fr French
The Big Bang Theory 4x14 (HDTV.FQM) French subtitles
Report a problem
Advertisement
French transcript
Bonsoir.
Je suis votre conférencier, Dr. Sheldon Coooper.
Je m'attendais à des applaudissements,
Mais je suppose qu'un silence figé est tout aussi approprié.
J'ai accepté de vous parler ce soir,
Car on m'a dit que vous étiez les meilleurs et les plus brillants
Des doctorants de cet université.
Hmm. Bien sûr cela revient à dire
Que vous êtes l'électron le plus important dans un atome d'hydrogène.
(gloussements)
Puisque, vous voyez,
Il n'y a qu'un seul électron dans un atome d'hydrogène.
Les meilleurs et les plus brillants, mes chéris.
Très bien, commençons.
Vote à mains levées : Qui ici connait
Le concept des isolateurs topologiques ?
Ne vous faites pas d'illusions.
J'ai trouvé un autre tweet d'un élève à la conférence de Sheldon.
"Le docteur Cooper a choisi un sujet relativement ennuyeux
"Et a réussi à le rendre complètement insupportable.
Et en plus il ressemble à un insecte géant."
(rires)
Écoutez celle-là.
"Est-ce que la théorie d'Einstein explique pourquoi le temps semble
"s'envoler lorsque l'on s'amuse,
"alors que lorsque que l'on écoute le docteur Cooper
il semble tomber raide mort du ciel."
(gloussements)
Oh, quelqu'un a pris une photo
Et l'a téléchargé sur son compte Flickr.
Wow.
Comment on peut avoir une salle de conférence entière
Qui te fais un doigt en même temps ?
Apparemment, si tu es Sheldon
Tout ce dont tu as besoin c'est de leur tourner le dos.
Hé, Léonard, ton wi-fi est en panne ?
Je ne peux pas me connecter.
Oh, Sheldon a changé le mot de passe.
Maintenant c'est "Penny est un resquilleur".
Sans espaces.
Merci. Qu'est ce que vous faites les gars ?
Sheldon a donné une conférence à l'université ce soir.
On lit les critiques.
Oh. Il s'en est sorti comment ?
Eh bien, imagine le Hindenburg et Chernobyl
Sur Three Mile Island dans Tron 2
Aussi mauvais ?
lis ce tweet
Ecouter Dr. Cooper
m'a donnée envie de recommencer à me scarifier
Yeah (rires)
Bonjour, Leonard, Howard, Raj,
résquilleur
Alors, comment à été ta présentation ?
En un mot, triomphant.
Vraiment? Triomphant?
Oui, t'aurais du voir ces jeunes gens
Avides de connaissances, buvant ma sagesse.
J'ai du changer quelques vies aujourd'hui
Oh, s'il te plaît laisse moi lui dire.
Je ne sais pas, je l'ai en quelque sorte promis à Howard
Dis-moi quoi?
En fait nous devrions tous partager ce moment
Raj si tu veux bien
Oh, des tweets par rapport à ma conférence
Hmm...
ça c'est pas très correct
ça cruel
en plus les insectes ont 6 jambes
Yeah, je ne connais pas l'acronyme "AMM"
Dans ce contexte nous pensons à "Abattez Moi Maintenant"
Bon, je suppose que chacun à sa propre opinion
Je pense que je vais arrêter
de toute manière je ne voulais pas enseigner à ces demeurés
Pour ton information, je pense que c'est ce que Dark Vador a dit
avant de commencer à construire l'étoile noire
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x14 ♪ Le catalyser de tragédie 1ère diffusion le 3 février 2011
== Sync, translated by 4baddon, Shaac, pinsplay, SeyoLuudi, !nSoMn!aK == == for www.addic7ed.com ==
Sheldon a toujours le cafard ?
Ouais c'est bizarre. Malgré qu'il ne voulait pas
donner cette conférence en premier lieu
être rejeté par ces étudiants l'a vraiment touché durement
Je connais ce sentiment
C'est comme rentrer accidentellement dans un bar gay
et ne pas se faire draguer
C'est arrivé à un de mes potes
Comment ça va les gars ?
Leonard et moi bien
mais je pense que Raj a besoin de rencontrer une fille très rapidement
Bah, ça devrait pas être trop dur
il est tellement mignon
Merci, mais "mignon" c'est pour les lapins
Je veux quelque chose avec du sex-appeal
comme... comme un labradoole (croisement entre un labrador retriver et un caniche)
Labradoodle ? (croisement entre un labrador retriver et un caniche)
On devrait réfléchir à ton problème en recommençant à 0
Ne les écoute pas
Tu es plein de sex-appeal
Tu le penses vraiment ?
