantas vidas.
Por favor, dejad que se lo diga yo.
No sé, se lo prometí a Howard.
¿Decirme el qué?
En realidad creo que todos deberíamos compartir este momento.
Raj, si eres tan amable.
Tweets sobre mi conferencia.
Ese es bastante injusto.
Ese francamente cruel.
Además, los insectos tienen seis patas.
Sí, no estoy familiarizado con el acrónimo "MAM"
Por el contexto, creemos que significa "mátame ahora mismo".
Bueno, supongo que cada persona tiene sus propias opiniones.
Creo que me iré a la cama.
De todas formas, no quería enseñar a esos cabeza de chorlito.
Para vuestra información, creo que eso fue lo que dijo Darth Vader
justo antes de empezar a construir la Estrella de la Muerte.
**** The Big Bang Theory 4x14 **** ** El Catalizador del Actor Dramático **
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com
¿Sheldon sigue deprimido?
Sí, es raro. A pesar de que en un principio
no quería dar la conferencia,
el ser rechazado por esos estudiantes le ha afectado bastante.
Sé como se siente.
Es como entrar por error en un bar gay
y que nadie te entre.
Le... le ocurrió a un amigo mío.
¿Estáis bien?
Leonard y yo estamos bien,
pero creo que Raj necesita conocer a una chica urgentemente.
Bueno, no debería ser complicado.
Es bastante mono.
Gracias , pero "mono" es para los conejitos.
Quiero ser algo con atractivo sexual,
como... un perro de esos, un labradoodle.
¿Un labradoodle?
Quizás deberíamos empezar desde cero con tu problema.
No les hagas caso.
Tú tienes mucho atractivo sexual.
¿En serio lo crees?
Sí. Tú estás muy bueno.
Bueno, gracias, Bernadette.
Y para que conste.
Los labradoodles son hipoalergénicos,
cualidad muy atractiva para quien tiene alergia a la caspa animal.
Entonces, ¿qué opinas?
Es una ilusión encantadora, pero no me anima.
¿Ni siquiera cuando hago esto?
No.
Bueno, esa fue la última flecha en mi carcaj de las chorradas.
¿Te has dado cuenta de que enseñar es la primera cosa
en la que fracaso desde mi funesto intento
de hacer flexiones en la barra de gimnasia en marzo de 1989?
Si esta experiencia humillante
realmente te preocupa,
hay cosas que podríamos hacer al respecto.
¿Por ejemplo?
Bueno, lo primero que se me viene a la cabeza
es aislar la parte de tu cerebro
donde se almacena la memoria y destruirla con láser.
No.
Un ligero temblor de mano,
y de repente estaré sentado en el Departamento de Ingeniería
construyendo chismes con Wolowitz.
De acuerdo.
¿Has pensado en mejorar tus habilidades sociales
cosa que te permitiría
comunicarte de una forma más efectiva con otras personas?
¿No es esa la carga que tienen que soportar?
Yo soy el único que tiene algo interesante que decir.
La verdad es que sí, pero en esencia,
enseñar es arte dramático.
En el paradigma de una clase,
el profesor tiene la responsabilidad de comunicar
y también de entretener y captar la atención.
Tengo la sensación de que intentas llevarme lentamente a una epifanía.
¿Te importaría mucho ir directa al grano?
Quizá deberías considerar el recibir clases de actuación.
Clases de actuación.
Interesante.
Podría ser de ayuda si pudiera actuar como si me preocupase
por mis alumnos y si aprenden o no.
Penny.
¿Qué?
Tú eres "actriz", ¿correcto?
No soy "actriz".
Soy actriz.
De acuerdo.
Eres actriz.
Necesito que me enseñes.
¿Quieres una clase de actuación?
Quizá dos. Me gustaría dominar ese arte.
Vale ¿y a qué viene ese interés?
Se me ha sugerido que las técnicas de actuación
podrían mejorar mis clases, las cuales,
si hay que creer lo que dicen en ciertos tweets y blogs
"son un auténtico coñazo".
Sí, los he visto. Eran muy divertidos.
He impreso algunos y los he puesto en la nevera.
Entonces ¿cuándo podemos empezar?
Vale, para que quede claro.
Tú me estás pidiendo ayuda porque yo sé algo que
el brillante Dr. Cooper no sabe.
Supongo que es una forma de verlo.
Creo que es la única forma de verlo.
¿Me vas a ayudar o no?
Probablemente. Me lo estoy pasando muy bien con los preliminares.
¿Esto significa que dejarás de burlarte de mi carrera como actriz?
Lo siento, pensé que hacer la transición
de actor a profesor de actuación
era la señal de que la carrera de uno
había alcanzado el final del camino.
Olvídalo.
Te pagaré cuarenta dólares.
El sábado a las nueve de la mañana. En efectivo.
¡Raj, tengo una noticia estupenda!
¿Qué?
Me acaban de ofrecer una colaboración
en el Instituto Weitzmann en Israel.
- ¡Colega, es increíble! - Lo sé.
Lo único es que tendré que irme durante dos años.
Oh, te voy a echar de menos.
¿Te vas a ir con él?
