pl Polish
The Big Bang Theory 4x14 (HDTV.FQM) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Dobry wieczór.
Jestem goœcinnym wyk³adowc¹, dr Sheldon Cooper.
Spodziewa³em siê braw,
ale przypuszczam, ¿e g³ucha cisza te¿ jest w³aœciwa.
Zgodzi³em siê przemawiaæ dzisiaj do was,
bo powiedziano mi, ¿e jesteœcie najlepszymi i najbystrzejszymi
doktorantami na tym uniwersytecie.
Hmm. Oczywiœcie, to tak jakby powiedzieæ,
¿e jesteœcie najwa¿niejszym elektronem w atomie wodoru.
bo, widzicie,
w atomie wodoru jest tylko jeden elektron.
Najlepsi i najbystrzejsi, moje s³odkie koteczki.
Dobrze, zacznijmy.
Rêka w górê, kto jest zaznajomiony
z teori¹ izolatorów topologicznych?
Nie ¿artujcie sobie.
Znalaz³em nastêpnego tweeta od studenta z wyk³adu Sheldona.
"Dr Cooper wybra³ stosunkowo nudny temat
i uczyni³ go kompletnie nieznoœnym.
Plus, wygl¹da jak wielki owad."
Patrzcie. Pos³uchajcie tego.
"Czy teoria Einsteina wyjaœnia czemu czas szybko gna
gdy robisz coœ przyjemnego,
ale gdy s³uchasz dr Coopera,
wali siê z nieba nie¿ywy?"
Ooch, ktoœ zrobi³ zdjêcia
i wystawi³ je w internecie.
Wow.
Jak mo¿na spowodowaæ, ¿e ca³a sala wyk³adowa
pokazuje ci jednoczeœnie "fucka"?
Widocznie, jeœli jesterœ Sheldonem,
wystarczy siê odwróciæ plecami.
Hej, Leonard, czy wasze wi-fi le¿y?
Nie mogê siê po³¹czyæ.
Och, Sheldon zmieni³ has³o.
Teraz jest "Penny to darmozjad".
Bez spacji.
Dziêki. Co robicie, ch³opaki?
Dzisiaj Sheldon mia³ wyk³ad na uniwersytecie.
Czytamy komentarze.
Och. Jak mu posz³o?
WyobraŸ sobie Hindenburga w po³¹czeniu z Czarnobylem,
Three Miles Island i Tron 2.
A¿ tak Ÿle?
Przeczytaj tweeta tej kobiety:
"S³uchanie dr Coopera sprawi³o,
¿e znowu mam ochotê siê poci¹æ."
Tak.
Dobry wieczór, Leonard, Howard, Raj,
darmozjadzie.
Wiêc, jak siê uda³ wyk³ad?
W jednym s³owie - triumfalny.
Naprawdê? Triumfalny?
Och, tak, szkoda, ¿e nie widzieliscie tych m³odych ludzi.
Spragnieni wiedzy, spijaj¹cy moj¹ m¹droœæ.
Mo¿e zmieni³em dzisiaj kilka ¿yæ.
Och, proszê, pozwól, ¿e ja mu powiem.
No nie wiem. Obieca³em Howardowi.
Powiem mu co?
W³aœciwie, wszyscy powinniœmy dzieliæ tê chwilê.
Raj, jeœli mo¿esz.
Ooo, tweety z mojego wyk³adu.
Hmm...
To raczej niesprawiedliwe.
To jest absolutnie okrutne.
Plus, owady maj¹ szeœæ nóg.
Tak, nie znam skrótu "ZMT".
Z kontekstu, myœlimy ¿e to znaczy "zabijcie mnie teraz".
Uwa¿am, ¿e ka¿dy mo¿e mieæ w³asn¹ opiniê.
Myœlê, ¿e siê po³o¿ê.
W ogóle nie chcia³em uczyæ tych zasranych g³ów.
Myœlê, ¿e to w³aœnie powiedzia³ Darth Vader
zanim zacz¹³ budowaæ Gwiazdê Œmierci.
d Our whole universe was in a hot, dense state d
d Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! d
d The Earth began to cool d
d The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools d
d We built the Wall d d We built the pyramids d
d Math, Science, History, unraveling the mystery d
d That all started with a big bang d
d Bang! d
d The Big Bang Theory 4x14 d The Thespian Catalyst Original Air Date on February 3, 2011
--- Translated into Polish by JerrryD ---
Sheldon wci¹¿ jest przygnêbiony?
Tak, to dziwne.
Nawet jeœli nie chcia³ mieæ tego wyk³adu,
odrzucenie przez tych studentów mocno go dotknê³o.
Znam to uczucie.
To jak wejœæ przez pomy³kê do baru dla gejów,
i nikt ciê nie podrywa.
To-to siê zdarzy³o jednemu znajomemu.
Jak wam leci, ch³opaki?
Leonardowi i mnie dobrze.
ale myœlê, ¿e Raj musi szybko poznaæ jak¹œ dziewczynê.
To nie powinno byæ zbyt trudne.
On jest taki milutki.
Dziêkujê, ale "milutki" jest dla miêczaków.
Ja chcê byæ kimœ pe³nym sex-appealu,
jak...jak labradoodle. [mieszanina labradora i pudla]
Labradoodle?
Musimy siê skoncentrowaæ na twoim problemie.
Nie s³uchaj ich.
Masz mnóstwo sex appealu.
Naprawdê tak myœlisz?
Tak. Jesteœ gor¹cy.
Dziêki, Bernadette.
