gr Greek
The Big Bang Theory 4x14 (HDTV.FQM) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Καλησπέρα.
Είμαι ο επισκέπτης ομιλητής, Dr. Sheldon Cooper.
Περίμενα χειροκρότημα,
αλλά και η σιωπή από θαυμασμό καλή είναι.
Δέχτηκα να μιλήσω σε εσάς απόψε,
γιατί μου είπαν ότι είστε οι καλύτεροι και οι εξυπνότεροι
από τους υποψήφιους για ντοκτορά του πανεπιστημίου.
Hmm. Αυτό είναι σαν να λέμε
ότι είστε το πιο σημαντικό ηλεκτρόνιο στο υδρογονούχο άτομο.
Γιατί,όπως ξέρετε,
υπάρχει μόνο ένα ηλεκτρόνιο στο υδρογονούχο άτομο.
Οι καλύτεροι και οι εξυπνότεροι, γλυκούλια μου.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Σηκώστε τα χέρια, όσοι ξέρετε
το θέμα της νανοτεχνολογίας.
Μην κοροιδευτε τον εαυτόν σας.
Μου στέλνουν στο tweeter διάφορα για τη διάλεξη του Sheldon.
"O Dr. Cooper διάλεξε ένα σχετικά βαρετό θέμα
"και κατάφερε να το κάνει ανυπόφορο.
Και μοιάζει και με τεράστιο έντομο."
Ακου αυτό.
"Μπορεί η θεωρία του Einstein να εξηγήσει γιατί ο χρόνος πετά
"όταν περνάς καλά,
"αλλά όταν ακούς τον Dr. Cooper,
πέφτει νεκρός από τον ουρανό;"
Ooh, κάποιος τράβηξε φωτογραφίες
και τις ανέβασε στο Flickr του.
Wow.
Πως κάνεις μια ολόκληρη αίθουσα
να σου δείχνει το μεσαίο δακτυλο.
Από ότι φαίνεται, αν είσαι ο Sheldon,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γυρίσεις την πλάτη.
Hey, Leonard, είναι κλειστό το wi-fi σου;
Δε μπορώ να συνδεθώ.
Oh,ο Sheldon άλλαξε τον κωδικό.
Τώρα είναι "ΗPennyείναιτσαμπατζού."
Χωρίς κενά.
Ευχαριστώ. Τι κάνετε παιδιά;
Ο Sheldon δίνει διάλεξη στο πανεπιστήμιο απόψε.
Διαβάζουμε τις κριτικές.
Πώς τα πήγε;
Φαντάσου το Χίντενμπουργκ να συναντά το Τσέρνομπιλ,
να συναντά το Three Mile Island που συναντά το Tron 2.
Τόσο χάλια;
Διάβασε αυτής το tweet.
"Όταν άκουσα τον Dr. Cooper
ήθελα να ξαναρχίσω να κόβω τις φλέβες μου"
Ναι.
Καλησπέρα, Leonard, Howard, Raj,
Τσαμπατζού.
Πώς πήγε η διάλεξη;
Με μια λέξη, θρίαμβος.
Αλήθεια; Θρίαμβος;
Έπρεπε να δεις αυτά τα νέα παιδιά.
Διψασμένα για γνώση, έπιναν από τη σοφία μου.
Νομίζω ότι άλλαξα τις ζωές κάποιων σήμερα.
Σε παρακαλώ, άσε με να του πω.
Δεν ξέρω, το υποσχέθηκα στον Howard.
Να μου πει τί;
Βασικά, πρέπει όλοι μας να μοιραστούμε τη στιγμή.
Raj, αν θες.
Oh, tweets για τη διάλεξη μου.
Hmm...
Αυτό είναι λίγο άδικο.
Αυτό πολύ σκληρό.
Για να μην πω ότι τα έντομα έχουν 6 πόδια.
Δε γνωρίζω τα αρχικά "ΣΜΤ"
Από τα συμφραζόμενα πρέπει να σημαίνει "σκότωσε με τώρα."
Υποθέτω ότι όλοι μπορούν να έχουν μια γνώμη.
Νομίζω πως θα πάω για ύπνο.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήθελα να διδάξω αυτά τα σκατόπαιδα.
Για να ξέρετε, αυτό είπε ο Darth Vader
πριν αρχίσει να φτιάχνει το Death Star.
♪ The Big Bang Theory 4x14 ♪ The Thespian Catalyst Original Air Date on February 3, 2011
== Απόδοση στα Ελληνικά ninjaKina == == ΖΟΥΝΑ ΝΕΤ ==
Ο Sheldon είναι ακόμα χάλια;
Ναι.Είναι περίεργο. Παρ'όλο που δεν ήθελε
να δώσει τη διάλεξη από την αρχή,
τον πείραξε πολύ που τον απέρριψαν τα παιδιά.
Ξέρω πως νιώθει.
Είναι σαν να μπαίνεις καταλάθος σε ένα gay bar
και κανείς δε σου την πέφτει.
Συν-Συνέβη σε έναν φίλο μου.
Εσείς πώς τα πάτε;
Ο Leonard και εγώ καλά,
αλλά νομίζω ότι ο Raj πρέπει να γνωρίσει επιγόντως μια κοπέλα.
Δε θα'ναι και πολύ δύσκολο αυτό.
Είναι πολύ γλύκας.
Ευχαρίστω, αλλά το "γλύκας" είναι για λαγουδάκια.
Θέλω να είμαι κάτι με σεξαπίλ,
σαν... σαν ένα labradoodle.(σκυλί)
Labradoodle;
Ξεκινάμε από το μηδέν με το πρόβλημα σου
Μην τους ακούς.
Έχεις πολύ σεξαπίλ.
Το νομίζεις;
Ναι, είσαι καυτός.
Ευχαριστώ, Bernadette.