Tengo que quedarme por la universidad.
Por eso queríamos hablar contigo.
Verás, Bernadette tiene necesidades.
¿Qué clase de necesidades?
Necesidades sexuales.
La mayoría de forma regular,
pero algunas son imprevistas.
Así que, mientras yo no esté,
vas a tener que satisfacerla.
¿Qué dices?
Digo que de acuerdo.
¿En qué estás pensando tanto?
En que definitivamente no soy gay.
¡Penny!
¿Qué pasa?
Nada. Estaba actuando.
Estabas actuando.
Sí. Y para prepararme para la clase de hoy
he leído "La preparación de un actor" de Stanislavski,
"Técnica de actuación" de Stella Adler,
"Respeto por la actuación" de Uta Hagen,
y "Ayyy, soy actor" de Henry Winkler.
Vale, bien por ti.
Entra.
¿Cómo deberíamos empezar?
Bueno, pensé que podríamos empezar
con algunos ejercicios de movimientos básicos.
Ya sabes, para hacer un poco de calentamiento.
De acuerdo.
Así que quiero que te relajes
y que hagas como si te movieses por el espacio.
Ya sabes, haz algo que parezca natural.
¿Sheldon?
Dijiste que hiciese algo que pareciera natural.
Y esto es natural.
Es bastante más natural
que lo que tú estás haciendo.
Venga, tienes que trabajar conmigo.
Tenemos que conectar con nuestros cuerpos.
Penny, mi cuerpo y yo tenemos una relación
que funciona mejor cuando mantenemos una distancia
justa y cautelosa de cualquier otro.
De acuerdo, digamos que ya hemos calentado.
Tu eres la profesora.
Vale. Una de las cosas que podría ayudarte
a conectar con tus estudiantes
es ser más espontaneo.
Así que ¿por qué no intentamos hacer algo de improvisación?
¿Por qué no? Al parecer
tú has improvisado todo tu curriculum.
Esto va de escuchar y hacer lo que te dicen.
Entendido.
Voy a inventarme un personaje,
y una situación, y tú tendrás que intervenir cuando te parezca.
- De acuerdo. - Vale.
Acción.
Vale, no es una película.
Es improvisación, así que nadie tiene que decir "acción".
Oye, me has enseñado algo.
¿Quién lo hubiera pensado?
Vale.
No, el envío no ha llegado
y necesito esos zapatos.
Son lo que más vendo.
Sí, las tallas de señora entre el 37 y el 40.
Gracias. Disculpe.
Tengo que dejarle. Tengo un cliente. Adiós.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Quería un yogurt helado. Por favor.
¿Yogurt?
Sí.
Vale, claro.
Por suerte, aquí vendemos yogures y zapatos.
¿Ah, sí?
Sí. Mira el rótulo,
y recuerda, improvisar es una cuestión de decir siempre sí.
De acuerdo.
Sí.
Veo el rótulo.
Dice "Hospital mental estatal de Camarillo"
¿Qué?
Es la única explicación que se me ocurre a que pienses
que vendes zapatos y yogures.
Vale, ¿sabes qué?
Intentemos una forma diferente de improvisación.
Esta vez seremos dos borrachines
que vivimos bajo un puente de la autovía.
¿Y vamos a utilizar atrezzo?
Claro que sí.
He tenido un sueño ¿sabes?
Iba a ser muy famosa.
Enseñarle a todos los de donde provengo que yo podía ser alguien.
Ahora, mírame.
¿Quieres?
¿Tienes yogur helado?
Aún no me he acostumbrado
a cómo se escribe ahora el nombre del canal SyFy.
S-y-F-y. Suena "siffy", otra forma de llamar a los peines.
¿Hola?
Oh, ¡Dios mío! ¿Está bien?
- ¿Qué pasa? - Espera. Espera.
Vale, gracias.
Howard iba en la moto y le ha golpeado un camión.
Está en estado crítico.
Oh, ¡No!
¿Os habéis enterado?
¿A que es horrible?
¿Le has visto?
No me han dejado entrar.
Mi Howie.
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien.
Va a ir bien.
Todo va a ir bien.
Es Howard.
Hola Howard.
Raj ¿eres tú?
Sí, colega, aquí estoy. ¿Cómo te encuentras?
Escúchame.
No voy a salir de esta.
No, no, no, no digas eso.
Te vas a poner bien.
Raj, no tengo tiempo. Así que, presta atención.
Mi último deseo es que cuides de Bernadette.
Por supuesto, por supuesto.
Eso sí, cuando dices "que cuide" te refieres a...
Sexualmente.
Disculpa, Bernadette. Tengo que oírlo de él.
Sexualmente.
Entendido. Cuídate.
Supongo que no tengo otra opción que
hacerte el amor suavemente y sin sentirme culpable
una y otra vez durante el resto de mi vida.
Así es como yo lo oí.
O podría ser "saifi".
¿Qué?
S-y-F-y. "Saifi".
Claro.
Muy bueno.
Entonces ¿crees que puedes hacer la escena que te he dado?
Sí. Me importa un bledo.
"La gata sobre el tejado de Zinc" es un clásico americano.