I tak dla porz¹dku:
labradoodles s¹ hypoalergiczne,
co jest bardzo sexy dla tych martwi¹cych siê zwierzêcym ³upie¿em.
Wiêc, co myœlisz?
To czaruj¹ca iluzja, ale mnie nie rozwesela.
Nawet gdy robiê tak?
Nie.
To by³a ostatnia strza³a w moim ko³czanie fantazji.
Czy zdajesz sobie sprawê, ¿e uczenie to pierwsza rzecz,
jaka mi siê nie uda³a od czasu fatalnej próby
zawiœniêcia na podbródku w marcu 1989?
Jeœli to poni¿aj¹ce doœwiadczenie
naprawdê ciê martwi,
to moglibyœmy coœ z tym zrobiæ.
Na przyk³ad?
Pierwsza rzecz, która przychodzi na myœl
to wyodrêbnienie czêœci twojego mózgu
sk³aduj¹cej pamiêæ i zniszczenie jej laserem.
Hmm, nie.
Jedno drgnienie rêki,
i nagle siedzê w Departamencie In¿ynierii
buduj¹c jakieœ gad¿ety z Wolowitzem.
Dobrze...
Rozwa¿a³eœ zwiêkszenie swoich umiejêtnoœci spo³ecznych
co pozwoli ci
lepiej porozumiewaæ siê z innymi ludŸmi?
Czy to nie ich k³opot?
To ja mam coœ ciekawego do powiedzenia.
Dobrze, ale w swojej esencji,
uczenie jest sztuk¹ wystêpowania.
W paradygmacie klasy
nauczyciel jest odpowiedzialny za komunikacjê
jak i zabawianie i anga¿owanie.
Czujê ¿e powoli prowadzisz mnie do odkrycia wielkiej prawdy.
Czy mog³abyœ od razu do niej przeskoczyæ?
Mo¿e powinieneœ rozwa¿yæ wziêcie lekcji aktorstwa.
Lekcji aktorstwa.
Ciekawe.
To mog³oby pomóc gdybym gra³ tak jakby mnie obchodzili
moi studenci i to czy siê czegoœ naucz¹.
Penny.
Penny. Penny.
Co?
Jesteœ "aktork¹", zgadza siê?
Nie jestem "aktork¹".
Jestem aktork¹.
W porz¹dku.
Jesteœ aktork¹.
Chcê ¿ebyœ mnie uczy³a.
Chcesz lekcji aktorstwa?
Mo¿e dwóch. Chcê byæ mistrzem w tym rzemioœle.
Okej, sk¹d ci siê to wziê³o?
Zasugerowano mi, ¿e techniki aktorskie
mog³yby poprawiæ moje wyk³ady, na których,
jeœli wierzyæ niektórym tweetom i blogom,
"ssam wielkiego".
Tak, widzia³am je. Bardzo œmieszne.
Wydrukowa³am kilka i powiesi³am na lodówce.
Wiêc kiedy mo¿emy zacz¹æ?
Okej, tak dla jasnoœci.
Prosisz mnie o pomoc bo umiem coœ
czego genialny dr Sheldon Cooper nie umie.
Myœlê, ¿e to jeden ze sposobów w jaki to mo¿na widzieæ.
Myœlê, ¿e to jedyny sposób w jaki to mo¿na widzieæ.
Pomo¿esz mi czy nie?
Byæ mo¿e. Po prostu cieszê siê gr¹ wstêpn¹.
Czy to znaczy, ¿e skoñczy³eœ kpiæ z mojej kariery aktorskiej?
Przepraszam, myœla³em, ¿e przemiana
z aktora w nauczyciela aktorstwa
to sygna³, ¿e czyjaœ kariera
osi¹gnê³a kres drogi.
Zapomnij.
Zap³acê 40 dolców.
Sobota o 9:00. Przynieœ forsê.
Raj, mam wspania³e wieœci!
Co?
W³aœnie mi zaproponowano stypendium
w Instytucie Weitzmanna w Izraelu.
-Ch³opie, to fantastycznie! -Wiem.
Tylko ¿e nie bêdzie mnie dwa lata.
Bêdê têskni³ za tob¹.
Jedziesz z nim?
Muszê zostaæ, mam tu szko³ê.
O tym chcemy tu z tob¹ porozmawiaæ.
Widzisz... Bernadette ma potrzeby.
jakie potrzeby?
Seksualne.
Wiêkszoœæ z nich jest normalnych,
niektóre s¹ trochê niegrzeczne.
Wiêc, w czasie gdy mnie nie bêdzie,
Ty bêdziesz musia³ j¹ zaspokajaæ.
Co powiesz?
Powiem okey-dokey.
Nad czym tak ciê¿ko myœlisz?
¯e zdecydowanie nie jestem gejem.
Penny!
Penny! Penny!
Co jest?
Nic. Gra³em.
Gra³eœ.
Tak. Jako przygotowanie do dzisiejszych studiów,
przeczyta³em Stanis³awskiego: "Aktorskie Przygotowania",
Stelli Adler: "Technika Gry Aktorskiej",
Uty Hagen: "Szacunek Dla Aktorstwa",
i Henry Winklera: "Ajj, Jestem Aktorem".
Dobrze.
WejdŸ.
Od czego zaczniemy?
Myœlê, ¿e mo¿emy zacz¹æ
od prostych æwiczeñ ruchowych.
Wiesz. ¯eby trochê rozgrzaæ nasze cia³a.
W porz¹dku.
Wiêc chcê ¿ebyœ siê rozluŸni³
i tak jakby porusza³ siê w przestrzeni.