Ouais, t'es un beaugosse
Ben, merci Bernardette
et pour information
les labradoodle son hypoallergénique,
qui est très sexy pour ceux qui sont attiré par les squames d'animeaux (lamelles d'épiderme qui se détachent de la peau)
Amy (sur le pc) : Alors qu'est-ce que t'en penses ?
C'est une illusion charmante mais qui ne m'encourage pas
Même pas quand je fais ça ?
(imite le poisson)
Non
C'était la dernière flèche à mon arc
Tu réalises que enseigner est la première chose
que j'ai raté depuis ma tentative
de faire des traction en mars 1989 ?
Si cette expérience humiliante
t'a tellement troublé
ils y a des choses que l'on peut faire
Comme ?
Bah, la première qui me viens à l'esprit
est d'isoler la partie de ton cerveau
où la mémoire est stockée et la détruire au laser
Hmm, non.
Un petit dérapage
et je me retrouve au département d'ingénieurs
à créer des "choses" avec Wolowitz
D'accord.
As-tu déjà penser à améliorer ta socialisation ?
ce qui te permettra
de communiquer de manière plus efficace avec les autres
N'est-ce pas leur fardeau ?
Je suis celle qui a quelque chose d'intéressant à dire
Ok, mais dans sa conception
enseigner est un art
Dans le paradigme de l'école
le professeur est celui qui est responsable de communiquer
aussi bien que de
Je sens que tu essayes de m'amener gentillement vers une épiphanie
Voudrais-tu y sauter directement ?
Peut-être que tu devrais penser à prendre des cours de théâtre
des cours de théâtre.
Intéressant
Cela pourrait t'aider, si tu peux jouer la comédie aussi bien que je me soucie
de mes étudiants et s'ils apprennent ou pas
Penny.
Penny. Penny.
Quoi?
Tu es une "actrice", n'est ce pas ?
Je ne suis pas une "actrice."
Je suis une actrice.
D'accord.
Tu es une actrice.
J'ai besoin que tu m'apprenne.
Tu veux un cours d'acteur?
Peut-être deux. Je voudrais surmonter le métier.
Okay, d'où ça vient ?
Il m'a été suggéré que prendre des cours de théâtre
Pourrait me rendre meilleur conférencier.
Puisque dans ce domaine, si on en croit certains tweets et blogs,
Je "crains un max".
Ouais je les ai vu. Ils sont drôles
J'en ai imprimer quelqu'un pour les mettre sur mon frigo
Alors, quand pouvons nous commencer?
Ok, juste pour être clair.
Tu me demande de l'aide parce que je sais quelque chose
que le brillant Dr Sheldon Cooper ne sais pas.
Je suppose que c'est une façon de voir les choses.
Je pense que c'est la seule façon de voir les choses.
Vas-tu m'aider oui ou non?
Surement, je savoure juste les préliminaires.
Est-ce que ça veut dire que vous avez fini de vous moquer de ma carrière d'acteur ?
Oh je suis désolé, je pensais que la transition
d'acteur à professeur-acteur
était le signal que cette carrière
avait atteint la fin de la route
Oublies ca.
Je te payerai 40$.
Samedi, 9h00. Amènes du liquide.
Raj, j'ai une nouvelle incroyable!
Quoi?
On vient de m'offrir de devenir associer
a l'institut Weitzmann d'Israël
Mec, c'est incroyable Je sais.
Le seul problème est que je serais loin pendant 2 ans
Aw, tu va me manquer
Tu y va avec lui ?
Je dois rester ici pour l'école
C'est pour ça qu'on est tous ici pour discuter de ça
Tu vois, Bernadette a des besoins
Quel genre de besoins ?
Des besoins sexuels.
La plupart du temps ils sont normaux
d'autres sont un peux bizarres
Alors, pendant que je ne serais pas là
tu va devoir la satisfaire
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je dis ok
A quoi pensais-tu aussi fort ?
Seulement que je ne suis définitivement pas gay
Penny ! Penny !
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien Je faisais du théâtre
Tu faisais du théâtre
Oui, en préparation pour le cours d'aujourd'hui
Je lis le livre de Stanislavski, un acteur se prépare
Technique d'acteur de Stella Adler
le respect du jeu d'acteur de Uta Hagen
Et Ayy, je suis un acteur d'Henry Winkler
Tant mieux pour toi
Allez rentre
Par quoi devrions nous commencer
Je pense que nous devrions commencer par
des exercices d'échauffements
Tu sais, pour réchauffer un peu nos corps.
D'accord.
Donc, je veux juste que tu te relaxe,
Et qu'en quelque sorte tu bouges dans l'espace.
Tu sais, fais ce qui te semble naturel.
Sheldon?
Tu m'as dit de faire ce qui me semblait naturel.
Ca semble naturel.
Certainement plus naturel.
c'est ce que nous faisons.
Allez, tu dois travailler avec moi.