Και για να ξέρετε,
τα labradoodles είναι υποαλλεργικά,
που είναι πολύ σέξυ ποιότητα για αυτούς που υποφέρουν από τα χνούδια.
Λοιπόν, τι λες;
Είναι μια ωραία ψευδαίσθηση, αλλά δε με ενθουσιάζει.
Ούτε όταν κάνω αυτό;
Όχι.
Ε, αυτό ήταν το τελευταίο βέλος στην φαρέτρα μου.
Καταλαβαίνεις ότι το να διδάσκω
είναι το πρώτο πράγμα που απέτυχα μετά από την αρρωστημένη μου προσπάθεια
να κάνω μια έλξη το Μάρτη του '89;
Αν αυτή η ντροπιαστική εμπειρία
σε προβληματίζει τόσο,
μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Για παράδειγμα;
Το πρώτο που σκέφτομαι
είναι να απομονώσω το κομμάτι του μυαλού σου
που είναι η μνήμη και να το καταστρέψω με λέιζερ.
Hmm, όχι.
Ένα τσακ πιο 'κει να κάνεις με το λέιζερ,
και θα κάθομαι στο Μηχανολογικό ,
να φτιάχνω μαλακίες με τον Χάουαρντ.
Ωραία.
Σκέφτηκες να κοινωνικοποιηθείς περισσότερο,
κάτι που θα σε βοηθήσει
να επικοινωνήσεις με τους άλλους καλύτερα;
Δεν είναι δική τους δουλειά αυτό;
Εγώ είμαι αυτός που έχω κάτι ενδιαφέρον να πω.
Σωστό, αλλά στην ουσία,
όταν διδάσκεις δίνεις μια παράσταση.
Στο παράδειγμα με την τάξη,
ο δάσκαλος έχει την ευθύνη να επικοινωνεί,
να διασκεδάζει και να εμπνέει.
Αισθάνομαι ότι προσπαθείς σιγά-σιγά να μου'ρθει η επιφοίτηση.
Μήπως να μου το'λεγες κατευθείαν;
Ίσως να πρέπει να πάρεις μαθήματα υποκριτικής.
Μαθήματα υποκριτικής.
Ενδιαφέρον.
Θα βοηθούσε αν μπορούσα να υποκριθώ επειδή με νοιάζει
αν οι μαθητές μου μαθαίνουν ή όχι.
Penny.
Penny. Penny.
Τι;
Είσαι "ηθοποιός," σωστά;
Δεν είμαι "ηθοποιός."
Είμαι ηθοποιός.
Ωραία.
Είσαι ηθοποιός.
Θέλω να με διδάξεις.
Θες να σου κάνω ένα μάθημα υποκριτικής;
Μάλλον δύο. Θέλω να γίνω εξπέρ.
Okay, ποιος ο λόγος;
Μου πρότειναν ότι αν κάνω μαθήματα υποκριτικής
θα βελτιώσω τις διαλέξεις μου ,για τις οποίες,
αν ισχύουν όλα τα tweets και τα blogs,
"τον ρουφάω."
Ναι τα είδα. Είχαν πολύ γέλιο.
Εκτύπωσα μερικά και τα κόλλησα στο ψυγείο μου.
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Okay, για να το ξεκαθαρίσουμε.
Μου ζητάς να σε βοηθήσω σε κάτι που ξέρω εγώ
και η μεγαλοφυία dr. Sheldon Cooper δεν ξέρει.
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Νομίζω ότι μόνο έτσι μπορείς να το πεις.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Λογικά. Μου αρέσουν τα προκαταρκτικά.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα ξανακοροιδέψεις για την υποκριτική μου
Oh, με συγχωρείς, νόμιζα ότι η μετάβαση
από ηθοποιό σε δασκάλα υποκριτικής
ήταν το σημάδι που δείχνει
ότι η καριέρα σου έφτασε στο τέλος της.
Ξέχνα το.
Θα σε πληρώσω $40.
Σάββατο,στις 9:00, και φέρε το χρήμα.
Raj, έχω φανταστικά νέα!
Τι;
Μου πρόσφεραν μια θέση
στο Ινστιτούτο Weitzmann στο Ισραήλ.
Φίλε, αυτό είναι απίστευτο! Το ξέρω.
Το μόνο κακό είναι ότι θα φύγω για 2 χρόνια.
Aw, θα μου λείψεις.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Πρέπει να μείνω εδώ για το σχολείο.
Γι'αυτό ήρθαμε να σου μιλήσουμε.
Βλέπεις, η Bernadette έχει ανάγκες.
Τί ανάγκες;
Σεξουαλικές.
Οι περισσότερες κανονικές,
μερικές πιο περίεργες.
Οπότε, όσο θα λείπω,
πρέπει να μου την ικανοποιείς.
Τι θες να πεις;
Λέω okey-dokey.
Τί σκέφτεσαι τόσο;
Ότι, θέλω να πω ότι δεν είμαι gay.
Penny!
Penny! Penny!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Υποκρινόμουν.
Υποκρινόσυν.
Ναι. Για να προετοιμαστώ για το σημερινό μάθημα,
δίαβασα το Ένας Ηθοποιός ετοιμάζεται, του Stanislavski
την Τεχνική της Υποκριτικής, της Stella Adler
τον Σεβασμό στην Υποκριτική, του Uta Hagen
και το Ayyy,Είμαι ηθοποιός του Henry Winkler.
Μπράβο σου.
Έλα μέσα.
Πώς θα ξεκινήσουμε;
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με
μερικές βασικές ασκήσεις κίνησης.
Ξέρεις, για να ζεσταθούμε λίγο.
Ωραία.
Θέλω απλά να χαλαρώσεις
και να κινείσαι στον χώρο.
Ξέρεις, κάνε ό,τι σου βγαίνει.
Sheldon;
Είπες να κάνω ό,τι μου βγαίνει.
Αυτό μου βγήκε.