Wiesz, rób coœ co czujesz ¿e jest naturalne.
Sheldon?
Powiedzia³aœ ¿eby robiæ cokolwiek naturalnego.
To jest naturalne.
Na pewno naturalniejsze
ni¿ to co ty robisz.
Daj spokój, musisz pracowaæ ze mn¹.
Musimy siê po³¹czyæ z naszymi cia³ami.
Penny, moje cia³o i ja mamy relacjê,
która dzia³a najlepiej kiedy utrzymujemy od siebie
ch³odny, ostro¿ny dystans.
Dobra, powiedzmy po prostu, ¿e siê rozgrzaliœmy.
Ty jesteœ "nauczycielem".
Okej. Jedna z rzeczy, która mo¿e ci pomóc
w relacjach z twoimi studentami
jest bycie trochê bardziej spontanicznym.
Wiêc czemu by nie spróbowaæ trochê improwizacji?
Czemu nie? Wygl¹da na to, ¿e improwizujesz
ca³y program nauczania.
To polega na s³uchaniu i odpowiadaniu.
£apiê.
Zamierzam stworzyæ postaæ i sytuacjê,
a ty po prostu do³¹cz gdy to poczujesz.
-Dobra. -Dobra.
Akcja!
Okej. To nie film.
To improwizacja. Wiêc nikt nie krzyczy "Akcja!".
Hej, nauczy³aœ mnie czegoœ.
Kto móg³ przypuszczaæ?
Okej.
Nie, dostawa nie nadesz³a,
a ja naprawdê potrzebujê tych butów.
One mi siê najlepiej sprzedaj¹.
Tak, rozmiary damskie szeœæ do dziesiêæ.
Dziêkujê. Och, przepraszam.
Muszê lecieæ. Mam klienta. Do us³yszenia.
Czeœæ! Czym mogê s³u¿yæ?
Poproszê mro¿ony jogurt.
Jogurt?
-Tak. -Umm...
Okej, jasne.
Szczêœliwie, sprzedajemy tu buty i jogurt.
Tak?
Tak. Proszê spojrzeæ na szyld,
i pamiêtaj, improwizacja to zawsze mówienie "tak".
W porz¹dku.
Tak.
Widzê szyld.
Pisze tam "Szpital Dla Wariatów w Camarillo".
Co?
To jedyne wyjaœnienie jakie mogê wymyœliæ na to,
¿e myœlicie, ¿e sprzedajecie buty i jogurt.
Okej, wiesz co?
Spróbujmy innej improwizacji.
Tym razem bêdziemy dwoma pijaczkami
¿yj¹cymi pod mostem.
Och, i bêdziemy u¿ywaæ rekwizytów?
Zgad³eœ.
Mia³am sny, wiesz.
Mia³am byæ s³awna.
Pokazaæ tym z moich stron. Mog³am byæ kimœ. A teraz - popatrz na mnie.
Chcesz trochê?
Masz mro¿ony jogurt?
Ci¹gle nie przywyk³em do tego
jak teraz kana³ SyFy literuje teraz swoj¹ nazwê.
S-y-F-y. To "syfy."
Aha.
Halo?
O, Bo¿e, nic mu nie jest?
Co siê sta³o? Czekaj, czekaj.
Aha.
Okej, dziêkujê.
Howarda potr¹ci³a ciê¿arówka gdy jecha³ na skuterze.
Jest w stanie krytycznym.
Och, nie!
S³yszeliœcie?
Czy¿ to nie straszne?
Widzia³aœ go?
Nie chcieli mnie wpuœciæ.
Och, mój Howie.
Bêdzie dobrze. Bêdzie dobrze.
Bêdzie dobrze.
To Howard.
Howard, halo.
Raj, to ty?
Tak, jestem tutaj, kolego. Co z tob¹?
Shh, shh. S³uchaj mnie.
Nie prze¿yjê tego.
Nie, nie, nie. Nie mów tak.
Wszystko bêdzie dobrze.
Raj, nie mam czasu.Teraz uwa¿aj.
Moim ostatnim ¿yczeniem jest ¿ebyœ zadba³ o Bernadette.
Oczywiœcie, oczywiœcie.
Kiedy mówisz "zadba³", masz na myœli...
Seksualnie.
Przepraszam, Bernadette. Muszê to us³yszeæ od niego.
Seksualnie.
Mam to. Na razie!
Chyba nie mam wyboru.
jak tylko kochaæ ciê s³odko i bez winy
ci¹gle i ci¹gle przez resztê ¿ycia.
Tak to w³aœnie us³ysza³am.
Albo to mog³oby byæ "syfi."
Co?
S-y-F-y. "Syfi."
Och, tak.
Dobre.
Wiêc, czy jest szansa ¿e przejdziemy przez scenê, któr¹ ci da³am?
Tak. Nie obchodzi mnie to.
Okej, "Kotka Na Gor¹cym Blaszanym Dachu" to amerykañska klasyka.
Tak jak kanapka McRib.
To te¿ mnie nie obchodzi.
Fajnie. Co byœ raczej robi³ jako æwiczenie sceniczne?
Cieszê siê ¿e pytasz.
Podj¹³em siê adaptacji noweli star-trekowej,
któr¹ napisa³em w wieku dziesiêciu lat, w jednoaktówkê.
I myœlisz, ¿e to jest lepsze ni¿ Tennessee Williams?
Czemu nie zostawimy tej decyzji przysz³ym pokoleniom?
"Gdzie ¯aden Sheldon Wczeœniej Nie Dotar³"
To historia m³odego ch³opca, który zosta³ przeniesiony
z ignoranckiego pogranicza Wschodniego Teksasu w 23 wiek,
gdzie jego geniusz jest nie tylko doceniany, ale i czczony.
