YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 4x14 (HDTV.FQM) Hungarian subtitles

0 downloads · 453 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Jó estét.
Dr. Sheldon Coopernek hívnak. Én lennék a vendég elõadó.
Tapsra számítottam,
de azt hiszem döbbent csend is ugyanúgy megteszi.
Belementem, hogy nektek beszéljek ma este,
mert úgy hallottam, ti vagytok a legjobbak és a leg okosabbak
az össszes doktor jelölt közül ezen az egyetemen.
Hmm. Persze, úgy mondanám,
ti vagytok a leg fontosabb elektron egy hidrogén atomon.
Mert mint tudjátok,
csak egy elektronja van a hidrogén atomnak.
Legjobb és legokosabb...
Rendben, kezdjük hát el.
Fel a kezeket, ki ismeri a
a topológiai szigetelõk fogalmát?
Ne áltassátok magatokat...
Még egy tweetet találtam Sheldon egyik hallgatójától.
"Dr. Cooper egy relatív unalmas témából
sikeresen kreált egy teljesen kibírhatatlant.
Továbbá úgy néz ki, mint egy óriási rovar."
Hé, ezt hallgassátok.
Einstein elmélete megmagyarázza,
miért repül az idõ, ha jól mulatunk,
de amikor Dr. Coopert hallgatjuk,
csak holtan pottyan le az égbõl?"
Oh, valaki fényképeket is készített,
és feltöltötte a Flickr accountjára.
Wow.
Hogyan tudsz rávenni egy egész osztálytermet,
hogy lepattintson?
Amennyiben te vagy Sheldon,
csak annyit kell tenned, hogy hátat fordítasz.
Hey, Leonard. Nem megy a wifitek?
Nem tudok csatlakozni.
Oh, sheldon megváltoztatta a jelszót.
Az új jelszó: "Penny egy potyázó"
Szóközök nélkül.
Köszike. Mit csináltok?
Sheldonnak volt ma este egy elõadása.
Csak a véleményeket olvassuk.
Oh, és mit mondanak?
Hát, képzeld el, hogy a Hindenburg találkozik Chernobyllal,
ami találkozik Three Mile Islanddal, és ami Tron 2-vel.
Ez rossz, nem?
Olvasd el ennek a nõnek a tweetjét.
Miután Dr. Coopert hallgattam
kedvet kaptam, hogy ismét elkezdjem vagdosni magam.
Igen.
Jó estét. Leonard, Howard, Raj,
potyázó.
Hogy ment az elõadás?
Egy szóval, diadalmasan.
Tényleg? Diadalmasan?
Oh igen, látnotok kellett volna azokat a fiatalembereket.
Tudásra szomjazva, itták a bölcsességem.
Talán meg is változtattam pár életet ma.
Kérlek, had mondjam emg én neki.
Nem is tudom, amolyan ígéretes Howard.
Mit akartok elmondani?
Hát, meg kéne osztanunk a pillanatot.
Raj, ha megkérhetnélek.
Oh, tweetek az órámról.
Hm...
Eléggé nem fair.
Az ott határozottan kegyetlen.
És a rovaroknak hat lábuk van.
Hát, nem ismerem az "ÖMM" akronímát.
A tartalomból, úgy gondololjuk, hogy azt jelenti "Ölj meg most".
Hát, úgy gondolom, mindenkinek joga van kifejtenie a véleményét.
Azt hiszem befejeztem.
Egyébként sem akartam azokat popsi fejeket tanítani.
FYI. Azt hiszem ezt mondta Darth Vader,
mielõtt elkezdte volna építeni a Halálcsillagot.
== Sync, corrected by Arszi == == for feliratozz.hu ==
Shelndon még mindig dúzzog?
Igen, eléggé fúrcsa. Ahhot képest, hogy nem is akart
elõadni nekik, eléggé megütötte,
hogy így leszólták.
Ismerem az érzést.
Mint ha véletlenül besétálnál egy buzibárba,
és senki sem próbálkozna be nálad.
