YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 4x14 (HDTV.FQM) Polish subtitles

0 downloads · 321 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Dobry wieczór, jestem wyk³adowc¹ zastêpczym, dr Sheldon Cooper.
Spodziewa³em siê braw.
Ale zaniemówienie jest równie¿ stosowne.
Zgodzi³em siê na ten wyk³ad,
poniewa¿ powiedziano mi, ¿e jesteœcie najm¹drzejszymi z doktorantów.
To tak jakbyœcie byli najwa¿niejszym elektronem w atomie wodoru.
Bo w atomie wodoru jest tylko jeden elektron.
Najm¹drzejsi, akurat.
Zaczynajmy. Komu izolatory topologiczne nie s¹ obce?
Nie oszukujcie siê.
Znalaz³em tweet studenta z wyk³adu Sheldona.
"Dr Cooper wybra³ doœæ nudny temat
i uczyni³ go nieznoœnym".
"No i wygl¹da jak olbrzymi insekt".
Pos³uchajcie tego.
"Czy teoria Einsteina wyjaœnia,
dlaczego czas p³ynie szybko podczas zabawy,
a podczas wyk³adu dr. Coopera tonie?".
Ktoœ wrzuci³ fotki z wyk³adu.
Jak to mo¿liwe, ¿e ca³a sala pokazuje mu œrodkowy palec?
Wystarczy³o, ¿e siê odwróci³.
Pad³o wam Wi-Fi? Nie mogê siê po³¹czyæ.
Sheldon zmieni³ has³o na "Penny jest darmozjadem".
Bez spacji.
Dziêki.
- Co porabiacie? - Sheldon prowadzi³ dziœ wyk³ad.
- Czytamy recenzje. - Jak mu posz³o?
WyobraŸ sobie po³¹czenie Hindenburga,
Czarnobyla, Three Mile Island i "Tronu 2".
- A¿ tak Ÿle? - Przeczytaj tweet tej kobiety.
"S³uchanie dr. Coopera sprawi³o,
¿e znów mam ochotê siê ci¹æ".
Dobry wieczór, Leonardzie, Howardzie, Raju, darmozjadzie!
- Jak poszed³ wyk³ad? - Jednym s³owem: triumf!
- Serio? - Powinniœcie widzieæ m³odzie¿.
G³odni wiedzy, ch³onêli moj¹ m¹droœæ.
Odmieni³em dziœ kilka ¿yæ.
Proszê, pozwól mi powiedzieæ.
Obieca³em to ju¿ Howardowi.
- O co chodzi? - Zróbmy to wspólnie. Raj, pozwól.
Tweety o moim wyk³adzie.
To trochê niesprawiedliwe.
To ju¿ okrutne.
Insekty maj¹ 6 odnó¿y.
Nie znam akronimu "ZMT".
Domyœlamy siê, ¿e chodzi o "zabij mnie teraz".
Ka¿dy ma prawo do swoich opinii.
Pójdê spaæ.
I tak nie chcê uczyæ tych baranów!
To samo powiedzia³ Darth Vader
przed rozpoczêciem budowy Gwiazdy Œmierci.
{Y:b}NewAge SubTeam w w w. n a s t. w s
t³umaczenie: Gessle
korekta: ian
THE BIG BANG THEORY 4x14 "The Thespian Catalyst"
- Sheldon nadal prze¿ywa? - Tak, to dziwne.
Nie chcia³ tego wyk³adu,
ale opinie studentów bardzo go zmartwi³y.
Znam to uczucie.
Tak jakbyœ przypadkowo wszed³ do baru dla gejów
i nikt ciê nie podrywa³.
Mój kolega tak mia³.
- Potrzebujecie czegoœ? - Leonard i ja nie,
ale Raj chyba potrzebuje dziewczyny.
To nie powinno byæ trudne. Jest s³odki.
Dziêki, ale "s³odki" pasuje do króliczków.
Chcê byæ kimœ z seksapilem, jak Labradoodle.
- Labradoodle? - Jesteœmy blisko Ÿród³a problemu.
Nie s³uchaj ich. Masz seksapil.
- Naprawdê? - Jesteœ ciachem!
Dziêki, Bernadette!