Il faut que nous soyons connectés avec notre corps
Penny, mon corps et moi avons une relation
Qui fonctionne au mieux lorsque nous maintenant une froide
Et prudente distance entre nous.
(soupirs)
Très bien, on va dire qu'on est chaud
C'est toi le "professeur."
Ok, une des choses qui pourraient t'aider
pour attirer l'attention de tes élèves
serait d'être un peu plus spontané.
Alors pourquoi n'essayons-nous pas un peu d'improviser?
Pourquoi pas? On dirait que
tu improvises entièrement ton CV.
Tout est dans l'écoute et la réaction.
Je t'ai eu.
Je vais créer un personnage
et une situation, tu n'auras qu'à te lancer quand tu le sens.
D'accord. D'accord.
Action.
Ok, ce n'est pas un film.
C'est de l'improvisation. Alors personne ne dit "action."
Hé, tu m'as appris quelque chose.
Qui t'aurait appris ça?
(raclements de gorge)
Ok.
Oh, non, le colis n'est pas encore arrivé,
et j'ai vraiment besoin de ces chaussures.
Ce sont mes meilleurs ventes.
Oui, tailles femmes de 36 à 42.
Merci. Oh, désolé.
Je dois y aller. J'ai un client. Bye-bye.
Bonjour. Puis-je vous aider?
Je voudrais un yaourt , s'il vous plaît.
Yaourt?
Oui. Euh..
Ok, bien sur.
Heureusement, nous vendons à la fois des chaussures et des yaourts ici.
Vraiment ?
Oui. Regarde le panneau.
Et souviens-toi, le principe de l'impro c'est de toujours dire oui.
D'accord.
Oui.
Je vois un panneau.
Il est inscrit "Hôpital psychiatrique de Camarillo State"
Quoi?
C'est la seule explication logique que j'ai pu trouver,
qui explique pourquoi tu penses vendre des chaussures et des yaourts.
Ok, tu sais quoi?
Essayons une autre impro. Uh...
Cette fois nous serons deux saoûlards
vivant dans un tunnel d'autoroute.
Oh, on pourra utiliser des accessoires?
Pas qu'un peu.
J'avais des rêves, tu sais.
J'allais être célèbre.
Montrer à tout le monde que je pouvais être quelqu'un.
Regarde-moi maintenant.
T'en veux?
Tu aurais de la glace au yaourt?
Je ne suis pas encore
habitué à la manière dont SyFy épelle leurs noms de nos jours.
S-y-F-y. C'est "siffy."
Uh-huh.
Allo?
Oh, mon dieu! Il va bien?
Qu'est ce qu'il s'est passé? Attend. Attend
Uh-huh.
Ok, merci.
Howard était sur son scooter, et il a été heurté par un camion.
Son état est critique.
oh, non!
Tu as entendu?
n'est pas terrible?
Tu l'as vu?
Ils n'ont pas voulu que j'entre.
(pleurant): Oh, mon Howie.
Ca va aller. Ca va aller.
Ca va aller.
(Téléphone sonne)
C'est Howard.
(raclement de gorge)
Howard, salut.
Raj, c'est toi?
Ouais, je suis juste là mon pote. Comment tu vas?
Shh, Shh. Ecoutes moi.
Je ne vais pas le faire.
Non, non, non, ne dis pas ca.
Tu vas être très bien
Raj, je n'ai pas le temps. Maintenant, sois attentif.
Ma dernière volonté est que tu t'occupe de Bernadette
Bien sur, bien sur.
Mais quand tu dis "t'occupe", tu veux dire...
Sexuellement.
Excuse moi, Bernadette. Mais je dois l'entendre le dire.
Sexuellement.
Ok. Je le ferais.
Je suppose que je n'ai d'autre choix,
Que de te faire tendrement l'amour sans remords
Encore et encore pour le restant de mes jours.
C'est comme ca que je l'ai entendu.
Ou ca pourrait être "sy-fee."
Quoi?
S-y-F-y. "Sy-fee."
Oh, ok.
As-tu eu l'occasion de parcourir la scène que je t'ai donnée?
Oui. Je n'y ai pas prêté attention.
Ok, Cat on a Hot Tin Roof est un classique américain.
comme le McRib sandwich
Je m'en fous aussi.
(raclements de gorge)
Bien. Que préfèrerais-tu faire comme scène?
Je suis heureux que tu aies demandé.
J'ai pris la liberté
d'adapter une histoire de fan de Star Trek
Je l'ai écrit quand j'avais 10 ans
, une pièce en un seul acte.
Et tu penses que c'est mieux que du Tennessee Williams?
Pourquoi ne laisses-tu pas les générations futures juger?