Egy barátommal történt meg...
Jól vagy?
Leonard és én igen,
de azt hiszem Rajnak sürgõsen csaj kéne...
Hát, az csak nem lehet olyan nehéz.
Olyan kis aranyos.
Köszönöm, de az "aranyost" nyuszikra mondják.
Valami olyat akarok, amiben sex epil is van,
mint egy... mint egy labraszkár.
Labraszkár?
Kezdünk beleveszni a problémádba...
Ne is hallgass rájuk.
Van sex epiled.
Tényleg úgy gondolod?
Igen, dögös vagy.
Kösz Bernadette.
És csak úgy mellesleg,
a labraszkárok hypo-allergének,
ami nagyon is szexi minõség azoknak, akik allergiások az állatszõrre.
Szóval, mit gondolsz?
Hát, elbûvölõ illúzió, de nem vidít fel.
Még akkor se, ha ezt csinálom?
Nem.
Hát, ez volt az utolsó nyílvesszõ a hóbortos tegezemben.
Leesett egyáltalán, hogy a tanítás az elsõ dolog
amiben elbuktam, mióta nem sikerült
egy húzóckodást sem csinálnom 1989 márciusában?
Eléggé megalázó tapasztalat.
Ha ennyire zavar, vannak dolgok,
amiken változtathatunk.
Mint például?
Hát, ami elõszõr eszembe jut,
különítsük el az agyad egy szegmensét,
ahol az összes eméked tárolod, és pusztítsuk el egy lézersugárral.
Hmm... Nem.
Egy rossz mozdulat,
és azt veszem észre, hogy a Mûszaki Tanszéken csücsülök
és ketyeréket építek Wolowitzzal.
Rendben.
Gondolkoztál már azon, hogy fejlesztened kéne
az improvizáló képességed, amivel hatékonyabban tudnál
kommunikálni a többi emberrel?
Ez nem az õ terhük?
Én vagyok akinek valami érdekeset kell mondania...
Jó, de esszenciálisan,
tanítás egy elõadó mûvészet.
Az osztályterem paradigmában
a tanáré a felelõsség a kommunikációt illetõen,
mint ahogy a szórakoztatást és kedzeményezést illetõen is.
Úgy érzem, mint ha arra akarnál rávennii, hogy keresztelkedjek meg.
Nem bánnád, ha egyenesen fejest kéne ugranod bele?
Talán leckéket kéne venned színjátszából.
Színész órák.
Érdekes.
Segíthet, persze mint ha úgy tudnék tenni,
hogy törõdöm a tanítványaimmal, és érdekelne, hogy tanulnak, vagy sem.
Penny.
Penny. Penny.
Mi?
Ugyebár színésznõ vagy, ugye?
Én nem színésznõ vagyok.
Én SZÍNÉSZNÕ vagyok.
Rendben.
Egy SZÍNÉSZNÕ vagy.
Tanítanod kell.
Színész órát akarsz?
Talán kettõt is, hogy elsajátítsam a mûfajt, és mestere legyek.
Oké, ez hogy jutott eszedbe?
Hát, valaki azt mondta, ha színész módszereket sajátítanék el,
javítani az elõadási készségemen,
amennyiben bizonyos blogok és tweetek azt álíltják,
hogy "kapjam be."
Ja igen, azokat láttam. Nagyon viccesek.
Párat kinyomtattam, és felraktam a hûtõajtóra.
Akkor, mikor kezdhetnénk?
Csak hogy tisztázzuk.
Segítséget kérsz tõlem, mert tudok valamit,
amit a zseniális Dr. Cooper nem.
Azt hiszem így is tekinthetjük.
Azt hiszem, CSAK így tekinhetjük...
Akkor segítesz, vagy nem?
Talán. Csak évezem az elõjátékot.
Akkor ez azt jelenti, hogy befejezted a színésznõi karrieremen való gúnyolódást?