ZMT...
Teraz, w tej kluczowej scenie,
matka Sheldona, grana przez ciebie, dyskutuje z emisariuszem
Zjednoczonej Federacji Planet, Mr. Spockiem.
Tê rolê ja wcielê w ¿ycie.
Okej, fajnie, ale spróbujmy
wydobyæ ciê z twojej strefy komfortu.
Czemu mielibyœmy to zrobiæ?
To siê nazywa "strefa komfortu" nie bez powodu.
Okej. Tu chodzi o to, ¿eby ciê trochê wyluzowaæ,
wiêc myœlê, ¿e ty zagrasz rolê swojej matki,
a ja przyniosê ¿ycie Mr. Spockowi.
Przepraszam.
Ty bêdziesz Spockiem?
To logiczne.
Bardzo dobrze.
Przedstawiê scenê.
Dobrze.
"Wschodni Teksas.
"Ciep³a, letnia noc.
"Kobieta, Mary,
"stoi na ganku.
"W oddali s³yszymy samotny gwizd lokomotywy...
"Granie cykad...
"Kojot wyje do ksiê¿yca
strasz¹c wra¿liwych m³odych ch³opców...
"Gdzieœ w lesie,
pohukuje sowa..."
Okej, okej. Mamy to. Przedstawi³eœ scenê.
Teraz czytaj kwestiê swojej matki.
"Shelly!
"Shelly, ile razy ci mówi³am
"¿ebyœ nie zostawia³ swoich naukowych rzeczy na ganku?
"Mój Bo¿e,
"Nigdy nie zrozumiem tego ch³opaka.
"Ale jestem religijn¹ wariatk¹,
i mój umys³ jest zamkniêty na tak wiele spraw.
"Spock do Enterprise. Transport zakoñczony."
"Chwa³a na wysokoœciach,
"jakaœ istota wy³oni³a siê z powietrza.
"George, od³ó¿ tê puszkê Pepsi pe³n¹ burbona,
która nikogo nie nabierze, i przynieœ strzelbê!
"Witam, Mary Cooper.
Jestem Spock."
Przepraszam. Nie kupujê tego.
Po prostu idŸ dalej!
"Ojej! Pana nag³e pojawienie wystraszy³o mnie.
"Monitorowaliœmy pani syna, Sheldona, z 23 wieku,
"i stwierdziliœmy, ¿e teraz jest gotów
"¿eby siê do nas przy³¹czyæ.
"Jego unikalny geniusz jest nasz¹ najwiêksz¹ nadziej¹
na przyniesienie pokoju wielkiej, niespokojnej galaktyce.
"Rozumiem.
"Och, Shelly?
"Jest tu pan ¿eby ciê zabraæ w przysz³oœæ!
Nie zapomnij zapakowaæ czystej bielizny.
Okej, okej. Spróbujmy jeszcze raz ostatni¹ kwestiê,
i tym razem mo¿e spróbuj trochê szlochaæ.
Dlaczego?
No... Tracisz syna.
Tak, ale idzie w lepsze miejsce,
gdzie go nie bêd¹ bili... tak du¿o.
Dobra, po prostu spróbuj po mojemu.
Udawaj, ¿e ci smutno, ¿e on odchodzi. Naprowadzê ciê.
"Jego unikalny geniusz jest nasz¹ najwiêksz¹ nadziej¹
na przyniesienie pokoju wielkiej, niespokojnej galaktyce.
-Twoja kwestia. -Przepraszam. po prostu kocham tê liniê.
Nawet w sposób w jaki ty to robisz.
Dobra, dalej, dalej. W³ó¿ w to trochê prawdziwych emocji.
Bla-bla, bla, bla... "wielkiej, niespokojnej galaktyce."
JedŸ. Hmm.
"Och, Shelly?
"Jest tu pan ¿eby ciê zabraæ w przysz³oœæ!
"Nie zapomnij zapakowaæ czystej bielizny.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Mamusiu, czemu p³aczesz?
Bo bêdê za tob¹ têskni³a, Sheldonku,
nawet chocia¿ nie mam do ciebie zdrowia.
Okej teraz chyba improwizujemy.
Przepraszam.
To nie moja wina.
Po prostu jestem strasznie m¹dry,
a wszyscy woko³o s¹ g³upi jak worki kamieni.
Och, nie zaczynaj p³akaæ.
IdŸ na ten statek kosmiczny.
Mamusia siê spóŸni na indiañskie bingo.
Pani Cooper, hej, tu Penny.
Tak, myœlê, ¿e za³ama³am pani syna.
Hej, trzymaj.
Porozmawiaj ze swoj¹ matk¹.
Mamo, kocham ciê.
Nie pozwól ¿eby Spock zabra³ mnie w przysz³oœæ!
Dobra, Raj,
Wiem, ¿e unikasz mnie i Howarda, i nie odejdê
dopóki mi nie powiesz co siê dzieje
w tej twojej ma³ej g³ówce.
d Jak dziki s³oñ d
d Tr¹biê m¹ mi³oœæ do ciebie! d
d Jak ukryty kwiat d
d Mój s³odki zapach siê ukazuje! d
d Moje serce p³onie dla ciebie jak s³oñce w po³udnie! d
d Moja pustynia ciê wita jak deszczowy monsun! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Hej! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
Poza numerem tanecznym, bardzo nie jestem gejem.