Είναι πολύ καλύτερο
απ'αυτό που κάνεις εσύ.
Έλα, συνεργάσου μαζί μου.
Πρέπει να συνδέσουμε τα σώματα μας.
Penny, εγώ και το σώμα μου έχουμε μια σχέση
που δουλεύει καλύτερα,
σε μεγάλη απόσταση από άλλους.
Ωραία, ας πούμε ότι κάναμε προθέρμανση.
Εσύ είσαι η "δασκάλα."
Okay. Κάτι που θα σε βοηθήσει
να συνδεθείς με τους μαθητές σου
είναι να είσαι λίγο πιο αυθόρμητος.
Γιατί λοιπόν δεν αυτοσχεδιάζεις;
Γιατί όχι; Είναι σαν να
να αυτοσχεδιάζεις όλο σου το πρόγραμμα.
Απλά ακούς και απαντάς.
Το'πιασα.
Θα δημιουργήσω έναν χαρακτήρα
και μια κατάσταση, και εσύ απλά θα παρέμβεις εκεί που το νιώθεις.
Ωραία.
Πάμε.
Okay, δεν είναι ταινία.
Είναι αυτοσχεδιασμός. Γι'αυτό δε λέμε "πάμε."
Hey, μου'μαθες κάτι.
Ποιος να το σκεφτόταν;
Okay.
Uh, όχι, το φορτίο δεν εχει φτάσει,
και χρειάζομαι αυτά τα παπούτσια.
Είναι τα καλύτερα μου.
Ναι γυναικείο εξάρι με δεκάρι.
Ευχαριστώ. Oh, συγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Έχω πελάτη. Bye-bye.
Γεια σας. Να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα ένα παγωμένο γιαούρτι, παρακαλώ.
Γιαούρτι;
Ναι. Um...
Okay, αμέ.
Ευτυχώς, πουλάμε και παπούτσια και γιαούρτι εδώ.
Αλήθεια;
Ναι, κοίτα τη πινακίδα
και θυμίσου, αυτοσχεδιασμός είναι να λες πάντα ναι.
Ωραία.
Ναι.
Βλέπω την πινακίδα.
Λέει " Ψυχιατρείο Πολιτείας Camarillo."
Τι;
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
όταν μου λες ότι πουλάτε γιαούρτια και παπούτσια.
Okay, ξέρεις κάτι;
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Uh..
Oh, θα είμαστε δυο ζητιάνοι
που μένουν σε μια υπόγεια πεζοδιάβαση.
Oh, θα κάνουμε προπόσεις;
Αμέ.
Είχα όνειρα.
Ήθελα να γίνω διάσημη.
Να δείξω σε όλους ότι μπορώ να γίνω κάποια.
Και δες με τώρα.
Θες λίγο;
Έχεις παγωμένο γιαούρτι;
Ακόμα δε μπορώ να καταλάβω
πως το SyFy channel διαβάζεται.
S-y-F-y. αυτό είναι το"siffy."
Uh-huh.
Παρακαλώ;
Oh, Θεέ μου! Είναι καλά;
Τι έγινε; Περίμενε.
Uh-huh.
Okay, ευχαριστώ.
Ο Howard ήταν με το σκούτερ και τον χτύπησε ένα φορτηγό.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Oh, όχι!
Άκουσες;
Δεν είναι τρομερό;
Τον είδες;
Δε με άφησαν να μπω.
Oh, ο Howie μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα.
Είναι ο Howard.
Ο Howard, καλέ.
Raj, εσύ είσαι;
Ναι εδώ είμαι.Πως είσαι;
Shh, shh. Άκου με.
Δε θα τα καταφέρω.
Όχι, μην το λες αυτό.
Θα γίνεις καλά.
Raj, δεν έχω χρόνο. Πρόσεξε με.
Η τελευταία μου επιθυμία είναι να προσέχεις την Bernadette.
Φυσικά.
Όταν λες "να την προσέχω," εννοείς...
Σεξουαλικά.
Με συγχωρείς, Bernadette. Πρέπει να το ακούσω από αυτόν.
Σεξουαλικά.
Το'πιασα. Να προσέχεις.
Νομίζω πως δεν έχω άλλη επιλογή
από το να κάνω έρωτα, χωρίς ενοχές, μαζί σου
ξανά και ξανά για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αυτό κατάλαβα.
Ή θα μπορούσε να είναι "sy-fee."
Τι;
S-y-F-y. "Sy-fee."
Oh, ναι.
Καλό.
Λοιπόν,είχες την ευκαιρία να μελετήσεις την σκημή που σου έδωσα;
Ναι.Δεν της έδωσα καμμία σημασία
Okay, Cat on a Hot Tin Roof είναι κλασσικά Αμερικάνικο.
Το ίδιο και McRib sandwich.
Ούτε για αθτό με νοιάζει.
Ωραία.Τι θα ήθελες να παίξεις.
Χαίρομαι που ρώτησες.
Πήρα το θάρρος
να διασκευάσω λίγο το Star Trek
Το έγραψα όταν ήμουν 10 χρονών
ένα εργο μίας πράξης.
Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο από τον Tennessee Williams?
Γιατί δεν αφήνουμε τις μελλοντικές γενιές να αποφασίσουν.
Εκει που κανένας Sheldon δεν είχε παει ποτέ.
Η ιστορία ενός αγοριού που μεταφέρθηκε
από τα αφιλόξενα μερη του Ανατολικού Τέξας
στον 23ο αιώνα,
όπυ η ευφυια του οχι μόνο εκτιμήθηκε αλλά και γιορτάστηκε. 348 00:15:16,942 --> 00:15:19,160 ΣΜΤ...
Τώρα ,λοιπόν,στην σκηνή μας,
η μητέρα του Sheldon,που την παίζεις εσύ, διαφωνεί με τον απεσταλμένο
της Ομοσπονδίας των Πλανητων, το κο.Spock,
που θα εχω την τιμή να παίξω εγώ.