Où aucun Sheldon n'a été avant
L'histoire d'un jeune garçon transporté
des profondeurs de l'est du Texas
jusqu'au 23ème siècle,
où son génie est non seulement apprécié, mais honoré.
KMN...
Maintenant, dans cette scène clé,
la mère de Sheldon, jouée par toi, se dispute avec un émissaire
de la Fédération des Planètes Unies, Mr Spock,
le rôle que je jouerai.
Ok, bien, mais essayons
de te sortir de la "zone de confort"
Pourquoi voudrions-nous faire une chose pareille?
Ca s'appelle "la zone de confort" pour une raison.
Ok, le but de tout ça, c'est de te lâcher un petit peu
Donc, je me disais que tu jouerais le rôle de ta mère,
et que je jouerais Mr Spock.
Pardon?
Tu seras Spock?
Ce n'est que pure logique.
Très bien.
Je vais préparer la scène
Bien.
Est du Texas
Une chaude nuit d'été
Une femme, Mary
"se tient sur un porche.
"Dans le lointain, on entend un train solitaire siffler...
(imite un sifflement de train)
"Le bourdonnement des cigales..."
...
"Un coyote hurle à la lune,
effrayant les jeunes garçons sensibles partout."
...
"Dans les bois,
un hibou hulule..." Ok, ok.
On a compris. T'as planté le décor.
Hoo!
Maintenant lis la réplique de ta mère.
"Shelly!"
"Shelly, combien de fois t'ai-je dit
"De ne pas laisser trainer tes affaires scientifiques sur le porche ?
"Seigneur,
je ne comprendrai jamais ce garçon.
Mais vu que je suis une fanatique religieuse,
et que mon esprit est fermé à tant de choses."
(imite le vrombissement pulsatil du téléporteur)
"Spock à Enterprise, transport effectué avec succès."
"Dieu du Ciel,
"Une espèce de créature vient d'apparaitre sorti de nulle part.
"George, pose cette canette de Pepsi pleine de bourbon
tu ne trompe personne, et prend ton fusil à pompe!"
"Salutations, Mary Cooper.
je suis Spock."
Je suis désolé. Mais j'y crois pas.
Continue!
"Oh, votre apparition soudaine m'a surpris."
"Nous avons observé votre fils Sheldon
"depuis le 23eme siècle, et
"nous avons conclu qu'il était maintenant prêt
"à nous rejoindre.
"Son incroyable génie est notre meilleur espoir
de ramener la paix dans cette immense et tourmentée galaxie."
"Je comprend.
"Oh, Shelly?
Un homme est ici pour t'emmener dans le futur"
"Assure toi d'emmener des slips propres"
Ok, ok, essayons cette dernière ligne encore,
Et cette fois, essaie d'etre ému
un peu. Pourquoi?
Bah, tu es en train de perdre ton fils.
Oui, mais il va vers un monde meilleur
Où on ne le cognera pas... trop
D'accord, allez, essaye juste de ma façon.
Prétend que tu es triste de le voir partir.
Je vais t'aider
"Son incroyable génie est notre meilleur espoir
de ramener la paix dans cette immense et tourmentée galaxie."
- C'est à toi. - Désolé. J'adore ce passage
Même de la façon dont tu le dis
Ok, continuons, continuons
Mets de vrais émotions
Bla bla bla bla... "immense et tourmentée galaxie"
Allez. Humm
"Oh, Shelly?
Un homme est ici pour t'emmener dans le futur"
(pleurant)
"Assure toi d'emmener des slips propres"
C'est bien. C'est bien. C'est bien.
Maman, pourquoi pleures tu?
Parce que tu vas me manquer, shelly-bean,
même si tu me fous la trouille.
Ok, je pense que nous allons improviser maintenant.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ma faute.
Je suis juste incroyablement intelligent,
et autour de moi, tout le monde est aussi stupide qu'un sac de pierres.
Oh, non, ne commences pas à pleurer.
Tu es dans ce vaisseau spatial.
M'man est en retard pour le bingo indien
(pleures)
Mrs Cooper, Hé, c'est Penny.
Ouais, je pense que j'ai cassé son fils.
hé, attends.
Parles à ta maman.
(pleures)
Maman, je t'aime
Ne laisse pas Spock m'emmener dans le futur
(pleurant)
Ok, Raj,
Je sais que tu m'évites moi et Howard, et je ne m'en irai pas
avant que tu me dise ce qu'il se passe
dans ta petite tête.
(musique indienne)
♪ Like the wild elephant ♪
♪ I am trumpeting my love for you! ♪
♪ Like a hidden flower ♪
♪ My sweet fragrance comes into view! ♪
♪ My heart burns for you like the sun at noon! ♪
♪ My desert welcomes you like the rainy monsoon! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
Ensemble : ♪ My universe! ♪
♪ Hey! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
Mis à part ce numéro de danse, je suis tellement no-gay.