Oh, sajnálom, azt hittem, hogy ha színészbõl átmegyünk
színészkedés oktatónak,
az jele annak, hogy valaki karrierje
a végére ért.
Felejtsd el.
Fizetek 40 dollárt.
Szombat reggel 9 óra. Kézpénzt hozz.
Raj, nagyszerû híreim vannak.
Mi?
Pont msot ajánlottak fel egy ösztöndíjat
A Weitzmann Alapítványra Izraelben.
Haver, ez hihetetlen! Tudom.
Az egy bökkenõ, hogy el kell menem két évre.
Oh, hiányozni fogsz,
Vele mész?
Itt kell maradnom a suli miatt.
Ez az, amit meg kell beszélnünk.
Mint tudod, Bernadettenek vannak szükségletei.
Milyen szükségletei?
Szexuális szükségletei.
A legtöbb teljesen átlagos.
És néhány eléggé elcseszett...
Szóval, amig távol leszek,
kielégítenéd a szükségleteit?
Mit mondasz?
Azt mondom, okés oké.
Min gondolkodsz ennyire?
Csak azon, hogy egész biztos, hogy nem vagyok meleg.
Penny! Penny!
Mi a baj?
Semmi. Színészkedem.
Színészkedték...
Igen, hogy felkészüljek a mai órára,
elolvastam Seanislavski Egy Mûvész Felkészül,
Stella Adler a Színészkedés Mûvészete
Uta Hagen Tisztelni a Színészetet,
és Henry Winkler Ayyy, Színész vagyok címû mûvét.
Jó neked...
Gyere be.
Hol kezdjük?
Hát arra gondoltam, hogy
néhány alap bemelegítõ mozdulattal kéne.
Tudod, hogy a tested bemelegedjen egy kicsit.
Rendben.
Szóval relaxálj,
és csinálj ilyesmi mozdulatokat.
Tudod, ami természetesnek érzel.
Sheldon?
Azt modntad, ami természetesnek érzek.
Ezt érzem természetesnek.
Sokkal természetesebb,
mint amit te csinálsz.
Gyerünk már, együtt kell dolgoznod velem.
Össze kell kapcsolnunk a testünket.
Penny, a testemnek és nekem van egy viszonyunk,
ami akkor mûködik a legjobban, ha tartunk egy hûvös,
óvatos távolságot egymástól.
Rendben... Vegyük úgy, hogy bemelegítettünk.
Te vagy a "tanárnõ".
Oké, ami segíthet neked az az,
hogy a kapcsolatod a hallgatóiddal,
legyen minél spontánabb.
Szóval akkor miért ne gyakoroljuk az improvizációt?
Miért is ne?
Úgy tûnik, mint ha az egész tananyagot improvizálnád.
Ez a hallgatásról és válaszolásról szól.
Megvan.
Teremteni fogok egy karaktert,
és egy szituációr, amibe csatlakozol amikor úgy érzed.
Rendben.
És csapó!
Oké, ez nem egy film.
Improvizáció. Senki sem mondja, hogy csapó.
Hé, máris tanultam valamit.
Ki hitte volna?...
Oké,
nem, nem érkezett meg a szállítmány,
és nagyon szükségem lenne azokra a cipõkre.
Õk a legnagyobb beszállítóim.
Igen, nõi cipõk, hatostól tizes méretben.
Köszönöm. Oh, sajnálom.
Mennem kell, vevõm van. Pápá
Hi, segíthetek?
Szeretnék egy joghurt fagyit, kérem.
Joghurt?
Igen.
Persze.
Szerencsére ráulunk cipõt is, és joghurtot is.
Valóban?
Igen, nézze meg a táblát.
és emlékezzen, hogy az improvizáció, mindig "igen".
Rendben.
Igen.
Látom a táblát.
Az áll rajta, "Camirallo Állami Elmegyógyintézet".
Mi?
Ez az egyetlen magyarázat amit ki tudtam találni arra,
hogy miért árulsz cipõt és joghurtot egy helyen.