Tak na marginesie: Labradoodle s¹ hipoalergiczne,
co jest seksowne dla uczulonych na sierϾ.
/Co s¹dzisz?
Urocza iluzja, ale nie pociesza mnie.
/Nawet teraz?
Nie.
/To by³a ostatnia strza³a /z ko³czanu urojeñ.
Nauczanie to moja pierwsza pora¿ka
od marca 1989 roku, kiedy próbowa³em siê podci¹gn¹æ.
/- Mo¿emy temu zaradziæ. - W jaki sposób?
/Pierwsze co przychodzi /na myœl,
/to wyizolowanie czêœci mózgu, /która odpowiada za pamiêæ
/i zniszczenie jej laserem.
Nie, jedna pomy³ka i wyl¹dujê w Wydziale In¿ynierii,
buduj¹c ró¿ne graty z Wolowitzem.
/Dobrze.
/Rozwa¿y³eœ poprawienie /zdolnoœci interpersonalnych?
/Poprawi to twoj¹ komunikacjê /z innymi ludŸmi.
Czy to nie ich problem?
To ja mam ciekawe rzeczy do powiedzenia.
/S³usznie, ale nauczanie /to zwyk³y wystêp.
/W paradygmacie nauczania /to wyk³adowca
/musi przekazywaæ wiedzê, /ale i bawiæ, i zaciekawiæ.
Chyba prowadzisz mnie do objawienia.
Mo¿emy przejœæ do niego?
/Sugerujê lekcje aktorstwa.
Lekcje aktorstwa? Ciekawe.
Gdybym wygl¹da³ na przejêtego wynikami
moich studentów, by³oby dobrze.
- Czego? - Jesteœ "aktork¹", prawda?
Nie "aktork¹", tylko aktork¹!
Dobrze, jesteœ aktork¹.
Naucz mnie.
- Chcesz lekcjê aktorstwa? - Nawet dwie.
Chcia³bym opanowaæ to rzemios³o.
Sk¹d ten pomys³?
Zasugerowano mi, ¿e poprawi to jakoœæ moich wyk³adów,
które, jeœli wierzyæ niektórym tweetom, s¹ "do dupy".
Widzia³am je. S¹ zabawne.
Kilka wydrukowa³am i umieœci³am na lodówce.
Kiedy zaczynamy?
Dla jasnoœci: prosisz mnie o pomoc,
gdy¿ znam siê na tym bardziej ni¿ genialny dr Cooper.
To jedno z wyjaœnieñ.
Chyba jedyne.
- Pomo¿esz mi czy nie? - Prawdopodobnie.
Rozkoszujê siê gr¹ wstêpn¹.
Nie bêdziesz siê ju¿ œmia³ z mojej kariery aktorskiej?
Myœla³em, ¿e zostanie nauczycielem to sygna³ o koñcu kariery.
- Zapomnij! - Zap³acê 40 dolców!
Sobota, 9:00. WeŸ gotówkê.
Mam œwietn¹ wiadomoœæ.
Dosta³em stypendium z Instytutu Weitzmann w Izraelu.
- Niesamowite! - Wiem!
Ale nie bêdzie mnie przez 2 lata.
Bêdê têskni³. Jedziesz z nim?
- Zostajê na uczelni. - W tym problem.
Bernadette ma swoje potrzeby.
- Jakie potrzeby? - Seksualne.
Na ogó³ bez udziwnieñ.
Zadowolisz j¹ podczas mojego wyjazdu?
Co ty na to?
W porz¹siu!
Nad czym tak rozmyœlasz?
¯e nie jestem gejem.
- Co siê dzieje? - Nic, gra³em.
- Gra³eœ? - Tak.
W ramach przygotowañ przeczyta³em:
"Pracê aktora nad sob¹" Stanis³awskiego,
"Techniki aktorskie" Stelli Adler,
"Szacunek dla aktorstwa" Uty Hagen,
i "Jestem aktorem" Henry'ego Winklera.
Gratulacje, wejdŸ.
- Od czego zaczniemy? - Od drobnych æwiczeñ.
- Rozgrzejemy siê. - Dobrze.
Zrelaksuj siê i wykorzystaj przestrzeñ.
Zachowuj siê naturalnie.
Mia³em zachowywaæ siê naturalnie. I zachowujê.