ADDICT7ED.com
Je suis votre conférencier, Dr. Sheldon Coooper.
Je m'attendais à des applaudissements,
Mais je suppose qu'un silence figé est tout aussi approprié.
J'ai accepté de vous parler ce soir,
Car on m'a dit que vous étiez les meilleurs et les plus brillants
Des doctorants de cet université.
Hmm. Bien sûr cela revient à dire
Que vous êtes l'électron le plus important dans un atome d'hydrogène.
(gloussements)
Puisque, vous voyez,
Il n'y a qu'un seul électron dans un atome d'hydrogène.
Les meilleurs et les plus brillants, mes chéris.
Très bien, commençons.
Vote à mains levées : Qui ici connait
Le concept des isolateurs topologiques ?
Ne vous faites pas d'illusions.
J'ai trouvé un autre tweet d'un élève à la conférence de Sheldon.
"Le docteur Cooper a choisi un sujet relativement ennuyeux
"Et a réussi à le rendre complètement insupportable.
Et en plus il ressemble à un insecte géant."
(rires)
Écoutez celle-là.
"Est-ce que la théorie d'Einstein explique pourquoi le temps semble
"s'envoler lorsque l'on s'amuse,
"alors que lorsque que l'on écoute le docteur Cooper
il semble tomber raide mort du ciel."
(gloussements)
Oh, quelqu'un a pris une photo
Et l'a téléchargé sur son compte Flickr.
Wow.
Comment on peut avoir une salle de conférence entière
Qui te fais un doigt en même temps ?
Apparemment, si tu es Sheldon
Tout ce dont tu as besoin c'est de leur tourner le dos.
Hé, Léonard, ton wi-fi est en panne ?
Je ne peux pas me connecter.
Oh, Sheldon a changé le mot de passe.
Maintenant c'est "Penny est un resquilleur".
Sans espaces.
Merci. Qu'est ce que vous faites les gars ?
Sheldon a donné une conférence à l'université ce soir.
On lit les critiques.
Oh. Il s'en est sorti comment ?
Eh bien, imagine le Hindenburg et Chernobyl
Sur Three Mile Island dans Tron 2
Aussi mauvais ?
lis ce tweet
Ecouter Dr. Cooper
m'a donnée envie de recommencer à me scarifier
Yeah (rires)
Bonjour, Leonard, Howard, Raj,
résquilleur
Alors, comment à été ta présentation ?
En un mot, triomphant.
Vraiment? Triomphant?
Oui, t'aurais du voir ces jeunes gens
Avides de connaissances, buvant ma sagesse.
J'ai du changer quelques vies aujourd'hui
Oh, s'il te plaît laisse moi lui dire.
Je ne sais pas, je l'ai en quelque sorte promis à Howard
Dis-moi quoi?
En fait nous devrions tous partager ce moment
Raj si tu veux bien
Oh, des tweets par rapport à ma conférence
Hmm...
ça c'est pas très correct
ça cruel
en plus les insectes ont 6 jambes
Yeah, je ne connais pas l'acronyme "AMM"
Dans ce contexte nous pensons à "Abattez Moi Maintenant"
Bon, je suppose que chacun à sa propre opinion
Je pense que je vais arrêter
de toute manière je ne voulais pas enseigner à ces demeurés
Pour ton information, je pense que c'est ce que Dark Vador a dit
avant de commencer à construire l'étoile noire
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 4x14 ♪ Le catalyser de tragédie 1ère diffusion le 3 février 2011
== Sync, translated by 4baddon, Shaac, pinsplay, SeyoLuudi, !nSoMn!aK == == for www.addic7ed.com ==
Sheldon a toujours le cafard ?
Ouais c'est bizarre. Malgré qu'il ne voulait pas
donner cette conférence en premier lieu
être rejeté par ces étudiants l'a vraiment touché durement
Je connais ce sentiment
C'est comme rentrer accidentellement dans un bar gay
et ne pas se faire draguer
C'est arrivé à un de mes potes
Comment ça va les gars ?
Leonard et moi bien
mais je pense que Raj a besoin de rencontrer une fille très rapidement
Bah, ça devrait pas être trop dur
il est tellement mignon
Merci, mais "mignon" c'est pour les lapins
Je veux quelque chose avec du sex-appeal
comme... comme un labradoole (croisement entre un labrador retriver et un caniche)
Labradoodle ? (croisement entre un labrador retriver et un caniche)
On devrait réfléchir à ton problème en recommençant à 0
Ne les écoute pas
Tu es plein de sex-appeal
Tu le penses vraiment ?
Ouais, t'es un beaugosse
Ben, merci Bernardette
et pour information
les labradoodle son hypoallergénique,
qui est très sexy pour ceux qui sont attiré par les squames d'animeaux (lamelles d'épiderme qui se détachent de la peau)
Amy (sur le pc) : Alors qu'est-ce que t'en penses ?