Okay, αλλά ας προσπαθήσουμε,
να σε βγάλουμε από την ζώνη ασφαλείας σου.
Γιατί να το κάνουμε αυτό.
Κάποιος λόγος υπάρχει που λέγεται ζώνη ασφαλείας.
Η σημασία αυτού που κάνουμε είναι να σε χαλαρώσουμε λίγο,
έτσι σκέφτομαι να παίξεις εσύ το ρόλο της μητέρας σου,
και να κάνω εγώ το κο. Spock.
Συγγνώμη.
Εσύ θα κάνεις τον Spock;
Είναι πολύ λογικό.
Πολύ καλά.
Θα καθορίσω την σκηνή.
Εντάξει.
"Ανατολικό Τέξας.
"ενα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ.
"Μια γυναικα,η Mary,
"στέκεται στην βεράντα του σπιτιού.
Μακριά ακούγεται σφύριγμα μοναχικού τραίνου..."
"το ενοχλητικό τσιριγμα των τζιτζικιών..""
"Ενα κογιότε ουρλιάζει στο φεγγάρι,
τρομάζοντας ευαίσθητα νεαρα αγόρια"
"Στο δάσος ..,
μια κουκουβάγια ακούγεται..." Okay, okay.
Το καταλάβαμε.
Hoo!
Τώρα διάβασε την ατάκα της μητέρας σου.
"Shelly!
"Shelly, πόσες φορές σου έχω πει
"να μην αφήνεις τα πράγματα σου στην βεράντα;
"Θεέ μου,
"δεν θα καταλάβω ποτέ αυτό το παιδί.
"Αλλά είμαι πολύ θεούσα ,
και το μυαλό μου δεν είναι τόσο ανοικτό"
"Spock προς Enterprise. Μεταφορά επιτυχής."
"Δόξα τον Μεγαλοδύναμο,
"κάποια πλάσματα εμφανίστηκανs από τον ουρανό.
"George, ασε κατω το κουτάκι από την Pepsi που γέμισες με ουίσκι
δεν κοροιδεύεις κανένα , και πάρε το όπλο σου!"
"Χαιρετισμούς, Mary Cooper.
Είμαι ο Spock."
Συγγνώμη. Δεν τα τρώω εγώ αυτά.
Προχώρα!
"Η ξαφνική εμφάνιση με εξέπληξε"
"Παρακολουθολυμε το γιό σας τον Sheldon
"από τον 23ο αιώνα , και
"ανακαλύψαμε ότι είναι έτοιμος
"να έρθει μαζί μας.
"Η μοναδική του ευφυια είναι η ελπίδα μας
για ειρήνη σε ένα τεράστιο γαλαξία."
"Καταλαβαίνω.
"Oh, Shelly?
"Ενας άνδρας είναι εδώ για να σε πάρει στο μέλλον!
Πάρε καθαρά εσώρουχα."
Okay, okay, πάμε πάλι την τελευταία ατάκα,
και αυτή την φορά , λίγο πιο στενοχωρημένα.
Γιατί;
Χάνεις το γιό σου.
Ναι ,αλλά πάει σε ένα καλύτερο μέρος
που δεν θα τρώει πια... τόσο ξύλο.
Ελα,κάνε μου την χάρη.
Προσποιήσου οτι στεναχωριέσε που το βλέπεις να φεύγει.
Ξεκινάω εγώ.
"Η μοναδική του ευφυια είναι η ελπίδα μας
για ειρήνη σε ένα τεράστιο γαλαξία."
- Αυτή είναι η δικια σου ατάκα. - Συγγνώμη ,μου αρέσει πού αυτό το σημείο.
Ακόμα και όπως το λές εσύ.
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Βάλε λίγο συναίσθημα.
Μπλα,μπλα ,μπλα... "τεράστιο γαλαξία."
Πάμε. Hmm.
"Oh, Shelly?
Ενας άνδρας είναι εδώ για να σε πάρει στο μέλλον!"
Πάρε καθαρά εσώρουχα."
Πολύ Καλά .Πολυ Καλά.
Μαμά γιατί κλαίς;
'Επειδή θα σε χάσω Σελληνάκο μου,
παρ'ολο που με τρομάζεις κα΄ποιες φορές.
Okay, νομίζω βελτιωνόμαστε.
Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Είμαι απίστευτα έξυπνος,
και όλοι άλλοι εδώ γύρω είναι πανήβλακες.
Ελά τώρα ,μην κλαίς.
Εμπα στο διαστημόπλοιο.
Η μαμα΄έχει αργήσει στο μπίνγκο.
Κα Cooper, γεια σας, είμαι η Penny.
Νομίζω έσπασα τον γιό σας.
Ελα.
Μίλα με την μητέρα σου.
Μανούλα , σε αγαπάω.
Μην αφήσεις τον Spock να με πάρει μαζι του στο μέλλον!
Okay, Raj,
Ξέρω ότι αποφεύγεις εμμένα και τον Howard, αλλά δεν φεύγω
αν δεν μου πείς τι συμβαίνει
μέσα στο κεφαλάκι σου.
♪ Like the wild elephant ♪
♪ I am trumpeting my love for you! ♪
♪ Like a hidden flower ♪
♪ My sweet fragrance comes into view! ♪
♪ My heart burns for you like the sun at noon! ♪
♪ My desert welcomes you like the rainy monsoon! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ Hey! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
Αν εξαιρέσεις τον χορό δεν είμαι καθόλου μα καθόλου γκέι.
Απόδοση στα Ελληνικά ninjakina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ZOYNA NET
Είμαι ο επισκέπτης ομιλητής, Dr. Sheldon Cooper.
Περίμενα χειροκρότημα,
αλλά και η σιωπή από θαυμασμό καλή είναι.