Captioning sponsored by CBS, WARNER BROS. TELEVISION
Jestem goœcinnym wyk³adowc¹, dr Sheldon Cooper.
Spodziewa³em siê braw,
ale przypuszczam, ¿e g³ucha cisza te¿ jest w³aœciwa.
Zgodzi³em siê przemawiaæ dzisiaj do was,
bo powiedziano mi, ¿e jesteœcie najlepszymi i najbystrzejszymi
doktorantami na tym uniwersytecie.
Hmm. Oczywiœcie, to tak jakby powiedzieæ,
¿e jesteœcie najwa¿niejszym elektronem w atomie wodoru.
bo, widzicie,
w atomie wodoru jest tylko jeden elektron.
Najlepsi i najbystrzejsi, moje s³odkie koteczki.
Dobrze, zacznijmy.
Rêka w górê, kto jest zaznajomiony
z teori¹ izolatorów topologicznych?
Nie ¿artujcie sobie.
Znalaz³em nastêpnego tweeta od studenta z wyk³adu Sheldona.
"Dr Cooper wybra³ stosunkowo nudny temat
i uczyni³ go kompletnie nieznoœnym.
Plus, wygl¹da jak wielki owad."
Patrzcie. Pos³uchajcie tego.
"Czy teoria Einsteina wyjaœnia czemu czas szybko gna
gdy robisz coœ przyjemnego,
ale gdy s³uchasz dr Coopera,
wali siê z nieba nie¿ywy?"
Ooch, ktoœ zrobi³ zdjêcia
i wystawi³ je w internecie.
Wow.
Jak mo¿na spowodowaæ, ¿e ca³a sala wyk³adowa
pokazuje ci jednoczeœnie "fucka"?
Widocznie, jeœli jesterœ Sheldonem,
wystarczy siê odwróciæ plecami.
Hej, Leonard, czy wasze wi-fi le¿y?
Nie mogê siê po³¹czyæ.
Och, Sheldon zmieni³ has³o.
Teraz jest "Penny to darmozjad".
Bez spacji.
Dziêki. Co robicie, ch³opaki?
Dzisiaj Sheldon mia³ wyk³ad na uniwersytecie.
Czytamy komentarze.
Och. Jak mu posz³o?
WyobraŸ sobie Hindenburga w po³¹czeniu z Czarnobylem,
Three Miles Island i Tron 2.
A¿ tak Ÿle?
Przeczytaj tweeta tej kobiety:
"S³uchanie dr Coopera sprawi³o,
¿e znowu mam ochotê siê poci¹æ."
Tak.
Dobry wieczór, Leonard, Howard, Raj,
darmozjadzie.
Wiêc, jak siê uda³ wyk³ad?
W jednym s³owie - triumfalny.
Naprawdê? Triumfalny?
Och, tak, szkoda, ¿e nie widzieliscie tych m³odych ludzi.
Spragnieni wiedzy, spijaj¹cy moj¹ m¹droœæ.
Mo¿e zmieni³em dzisiaj kilka ¿yæ.
Och, proszê, pozwól, ¿e ja mu powiem.
No nie wiem. Obieca³em Howardowi.
Powiem mu co?
W³aœciwie, wszyscy powinniœmy dzieliæ tê chwilê.
Raj, jeœli mo¿esz.
Ooo, tweety z mojego wyk³adu.
Hmm...
To raczej niesprawiedliwe.
To jest absolutnie okrutne.
Plus, owady maj¹ szeœæ nóg.
Tak, nie znam skrótu "ZMT".
Z kontekstu, myœlimy ¿e to znaczy "zabijcie mnie teraz".
Uwa¿am, ¿e ka¿dy mo¿e mieæ w³asn¹ opiniê.
Myœlê, ¿e siê po³o¿ê.
W ogóle nie chcia³em uczyæ tych zasranych g³ów.
Myœlê, ¿e to w³aœnie powiedzia³ Darth Vader
zanim zacz¹³ budowaæ Gwiazdê Œmierci.
d Our whole universe was in a hot, dense state d
d Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! d
d The Earth began to cool d
d The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools d
d We built the Wall d d We built the pyramids d
d Math, Science, History, unraveling the mystery d
d That all started with a big bang d
d Bang! d
d The Big Bang Theory 4x14 d The Thespian Catalyst Original Air Date on February 3, 2011
--- Translated into Polish by JerrryD ---
Sheldon wci¹¿ jest przygnêbiony?
Tak, to dziwne.
Nawet jeœli nie chcia³ mieæ tego wyk³adu,
odrzucenie przez tych studentów mocno go dotknê³o.
Znam to uczucie.
To jak wejœæ przez pomy³kê do baru dla gejów,
i nikt ciê nie podrywa.
To-to siê zdarzy³o jednemu znajomemu.
Jak wam leci, ch³opaki?
Leonardowi i mnie dobrze.
ale myœlê, ¿e Raj musi szybko poznaæ jak¹œ dziewczynê.
To nie powinno byæ zbyt trudne.
On jest taki milutki.
Dziêkujê, ale "milutki" jest dla miêczaków.
Ja chcê byæ kimœ pe³nym sex-appealu,
jak...jak labradoodle. [mieszanina labradora i pudla]
Labradoodle?
Musimy siê skoncentrowaæ na twoim problemie.
Nie s³uchaj ich.
Masz mnóstwo sex appealu.
Naprawdê tak myœlisz?
Tak. Jesteœ gor¹cy.
Dziêki, Bernadette.
I tak dla porz¹dku:
labradoodles s¹ hypoalergiczne,
co jest bardzo sexy dla tych martwi¹cych siê zwierzêcym ³upie¿em.