C'est une illusion charmante mais qui ne m'encourage pas
Même pas quand je fais ça ?
(imite le poisson)
Non
C'était la dernière flèche à mon arc
Tu réalises que enseigner est la première chose
que j'ai raté depuis ma tentative
de faire des traction en mars 1989 ?
Si cette expérience humiliante
t'a tellement troublé
ils y a des choses que l'on peut faire
Comme ?
Bah, la première qui me viens à l'esprit
est d'isoler la partie de ton cerveau
où la mémoire est stockée et la détruire au laser
Hmm, non.
Un petit dérapage
et je me retrouve au département d'ingénieurs
à créer des "choses" avec Wolowitz
D'accord.
As-tu déjà penser à améliorer ta socialisation ?
ce qui te permettra
de communiquer de manière plus efficace avec les autres
N'est-ce pas leur fardeau ?
Je suis celle qui a quelque chose d'intéressant à dire
Ok, mais dans sa conception
enseigner est un art
Dans le paradigme de l'école
le professeur est celui qui est responsable de communiquer
aussi bien que de
Je sens que tu essayes de m'amener gentillement vers une épiphanie
Voudrais-tu y sauter directement ?
Peut-être que tu devrais penser à prendre des cours de théâtre
des cours de théâtre.
Intéressant
Cela pourrait t'aider, si tu peux jouer la comédie aussi bien que je me soucie
de mes étudiants et s'ils apprennent ou pas
Penny.
Penny. Penny.
Quoi?
Tu es une "actrice", n'est ce pas ?
Je ne suis pas une "actrice."
Je suis une actrice.
D'accord.
Tu es une actrice.
J'ai besoin que tu m'apprenne.
Tu veux un cours d'acteur?
Peut-être deux. Je voudrais surmonter le métier.
Okay, d'où ça vient ?
Il m'a été suggéré que prendre des cours de théâtre
Pourrait me rendre meilleur conférencier.
Puisque dans ce domaine, si on en croit certains tweets et blogs,
Je "crains un max".
Ouais je les ai vu. Ils sont drôles
J'en ai imprimer quelqu'un pour les mettre sur mon frigo
Alors, quand pouvons nous commencer?
Ok, juste pour être clair.
Tu me demande de l'aide parce que je sais quelque chose
que le brillant Dr Sheldon Cooper ne sais pas.
Je suppose que c'est une façon de voir les choses.
Je pense que c'est la seule façon de voir les choses.
Vas-tu m'aider oui ou non?
Surement, je savoure juste les préliminaires.
Est-ce que ça veut dire que vous avez fini de vous moquer de ma carrière d'acteur ?
Oh je suis désolé, je pensais que la transition
d'acteur à professeur-acteur
était le signal que cette carrière
avait atteint la fin de la route
Oublies ca.
Je te payerai 40$.
Samedi, 9h00. Amènes du liquide.
Raj, j'ai une nouvelle incroyable!
Quoi?
On vient de m'offrir de devenir associer
a l'institut Weitzmann d'Israël
Mec, c'est incroyable Je sais.
Le seul problème est que je serais loin pendant 2 ans
Aw, tu va me manquer
Tu y va avec lui ?
Je dois rester ici pour l'école
C'est pour ça qu'on est tous ici pour discuter de ça
Tu vois, Bernadette a des besoins
Quel genre de besoins ?
Des besoins sexuels.
La plupart du temps ils sont normaux
d'autres sont un peux bizarres
Alors, pendant que je ne serais pas là
tu va devoir la satisfaire
Qu'est-ce que t'en dis ?
Je dis ok
A quoi pensais-tu aussi fort ?
Seulement que je ne suis définitivement pas gay
Penny ! Penny !
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien Je faisais du théâtre
Tu faisais du théâtre
Oui, en préparation pour le cours d'aujourd'hui
Je lis le livre de Stanislavski, un acteur se prépare
Technique d'acteur de Stella Adler
le respect du jeu d'acteur de Uta Hagen
Et Ayy, je suis un acteur d'Henry Winkler
Tant mieux pour toi
Allez rentre
Par quoi devrions nous commencer
Je pense que nous devrions commencer par
des exercices d'échauffements
Tu sais, pour réchauffer un peu nos corps.
D'accord.
Donc, je veux juste que tu te relaxe,
Et qu'en quelque sorte tu bouges dans l'espace.
Tu sais, fais ce qui te semble naturel.
Sheldon?
Tu m'as dit de faire ce qui me semblait naturel.
Ca semble naturel.
Certainement plus naturel.
c'est ce que nous faisons.
Allez, tu dois travailler avec moi.