Δέχτηκα να μιλήσω σε εσάς απόψε,
γιατί μου είπαν ότι είστε οι καλύτεροι και οι εξυπνότεροι
από τους υποψήφιους για ντοκτορά του πανεπιστημίου.
Hmm. Αυτό είναι σαν να λέμε
ότι είστε το πιο σημαντικό ηλεκτρόνιο στο υδρογονούχο άτομο.
Γιατί,όπως ξέρετε,
υπάρχει μόνο ένα ηλεκτρόνιο στο υδρογονούχο άτομο.
Οι καλύτεροι και οι εξυπνότεροι, γλυκούλια μου.
Ωραία, ας ξεκινήσουμε.
Σηκώστε τα χέρια, όσοι ξέρετε
το θέμα της νανοτεχνολογίας.
Μην κοροιδευτε τον εαυτόν σας.
Μου στέλνουν στο tweeter διάφορα για τη διάλεξη του Sheldon.
"O Dr. Cooper διάλεξε ένα σχετικά βαρετό θέμα
"και κατάφερε να το κάνει ανυπόφορο.
Και μοιάζει και με τεράστιο έντομο."
Ακου αυτό.
"Μπορεί η θεωρία του Einstein να εξηγήσει γιατί ο χρόνος πετά
"όταν περνάς καλά,
"αλλά όταν ακούς τον Dr. Cooper,
πέφτει νεκρός από τον ουρανό;"
Ooh, κάποιος τράβηξε φωτογραφίες
και τις ανέβασε στο Flickr του.
Wow.
Πως κάνεις μια ολόκληρη αίθουσα
να σου δείχνει το μεσαίο δακτυλο.
Από ότι φαίνεται, αν είσαι ο Sheldon,
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να γυρίσεις την πλάτη.
Hey, Leonard, είναι κλειστό το wi-fi σου;
Δε μπορώ να συνδεθώ.
Oh,ο Sheldon άλλαξε τον κωδικό.
Τώρα είναι "ΗPennyείναιτσαμπατζού."
Χωρίς κενά.
Ευχαριστώ. Τι κάνετε παιδιά;
Ο Sheldon δίνει διάλεξη στο πανεπιστήμιο απόψε.
Διαβάζουμε τις κριτικές.
Πώς τα πήγε;
Φαντάσου το Χίντενμπουργκ να συναντά το Τσέρνομπιλ,
να συναντά το Three Mile Island που συναντά το Tron 2.
Τόσο χάλια;
Διάβασε αυτής το tweet.
"Όταν άκουσα τον Dr. Cooper
ήθελα να ξαναρχίσω να κόβω τις φλέβες μου"
Ναι.
Καλησπέρα, Leonard, Howard, Raj,
Τσαμπατζού.
Πώς πήγε η διάλεξη;
Με μια λέξη, θρίαμβος.
Αλήθεια; Θρίαμβος;
Έπρεπε να δεις αυτά τα νέα παιδιά.
Διψασμένα για γνώση, έπιναν από τη σοφία μου.
Νομίζω ότι άλλαξα τις ζωές κάποιων σήμερα.
Σε παρακαλώ, άσε με να του πω.
Δεν ξέρω, το υποσχέθηκα στον Howard.
Να μου πει τί;
Βασικά, πρέπει όλοι μας να μοιραστούμε τη στιγμή.
Raj, αν θες.
Oh, tweets για τη διάλεξη μου.
Hmm...
Αυτό είναι λίγο άδικο.
Αυτό πολύ σκληρό.
Για να μην πω ότι τα έντομα έχουν 6 πόδια.
Δε γνωρίζω τα αρχικά "ΣΜΤ"
Από τα συμφραζόμενα πρέπει να σημαίνει "σκότωσε με τώρα."
Υποθέτω ότι όλοι μπορούν να έχουν μια γνώμη.
Νομίζω πως θα πάω για ύπνο.
Έτσι κι αλλιώς δεν ήθελα να διδάξω αυτά τα σκατόπαιδα.
Για να ξέρετε, αυτό είπε ο Darth Vader
πριν αρχίσει να φτιάχνει το Death Star.
♪ The Big Bang Theory 4x14 ♪ The Thespian Catalyst Original Air Date on February 3, 2011
== Απόδοση στα Ελληνικά ninjaKina == == ΖΟΥΝΑ ΝΕΤ ==
Ο Sheldon είναι ακόμα χάλια;
Ναι.Είναι περίεργο. Παρ'όλο που δεν ήθελε
να δώσει τη διάλεξη από την αρχή,
τον πείραξε πολύ που τον απέρριψαν τα παιδιά.
Ξέρω πως νιώθει.
Είναι σαν να μπαίνεις καταλάθος σε ένα gay bar
και κανείς δε σου την πέφτει.
Συν-Συνέβη σε έναν φίλο μου.
Εσείς πώς τα πάτε;
Ο Leonard και εγώ καλά,
αλλά νομίζω ότι ο Raj πρέπει να γνωρίσει επιγόντως μια κοπέλα.
Δε θα'ναι και πολύ δύσκολο αυτό.
Είναι πολύ γλύκας.
Ευχαρίστω, αλλά το "γλύκας" είναι για λαγουδάκια.
Θέλω να είμαι κάτι με σεξαπίλ,
σαν... σαν ένα labradoodle.(σκυλί)
Labradoodle;
Ξεκινάμε από το μηδέν με το πρόβλημα σου
Μην τους ακούς.
Έχεις πολύ σεξαπίλ.
Το νομίζεις;
Ναι, είσαι καυτός.
Ευχαριστώ, Bernadette.
Και για να ξέρετε,
τα labradoodles είναι υποαλλεργικά,
που είναι πολύ σέξυ ποιότητα για αυτούς που υποφέρουν από τα χνούδια.