Bardziej ni¿ to, co robisz ty.
Wspó³pracuj ze mn¹, musisz wspó³graæ ze swoim cia³em.
Moje cia³o i ja utrzymujemy doœæ du¿y dystans.
Powiedzmy, ¿e ju¿ po rozgrzewce.
Ty jesteœ "nauczycielk¹".
Pomóc mo¿e ci wiêksza spontanicznoœæ.
- Poæwiczmy improwizacjê. - Czemu nie?
Ty improwizujesz ca³e ¿ycie.
- Chodzi o s³uchanie i reagowanie. - Rozumiem.
Stworzê postaæ i sytuacjê, a ty do³¹czysz.
Akcja!
To improwizacja, nie film. Nikt nie krzyczy "akcja".
A jednak czegoœ mnie nauczy³aœ!
Kto by pomyœla³?
Dostawa nie dotar³a. Naprawdê potrzebujê te buty.
Œwietnie siê sprzedaj¹.
Rozmiary od 6 do 10.
Dziêkujê, muszê koñczyæ. Mam klienta.
- W czym mogê pomóc? - Poproszê mro¿ony jogurt.
Jogurt?
Pewnie, na szczeœcie sprzedajemy buty i jogurty.
- Powa¿nie? - Tak, spójrz na szyld.
Pamiêtaj, ¿e improwizacja polega na mówieniu "tak".
Tak!
Widzê szyld.
"Szpital dla psychicznie chorych w Camarillo".
- Co? - To jedyne wyjaœnienie
na twój sklep z butami i jogurtem.
Spróbujmy inn¹ scenkê.
Bêdziemy ¿ulami spod mostu.
- Wykorzystamy rekwizyty? - Jasne.
Mia³am marzenia. Chcia³am byæ s³awna.
Chcia³am udowodniæ, ¿e bêdê kimœ. Tylko spójrz.
Chcesz?
Masz mro¿ony jogurt?
Nadal nie mogê przywykn¹æ do nowej nazwy kana³u Sci Fi.
S-Y-F-Y. To "Sifi".
Halo?
Mój Bo¿e! Nic mu nie jest?
- Co siê sta³o? - Czekaj.
Dobrze, dziêkujê.
Howard mia³ wypadek na skuterze.
Potr¹ci³a go ciê¿arówka. Jest w stanie krytycznym!
O, nie!
S³yszeliœcie? To straszne!
- Widzia³aœ siê z nim? - Nie pozwolili mi.
- Mój Howie! - Bêdzie dobrze.
Bêdzie! Bêdzie!
To Howard!
Howard?
/Raj, to ty?
Tak, stary. Jak siê czujesz?
/Pos³uchaj, nie prze¿yjê.
Nie mów tak!
/Nie ma czasu. /S³uchaj uwa¿nie!
/Chcê, byœ zadba³ o Bernadette.
Oczywiœcie!
Co dok³adnie masz na myœli?
- Chyba seksualnie. - Muszê us³yszeæ to od niego.
/Seksualnie.
Kumam, trzymaj siê!
Wygl¹da, ¿e czeka nas seks do koñca ¿ycia
bez ¿adnych wyrzutów sumienia!
Te¿ tak uwa¿am.
- Mo¿e "Saj Fi". - Co?
- Syfy. - Jasne, dobre.
- Przejrza³eœ scenê? - Tak.
Mam j¹ gdzieœ.
"Kotka na gor¹cym blaszanym dachu" to amerykañski klasyk.
Tak jak Big Mac. To te¿ mam gdzieœ.
Dobrze. Jak¹ scenê proponujesz?
Cieszê siê, ¿e zapyta³aœ.
Zaadoptowa³em opowiadanie ze œwiata "Star Trek",
które napisa³em w wieku 10 lat,
na sztukê w jednym akcie.
I to ma byæ lepsze od Tennessee Williamsa?
To ju¿ oceni¹ nastêpne pokolenia.
"Tam, gdzie nie by³o jeszcze Sheldona".
To historia ch³opca, który z Teksasu pe³nego ignorantów
trafia do XXIII wieku, gdzie jego geniusz
jest nie tylko szanowany, ale i œwiêtowany.
ZMT!