Wiêc, co myœlisz?
To czaruj¹ca iluzja, ale mnie nie rozwesela.
Nawet gdy robiê tak?
Nie.
To by³a ostatnia strza³a w moim ko³czanie fantazji.
Czy zdajesz sobie sprawê, ¿e uczenie to pierwsza rzecz,
jaka mi siê nie uda³a od czasu fatalnej próby
zawiœniêcia na podbródku w marcu 1989?
Jeœli to poni¿aj¹ce doœwiadczenie
naprawdê ciê martwi,
to moglibyœmy coœ z tym zrobiæ.
Na przyk³ad?
Pierwsza rzecz, która przychodzi na myœl
to wyodrêbnienie czêœci twojego mózgu
sk³aduj¹cej pamiêæ i zniszczenie jej laserem.
Hmm, nie.
Jedno drgnienie rêki,
i nagle siedzê w Departamencie In¿ynierii
buduj¹c jakieœ gad¿ety z Wolowitzem.
Dobrze...
Rozwa¿a³eœ zwiêkszenie swoich umiejêtnoœci spo³ecznych
co pozwoli ci
lepiej porozumiewaæ siê z innymi ludŸmi?
Czy to nie ich k³opot?
To ja mam coœ ciekawego do powiedzenia.
Dobrze, ale w swojej esencji,
uczenie jest sztuk¹ wystêpowania.
W paradygmacie klasy
nauczyciel jest odpowiedzialny za komunikacjê
jak i zabawianie i anga¿owanie.
Czujê ¿e powoli prowadzisz mnie do odkrycia wielkiej prawdy.
Czy mog³abyœ od razu do niej przeskoczyæ?
Mo¿e powinieneœ rozwa¿yæ wziêcie lekcji aktorstwa.
Lekcji aktorstwa.
Ciekawe.
To mog³oby pomóc gdybym gra³ tak jakby mnie obchodzili
moi studenci i to czy siê czegoœ naucz¹.
Penny.
Penny. Penny.
Co?
Jesteœ "aktork¹", zgadza siê?
Nie jestem "aktork¹".
Jestem aktork¹.
W porz¹dku.
Jesteœ aktork¹.
Chcê ¿ebyœ mnie uczy³a.
Chcesz lekcji aktorstwa?
Mo¿e dwóch. Chcê byæ mistrzem w tym rzemioœle.
Okej, sk¹d ci siê to wziê³o?
Zasugerowano mi, ¿e techniki aktorskie
mog³yby poprawiæ moje wyk³ady, na których,
jeœli wierzyæ niektórym tweetom i blogom,
"ssam wielkiego".
Tak, widzia³am je. Bardzo œmieszne.
Wydrukowa³am kilka i powiesi³am na lodówce.
Wiêc kiedy mo¿emy zacz¹æ?
Okej, tak dla jasnoœci.
Prosisz mnie o pomoc bo umiem coœ
czego genialny dr Sheldon Cooper nie umie.
Myœlê, ¿e to jeden ze sposobów w jaki to mo¿na widzieæ.
Myœlê, ¿e to jedyny sposób w jaki to mo¿na widzieæ.
Pomo¿esz mi czy nie?
Byæ mo¿e. Po prostu cieszê siê gr¹ wstêpn¹.
Czy to znaczy, ¿e skoñczy³eœ kpiæ z mojej kariery aktorskiej?
Przepraszam, myœla³em, ¿e przemiana
z aktora w nauczyciela aktorstwa
to sygna³, ¿e czyjaœ kariera
osi¹gnê³a kres drogi.
Zapomnij.
Zap³acê 40 dolców.
Sobota o 9:00. Przynieœ forsê.
Raj, mam wspania³e wieœci!
Co?
W³aœnie mi zaproponowano stypendium
w Instytucie Weitzmanna w Izraelu.
-Ch³opie, to fantastycznie! -Wiem.
Tylko ¿e nie bêdzie mnie dwa lata.
Bêdê têskni³ za tob¹.
Jedziesz z nim?
Muszê zostaæ, mam tu szko³ê.
O tym chcemy tu z tob¹ porozmawiaæ.
Widzisz... Bernadette ma potrzeby.
jakie potrzeby?
Seksualne.
Wiêkszoœæ z nich jest normalnych,
niektóre s¹ trochê niegrzeczne.
Wiêc, w czasie gdy mnie nie bêdzie,
Ty bêdziesz musia³ j¹ zaspokajaæ.
Co powiesz?
Powiem okey-dokey.
Nad czym tak ciê¿ko myœlisz?
¯e zdecydowanie nie jestem gejem.
Penny!
Penny! Penny!
Co jest?
Nic. Gra³em.
Gra³eœ.
Tak. Jako przygotowanie do dzisiejszych studiów,
przeczyta³em Stanis³awskiego: "Aktorskie Przygotowania",
Stelli Adler: "Technika Gry Aktorskiej",
Uty Hagen: "Szacunek Dla Aktorstwa",
i Henry Winklera: "Ajj, Jestem Aktorem".
Dobrze.
WejdŸ.
Od czego zaczniemy?
Myœlê, ¿e mo¿emy zacz¹æ
od prostych æwiczeñ ruchowych.
Wiesz. ¯eby trochê rozgrzaæ nasze cia³a.
W porz¹dku.
Wiêc chcê ¿ebyœ siê rozluŸni³
i tak jakby porusza³ siê w przestrzeni.
Wiesz, rób coœ co czujesz ¿e jest naturalne.
Sheldon?
Powiedzia³aœ ¿eby robiæ cokolwiek naturalnego.