Λοιπόν, τι λες;
Είναι μια ωραία ψευδαίσθηση, αλλά δε με ενθουσιάζει.
Ούτε όταν κάνω αυτό;
Όχι.
Ε, αυτό ήταν το τελευταίο βέλος στην φαρέτρα μου.
Καταλαβαίνεις ότι το να διδάσκω
είναι το πρώτο πράγμα που απέτυχα μετά από την αρρωστημένη μου προσπάθεια
να κάνω μια έλξη το Μάρτη του '89;
Αν αυτή η ντροπιαστική εμπειρία
σε προβληματίζει τόσο,
μπορούμε να κάνουμε κάτι γι'αυτό.
Για παράδειγμα;
Το πρώτο που σκέφτομαι
είναι να απομονώσω το κομμάτι του μυαλού σου
που είναι η μνήμη και να το καταστρέψω με λέιζερ.
Hmm, όχι.
Ένα τσακ πιο 'κει να κάνεις με το λέιζερ,
και θα κάθομαι στο Μηχανολογικό ,
να φτιάχνω μαλακίες με τον Χάουαρντ.
Ωραία.
Σκέφτηκες να κοινωνικοποιηθείς περισσότερο,
κάτι που θα σε βοηθήσει
να επικοινωνήσεις με τους άλλους καλύτερα;
Δεν είναι δική τους δουλειά αυτό;
Εγώ είμαι αυτός που έχω κάτι ενδιαφέρον να πω.
Σωστό, αλλά στην ουσία,
όταν διδάσκεις δίνεις μια παράσταση.
Στο παράδειγμα με την τάξη,
ο δάσκαλος έχει την ευθύνη να επικοινωνεί,
να διασκεδάζει και να εμπνέει.
Αισθάνομαι ότι προσπαθείς σιγά-σιγά να μου'ρθει η επιφοίτηση.
Μήπως να μου το'λεγες κατευθείαν;
Ίσως να πρέπει να πάρεις μαθήματα υποκριτικής.
Μαθήματα υποκριτικής.
Ενδιαφέρον.
Θα βοηθούσε αν μπορούσα να υποκριθώ επειδή με νοιάζει
αν οι μαθητές μου μαθαίνουν ή όχι.
Penny.
Penny. Penny.
Τι;
Είσαι "ηθοποιός," σωστά;
Δεν είμαι "ηθοποιός."
Είμαι ηθοποιός.
Ωραία.
Είσαι ηθοποιός.
Θέλω να με διδάξεις.
Θες να σου κάνω ένα μάθημα υποκριτικής;
Μάλλον δύο. Θέλω να γίνω εξπέρ.
Okay, ποιος ο λόγος;
Μου πρότειναν ότι αν κάνω μαθήματα υποκριτικής
θα βελτιώσω τις διαλέξεις μου ,για τις οποίες,
αν ισχύουν όλα τα tweets και τα blogs,
"τον ρουφάω."
Ναι τα είδα. Είχαν πολύ γέλιο.
Εκτύπωσα μερικά και τα κόλλησα στο ψυγείο μου.
Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Okay, για να το ξεκαθαρίσουμε.
Μου ζητάς να σε βοηθήσω σε κάτι που ξέρω εγώ
και η μεγαλοφυία dr. Sheldon Cooper δεν ξέρει.
Μπορείς να το πεις και έτσι.
Νομίζω ότι μόνο έτσι μπορείς να το πεις.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
Λογικά. Μου αρέσουν τα προκαταρκτικά.
Αυτό σημαίνει ότι δε θα ξανακοροιδέψεις για την υποκριτική μου
Oh, με συγχωρείς, νόμιζα ότι η μετάβαση
από ηθοποιό σε δασκάλα υποκριτικής
ήταν το σημάδι που δείχνει
ότι η καριέρα σου έφτασε στο τέλος της.
Ξέχνα το.
Θα σε πληρώσω $40.
Σάββατο,στις 9:00, και φέρε το χρήμα.
Raj, έχω φανταστικά νέα!
Τι;
Μου πρόσφεραν μια θέση
στο Ινστιτούτο Weitzmann στο Ισραήλ.
Φίλε, αυτό είναι απίστευτο! Το ξέρω.
Το μόνο κακό είναι ότι θα φύγω για 2 χρόνια.
Aw, θα μου λείψεις.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Πρέπει να μείνω εδώ για το σχολείο.
Γι'αυτό ήρθαμε να σου μιλήσουμε.
Βλέπεις, η Bernadette έχει ανάγκες.
Τί ανάγκες;
Σεξουαλικές.
Οι περισσότερες κανονικές,
μερικές πιο περίεργες.
Οπότε, όσο θα λείπω,
πρέπει να μου την ικανοποιείς.
Τι θες να πεις;
Λέω okey-dokey.
Τί σκέφτεσαι τόσο;
Ότι, θέλω να πω ότι δεν είμαι gay.
Penny!
Penny! Penny!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Υποκρινόμουν.
Υποκρινόσυν.
Ναι. Για να προετοιμαστώ για το σημερινό μάθημα,
δίαβασα το Ένας Ηθοποιός ετοιμάζεται, του Stanislavski
την Τεχνική της Υποκριτικής, της Stella Adler
τον Σεβασμό στην Υποκριτική, του Uta Hagen
και το Ayyy,Είμαι ηθοποιός του Henry Winkler.
Μπράβο σου.
Έλα μέσα.
Πώς θα ξεκινήσουμε;
Σκέφτηκα να ξεκινήσουμε με
μερικές βασικές ασκήσεις κίνησης.
Ξέρεις, για να ζεσταθούμε λίγο.
Ωραία.
Θέλω απλά να χαλαρώσεις
και να κινείσαι στον χώρο.
Ξέρεις, κάνε ό,τι σου βγαίνει.
Sheldon;
Είπες να κάνω ό,τι μου βγαίνει.
Αυτό μου βγήκε.