Il faut que nous soyons connectés avec notre corps
Penny, mon corps et moi avons une relation
Qui fonctionne au mieux lorsque nous maintenant une froide
Et prudente distance entre nous.
(soupirs)
Très bien, on va dire qu'on est chaud
C'est toi le "professeur."
Ok, une des choses qui pourraient t'aider
pour attirer l'attention de tes élèves
serait d'être un peu plus spontané.
Alors pourquoi n'essayons-nous pas un peu d'improviser?
Pourquoi pas? On dirait que
tu improvises entièrement ton CV.
Tout est dans l'écoute et la réaction.
Je t'ai eu.
Je vais créer un personnage
et une situation, tu n'auras qu'à te lancer quand tu le sens.
D'accord. D'accord.
Action.
Ok, ce n'est pas un film.
C'est de l'improvisation. Alors personne ne dit "action."
Hé, tu m'as appris quelque chose.
Qui t'aurait appris ça?
(raclements de gorge)
Ok.
Oh, non, le colis n'est pas encore arrivé,
et j'ai vraiment besoin de ces chaussures.
Ce sont mes meilleurs ventes.
Oui, tailles femmes de 36 à 42.
Merci. Oh, désolé.
Je dois y aller. J'ai un client. Bye-bye.
Bonjour. Puis-je vous aider?
Je voudrais un yaourt , s'il vous plaît.
Yaourt?
Oui. Euh..
Ok, bien sur.
Heureusement, nous vendons à la fois des chaussures et des yaourts ici.
Vraiment ?
Oui. Regarde le panneau.
Et souviens-toi, le principe de l'impro c'est de toujours dire oui.
D'accord.
Oui.
Je vois un panneau.
Il est inscrit "Hôpital psychiatrique de Camarillo State"
Quoi?
C'est la seule explication logique que j'ai pu trouver,
qui explique pourquoi tu penses vendre des chaussures et des yaourts.
Ok, tu sais quoi?
Essayons une autre impro. Uh...
Cette fois nous serons deux saoûlards
vivant dans un tunnel d'autoroute.
Oh, on pourra utiliser des accessoires?
Pas qu'un peu.
J'avais des rêves, tu sais.
J'allais être célèbre.
Montrer à tout le monde que je pouvais être quelqu'un.
Regarde-moi maintenant.
T'en veux?
Tu aurais de la glace au yaourt?
Je ne suis pas encore
habitué à la manière dont SyFy épelle leurs noms de nos jours.
S-y-F-y. C'est "siffy."
Uh-huh.
Allo?
Oh, mon dieu! Il va bien?
Qu'est ce qu'il s'est passé? Attend. Attend
Uh-huh.
Ok, merci.
Howard était sur son scooter, et il a été heurté par un camion.
Son état est critique.
oh, non!
Tu as entendu?
n'est pas terrible?
Tu l'as vu?
Ils n'ont pas voulu que j'entre.
(pleurant): Oh, mon Howie.
Ca va aller. Ca va aller.
Ca va aller.
(Téléphone sonne)
C'est Howard.
(raclement de gorge)
Howard, salut.
Raj, c'est toi?
Ouais, je suis juste là mon pote. Comment tu vas?
Shh, Shh. Ecoutes moi.
Je ne vais pas le faire.
Non, non, non, ne dis pas ca.
Tu vas être très bien
Raj, je n'ai pas le temps. Maintenant, sois attentif.
Ma dernière volonté est que tu t'occupe de Bernadette
Bien sur, bien sur.
Mais quand tu dis "t'occupe", tu veux dire...
Sexuellement.
Excuse moi, Bernadette. Mais je dois l'entendre le dire.
Sexuellement.
Ok. Je le ferais.
Je suppose que je n'ai d'autre choix,
Que de te faire tendrement l'amour sans remords
Encore et encore pour le restant de mes jours.
C'est comme ca que je l'ai entendu.
Ou ca pourrait être "sy-fee."
Quoi?
S-y-F-y. "Sy-fee."
Oh, ok.
As-tu eu l'occasion de parcourir la scène que je t'ai donnée?
Oui. Je n'y ai pas prêté attention.
Ok, Cat on a Hot Tin Roof est un classique américain.
comme le McRib sandwich
Je m'en fous aussi.
(raclements de gorge)
Bien. Que préfèrerais-tu faire comme scène?
Je suis heureux que tu aies demandé.
J'ai pris la liberté
d'adapter une histoire de fan de Star Trek
Je l'ai écrit quand j'avais 10 ans
, une pièce en un seul acte.
Et tu penses que c'est mieux que du Tennessee Williams?
Pourquoi ne laisses-tu pas les générations futures juger?
Où aucun Sheldon n'a été avant
L'histoire d'un jeune garçon transporté
des profondeurs de l'est du Texas
jusqu'au 23ème siècle,
où son génie est non seulement apprécié, mais honoré.