To jest naturalne.
Na pewno naturalniejsze
ni¿ to co ty robisz.
Daj spokój, musisz pracowaæ ze mn¹.
Musimy siê po³¹czyæ z naszymi cia³ami.
Penny, moje cia³o i ja mamy relacjê,
która dzia³a najlepiej kiedy utrzymujemy od siebie
ch³odny, ostro¿ny dystans.
Dobra, powiedzmy po prostu, ¿e siê rozgrzaliœmy.
Ty jesteœ "nauczycielem".
Okej. Jedna z rzeczy, która mo¿e ci pomóc
w relacjach z twoimi studentami
jest bycie trochê bardziej spontanicznym.
Wiêc czemu by nie spróbowaæ trochê improwizacji?
Czemu nie? Wygl¹da na to, ¿e improwizujesz
ca³y program nauczania.
To polega na s³uchaniu i odpowiadaniu.
£apiê.
Zamierzam stworzyæ postaæ i sytuacjê,
a ty po prostu do³¹cz gdy to poczujesz.
-Dobra. -Dobra.
Akcja!
Okej. To nie film.
To improwizacja. Wiêc nikt nie krzyczy "Akcja!".
Hej, nauczy³aœ mnie czegoœ.
Kto móg³ przypuszczaæ?
Okej.
Nie, dostawa nie nadesz³a,
a ja naprawdê potrzebujê tych butów.
One mi siê najlepiej sprzedaj¹.
Tak, rozmiary damskie szeœæ do dziesiêæ.
Dziêkujê. Och, przepraszam.
Muszê lecieæ. Mam klienta. Do us³yszenia.
Czeœæ! Czym mogê s³u¿yæ?
Poproszê mro¿ony jogurt.
Jogurt?
-Tak. -Umm...
Okej, jasne.
Szczêœliwie, sprzedajemy tu buty i jogurt.
Tak?
Tak. Proszê spojrzeæ na szyld,
i pamiêtaj, improwizacja to zawsze mówienie "tak".
W porz¹dku.
Tak.
Widzê szyld.
Pisze tam "Szpital Dla Wariatów w Camarillo".
Co?
To jedyne wyjaœnienie jakie mogê wymyœliæ na to,
¿e myœlicie, ¿e sprzedajecie buty i jogurt.
Okej, wiesz co?
Spróbujmy innej improwizacji.
Tym razem bêdziemy dwoma pijaczkami
¿yj¹cymi pod mostem.
Och, i bêdziemy u¿ywaæ rekwizytów?
Zgad³eœ.
Mia³am sny, wiesz.
Mia³am byæ s³awna.
Pokazaæ tym z moich stron. Mog³am byæ kimœ. A teraz - popatrz na mnie.
Chcesz trochê?
Masz mro¿ony jogurt?
Ci¹gle nie przywyk³em do tego
jak teraz kana³ SyFy literuje teraz swoj¹ nazwê.
S-y-F-y. To "syfy."
Aha.
Halo?
O, Bo¿e, nic mu nie jest?
Co siê sta³o? Czekaj, czekaj.
Aha.
Okej, dziêkujê.
Howarda potr¹ci³a ciê¿arówka gdy jecha³ na skuterze.
Jest w stanie krytycznym.
Och, nie!
S³yszeliœcie?
Czy¿ to nie straszne?
Widzia³aœ go?
Nie chcieli mnie wpuœciæ.
Och, mój Howie.
Bêdzie dobrze. Bêdzie dobrze.
Bêdzie dobrze.
To Howard.
Howard, halo.
Raj, to ty?
Tak, jestem tutaj, kolego. Co z tob¹?
Shh, shh. S³uchaj mnie.
Nie prze¿yjê tego.
Nie, nie, nie. Nie mów tak.
Wszystko bêdzie dobrze.
Raj, nie mam czasu.Teraz uwa¿aj.
Moim ostatnim ¿yczeniem jest ¿ebyœ zadba³ o Bernadette.
Oczywiœcie, oczywiœcie.
Kiedy mówisz "zadba³", masz na myœli...
Seksualnie.
Przepraszam, Bernadette. Muszê to us³yszeæ od niego.
Seksualnie.
Mam to. Na razie!
Chyba nie mam wyboru.
jak tylko kochaæ ciê s³odko i bez winy
ci¹gle i ci¹gle przez resztê ¿ycia.
Tak to w³aœnie us³ysza³am.
Albo to mog³oby byæ "syfi."
Co?
S-y-F-y. "Syfi."
Och, tak.
Dobre.
Wiêc, czy jest szansa ¿e przejdziemy przez scenê, któr¹ ci da³am?
Tak. Nie obchodzi mnie to.
Okej, "Kotka Na Gor¹cym Blaszanym Dachu" to amerykañska klasyka.
Tak jak kanapka McRib.
To te¿ mnie nie obchodzi.
Fajnie. Co byœ raczej robi³ jako æwiczenie sceniczne?
Cieszê siê ¿e pytasz.
Podj¹³em siê adaptacji noweli star-trekowej,
któr¹ napisa³em w wieku dziesiêciu lat, w jednoaktówkê.
I myœlisz, ¿e to jest lepsze ni¿ Tennessee Williams?
Czemu nie zostawimy tej decyzji przysz³ym pokoleniom?
"Gdzie ¯aden Sheldon Wczeœniej Nie Dotar³"
To historia m³odego ch³opca, który zosta³ przeniesiony
z ignoranckiego pogranicza Wschodniego Teksasu w 23 wiek,
gdzie jego geniusz jest nie tylko doceniany, ale i czczony.