Είναι πολύ καλύτερο
απ'αυτό που κάνεις εσύ.
Έλα, συνεργάσου μαζί μου.
Πρέπει να συνδέσουμε τα σώματα μας.
Penny, εγώ και το σώμα μου έχουμε μια σχέση
που δουλεύει καλύτερα,
σε μεγάλη απόσταση από άλλους.
Ωραία, ας πούμε ότι κάναμε προθέρμανση.
Εσύ είσαι η "δασκάλα."
Okay. Κάτι που θα σε βοηθήσει
να συνδεθείς με τους μαθητές σου
είναι να είσαι λίγο πιο αυθόρμητος.
Γιατί λοιπόν δεν αυτοσχεδιάζεις;
Γιατί όχι; Είναι σαν να
να αυτοσχεδιάζεις όλο σου το πρόγραμμα.
Απλά ακούς και απαντάς.
Το'πιασα.
Θα δημιουργήσω έναν χαρακτήρα
και μια κατάσταση, και εσύ απλά θα παρέμβεις εκεί που το νιώθεις.
Ωραία.
Πάμε.
Okay, δεν είναι ταινία.
Είναι αυτοσχεδιασμός. Γι'αυτό δε λέμε "πάμε."
Hey, μου'μαθες κάτι.
Ποιος να το σκεφτόταν;
Okay.
Uh, όχι, το φορτίο δεν εχει φτάσει,
και χρειάζομαι αυτά τα παπούτσια.
Είναι τα καλύτερα μου.
Ναι γυναικείο εξάρι με δεκάρι.
Ευχαριστώ. Oh, συγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Έχω πελάτη. Bye-bye.
Γεια σας. Να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα ένα παγωμένο γιαούρτι, παρακαλώ.
Γιαούρτι;
Ναι. Um...
Okay, αμέ.
Ευτυχώς, πουλάμε και παπούτσια και γιαούρτι εδώ.
Αλήθεια;
Ναι, κοίτα τη πινακίδα
και θυμίσου, αυτοσχεδιασμός είναι να λες πάντα ναι.
Ωραία.
Ναι.
Βλέπω την πινακίδα.
Λέει " Ψυχιατρείο Πολιτείας Camarillo."
Τι;
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
όταν μου λες ότι πουλάτε γιαούρτια και παπούτσια.
Okay, ξέρεις κάτι;
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. Uh..
Oh, θα είμαστε δυο ζητιάνοι
που μένουν σε μια υπόγεια πεζοδιάβαση.
Oh, θα κάνουμε προπόσεις;
Αμέ.
Είχα όνειρα.
Ήθελα να γίνω διάσημη.
Να δείξω σε όλους ότι μπορώ να γίνω κάποια.
Και δες με τώρα.
Θες λίγο;
Έχεις παγωμένο γιαούρτι;
Ακόμα δε μπορώ να καταλάβω
πως το SyFy channel διαβάζεται.
S-y-F-y. αυτό είναι το"siffy."
Uh-huh.
Παρακαλώ;
Oh, Θεέ μου! Είναι καλά;
Τι έγινε; Περίμενε.
Uh-huh.
Okay, ευχαριστώ.
Ο Howard ήταν με το σκούτερ και τον χτύπησε ένα φορτηγό.
Είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Oh, όχι!
Άκουσες;
Δεν είναι τρομερό;
Τον είδες;
Δε με άφησαν να μπω.
Oh, ο Howie μου.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα.
Είναι ο Howard.
Ο Howard, καλέ.
Raj, εσύ είσαι;
Ναι εδώ είμαι.Πως είσαι;
Shh, shh. Άκου με.
Δε θα τα καταφέρω.
Όχι, μην το λες αυτό.
Θα γίνεις καλά.
Raj, δεν έχω χρόνο. Πρόσεξε με.
Η τελευταία μου επιθυμία είναι να προσέχεις την Bernadette.
Φυσικά.
Όταν λες "να την προσέχω," εννοείς...
Σεξουαλικά.
Με συγχωρείς, Bernadette. Πρέπει να το ακούσω από αυτόν.
Σεξουαλικά.
Το'πιασα. Να προσέχεις.
Νομίζω πως δεν έχω άλλη επιλογή
από το να κάνω έρωτα, χωρίς ενοχές, μαζί σου
ξανά και ξανά για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Αυτό κατάλαβα.
Ή θα μπορούσε να είναι "sy-fee."
Τι;
S-y-F-y. "Sy-fee."
Oh, ναι.
Καλό.
Λοιπόν,είχες την ευκαιρία να μελετήσεις την σκημή που σου έδωσα;
Ναι.Δεν της έδωσα καμμία σημασία
Okay, Cat on a Hot Tin Roof είναι κλασσικά Αμερικάνικο.
Το ίδιο και McRib sandwich.
Ούτε για αθτό με νοιάζει.
Ωραία.Τι θα ήθελες να παίξεις.
Χαίρομαι που ρώτησες.
Πήρα το θάρρος
να διασκευάσω λίγο το Star Trek
Το έγραψα όταν ήμουν 10 χρονών
ένα εργο μίας πράξης.
Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο από τον Tennessee Williams?
Γιατί δεν αφήνουμε τις μελλοντικές γενιές να αποφασίσουν.
Εκει που κανένας Sheldon δεν είχε παει ποτέ.
Η ιστορία ενός αγοριού που μεταφέρθηκε
από τα αφιλόξενα μερη του Ανατολικού Τέξας
στον 23ο αιώνα,
όπυ η ευφυια του οχι μόνο εκτιμήθηκε αλλά και γιορτάστηκε. 348 00:15:16,942 --> 00:15:19,160 ΣΜΤ...
Τώρα ,λοιπόν,στην σκηνή μας,
η μητέρα του Sheldon,που την παίζεις εσύ, διαφωνεί με τον απεσταλμένο
της Ομοσπονδίας των Πλανητων, το κο.Spock,
που θα εχω την τιμή να παίξω εγώ.