Y también el sandwich McRib.
Y también me importa un bledo.
Vale. ¿Y qué escena te gustaría representar?
Me alegro de que me lo preguntes.
Me he tomado la libertad
de adaptar la novela de ficción sobre Star Trek
que escribí cuando tenía diez años
en una obra de un solo acto.
¿Y crees que eso es mejor que Tennesse Williams?
¿Por qué no dejamos que las futuras generaciones lo decidan?
"A donde ningún Sheldon llegó antes".
Es la historia de un joven que es transportado
desde el apartado e ignorante paraje del este de Texas
hasta el siglo XXIII,
donde su genialidad, no solo se aprecia, sino que se celebra.
MAM...
En esta escena esencial,
la madre de Sheldon, tu papel, discute con un emisario de la
Federación plantearia, el señor Spock,
papel al que yo daré vida.
Vale, está bien, pero intentemos
sacarte de la zona donde te sientes cómodo.
¿Y por qué tendríamos que hacer eso?
Se llama "zona donde estoy cómodo" por una razón.
Vale, el objetivo de todo esto es que te sueltes un poco
así que estoy pensando en que tú harás el papel de tu madre,
y yo le daré vida al Sr. Spock.
Lo siento.
¿Tú serás Spock?
Únicamente es lógica.
Muy bien.
Plantearé la escena.
De acuerdo.
Este de Texas.
Una cálida noche de verano.
Una mujer, Mary,
está de pie en el porche.
En la distancia, oímos el silbato de un tren solitario...
El zumbido monótono de las cigarras...
Un coyote aullando a la luna,
que atemoriza a los muchachos sensibles de cualquier partes.
En los bosques,
- una ulula un búho... - Vale, vale.
Entendemos. Has planteado la escena.
Ahora lee el diálogo de tu madre.
¡Shelly!
Shelly, ¿cuántas veces te he dicho
que no dejes tus cosas científicas en el porche?
Dios santo,
nunca entenderé a este chico.
Pero claro, soy una fanática religiosa
y mi mente está cerrada a tantas cosas.
Spock al Enterprise. Teletransporte exitoso.
Por todos los santos,
algún tipo de criatura acaba de manifestarse de la nada.
¡George, suelta esa lata de Pepsi llena de bourbon
no estoy de broma y coge tu escopeta!
Saludos, Sra. Cooper.
Soy Spock.
Lo siento. Simplemente no me lo creo.
¡Sigue!
Oh, Dios m..., su repentina aparición me ha sobresaltado.
Hemos estado monitorizando a su hijo Sheldon
desde el siglo XXIII
y hemos decidido que ahora está preparado
para unirse a nosotros.
Su singular genialidad es nuestra mejor esperanza
para llevar la paz a una extensa y problemática galaxia.
Lo entiendo.
¿Shelly?
¡Hay aquí un hombre que va a llevarte al futuro!
Aségúrate de llevar en la maleta ropa interior limpia.
De acuerdo, de acuerdo, vamos a repetir la última línea,
y esta vez intenta emocionarte un poco
¿Por qué?
Bueno, vas a perder a tu hijo.
Sí, pero se va a un sitio mejor
donde no le pegarán... tanto.
De acuerdo, vamos, inténtalo a mi manera.
Finge que estás triste por ver cómo se va.
Voy a darte la entrada.
Su inteligencia es nuestra mejor esperanza
para traer la paz a esta extensa y problemática galaxia.
Esa es tu entrada.
Lo siento. Estoy enamorado de esta línea.
Incluso de la forma en que tú la representas.
De acuerdo, vamos, vamos.
Ponle emoción de verdad.
A una extensa y problemática galaxia.
Venga.
¿Shelly?
Hay aquí un hombre que te va a llevar al futuro.
Aségúrate de llevar en la maleta ropa interior limpia.
Está bien. Está bien. Está bien.
Mami, ¿por qué estás llorando?
Porque voy a echarte de menos, Shellycito,
incluso aunque me pongas de los nervios.
Vale, imagino que ahora estamos improvisando.
Bueno, lo siento.
No es culpa mía.
Soy increíblemente inteligente,
y todo el mundo por aquí es más tonto que una mata de habas.
No empieces a llorar.
Entra en esa nave espacial.
Mami llega tarde al Bingo de los indios.
Sra. Cooper, hola, soy Penny.
Sí, creo que he traumatizado a su hijo.
Sí, espere.
Habla con tu madre.
Mami, te quiero.
¡No dejes que Spock me lleve al futuro!
De acuerdo, Raj,
sé que nos has estado evitando a Howard y a mí y no me voy a ir
hasta que me digas qué está pasando
dentro de tu cabezita.
¡Como un elefante salvaje
bramo mi amor por ti!
¡Como una flor escondida
mi dulce aroma se pone de manifiesto!
¡Mi corazón arde por ti como el sol al amanecer!
¡Mi desierto te da la bienvenida como a un monzón lluvioso!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
¡Tú eres mi corazón!
¡Mi universo!
Dejando a un lado el número de baile, no soy tan gay.
Sincronización y traducción: www.addic7ed.com