ZMT...
Teraz, w tej kluczowej scenie,
matka Sheldona, grana przez ciebie, dyskutuje z emisariuszem
Zjednoczonej Federacji Planet, Mr. Spockiem.
Tê rolê ja wcielê w ¿ycie.
Okej, fajnie, ale spróbujmy
wydobyæ ciê z twojej strefy komfortu.
Czemu mielibyœmy to zrobiæ?
To siê nazywa "strefa komfortu" nie bez powodu.
Okej. Tu chodzi o to, ¿eby ciê trochê wyluzowaæ,
wiêc myœlê, ¿e ty zagrasz rolê swojej matki,
a ja przyniosê ¿ycie Mr. Spockowi.
Przepraszam.
Ty bêdziesz Spockiem?
To logiczne.
Bardzo dobrze.
Przedstawiê scenê.
Dobrze.
"Wschodni Teksas.
"Ciep³a, letnia noc.
"Kobieta, Mary,
"stoi na ganku.
"W oddali s³yszymy samotny gwizd lokomotywy...
"Granie cykad...
"Kojot wyje do ksiê¿yca
strasz¹c wra¿liwych m³odych ch³opców...
"Gdzieœ w lesie,
pohukuje sowa..."
Okej, okej. Mamy to. Przedstawi³eœ scenê.
Teraz czytaj kwestiê swojej matki.
"Shelly!
"Shelly, ile razy ci mówi³am
"¿ebyœ nie zostawia³ swoich naukowych rzeczy na ganku?
"Mój Bo¿e,
"Nigdy nie zrozumiem tego ch³opaka.
"Ale jestem religijn¹ wariatk¹,
i mój umys³ jest zamkniêty na tak wiele spraw.
"Spock do Enterprise. Transport zakoñczony."
"Chwa³a na wysokoœciach,
"jakaœ istota wy³oni³a siê z powietrza.
"George, od³ó¿ tê puszkê Pepsi pe³n¹ burbona,
która nikogo nie nabierze, i przynieœ strzelbê!
"Witam, Mary Cooper.
Jestem Spock."
Przepraszam. Nie kupujê tego.
Po prostu idŸ dalej!
"Ojej! Pana nag³e pojawienie wystraszy³o mnie.
"Monitorowaliœmy pani syna, Sheldona, z 23 wieku,
"i stwierdziliœmy, ¿e teraz jest gotów
"¿eby siê do nas przy³¹czyæ.
"Jego unikalny geniusz jest nasz¹ najwiêksz¹ nadziej¹
na przyniesienie pokoju wielkiej, niespokojnej galaktyce.
"Rozumiem.
"Och, Shelly?
"Jest tu pan ¿eby ciê zabraæ w przysz³oœæ!
Nie zapomnij zapakowaæ czystej bielizny.
Okej, okej. Spróbujmy jeszcze raz ostatni¹ kwestiê,
i tym razem mo¿e spróbuj trochê szlochaæ.
Dlaczego?
No... Tracisz syna.
Tak, ale idzie w lepsze miejsce,
gdzie go nie bêd¹ bili... tak du¿o.
Dobra, po prostu spróbuj po mojemu.
Udawaj, ¿e ci smutno, ¿e on odchodzi. Naprowadzê ciê.
"Jego unikalny geniusz jest nasz¹ najwiêksz¹ nadziej¹
na przyniesienie pokoju wielkiej, niespokojnej galaktyce.
-Twoja kwestia. -Przepraszam. po prostu kocham tê liniê.
Nawet w sposób w jaki ty to robisz.
Dobra, dalej, dalej. W³ó¿ w to trochê prawdziwych emocji.
Bla-bla, bla, bla... "wielkiej, niespokojnej galaktyce."
JedŸ. Hmm.
"Och, Shelly?
"Jest tu pan ¿eby ciê zabraæ w przysz³oœæ!
"Nie zapomnij zapakowaæ czystej bielizny.
Dobrze, dobrze, dobrze.
Mamusiu, czemu p³aczesz?
Bo bêdê za tob¹ têskni³a, Sheldonku,
nawet chocia¿ nie mam do ciebie zdrowia.
Okej teraz chyba improwizujemy.
Przepraszam.
To nie moja wina.
Po prostu jestem strasznie m¹dry,
a wszyscy woko³o s¹ g³upi jak worki kamieni.
Och, nie zaczynaj p³akaæ.
IdŸ na ten statek kosmiczny.
Mamusia siê spóŸni na indiañskie bingo.
Pani Cooper, hej, tu Penny.
Tak, myœlê, ¿e za³ama³am pani syna.
Hej, trzymaj.
Porozmawiaj ze swoj¹ matk¹.
Mamo, kocham ciê.
Nie pozwól ¿eby Spock zabra³ mnie w przysz³oœæ!
Dobra, Raj,
Wiem, ¿e unikasz mnie i Howarda, i nie odejdê
dopóki mi nie powiesz co siê dzieje
w tej twojej ma³ej g³ówce.
d Jak dziki s³oñ d
d Tr¹biê m¹ mi³oœæ do ciebie! d
d Jak ukryty kwiat d
d Mój s³odki zapach siê ukazuje! d
d Moje serce p³onie dla ciebie jak s³oñce w po³udnie! d
d Moja pustynia ciê wita jak deszczowy monsun! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Hej! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
d Jesteœ moim sercem! d
d Moim wszechœwiatem! d
Poza numerem tanecznym, bardzo nie jestem gejem.
Captioning sponsored by CBS, WARNER BROS. TELEVISION