Okay, αλλά ας προσπαθήσουμε,
να σε βγάλουμε από την ζώνη ασφαλείας σου.
Γιατί να το κάνουμε αυτό.
Κάποιος λόγος υπάρχει που λέγεται ζώνη ασφαλείας.
Η σημασία αυτού που κάνουμε είναι να σε χαλαρώσουμε λίγο,
έτσι σκέφτομαι να παίξεις εσύ το ρόλο της μητέρας σου,
και να κάνω εγώ το κο. Spock.
Συγγνώμη.
Εσύ θα κάνεις τον Spock;
Είναι πολύ λογικό.
Πολύ καλά.
Θα καθορίσω την σκηνή.
Εντάξει.
"Ανατολικό Τέξας.
"ενα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ.
"Μια γυναικα,η Mary,
"στέκεται στην βεράντα του σπιτιού.
Μακριά ακούγεται σφύριγμα μοναχικού τραίνου..."
"το ενοχλητικό τσιριγμα των τζιτζικιών..""
"Ενα κογιότε ουρλιάζει στο φεγγάρι,
τρομάζοντας ευαίσθητα νεαρα αγόρια"
"Στο δάσος ..,
μια κουκουβάγια ακούγεται..." Okay, okay.
Το καταλάβαμε.
Hoo!
Τώρα διάβασε την ατάκα της μητέρας σου.
"Shelly!
"Shelly, πόσες φορές σου έχω πει
"να μην αφήνεις τα πράγματα σου στην βεράντα;
"Θεέ μου,
"δεν θα καταλάβω ποτέ αυτό το παιδί.
"Αλλά είμαι πολύ θεούσα ,
και το μυαλό μου δεν είναι τόσο ανοικτό"
"Spock προς Enterprise. Μεταφορά επιτυχής."
"Δόξα τον Μεγαλοδύναμο,
"κάποια πλάσματα εμφανίστηκανs από τον ουρανό.
"George, ασε κατω το κουτάκι από την Pepsi που γέμισες με ουίσκι
δεν κοροιδεύεις κανένα , και πάρε το όπλο σου!"
"Χαιρετισμούς, Mary Cooper.
Είμαι ο Spock."
Συγγνώμη. Δεν τα τρώω εγώ αυτά.
Προχώρα!
"Η ξαφνική εμφάνιση με εξέπληξε"
"Παρακολουθολυμε το γιό σας τον Sheldon
"από τον 23ο αιώνα , και
"ανακαλύψαμε ότι είναι έτοιμος
"να έρθει μαζί μας.
"Η μοναδική του ευφυια είναι η ελπίδα μας
για ειρήνη σε ένα τεράστιο γαλαξία."
"Καταλαβαίνω.
"Oh, Shelly?
"Ενας άνδρας είναι εδώ για να σε πάρει στο μέλλον!
Πάρε καθαρά εσώρουχα."
Okay, okay, πάμε πάλι την τελευταία ατάκα,
και αυτή την φορά , λίγο πιο στενοχωρημένα.
Γιατί;
Χάνεις το γιό σου.
Ναι ,αλλά πάει σε ένα καλύτερο μέρος
που δεν θα τρώει πια... τόσο ξύλο.
Ελα,κάνε μου την χάρη.
Προσποιήσου οτι στεναχωριέσε που το βλέπεις να φεύγει.
Ξεκινάω εγώ.
"Η μοναδική του ευφυια είναι η ελπίδα μας
για ειρήνη σε ένα τεράστιο γαλαξία."
- Αυτή είναι η δικια σου ατάκα. - Συγγνώμη ,μου αρέσει πού αυτό το σημείο.
Ακόμα και όπως το λές εσύ.
Εντάξει, πάμε, πάμε.
Βάλε λίγο συναίσθημα.
Μπλα,μπλα ,μπλα... "τεράστιο γαλαξία."
Πάμε. Hmm.
"Oh, Shelly?
Ενας άνδρας είναι εδώ για να σε πάρει στο μέλλον!"
Πάρε καθαρά εσώρουχα."
Πολύ Καλά .Πολυ Καλά.
Μαμά γιατί κλαίς;
'Επειδή θα σε χάσω Σελληνάκο μου,
παρ'ολο που με τρομάζεις κα΄ποιες φορές.
Okay, νομίζω βελτιωνόμαστε.
Συγγνώμη.
Δεν είναι δικό μου λάθος.
Είμαι απίστευτα έξυπνος,
και όλοι άλλοι εδώ γύρω είναι πανήβλακες.
Ελά τώρα ,μην κλαίς.
Εμπα στο διαστημόπλοιο.
Η μαμα΄έχει αργήσει στο μπίνγκο.
Κα Cooper, γεια σας, είμαι η Penny.
Νομίζω έσπασα τον γιό σας.
Ελα.
Μίλα με την μητέρα σου.
Μανούλα , σε αγαπάω.
Μην αφήσεις τον Spock να με πάρει μαζι του στο μέλλον!
Okay, Raj,
Ξέρω ότι αποφεύγεις εμμένα και τον Howard, αλλά δεν φεύγω
αν δεν μου πείς τι συμβαίνει
μέσα στο κεφαλάκι σου.
♪ Like the wild elephant ♪
♪ I am trumpeting my love for you! ♪
♪ Like a hidden flower ♪
♪ My sweet fragrance comes into view! ♪
♪ My heart burns for you like the sun at noon! ♪
♪ My desert welcomes you like the rainy monsoon! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ Hey! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
♪ You are my heart! ♪
♪ My universe! ♪
Αν εξαιρέσεις τον χορό δεν είμαι καθόλου μα καθόλου γκέι.
Απόδοση στα Ελληνικά ninjakina 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ZOYNA NET