KMN...
Maintenant, dans cette scène clé,
la mère de Sheldon, jouée par toi, se dispute avec un émissaire
de la Fédération des Planètes Unies, Mr Spock,
le rôle que je jouerai.
Ok, bien, mais essayons
de te sortir de la "zone de confort"
Pourquoi voudrions-nous faire une chose pareille?
Ca s'appelle "la zone de confort" pour une raison.
Ok, le but de tout ça, c'est de te lâcher un petit peu
Donc, je me disais que tu jouerais le rôle de ta mère,
et que je jouerais Mr Spock.
Pardon?
Tu seras Spock?
Ce n'est que pure logique.
Très bien.
Je vais préparer la scène
Bien.
Est du Texas
Une chaude nuit d'été
Une femme, Mary
"se tient sur un porche.
"Dans le lointain, on entend un train solitaire siffler...
(imite un sifflement de train)
"Le bourdonnement des cigales..."
...
"Un coyote hurle à la lune,
effrayant les jeunes garçons sensibles partout."
...
"Dans les bois,
un hibou hulule..." Ok, ok.
On a compris. T'as planté le décor.
Hoo!
Maintenant lis la réplique de ta mère.
"Shelly!"
"Shelly, combien de fois t'ai-je dit
"De ne pas laisser trainer tes affaires scientifiques sur le porche ?
"Seigneur,
je ne comprendrai jamais ce garçon.
Mais vu que je suis une fanatique religieuse,
et que mon esprit est fermé à tant de choses."
(imite le vrombissement pulsatil du téléporteur)
"Spock à Enterprise, transport effectué avec succès."
"Dieu du Ciel,
"Une espèce de créature vient d'apparaitre sorti de nulle part.
"George, pose cette canette de Pepsi pleine de bourbon
tu ne trompe personne, et prend ton fusil à pompe!"
"Salutations, Mary Cooper.
je suis Spock."
Je suis désolé. Mais j'y crois pas.
Continue!
"Oh, votre apparition soudaine m'a surpris."
"Nous avons observé votre fils Sheldon
"depuis le 23eme siècle, et
"nous avons conclu qu'il était maintenant prêt
"à nous rejoindre.
"Son incroyable génie est notre meilleur espoir
de ramener la paix dans cette immense et tourmentée galaxie."
"Je comprend.
"Oh, Shelly?
Un homme est ici pour t'emmener dans le futur"
"Assure toi d'emmener des slips propres"
Ok, ok, essayons cette dernière ligne encore,
Et cette fois, essaie d'etre ému
un peu. Pourquoi?
Bah, tu es en train de perdre ton fils.
Oui, mais il va vers un monde meilleur
Où on ne le cognera pas... trop
D'accord, allez, essaye juste de ma façon.
Prétend que tu es triste de le voir partir.
Je vais t'aider
"Son incroyable génie est notre meilleur espoir
de ramener la paix dans cette immense et tourmentée galaxie."
- C'est à toi. - Désolé. J'adore ce passage
Même de la façon dont tu le dis
Ok, continuons, continuons
Mets de vrais émotions
Bla bla bla bla... "immense et tourmentée galaxie"
Allez. Humm
"Oh, Shelly?
Un homme est ici pour t'emmener dans le futur"
(pleurant)
"Assure toi d'emmener des slips propres"
C'est bien. C'est bien. C'est bien.
Maman, pourquoi pleures tu?
Parce que tu vas me manquer, shelly-bean,
même si tu me fous la trouille.
Ok, je pense que nous allons improviser maintenant.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ma faute.
Je suis juste incroyablement intelligent,
et autour de moi, tout le monde est aussi stupide qu'un sac de pierres.
Oh, non, ne commences pas à pleurer.
Tu es dans ce vaisseau spatial.
M'man est en retard pour le bingo indien
(pleures)
Mrs Cooper, Hé, c'est Penny.
Ouais, je pense que j'ai cassé son fils.
hé, attends.
Parles à ta maman.
(pleures)
Maman, je t'aime
Ne laisse pas Spock m'emmener dans le futur
(pleurant)
Ok, Raj,
Je sais que tu m'évites moi et Howard, et je ne m'en irai pas
avant que tu me dise ce qu'il se passe
dans ta petite tête.
(musique indienne)
♪ Like the wild elephant ♪
♪ I am trumpeting my love for you! ♪
♪ Like a hidden flower ♪
♪ My sweet fragrance comes into view! ♪
♪ My heart burns for you like the sun at noon! ♪
♪ My desert welcomes you like the rainy monsoon! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
Ensemble : ♪ My universe! ♪
♪ Hey! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
Mis à part ce numéro de danse, je suis tellement no-gay.
ADDICT7ED.com