W tej kulminacyjnej scenie
matka Sheldona, grana przez ciebie,
k³óci siê z wys³annikiem Federacji, panem Spockiem.
Tê postaæ o¿ywiê ja.
Wyrwijmy ciê z twojej specjalnoœci.
Po co?
Nazwa "specjalnoœæ" nie wziê³a siê znik¹d.
Musisz siê rozluŸniæ,
wiêc ty zagrasz matkê, a ja Spocka.
Przepraszam, ty bêdziesz Spockiem?
To logiczne.
Dobrze. Nakreœlê scenê.
Wschodni Teksas. Ciep³a, letnia noc.
Kobieta, Mary, stoi na ganku.
W oddali s³ychaæ poci¹g...
Bzyczenie owadów...
Wycie kojota, które straszy wra¿liwych ch³opców...
- Sowa... - Dobra, nakreœli³eœ scenê.
Czytaj kwestie swojej matki.
Shelly!
Ile razy mówi³am, byœ nie zostawia³
swoich naukowych rzeczy na ganku?
Rany!
Nigdy nie zrozumiem tego ch³opca.
Ale jestem tylko religijnym œwirem.
Mój umys³ jest zamkniêty na wiele spraw.
Spock do Enterprise. Transport zakoñczony.
Rany boskie! Jakaœ istota siê pojawi³a!
George, od³ó¿ tê puszkê po pepsi pe³n¹ burbonu.
Nikogo nie nabierzesz. £ap za strzelbê!
Witaj, Mary Cooper. Jestem Spock.
Przykro mi. Nie kupujê tego.
JedŸ dalej.
Rany, przestraszy³eœ mnie.
Obserwujemy twojego syna z XXIII wieku.
Jest gotów do nas do³¹czyæ.
Jego wyj¹tkowy geniusz
to nadzieja na pokój dla naszej galaktyki.
Rozumiem.
Shelly! Pan chce ciê zabraæ w przysz³oœæ.
Spakuj czyst¹ bieliznê.
Spróbujmy jeszcze raz, ale ze wzruszeniem.
- Dlaczego? - Tracisz syna.
Odchodzi do lepszego miejsca.
Nie bêdzie ju¿ bity. A¿ tyle.
Spróbujmy. Udawaj wzruszenie. Wprowadzê ciê.
Jego wyj¹tkowy geniusz
to nadzieja na pokój dla naszej galaktyki.
- Teraz ty. - Przepraszam.
Uwielbiam tê kwestiê.
Nawet w twoim wykonaniu.
No, dawaj! Poka¿ emocje! Bla, bla... naszej galaktyki.
Shelly! Pan chce ciê zabraæ w przysz³oœæ.
Spakuj czyst¹ bieliznê.
Dobrze!
Mamusiu, dlaczego p³aczesz?
Bo bêdê têskniæ, kluseczko. Mimo ¿e mnie przera¿asz.
Wygl¹da, ¿e improwizujemy.
Przykro mi. To nie moja wina.
Jestem geniuszem, a wszyscy wokó³ to debile.
Nie p³acz! Wskakuj na statek.
Mamusia spóŸni siê na Bingo.
Pani Cooper, dzieñ dobry! Chyba zepsu³am pani syna.
Chwileczkê.
Porozmawiaj z mam¹.
Mamusiu, kocham ciê!
Nie pozwó³, by Spock mnie zabra³!
Unikasz mnie i Howarda.
Powiedz, co dzieje siê w tej twojej g³ówce!
/Niczym dziki s³oñ,
/tr¹biê mi³oœci¹ do ciebie!
/Niczym skryty kwiat,
/mój s³odki zapach kusi ciê!
/Moje serce jest rozgrzane /niczym s³oñce!
/Pragnê ciê, /niczym pustynia deszczu!
/Jesteœ moim sercem!
/Moim œwiatem!
/Jesteœ moim sercem!
/Moim œwiatem!
/Jesteœ moim sercem!
/Moim œwiatem!
/Jesteœ moim sercem!
/Moim œwiatem!
/Jesteœ moim sercem!
/Moim œwiatem!
Nie licz¹c tañca, na pewno nie jestem gejem.
{Y:b}Zapraszamy na: facebook. com/NewAgeSubTeam
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?