Oké, tudod mit?
Próbáljunk meg egy más fajta improvizációt.
Ezúttal két hajléktalan
lakik egy autópáyla felüljáró alatt.
Oh, és cölöpöket fogunk használni?
Na mibe hogy.
Voltak álmaim.
Hogy híres leszek.
Megmutatni mindenkinek otthon, hogy lehetek valaki.
Most nézz rám.
Kérsz?
Van joghurt fagyid?
Még mindig próbálok hozzászokni
hogy goy betüzi a SyFy csatorna a nevét.
S-y-F-y, mint "szifi".
Halló?
Istenem, jól van?
Mi történt? Tartsad, tartsad.
Oké, köszönöm.
Howardot rollerezés közben elütötte egy kamion.
Kritikus állapotban van.
Oh, ne!
Hallottad?
Hát nem borzasztó?
Láttad?
Nem akartak beengedni.
Oh, én kis Howiem.
Rendben lesz, rendben lesz.
Rendben lesz.
Howard az.
Halló Howard.
Raj, te vagy az?
igen, ott vagyok. Hol vagy, haver?
Figyelj rám.
Nem fogom túlélni.
Ne, ne mond ezt.
Túl fogod élni.
Raj, nincs idõm. Most jól figyelj.
Az utolsó kívánságom, hogy viseéd gondját Bernadettenek.
Persze, persze,
A viseld gondját úgy értetted...
Szexuálisan.
Bocs Bernadette, de az õ szájából kell hallanom.
Szexuálisan.
Vettem.
Azt hiszem nincs választásom,
csak hogy midnenféle bûntudat nélkül szeresselek
újra és újra egész hátralévõ életemben.
Én is így hallottam.
Vagy lehet, hogy "sy-fee"
Mi?
S-y-F-y. Sy-fee.
Oh igen.
Jó.
Szóval, átfutottad a szituációt, amit adtam?
Igen. Nem törõdtem vele.
Oké, macska a forró háztetõn, egy amerikai klasszikus.
Mint ahogy a McRib szendvics is.
Az se hat meg.
Rendben, akkor milyen szituációban vennél részt szívesen?
Örülök, hogy megkérdezted.
Írói szabadságomnál fogva
írtam egy Ûrszekerek rajongói fikciós novellát.
Akkor írtam, amikor tíz éves voltam,
egy egy felvonásos darab.
És szerinted jobb, mint Tenesse Williams?
Miért nem hagyjuk az elkövetkezendõ generációkra, hogy eldöntsék?
Ahol még Sheldon nem járt azelõtt.
Egy történet egy fiatal fiúról, akit el transzportáltak
a Kelet-Texas egy tudatlan, Isten háta mögötti vidékérõl
a 23. századba,
ahol zsenialítását nem csak elismerték, hanem ünnepelték is.
ÖMM...
Ebben a kulcs jelenetben,
te játszod Sheldon édesanyját, aki
vitatkozik az Egyesített Bolygók Föderációjának kövtével, Mr. Spockkal,
akit én testesítek meg.
Rendben, jó lesz, de próbáljuk meg,
hogy kiveszünk a kényelmi zónádból.
Miért akarnánk azt?
Okkal hívják kényelmi Zónának.
Oké, az egész lényege, hogy egy kicsit ellazulj,
és ezért te játszod az édesanyád,
és én Mr. Spockot.
Megbocsáss, de,
te leszel Mr. Spock?
Logikus.
Rendben.
Felállítom a helyszínt.
Rendben.
Észak-Texas.
Egy meleg nyári éjjel.
Egy asszony, Mary,
áll a verandán.
A távolban, egy magányos mozdonyt hallunk fütyülni,
a kabócák búgását,
egy prérifarkas vonyít a holdra,
ijedt, érzékeny fiatal fiúk mindenhol.
az erdõ mentén,
egy bagoly huhog...
Vettem, felállítottad a helyszínt...
Hoo!
Akkor csak olvasd az anyád szüvegét.
Shelly!
Shelly, hányszor mondjam,
hogy ne hagyd a tudományos dolgaid a verandán?
Istenem, soha
nem fogom emgérteni ezt a fiút.
De csak egy vallásos hülye idióta,
és az elmém zárt oly sok dologgal szemben...
Spock az Enterprisenak. A transzportáció sikeres volt.
Dicsõség a mennynek,
valami teremtmény manifesztálódott a semmibõl.
George, tedd le azt a bourbonnel töltött pepsis dobozt,
senkit sem versz át vele, és hozd a sörétes puskát!
Üdvözlet, Mary Cooper.
Nevem Spock.
Bocs, de nem veszem be.
Csak folytassuk.
A hírtelen felbukkanása megijeszt.
Figyeltük a fiát, Sheldont
a 23. századból, és
és úgy döntöttükn, hogy készen áll,
hogy csatlakozzon hozzánk.
Az egyedi zsenialítása a az egyetlen reményünk,
hogy békét hozzon a hatalmas és gondokkal terhelt galaxysba.
Értem.
Oh, Shelly?
Egy bácsi van itt, aki magával akat vinni a jövõbe!
Járj biztosra, hogy pakoltál tiszta alsónemüt!
Oké, az utolsó sort mégegyszer,
és most talán érzékenyülj el
egy kicsit. Miért?
Hát, elveszted a fiad.
Igen, de egy jobb helyre megy,
ahol nem pofozzák fel... annyira...
Gyerünk már, próbáld úgy, ahogy mondtam.
Tégy úgy, mint ha szomorú lennél, hogy elmegy.
Majd vezetlek.
Az egyedi szenialítása az egyetlen reményünk,
hogy békét hozzon ebbe a hatalmas, és gondterhelt galaxisba.
Ez a te sorod. Bocs, csak imádom ezt a sort.
Renbden, folytassuk.
Vigyél bele egy csipetnyi "igazi érzelmet".
Blah-blah, blah, blah... hatalmas és gondterhelt galaxisba.
Hmmm...
Oh, shelly?
Egy bácsi van itt, hogy magával vigyen a jövõbe.
Járj biztosra, hogy csomagoltál tiszta alsónemüt.
Jó. Nagyon jó.
Anya, miért sírsz?
Mert hiányozni fogsz, Shelly,
még ha a hideg is ráz ki tõled néha.
Oké, azt hiszem fejlõdünk.
Sajnálom.
Nem az én hibám.
Csak hihetetlenül okos vagyok,
és mindenki körülöttem hülyébb, mint egy zacskó kavics.
Oh, nehogy el kezdj sírni.
Egy ûrhajóra mész.
Anyuci lekési az Indián bingót.
Mrs. Copper, Penny vagyok,
Igen, azt hiszem, elrontottam a fiát...
Tartsa.
Beszélj anyukáddal.
Anya, szeretlek.
Ne hagyd, hogy Spock magával vigyen a jövõbe!
Oké, Raj.
Tudom, hogy kerülsz engem és Howardot, és addig nem megyek el,
amig el nem mondod, hogy mi jár
abban a pici fejedben.
♪ Mint egy vad elefánt ♪
♪ Trombitálom szerelmem neked™ª
♪ Mint rejtett virág ♪
♪ Édes illatom elõ jön ♪
♪ A szívem értem lángol, mint a déli nap ♪
♪A sivatagom üdvözöl, mint egy esõs monszunt™ª
♪ Te vagy a szívem ♪
♪ A mindenségem ♪
♪ Te vagy a szívem ♪
♪ A mindenségem ♪
♪ Te vagy a szívem ♪
♪ A mindenségem ♪
♪ Te vagy a szívem ♪
♪ A mindenségem ♪
♪ Te vagy a szívem ♪
♪ A mindenségem ♪
A táncot leszámítva, bizonyosan nem vagyok meleg. www.feliratozz.hu

Need subtitles from another video?